1
00:00:03,516 --> 00:00:05,539
هی فیلپ کبیر وارد می شود

2
00:00:06,787 --> 00:00:07,858
داری تمیز کاری میکنی؟

3
00:00:07,944 --> 00:00:10,327
نه پس دارم از اینجا سرقت می کنم،بله معلومه که دارم تمیز کاری می کنم

4
00:00:11,507 --> 00:00:13,335
اندی از فردا میاد که با ما کار کنه

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,484
و میدونید که من امروز ساعت 2 صبح متوجه چی شدم؟

6
00:00:15,577 --> 00:00:17,296
به نظرم این درست نیست

7
00:00:17,671 --> 00:00:18,985
خوب، به نظر من که هیچکدومش درست نیست

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,890
ولی من که مثل یه بچه می خوابم

9
00:00:21,859 --> 00:00:23,944
اون قراره که همیشه اینجا باشه

10
00:00:24,030 --> 00:00:26,820
بنابراین من با یک راه حل آمدم، و اینکه من همسری با مدرک حقیقیم.

11
00:00:27,570 --> 00:00:31,077
آهان، مثل وجود یه بچه، اما با این اوصاف که تو که گریه نمی کنی.

12
00:00:31,288 --> 00:00:34,640
دقیقا. دوست داری یه نگاهی به یخچال ما بندازی، ها؟

13
00:00:34,734 --> 00:00:36,023
اینجا پر از آبجوموقع کارکردنه

14
00:00:36,109 --> 00:00:39,530
همسران هیچ درکی از آبجو خوردن هنگام کار ندارن

15
00:00:39,890 --> 00:00:42,570
حتی تو ناسا هم در حین عملیات اونا یه بار مشروب دارن

16
00:00:42,671 --> 00:00:44,788
و با این حال اونا روی ماه فرود میان

17
00:00:45,405 --> 00:00:47,241
من که فکر نمی کنم اینجوری باشه

18
00:00:47,757 --> 00:00:50,382
من در مورد تاریخچه فضا می دانم، پس جزو حیطه من میشه، باشه؟

19
00:00:50,624 --> 00:00:51,859
اوه.

20
00:00:52,273 --> 00:00:55,034
من باید از شر آشغالای مک مافین که پر از سوسیس سرخ شدس خلاص بشم

21
00:00:55,120 --> 00:00:56,921
اندی فکر میکنه من تو خونه صبحانه می خورم

22
00:00:57,007 --> 00:00:59,862
اون نباید بفهمه که من صبحانه دوم رو اینجا می خورم

23
00:01:00,358 --> 00:01:04,011
فکر نکنم اندی از دست صبحانه دومت دیوونه بشه،بلکه فکر میکنه تو یه زن دیگه داری

24
00:01:04,698 --> 00:01:06,730
نه، نمیخوام که از دستم عصبانی بشه ولی اون میخواد

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,167
که ما در این مورد یه صحبتی با هم داشته باشیم

26
00:01:08,253 --> 00:01:09,449
"چرا تو نیازبه صبحانه دوم داری؟"

27
00:01:09,534 --> 00:01:11,112
"آیا شما احساستون رو هم باهاش قورت میدید؟"

28
00:01:11,425 --> 00:01:12,808
مشکل اینجاست که،

29
00:01:12,893 --> 00:01:14,722
همسران می خوان توی مسائل مختلف شیرجه بزنن.

30
00:01:14,807 --> 00:01:16,899
اما هیچ پایانی توی عمق استخر مردا وجود نداره.

31
00:01:16,984 --> 00:01:19,487
این فقط 4 متره و تو تنها کاری که لازمه انجام بدی اینکه فقط شنا کنی و ردبشی

32
00:01:20,066 --> 00:01:22,941
ما کارارو ساده نگه می داریم، ولی همه کارا رو انجام میدیم، ها؟

33
00:01:23,027 --> 00:01:24,689
اوه، که منو یاد این میندازه.

34
00:01:24,774 --> 00:01:27,692
چه کارای اولیه ای رو انجام بدیم وقتیکه اندی ایجاست؟

35
00:01:27,941 --> 00:01:30,913
همون کارای همیشگی:دیدن مسابقات بکس و خوردن هات داگ

36
00:01:30,998 --> 00:01:32,964
ناهار دوم، شماها اینو یادم دادید.

37
00:01:33,503 --> 00:01:36,005
نه، نه، چون این باعث میشه اندی تعجب کنه

38
00:01:36,090 --> 00:01:37,941
چرا من دلم نمیخواد با بچه ها بگردم و وقت بزارم؟

39
00:01:38,027 --> 00:01:39,550
چرا نمیخوام برگردم خونه؟

40
00:01:39,691 --> 00:01:40,836
بنابراین از حالا به بعد،

41
00:01:40,921 --> 00:01:42,800
اگه کارامون رو زود انجام دادیم فقط میگیم،

42
00:01:42,886 --> 00:01:46,580
"وای، این اولین باره تو عمرمون که کارارو زودتر از موعد انجام دادیم.

43
00:01:47,237 --> 00:01:50,323
"فقط بیاید با عجله بریم سمت خونه هامون و با خانوادهامون باشیم." هووم؟

44
00:01:50,597 --> 00:01:52,589
که ما دقیقا برعکس اینیم

45
00:01:54,300 --> 00:01:55,933
ما مجبوریم در جواب اون مرد هات داگ فروشیه بگیم
46
00:01:56,019 --> 00:01:57,698
که ما خوبیم فعلا.

47
00:01:58,456 --> 00:02:00,823
همچنین، دان، من یه خبر وحشتناک دارم برات.

48
00:02:00,922 --> 00:02:02,839
باید اون تقویم دختر لختی هارو هم بیاریشون پایین

49
00:02:03,010 --> 00:02:05,777
نهههه، اونا فرشتهای دانین.

50
00:02:06,331 --> 00:02:08,347
من فقط کافیه فعلا یچیزی بچسبونم روی اون قسمتهای شیطونیشون،

51
00:02:08,433 --> 00:02:10,808
 بعد از اون میتونیم براشون دامن درست کنیم.

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,808
اگر اونو نیاریش پایین، اندی شروع میکنه به سوال و جواب

53
00:02:13,901 --> 00:02:15,723
"چرا  احساس میکنی که باید به عکسای زنای دیگه نگاه کنی؟"

54
00:02:15,808 --> 00:02:17,263
"وجود مارسی برات اونقدر برات کافی نیست؟"

55
00:02:17,456 --> 00:02:20,862
من عاشق مارسی ام. اگه عکسه اونم می زدن رو تقویم حتما یکی میخریدم.

56
00:02:21,589 --> 00:02:22,834
بیارش پایین

57
00:02:22,919 --> 00:02:24,902
و اونو روی میزت نذار،چون اونوقت مجبور میشی تموم روز رو

58
00:02:24,987 --> 00:02:26,589
کلت رو بکنی تو کشو

59
00:02:28,610 --> 00:02:32,398
هی بابا، مرسی که بچه هارو از مدرسه آوردی. با کمال میل.

60
00:02:32,484 --> 00:02:34,121
امروز روز اول کاریته در کنار زنته

61
00:02:34,206 --> 00:02:37,124
بنابراین فقط خواستم بیام اینجا و بهت بگم: "خوبه که اینو میدونم."

62
00:02:37,886 --> 00:02:39,277
من فکر می کنم حق با توعه.

63
00:02:39,363 --> 00:02:41,941
و اینکه تو میخوای تمام طول روز رو با هم باشید اونم هر روز

64
00:02:42,069 --> 00:02:44,551
و اینکه اون قراره مدام بحت خیره بشه

65
00:02:44,753 --> 00:02:47,163
و هرچی بیشتر بهت خیره بشه بیشتر میبینتت

66
00:02:47,698 --> 00:02:49,034
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ها؟

67
00:02:49,119 --> 00:02:50,862
من همینجوریشم مدرکی بر وجود همسر واقعیم

68
00:02:50,947 --> 00:02:53,212
من هیچی برای مخفی کردن ندارم دقیقا مثل یه شوهر خوب
69
00:02:53,730 --> 00:02:55,736
صبح بخیر، رفقا.

70
00:02:55,831 --> 00:02:56,948
بالاخره وقتش رسید عسلم

71
00:02:57,034 --> 00:02:59,516
تو و من در کنار هم کار کنیم.

72
00:02:59,715 --> 00:03:01,823
هی، میتونیم تا رسیدم به محل کار دست همو بگیریم؟ احتمالا نه.

73
00:03:01,917 --> 00:03:04,433
من نمی خوام. من ممکنه. نمی دانم. تو هم مثل من از این بابت هیجان زده نیستی؟

74
00:03:04,847 --> 00:03:07,659
البته که منم هیجان زدم،من از بابت این هیجان دارم که

75
00:03:07,823 --> 00:03:10,948
دستت رو میتونم همین الانم نگه دارم، به چی فکر میکنی الکی؟

76
00:03:11,105 --> 00:03:12,449
خوشم اومد.

77
00:03:12,722 --> 00:03:14,886
کار کردن در کنار همدیگه خیلی حال میده

78
00:03:15,298 --> 00:03:16,823
یکم بهش وقت بدید

79
00:03:17,480 --> 00:03:19,347
هی بچه ها ما براتون یه چیزی درست کردیم

80
00:03:19,433 --> 00:03:20,667
چی ...؟

81
00:03:20,854 --> 00:03:23,472
ظرف غذای مامان و بابا،چه باحاله

82
00:03:23,620 --> 00:03:25,253
بچه ها خیلی این کارتون نازه

83
00:03:25,339 --> 00:03:26,684
خب، ما فقط فکر کردیم که این خیلی خوبه شماها در کنار هم کار کنید

84
00:03:26,769 --> 00:03:28,223
فصل جدیدی از زندگیتون در کنار هم

85
00:03:28,308 --> 00:03:30,433
این خیلی فوق العاده میشه

86
00:03:31,553 --> 00:03:34,558
خوب بچه ها ما خیلی دوستون داریم،روز خوبی رو تو مدرسه داشته باشید

87
00:03:35,425 --> 00:03:37,300
من شرط می بندم که اون از آلان خودشو مثل آدم بزرگا فرض میکنه.

88
00:03:37,386 --> 00:03:39,144
آه، قطعا نه.

89
00:03:39,230 --> 00:03:40,870
شما بچه ها قابل ستایشید.

90
00:03:41,472 --> 00:03:42,745
خوش بگذره.

91
00:03:42,865 --> 00:03:45,783
20دلار شرط میبندم که کارشون به یک هفته هم نمیکشه

92
00:03:46,222 --> 00:03:48,011
من مقدمات قبلشو میچینم

93
00:03:49,947 --> 00:03:51,640
* مردی با یک نقشه  * 
فصل 03 قسمت 01

94
00:03:51,726 --> 00:03:53,367
عنوان قسمت: 
" اثبات همسر"

95
00:03:53,453 --> 00:03:54,991
کاری از Behzad Abner

96
00:03:57,421 --> 00:03:59,421
اگه کم و کسری هست تو ترجمه ببخشید چون اولین کار ترجمه منه/امیدوارم که لذت ببرین

97
00:03:59,919 --> 00:04:01,481
اون(اندی) اینجاست 

98
00:04:01,704 --> 00:04:03,270
میخوایم به استقبال ورودش با گرمی هرچه تمام تر بریم

99
00:04:03,356 --> 00:04:06,997
مسئول دکوراتور داخلی جدید ما، اندی برنز؟

100
00:04:07,101 --> 00:04:08,276
جدی میگم بچه ها،دست بزنید دیگه

101
00:04:10,786 --> 00:04:12,176
مرسی ،مرسی از همتون

102
00:04:12,262 --> 00:04:14,739
به این کارتون عادت نکنید چون اینجوری مجبور میشید هر روز انجامش بدیدها

103
00:04:16,841 --> 00:04:19,718
اوه پسر،چقدر تر و تمیزه اینجا

104
00:04:19,804 --> 00:04:21,106
جدی؟

105
00:04:22,262 --> 00:04:24,247
چه بلایی سر اون تقویم لختیه اومده؟

106
00:04:24,481 --> 00:04:27,809
اوه. اوه، من اونو آوردمش پایین چون دیگه ازش خسته شده بودم

107
00:04:27,895 --> 00:04:29,755
از نگاه کزدن به خانم های نیمه لخت

108
00:04:29,958 --> 00:04:31,856
دیگه وقتشه بزرگ شم و به جلو حرکت کنم

109
00:04:32,114 --> 00:04:35,262
ما خیلی بهش افتخار می کنیم.آهااا

110
00:04:35,893 --> 00:04:37,462
جدی شما همه چیزو به خاطر من عوض کردید؟

111
00:04:37,653 --> 00:04:40,051
منظورم اینکه، مثلا اینجارو ضد همسر کردید؟

112
00:04:40,294 --> 00:04:42,028
ضد همسر؟

113
00:04:42,122 --> 00:04:43,364
چی چی هست اون؟

114
00:04:43,450 --> 00:04:45,645
نمیتونی از خودت کلمه جدید بسازی

115
00:04:45,756 --> 00:04:49,591
گوش کن، عزیزم،تو اصلا فکرشو نکن من اینجا به عنوان همسرت اینجام، باشه؟

116
00:04:49,677 --> 00:04:51,270
هیچ چیزی رو لازم نیست تغییرش بدی.

117
00:04:51,387 --> 00:04:53,973
منم فقط یکی از برو بچ محسوب میشم.

118
00:04:54,091 --> 00:04:56,348
خوب،یکی از بچه ها، من باید به شما بگم که

119
00:04:56,434 --> 00:05:00,121
که همسرمن داره امروز میاد اینجا،پس خیلی خوب خودتونو جلوه بدین.

120
00:05:00,348 --> 00:05:02,605
من جدی میگم، منم میتونم باهاتون بگردم.

121
00:05:02,777 --> 00:05:04,816
ایول پس خوبه دیگه. پس من با اجازتون تقویمم رو دوباره میخوام وصلش کنم.

122
00:05:04,910 --> 00:05:06,108
من در واقع اصلاهم بزرگ نشدم

123
00:05:06,193 --> 00:05:09,301
هر چیم که نباشه شماها به نسخه بزرگتر من نیاز پیدا میکنید

124
00:05:09,598 --> 00:05:11,465
اگر چه، جای تعجبم داره،

125
00:05:11,855 --> 00:05:14,649
چرا بایداحساس نیاز کنی که به اون دخترای لخت نگاه کنی؟ها؟

126
00:05:14,734 --> 00:05:15,809
ایناهاش.

127
00:05:15,895 --> 00:05:17,887
شماها نمی تونید هیچوقت جلوی زناتون بگید چرا".

128
00:05:18,062 --> 00:05:21,488
هی،فرشته های دانی باعث کسب وکار دانی میشن

129
00:05:21,871 --> 00:05:24,855
شایدم حق با آدام بود که در مورد اینجا اومدنت و کار کردنت باید نگران بود.

130
00:05:25,144 --> 00:05:26,769
اون گفت که نگرانه؟

131
00:05:27,216 --> 00:05:28,574
تو به من گفتی که هیجان زده ای از این بابت

132
00:05:28,660 --> 00:05:30,246
پس چی که هیجان زده ام.

133
00:05:30,332 --> 00:05:32,683
بیایید دوباره بزنید اون دست قشنگرو به افتخار اندی برنز.

134
00:05:35,004 --> 00:05:37,785
پس تو به اونا گفتی در مورد کار کردن من اینجا نگرانی؟

135
00:05:38,003 --> 00:05:40,160
راستشو بگم، وقتی که اون مدلی که تو میگی میشنوم،

136
00:05:40,246 --> 00:05:42,355
اصلا اونجوری که فکرشو میکردم به نظر نمیاد

137
00:05:42,613 --> 00:05:44,069
درست میگم بچه ها؟ یکم هوامو داشته باشید دیگه.

138
00:05:44,154 --> 00:05:46,390
وای، ما برای اولین بار کارمون زودتر از موعد تموم شد.

139
00:05:46,476 --> 00:05:48,941
پس بیایید عجله کنیم بریم به سمت خونه و با خانوادمون باشم

140
00:05:52,988 --> 00:05:54,160
باشه، قبوله.

141
00:05:54,246 --> 00:05:56,605
اگه قراره من درباره هرچیزی نگران بودم ...

142
00:05:57,137 --> 00:05:58,926
اونو که تو دوست دوری تو همه چیز کند و کاو کنی

143
00:05:59,012 --> 00:06:00,910
و در مورد ابراز و احساسات مردم صحبت کنی

144
00:06:00,996 --> 00:06:04,001
چرا این؟ چرا اون؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟

145
00:06:04,246 --> 00:06:06,222
چرا انقدر خودتو به زحمت میندازی؟

146
00:06:06,519 --> 00:06:07,832
توی خونه خیلی خوبه

147
00:06:07,917 --> 00:06:10,363
آونجا قبل تحمله، چیز منظورم خیلی خوبه.

148
00:06:10,566 --> 00:06:13,691
اما تو سر کار، ما دوست داریم همه چیز رو بدون کندوکاو زیادی و خوب نگهش داریم.

149
00:06:13,777 --> 00:06:16,058
باشه؟ در غیر این صورت، مثل این میمونه که بخوای در یه قوطی پر از کرم رو باز کنی

150
00:06:16,144 --> 00:06:17,371
و ما هیچ کاری از دستمون بر نمیاد.

151
00:06:17,457 --> 00:06:20,816
و باور کن، اون دوتا خیلی کرم دارن.

152
00:06:21,277 --> 00:06:23,668
خوب، من نمی خواهم شماها تو کارتون مشکل ایجاد بشه.

153
00:06:24,434 --> 00:06:26,715
خوب، منم میتونم کمتر کند و کاو کنم تو مسائل مختلف.

154
00:06:26,801 --> 00:06:27,902
همینه این دختر خودمه.

155
00:06:27,988 --> 00:06:29,027
آره

156
00:06:29,112 --> 00:06:30,949
دان هم میتونه دوباره تقویم لختیش رو اون بالا وصل کنه

157
00:06:31,035 --> 00:06:33,043
و من هیچی ازت نمیپرسم که چرا اونا رو دوست داره.

158
00:06:33,410 --> 00:06:35,860
حتی اگه اینا نشونه روشنی از مشکلات عمیق تر باشه.

159
00:06:36,019 --> 00:06:38,730
ایول. اونو گذاشته تو کشوی لاول.

160
00:06:43,043 --> 00:06:44,598
اوه خدای من.

161
00:06:44,684 --> 00:06:46,403
آره میدونم تقویمش یکم زیاده روی داره

162
00:06:46,488 --> 00:06:47,655
ما مجبور شدیم ماه دسامبر رو بپریم ازش.

163
00:06:47,740 --> 00:06:50,457
خانم نوئل  یه آچارو اونطوری نگهش نمی داره.

164
00:06:50,746 --> 00:06:53,207
نه نه. اینو نگاه کن.

165
00:06:53,551 --> 00:06:56,489
این برگه یکه ماه پیش لاول برای اجاره یه آپارتمانه .

166
00:06:56,574 --> 00:06:58,187
چرا اون باید یه آپارتمان اجاره کنه؟

167
00:06:58,441 --> 00:07:02,285
من نمیدونم. اون که یه خونه با زن و بچه داره.

168
00:07:02,551 --> 00:07:04,543
اوه تو فکر میکنی اون و جن از هم جدا شدن؟

169
00:07:04,652 --> 00:07:06,410
حال و احوالش چجوری بوده سر کار؟ حالش به نظر خوب میرسید؟

170
00:07:06,496 --> 00:07:09,418
عزیزم این از همون سوالاست که با هم درموردش حرف زدیم

171
00:07:09,504 --> 00:07:10,887
باشه؟ ما تو اینجا معمولا به این موضوعات میپردازیم

172
00:07:10,973 --> 00:07:13,898
به چیزهایی مانند "این دیگه چه نوع سسیه؟"

173
00:07:14,230 --> 00:07:16,832
ببخشید، حق با توعه، من باهات سر این موضوع موافقت کردم.

174
00:07:16,949 --> 00:07:18,250
مرسی. خیلی خوب.

175
00:07:18,335 --> 00:07:20,426
نظرت چیه بچسبیم به کار؟

176
00:07:23,707 --> 00:07:25,566
خوب، اون چیزی که الان سرش توافق کردیم؟

177
00:07:25,652 --> 00:07:26,955
من دیگه نمی تونم بهش عمل کنم.

178
00:07:27,040 --> 00:07:28,644
شماها باید با لاول حرف بزنید

179
00:07:28,730 --> 00:07:30,441
آخه این موضوع به هیچکدوم از ما ربطی نداره

180
00:07:30,613 --> 00:07:32,919
باشه،اگه اون دلش میخواست که در این مورد حرف بزنیم پس تا الان باید درموردش حرف می زدیم

181
00:07:33,004 --> 00:07:35,254
خب، شاید اون احساس راحتی نمی کرده که در موردش حرفی نزده

182
00:07:35,340 --> 00:07:37,785
چون که شماها باعث میشدید اون احساس راحتی نکنه در این مورد حرفی بزنه

183
00:07:38,184 --> 00:07:39,372
میدونی دقیقا الان داری چیکار میکنی؟

184
00:07:39,457 --> 00:07:40,795
داری در قوطی کرم ها رو باز می کنی

185
00:07:40,880 --> 00:07:42,579
و شماها دقیقا میدونید که چجوری میشه کرم رو گرفت

186
00:07:42,762 --> 00:07:44,574
ماهی ها راستشو بهم گفتن

187
00:07:45,675 --> 00:07:47,714
نگاه کن چجوری خوشحالی اومد نشست روی صورتت، نه؟

188
00:07:47,918 --> 00:07:50,473
دقیقا مثل این میمونه که با تموم صورتت داری حسش میکنی

189
00:07:52,254 --> 00:07:53,996
متاسفم، آدام، شماها باید با لاول حرف بزنید.

190
00:07:54,082 --> 00:07:55,051
هیچ حق انتخاب دیگه ای هم وجود نداره.

191
00:07:55,137 --> 00:07:56,512
خیلی هم گزینه های دیگه وجود داره

192
00:07:56,598 --> 00:07:59,160
مثل نادیده گرفتنش. من اونو انتخاب میکنم.

193
00:08:00,426 --> 00:08:02,582
دیدین بهتون گفتم همون روز اول به مشکل میخورن

194
00:08:02,668 --> 00:08:04,402
پولارو بیاید بالا کوچولوها

195
00:08:05,184 --> 00:08:06,441
اسنیکرز کوچیک هم قبول میکنی؟

196
00:08:06,527 --> 00:08:08,340
پس چی که قبول میکنم

197
00:08:08,821 --> 00:08:10,563
لاول یه آپارتمان رو اجاره کرده.

198
00:08:10,648 --> 00:08:11,966
این از همون موضوعاست که مردم 

199
00:08:12,051 --> 00:08:13,138
وقتی ازدواجشون در حال شکست باشه اجام میدن.

200
00:08:13,223 --> 00:08:14,980
بنابراین برو یه سری به دوستات بزن.

201
00:08:15,910 --> 00:08:18,473
در جریان هستی که هیچ کاری امروز انجام ندادیم؟

202
00:08:19,957 --> 00:08:21,793
دقیقا به همین دلیل بود که من بی میل بودم

203
00:08:21,879 --> 00:08:23,090
که تو بیای سر کار.

204
00:08:23,176 --> 00:08:25,551
آها، پس الان تمایلی نداری.

205
00:08:25,707 --> 00:08:27,918
و نگرانی از اومدن من

206
00:08:28,340 --> 00:08:30,321
میشه فقط یه دیقه  وایسی و اجازه بدی منم حرفامو بزنم

207
00:08:30,407 --> 00:08:31,652
هووم؟

208
00:08:32,366 --> 00:08:35,262
خوب، اگه میخوای حرف بزنی، پس برو و با لاول حرف بزن.

209
00:08:35,543 --> 00:08:37,678
احساساتتو باهاش به اشتراک بزار و بد بیا سریع به من گزارش بده

210
00:08:37,763 --> 00:08:39,902
من دلم نمیخواد این کارو انجام بدم،من باهاش کار میکنم

211
00:08:39,988 --> 00:08:42,410
دقیقا همینه، اونم بخشی از خانواده سرکارت محسوب میشه.

212
00:08:42,512 --> 00:08:44,363
این دقیقا یه حرف الکیه که یه زن از خودش درآورده

213
00:08:44,449 --> 00:08:46,301
و اصلا هم واقعی نیست

214
00:08:46,824 --> 00:08:48,410
ولی اصلا تو یکم هم کنجکاو نیستی

215
00:08:48,496 --> 00:08:49,528
که چرا اون یه خونه اجاره کرده؟

216
00:08:49,613 --> 00:08:52,230
نه، من اصلا و ابدا کنجکاو نیستم.

217
00:08:52,371 --> 00:08:55,176
تا حالا شده بچه های ناسا وقتیکه توی یه ماموریت حساس هستم

218
00:08:55,262 --> 00:08:58,566
و کسی بیاد و بگه اجازه میدید بریم ماه؟هیچ کسی نمیپرسه که چرا؟.

219
00:08:59,799 --> 00:09:01,716
باشه، اصلا لازم نیست که شماها با لاول حرف بزنید.

220
00:09:01,871 --> 00:09:03,105
اوه.

221
00:09:04,809 --> 00:09:07,090
ما فقط میتونیم اینجا بشینیم و درمورد اینکه چرا نمیخواید در موردش باهاش حرف بزنید صحبت کنیم

222
00:09:07,175 --> 00:09:10,004
باشه. من میرم.

223
00:09:10,578 --> 00:09:11,652
اوه.

224
00:09:11,819 --> 00:09:13,848
یکی دیگه از داستان های تاریخ فضا برای شما.

225
00:09:13,934 --> 00:09:15,677
دلیل اینکه بچه ها می خواستن به ماه برن

226
اینه که همشون متاهل بودن

227
00:09:22,062 --> 00:09:24,105
من متوجه نمیشم،چرا ما الان باید بیایم خونه لارل؟

228
00:09:24,190 --> 00:09:26,801
از این به بعد هیچ کس دیگه حق نداره از من بپرسه چرا

229
00:09:27,423 --> 00:09:30,934
چه حساس،شاید به یه آب سیب یا نوشیدنی دیگه نیاز داری

230
00:09:31,367 --> 00:09:33,863
منو نگاه،من فقط به این خاطر اومدم که خیال اندی رو از بابت یه موضوعی راحت کنم

231
00:09:33,949 --> 00:09:35,535
در مورد همه داستانای عاطفی که ممکنه در مورد لارل باشه

232
00:09:35,621 --> 00:09:38,644
تو فقط به نیت یه چیز خنده دار بهش نگاه کن

233
00:09:39,465 --> 00:09:40,523
همینه خونش/رسیدیم
234
00:09:40,608 --> 00:09:41,829
خوب پس بیا با هم انجامش بدیم

235
00:09:41,914 --> 00:09:43,829
فقط خودم و خودت داداش

236
00:09:46,699 --> 00:09:49,246
آدام. چطوری منو پیدا کردید؟

237
00:09:49,457 --> 00:09:51,360
ما فقط اومدیم که ببینیم همه چی مرتبه

238
00:09:51,621 --> 00:09:53,144
منظورت از ما چیه؟من و ...

239
00:09:53,230 --> 00:09:55,004
چی شد؟

240
00:09:55,783 --> 00:09:58,340
من تو ماشین منتظرت می مونم، تو از پسش برمیای.

241
00:10:00,933 --> 00:10:03,387
اندی اجاره خونه اینجارو پیدا کرد و با خودش فکر کرد که

242
00:10:03,473 --> 00:10:05,230
تو از جین جدا شدی یا یه چیزی تو همین مایه ها

243
00:10:05,369 --> 00:10:07,373
آها،نه بابا همه چی عالیه

244
00:10:07,497 --> 00:10:09,763
من میدونستم. معلومه که همه چی درسته.

245
00:10:09,863 --> 00:10:14,574
من و جن فقط داریم درمورد جدایی زناشویی تحقیق می کنیم.

246
00:10:15,773 --> 00:10:17,277
پس واقعا از هم جدا شدید؟

247
00:10:17,410 --> 00:10:18,735
خوب پس چرا چیزی در موردش نگفتی؟

248
00:10:18,820 --> 00:10:20,012
آخه فقط موقتیه این کار

249
00:10:20,098 --> 00:10:22,015
بیشتر مثل یه ایراد توی موضوع خونه میمونه

250
00:10:22,101 --> 00:10:25,980
مثلا یه ایرادی که من نباید اونو تا خونه تعقیب کنم

251
00:10:27,655 --> 00:10:30,529
باشه. آه، خوب باید تو از موبایلی چیزی استفاده کنی

252
00:10:30,614 --> 00:10:32,965
که از طریق اون بتونی ابراز  احساسات رو به اشتراک بذاری

253
00:10:34,662 --> 00:10:36,957
من برای شنیدنش آماده ام. خودتو خالی کن. فقط انجامش بده.

254
00:10:37,473 --> 00:10:38,824
دلم نمیخواد که درموردش حرف بزنم

255
00:10:38,910 --> 00:10:40,566
اصلا هیچ ابراز احساسی در این مورد ندارم

256
00:10:40,755 --> 00:10:42,193
خوب پس. عالیه.

257
00:10:42,278 --> 00:10:43,760
مثل مرد اونو تو خودت بریز

258
00:10:43,845 --> 00:10:46,043
هی،پایه ای بریم یه آبجو با هم بزنیم

259
00:10:46,129 --> 00:10:47,637
و استقلال خودت رو هم جشن بگیریم

260
00:10:47,723 --> 00:10:49,679
آخه من فقط آبجو لایت(سبک) دارم ها،عیول همونم خوبه

261
00:10:49,764 --> 00:10:53,434
آبجو لایت(سبک)،چون که ما هم همه چیزو لایت(روشن) نگهش می داریم،ها؟
( تشابه تلفظ مدل آبجو و با کلمه لایت که معنی روشنایی میده)

262
00:10:54,682 --> 00:10:56,184
ها.

263
00:11:00,322 --> 00:11:01,909
این جایی که توش اقامت داری؟

264
00:11:02,134 --> 00:11:03,822
اینجا گرم و نرمه

265
من اونجا غذامو میخورم

266
00:11:06,251 --> 00:11:07,653
و اونجاهم جایی که میشینم

267
00:11:07,738 --> 00:11:09,712
بعضی اوقات هم، من اون ته راه میرم،

268
00:11:09,798 --> 00:11:11,032
اما باید بعدش دوباره برگردم اینجا،

269
00:11:11,118 --> 00:11:13,236
چون که اینجا اونجایی که توش پارتی می گیرم

270
00:11:16,447 --> 00:11:18,392
تو حتی تلویزیون هم که نداری

271
00:11:18,478 --> 00:11:20,408
تلویزیون لارل! 

272
00:11:20,577 --> 00:11:22,345
مهم نیست که. من فقط با گوشیم آهنگ گوش می کنم

273
00:11:22,431 --> 00:11:24,001
و به دیوار هم ذل میزنم

274
00:11:25,525 --> 00:11:27,704
باشه. خوب حالا این شد یه چیزی.

275
00:11:28,822 --> 00:11:30,322
وایسا ببینم. پس تخت خوابت کجاست؟

276
00:11:30,431 --> 00:11:33,095
من کیسه خواب دخترم رو برداشتم و اونجا می خوابم.

277
00:11:33,665 --> 00:11:35,157
آخه لامصب اون که کلا به زور 1 متر میشه

278
00:11:35,243 --> 00:11:39,447
اشکالی نداره،آخه من این روزا مدل جنینی میخوابم

279
00:11:41,478 --> 00:11:43,173
تو که گفتی هیچ حسی به این موضوع نداری

280
00:11:43,259 --> 00:11:45,845
بنظرم که این یه ابراز احساس بزرگ محسوب میشه، لاول!

281
00:11:46,704 --> 00:11:47,774
شرمنده.

282
00:11:47,860 --> 00:11:49,329
اگه دلت میخواد میتونی یکم تا اون ته پیاده روی کنی

283
00:11:49,415 --> 00:11:50,774
و بعدش دوباره برگردی اینجاها؟

284
00:11:50,860 --> 00:11:52,407
به من که اینکار خیلی کمک میکنه

285
00:11:52,915 --> 00:11:54,540
باشه،وسایلاتو جمع و جورکن بیا پشت سر من

286
00:11:54,626 --> 00:11:55,563
قراره که بیای پیش ما بمونی

287
00:11:55,649 --> 00:11:57,751
- واقعا؟ - خوب آره، من نمی تونم با این وضعیت تورو تنها بزارم.

288
00:11:57,837 --> 00:12:00,157
تو حتی تلویزیونم نداری،داری میمیری بدبخت

289
00:12:09,001 --> 00:12:10,221
خوب پس لاول قراره پیش ما بمونه؟

290
00:12:10,306 --> 00:12:12,501
آره آره آره.

291
00:12:13,634 --> 00:12:14,907
الان خوشحالی از این بابت؟

292
00:12:15,118 --> 00:12:17,954
من که خوشحالم. به نظرم یه حس خوبی برای رفتن به سر کار دارم.

293
00:12:18,774 --> 00:12:22,274
وقتی که ازت در این مورد پرسیدم، "الان خوشحالی؟"، معنیش این میشه که من خوشحال نیستم.

294
00:12:22,360 --> 00:12:24,625
باشه خوب پس وقتیکه به لاول کمک کردیم نوبت کمک کردن به تو میشه

295
00:12:24,867 --> 00:12:27,267
اوه. بیا تو انباری!

296
00:12:32,079 --> 00:12:35,056
خدایی نمیتونی ببینی که الان چیکار کردی؟

297
00:12:35,251 --> 00:12:38,649
اگر من چیزی درمورد این موضوع نمیدونستم، پس لزومی هم نداشت که اونو حلش کنم.

298
00:12:38,837 --> 00:12:41,056
به همین خاطره که من همیشه آگهی بازرگانی که درمورد یونیسف پخش میشه رو خاموشش می کنم

299
00:12:41,142 --> 00:12:42,558
قبل از اونکه  بچه ها سربرسن و ببیننش.

300
00:12:42,643 --> 00:12:45,751
در غیر این صورت، این خیلی غم انگیزه، و من مجبور میشم براشون یه بز بخرم.

301
00:12:45,961 --> 00:12:46,910
اصلا میدونیکه چجوری یه بز رو نزدیکای یه روستا دارن نمایش میدن

302
00:12:46,996 --> 00:12:49,173
اونم در حالیکه اسمش رو گذاشتن آدام؟

303
00:12:49,650 --> 00:12:51,642
البته داری اشتباه می کنی که اسمتو میزارن روی یه بزها

304
00:12:51,728 --> 00:12:53,431
باشه بابا اسمتو میزارن روش

305
00:12:54,446 --> 00:12:56,399
تو منو توی این موقعیت قرار دادی ها

306
00:12:56,720 --> 00:12:58,813
آها پس به این خاطر از دست من عصبانی که

307
00:12:58,899 --> 00:13:00,402
چون با خودم فکر کردم که تو آدم خوبی هستی؟

308
00:13:00,487 --> 00:13:01,978
من دوست ندارم که خوب باشم

309
00:13:02,368 --> 00:13:05,329
و در حال حاضر، به لطف تو، من یک بچه غول غمگین رو روی نیمکت حیاط خلوت خونمون راه دادم،

310
00:13:05,415 --> 00:13:06,669
و مجبورم حالشو خوب کنم.

311
00:13:06,884 --> 00:13:09,642
از اونجایی که تو یه مرد شیرین و حساس هستی.

312
00:13:10,258 --> 00:13:12,985
دیگه داری قلو میکنی اندی

313
00:13:14,980 --> 00:13:17,201
چرا به ما نگفتی که تو و جن از هم جدا شدید؟

314
00:13:17,286 --> 00:13:18,725
آخه این یه موضوع موقتیه

315
00:13:18,810 --> 00:13:20,422
آره، لاول میشه بهمون توضیح بدی

316
00:13:20,507 --> 00:13:22,392
که تو مجبوری از جن فاصله بگیری 

317
00:13:22,524 --> 00:13:24,688
در حالی که اون به صورت موقت

318
00:13:24,774 --> 00:13:26,774
داره با مربی اسب سواریش رابطه برقرار می کنه

319
00:13:27,368 --> 00:13:31,884
و اینکه کل مسیر خونه در حال پخش یه آگهی بازرگانی از یونیسف میشه

320
00:13:32,446 --> 00:13:33,657
من یه سوالی دارم ازت.

321
00:13:33,884 --> 00:13:35,568
اون الان با یه پسر سوارکار تو رابطست ها؟

322
00:13:36,203 --> 00:13:37,665
این باعث میشه من به فکر برم

323
00:13:38,134 --> 00:13:39,798
تو فکر میکنی که اونا دارن از اون کارا میکنن

324
00:13:39,884 --> 00:13:41,782
توی منطقه هی لافت؟

325
00:13:43,445 --> 00:13:46,024
شاید بهتر باشه که این سوالاتو آخر کار بپرسی

326
00:13:46,884 --> 00:13:48,165
بچه ها، من مشکلی ندارم.

327
00:13:48,251 --> 00:13:50,009
من مطمئنم که ما دوباره پیش هم برمیگردیم.

328
00:13:50,095 --> 00:13:51,993
من یه سوال دیگه هم دارم

329
00:13:52,298 --> 00:13:53,657
نه، نه، نه. وایسید

330
00:13:55,150 --> 00:13:56,517
این یکی واقعیه.

331
00:13:57,806 --> 00:13:59,571
اگه اون همچین کاری رو با تو کرده

332
00:14:00,048 --> 00:14:01,673
پس چرا میخوای که برگردی پیشش؟

333
00:14:02,110 --> 00:14:04,720
هر از گاهی، یه چیزایی میگه که منم شاخ درمیارم.

334
00:14:07,001 --> 00:14:09,899
درست مثل اینکه یه نهنگ آبی با یه قایق بادی برخورد میکنه

335
00:14:11,454 --> 00:14:12,712
خیلی خفنه، اما زیبایی های خودشو داره.

336
00:14:12,798 --> 00:14:13,946
آره

337
00:14:14,704 --> 00:14:16,962
من می خوام هواشمو داشته باشم چون که اون میدونی که

338
00:14:18,109 --> 00:14:19,773
ما الان چند ساله با همیم

339
00:14:21,095 --> 00:14:23,017
خدایی من چرا باید هوای اونو داشته باشم؟

340
00:14:24,001 --> 00:14:25,719
من یه شوهر فوق العاده بودم براش

341
00:14:25,813 --> 00:14:27,345
و اون یه همسر اون مدلی نبود برام

342
00:14:27,462 --> 00:14:28,673
یه مسئله خیلی کوچیک،

343
00:14:28,759 --> 00:14:31,743
اون تا حالا نشده بود که رول دستمال توالت رو وقتی خالی میشه عوضش کنه

344
00:14:31,829 --> 00:14:33,610
 فکر کن اون با من مثل یه اردک بی پناه که اطراف خیابون پیدا کرده بود برخورد میکرد

345
00:14:33,696 --> 00:14:35,954
در حالیکه من شلوارم دور موچ پام بود و مجبور بودم راه برم.

346
00:14:36,657 --> 00:14:39,626
آها، آره، دقیقا مثل استیل راه رفتن پنگوئن ها.

347
00:14:40,563 --> 00:14:42,118
من لیاقتم بیشتر از ایناست

348
00:14:42,204 --> 00:14:44,353
میدونی چیه؟ تو واقعا هم لیاقتت بیشتر از ایناست.

349
00:14:44,439 --> 00:14:45,563
و تو الان توی تیم منی

350
00:14:45,649 --> 00:14:47,548
و هیچکس حق نداره سربه سر تیم من بزاره  

351
00:14:47,942 --> 00:14:49,293
من باید یه کاری کنم

352
00:14:49,378 --> 00:14:51,040
من فقط ... منمی دونم چیکار کنم.

353
00:14:51,126 --> 00:14:52,868
من بهت میگم که چیکار کنی

354
00:14:53,103 --> 00:14:55,938
نگاش کن،اون میخواد بره یه بز بخره

355
00:14:57,391 --> 00:15:00,220
تو با اعضای تیم همگی میریم خونت

356
00:15:00,306 --> 00:15:03,204
و همه وسایلتو جم میکنی و کاری میکنی که جن این موضوع رو متوجه بشه

357
00:15:03,290 --> 00:15:04,407
- همینه! - حله؟

358
00:15:04,493 --> 00:15:05,517
نه، چرا؟

359
00:15:05,603 --> 00:15:08,212
ما نمیتونیم این کارو کنیم،چون اونا الان  با دخترا و پدر و مادرش توی خونه هستن

360
00:15:08,298 --> 00:15:09,760
و اونا قفل درو عوض کردن

361
00:15:09,845 --> 00:15:12,618
چی؟ اون بدون اینکه به تو کلید بده قفل درو عوض کرده؟

362
00:15:12,704 --> 00:15:13,603
اوه اوه.

363
00:15:13,689 --> 00:15:15,893
من واقعا دلم می خواد جوری با مشت بزنم تو صورتش که مثل پوره سیب زمینی پخش دیوار بشه

364
00:15:15,978 --> 00:15:17,173
همینه.

365
00:15:17,751 --> 00:15:20,759
خوب پس ما فقط کافیه درو بشکونیم و وقتیکه اون برگشت خونه

366
00:15:20,845 --> 00:15:22,135
و میبینه که همه وسایلش ناپدید شدن

367
00:15:22,220 --> 00:15:24,009
اونجاست که میبنه یه سورپرایز بزرگ درانتظارشه

368
همینه،یه سورپرایز با بدجنسی کامل

369
00:15:26,860 --> 00:15:29,548
درست مثل زمانیکه من اومدم دنبالش از انبار 

370
بیاید همگی گذشته هارو فراموش کنیم و به جلو حرکت کنیم

371
00:15:32,438 --> 00:15:34,673
من مطمئنم که اون تو یه شرایط ناجور بوده/ها نظرته؟

372
00:15:36,923 --> 00:15:40,399
چیه؟ من که تمام مدت خوب بودم و چیزی نگفتم،حالا یه تیکه انداختیم ها

373
00:15:50,929 --> 00:15:52,524
هیس!

374
00:16:00,406 --> 00:16:01,757
اوه. باشه باشه. ولم نکن. ولم نکن!

375
00:16:01,842 --> 00:16:02,984
اوه اوه.

376
00:16:07,848 --> 00:16:10,609
یاد اون موقعی افتادم که بابا میخواست با یبار پول دادن جفتمونو سوار اون اسب پونی بیچاره کنه

377
00:16:10,812 --> 00:16:12,281
خوب تو برو،نه خودت برو/آخ آخ..

378
00:16:12,367 --> 00:16:14,640
- خوب، پس تو رو هم با خودم میکشم پایین. - چی؟ چی؟

379
00:16:19,281 --> 00:16:20,593
چیکار می کنی؟

380
00:16:20,679 --> 00:16:22,169
میخوام کنترل تلویزیون رو زیر کوسن ها قایم کنم

381
00:16:22,304 --> 00:16:23,961
تا اینکه جین واسه عوض کردن کانال مجبور بشه

382
00:16:24,047 --> 00:16:26,657
مثل یه زالو این زیرارو بگرده

383
00:16:27,074 --> 00:16:29,087
خوب بچه ها، فقط بیاید وسایل لاول رو جمع کنیم و از اینجا بزنیم به چاک.

384
00:16:29,172 --> 00:16:31,219
باب آروم باش . هیچکی ما رو ندید وقتیکه داشتیم یواشکی میومدیم تو.

385
00:16:31,305 --> 00:16:33,469
ما آب زیر کاهیم، دقیقا مثل نینجاها.

386
00:16:34,657 --> 00:16:36,400
امنیت محله،در و باز کنید

387
00:16:36,665 --> 00:16:37,930
هیس.

388
00:16:38,016 --> 00:16:39,227
اونا نمی دونند که ما اینجاییم

389
00:16:39,313 --> 00:16:40,969
دقیقا من میدونم که شماها اونجائید

390
حتی میدونم که یکی از شماها کفش چراغدار پوشیده

391
00:16:44,750 --> 00:16:47,235
مگه بهت نگفتم که اون کفشای چراغدار احمقانتو نپوش

392
00:16:49,351 --> 00:16:52,274
من و مارسی همیشه با کمک این کفشا میریم پیاده روی

393
00:16:52,360 --> 00:16:54,149
اول ایمنی بعد کار بچه ها.

394
00:16:55,657 --> 00:16:57,204
صبر کن. صبر کن، صبر، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

395
00:16:57,290 --> 00:16:59,711
- چه میخوای بهش بگی؟ - نگران نباش. اون با من.

396
00:17:02,500 --> 00:17:03,711
خدا رو شکر که شما اینجایید.

397
00:17:03,797 --> 00:17:06,366
این جنایتکارا میخواستن به زور وارد خونمون بشن

398
00:17:06,689 --> 00:17:09,329
ببینید آقای فرانکلین، همسرتون اون روز توی دفتر اومد به من گفت

399
00:17:09,422 --> 00:17:13,263
که شما دوتا از هم جدا شدید و به من سپرد که چهلرچشمی حواسم بهتون باشه،پس لطفا اجازه بدید که شما رو تا بیرون راهنمایی کنم

400
00:17:13,625 --> 00:17:16,258
یه دقیقه وایسا ببینم. اون یکی مرده کجا رفت؟

401
00:17:18,915 --> 00:17:20,485
کدوم مرده دقیقا؟

402
00:17:20,878 --> 00:17:23,313
بیخیال اونا که به اندازه کافی به من پول نمیدن،پشت سر من بیاید

403
00:17:24,678 --> 00:17:25,701
اگر من یوقت

404
00:17:25,787 --> 00:17:28,407
تبدیل به جنایتکار شدم،قطعا به عنوان اولین سرقتم تو این محل پامو نمیزارم

405
00:17:30,896 --> 00:17:32,731
خدایی باورم نمیشه که اونجا آدام مارو پیچوند

406
00:17:32,839 --> 00:17:34,896
با خودم گفتم اگه یکیم باشه که قراره فرار کنه یکی از شماها باید باشه

407
00:17:35,158 --> 00:17:37,249
خب البته من تا اون حدم نمیتونستم دور بشم

408
00:17:37,459 --> 00:17:40,232
هرچی که سریعتر بدوم چراغای کفش بیشتر روشن خاموش میشدن

409
00:17:41,110 --> 00:17:42,967
چرا من مثل اوسکولا کنترل تلویزیون رو قایم کردم

410
00:17:43,204 --> 00:17:44,654
باید اونو کلا برش میداشتم

411
00:17:44,740 --> 00:17:46,529
همه به اینکه دنبال کنترل بگردن علاقه مندن

412
00:17:46,615 --> 00:17:48,124
پس الان اونو پیداش میکنه و از این کارش خوشحال میشه

413
00:17:48,209 --> 00:17:50,006
این که نشد تصفیه حساب

414
00:17:51,209 --> 00:17:52,388
کجا بودی تا حالا؟

415
00:17:52,521 --> 00:17:53,739
خوب،

416
00:17:53,824 --> 00:17:55,349
تو همون حالی که جوکر شما رو گیرانداخته بود

417
00:17:55,434 --> 00:17:58,138
من خودمو تو یه صندوق قایم کرده بودم مثل یه نینجا

418
00:18:00,178 --> 00:18:04,170
تو نمیتونی هرچیز عادی رو که دلت خواست بگی و بعد آخرش اضافه کنی (مثل یه نینجا)

419
00:18:04,310 --> 00:18:06,842
من یه ساندویچ کوفته قلقلی خوردم ... درست مثل یک نینجا.

420
00:18:07,115 --> 00:18:08,754
میشه لطفا این لحظمو از من نگیری اندی

421
00:18:08,839 --> 00:18:10,449
من کلی چیزای خوب با خودم آوردم

422
00:18:11,152 --> 00:18:13,592
خوب، حالا، نتونستم لباساتو بیارم،

423
00:18:13,678 --> 00:18:16,326
چون که خداییش نتونستم تفاوتی احساس کنم

424
00:18:16,412 --> 00:18:18,271
بین لباسای تو و جن.

425
00:18:19,217 --> 00:18:21,505
اما من یه راهی پیدا کردم

426
که اونو خیلی خیلی ناراحت کنه

427
00:18:23,662 --> 00:18:25,795
این هدیه من به تو

428
00:18:33,037 --> 00:18:35,086
کاغذای توالتش رو آوردی؟

429
00:18:35,226 --> 00:18:38,391
اون دیگه کاغد توالت نداره! اوه پسر این کار حسابی خلش میکنه.

430
00:18:38,477 --> 00:18:42,117
تعجب کنه؟ هر رول دستمال توالتی که تو خانه بود رو آوردم.

431
00:18:42,213 --> 00:18:45,369
حالا تو بگو کیه که باید مثل پنگوئن ها بیاد بیرون دنبال کاغذ توالت؟

432
00:18:46,013 --> 00:18:48,759
- اوه، این کارت حرف نداشت. - آره پس چی.

433
00:18:48,923 --> 00:18:50,501
به غیر از اونم مجبور میشه الان که فروشگاه کاسکو تخفیفاشو برداشته بره خرید

434
00:18:50,587 --> 00:18:52,329
آره آره دقیقا و اینکه،

435
00:18:52,506 --> 00:18:54,119
دیگه هیچ کسم نیست که اونارو براش جایگزین کنه

436
00:18:54,205 --> 00:18:56,650
این کار باعث میشه که خیلی از رفتن تو پشیمون بشه

437
00:18:56,974 --> 00:18:59,462
- تازه اونم هر موقع که میره دستشویی. - آره همینه.

438
00:18:59,798 --> 00:19:01,110
اوهوم

439
00:19:01,195 --> 00:19:03,369
حالا به این میگن تصفیه حساب

440
00:19:03,496 --> 00:19:04,923
حالا میتونی از راه رفتن اردکا لذت ببری

441
00:19:05,009 --> 00:19:06,994
کوآک کوآک جن

442
00:19:08,680 --> 00:19:09,970
خیلی ازت ممنونم برای اینکار

443
00:19:10,056 --> 00:19:11,384
قابلتو نداشت

444
00:19:15,869 --> 00:19:18,038
تو درست مثل نینجاها بغل میکنی

445
00:19:19,962 --> 00:19:22,205
مرسی از محبتت لاول

446
00:19:25,830 --> 00:19:28,392
آخیش دیگه الان خیال لاول راحت شد

447
00:19:28,572 --> 00:19:31,283
اون واقعا مثل جنین ها میخوابه

448
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
من سعی کردم که صافش کنم،

449
00:19:33,587 --> 00:19:36,111
ولی اون مثل یه کوپه مو فر شده دوباره برگشت به حالت قبلش

450
ببخشید که امروزم نتونستیم زیاد سر کار باشیم

451
00:19:40,517 --> 00:19:42,619
بیخیال ما کمتر  از ایناهم کار کردیم

452
نه ولی من جدی میگم

453
00:19:44,923 --> 00:19:47,337
من واقعا دلم نمیخواد که شماها به خاطر من سرکار استرس داشته باشین

454
00:19:47,470 --> 00:19:48,853
منظورم اینکه،فقط توی یک روز، شما ها مجبور شدید

455
00:19:48,939 --> 00:19:51,259
از حالت هیجان زده به نگران و بعدش به بی تمایلی رسیدین.

456
00:19:51,517 --> 00:19:53,150
عزیزم این فقط یکی از سه تا مرحله ی 

457
00:19:53,236 --> 00:19:55,244
کار با خودت و همسرت توی غم و اندوهه.

458
00:19:55,540 --> 00:19:58,548
و در همین خال من توی مرحله چهارم هستم

459
00:19:59,001 --> 00:20:00,853
با شادی هر چه تموم  تر پذیرفتمش ایم موضوع رو

460
00:20:01,821 --> 00:20:04,740
پس دیگه هیچ خبری از ضد همسر بودن و خبری از غایم کردن چیزانیست؟

461
00:20:04,826 --> 00:20:08,697
آه، آه. اوه. فقط من یه اعتراف کوچیکی باید بکنم.

462
00:20:08,783 --> 00:20:12,642
- چی؟ - به یه پیروزی بزرگ رسیدم که باعث شد من عوض بشم.

463
00:20:13,611 --> 00:20:15,072
اوه.

464
00:20:15,259 --> 00:20:17,002
نه، جدی میگم، من از اینکه تو اونجا پیش مایی خوشحالم.

465
00:20:17,142 --> 00:20:19,338
اگربه خاطر وجود تو نبود، من هیچ وقت نمیتونستم مشکل لاول رو متوجه بشم،

466
00:20:19,423 --> 00:20:21,119
و به نظرم ما تو این کار کمکش کردیم

467
00:20:21,205 --> 00:20:23,412
میدونی الان اون یه تلویزیون داره

468
00:20:24,455 --> 00:20:27,876
و بین خودمون باشه گاهی اوقات، اون بهتر از خانواده میشه.

469
00:20:28,564 --> 00:20:29,634
تو واقعا خیلی خردمندی

470
00:20:29,720 --> 00:20:33,330
هووم. مثل یه...؟

471
00:20:38,852 --> 00:20:40,612
مثل؟

472
00:20:42,298 --> 00:20:43,682
مثل یه نینجا.

473
00:20:43,768 --> 00:20:45,775
آره

474
00:20:46,392 --> 00:20:49,041
من بهت گفتم که ... درست مثل یه نینجا.

475
00:20:53,831 --> 00:20:56,749
مرسی از همگی دوستان/مارو لطفا تو سایت حمایت کنید.