1
00:00:03,531 --> 00:00:06,174
خیلی خوب،وب سایت شرکت ساختمانی
برادران برنز

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,052
الان...رفت رو اینترنت

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,849
آره

4
00:00:09,851 --> 00:00:11,384
البته چند روزی هست که
رو نت هست

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,319
ولی فکر کردم اینطوری هیجانش بیشتر

6
00:00:13,321 --> 00:00:14,587
اوه

7
00:00:14,589 --> 00:00:16,088
خیلی خوبه لوول

8
00:00:16,090 --> 00:00:17,590
عاشق عکس ها هستم

9
00:00:17,592 --> 00:00:20,292
ممنون که بازو هام رو بزرگتر کردی

10
00:00:21,162 --> 00:00:23,596
راستش رو بخوای بازوی هالک هوگن هست
(کشتی کج کار هست)

11
00:00:25,797 --> 00:00:29,335
این چه سبیلیه که برای دان گذاشتی؟

12
00:00:29,337 --> 00:00:30,803
خودم ازش خواستم

13
00:00:30,805 --> 00:00:32,872
شبیه این قمار بازها میشم

14
00:00:32,874 --> 00:00:34,373
اوه

15
00:00:34,375 --> 00:00:36,809
ولی بیشتر شبیه بازیگرهای سوپر
دهه 70 شدی

16
00:00:38,746 --> 00:00:39,712
چه بهتر

17
00:00:41,149 --> 00:00:43,015
یه چیزی میخوام بپرسم

18
00:00:43,017 --> 00:00:45,084
چطوره شنبه شب،تو و اندی

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,552
با من و جن شام بخورید؟

20
00:00:46,554 --> 00:00:48,412
جن کیه؟طوطیته؟

21
00:00:49,350 --> 00:00:51,557
نه زنمه

22
00:00:51,559 --> 00:00:52,844
آدام،نمیدونم که میدونی یا نه

23
00:00:52,850 --> 00:00:57,063
تو برای من مثل یک الگو،راهنما
و قهرمان هستی

24
00:00:57,065 --> 00:00:59,298
شنیدی اندی؟تو با یه
قهرمان ازدواج کردی

25
00:01:01,002 --> 00:01:02,301
واقعا برام ارزش داره

26
00:01:02,303 --> 00:01:03,994
اگه شما با جن دوست بشید

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,771
راستش من باورم نمیشه که
قرار زنت رو ببینیم

28
00:01:05,773 --> 00:01:06,838
آخه الان سه سال شده

29
00:01:06,844 --> 00:01:08,303
و هنوز یکبارم ندیدمش

30
00:01:08,309 --> 00:01:10,146
آره،اون سفر زیاد میره

31
00:01:10,152 --> 00:01:11,343
ولی الان اینجا هست

32
00:01:11,345 --> 00:01:13,979
منظورت از سفر اینه که مثل طوطی
بال میزنه؟

33
00:01:15,650 --> 00:01:17,683
اون پرنده نیست دان

34
00:01:17,685 --> 00:01:19,820
باشه باشه...بیا صادقانه حرف بزنیم

35
00:01:19,826 --> 00:01:21,520
آیا احتمالی هست که موقع شام

36
00:01:21,522 --> 00:01:23,656
تو عذرخواهی کنی و بری طبقه بالا

37
00:01:23,658 --> 00:01:26,125
و بعد با لباس زنونه برگردی و
بگی اسمت جن هست؟

38
00:01:28,062 --> 00:01:30,629
مثل فیلم،خانم داوتفایر
(با بازی رابین ویلیامز)

39
00:01:30,631 --> 00:01:34,400
جن واقعیه،نه پرنده هست
نه خانم داوتفایر

40
00:01:34,402 --> 00:01:37,029
هیچوقت مجبور نبودم همچین حرفی بزنم

41
00:01:37,545 --> 00:01:38,437
ببخشید لوول

42
00:01:38,439 --> 00:01:40,343
خیلی هم خوشحال میشیم که
باهاتون شام بخوریم

43
00:01:40,349 --> 00:01:41,678
چرا شما شنبه شب
نمی یاید اینجا؟

44
00:01:41,684 --> 00:01:42,608
منم لازانیا درست میکنم

45
00:01:42,610 --> 00:01:44,477
شاید بد نباشه رو پنجره ها
علامت بزنید

46
00:01:44,479 --> 00:01:46,879
اینطوری پرواز نمیکنه بره تو شیشه

47
00:01:50,485 --> 00:01:51,984
اون پرنده نیست دان

48
00:01:51,986 --> 00:01:52,950
ممنون

49
00:01:52,956 --> 00:01:54,687
من دارم ازت دفاع میکنم

50
00:01:54,689 --> 00:01:56,522
پس خیلی ضایع میشم
اگه از در بیای داخل

51
00:01:56,524 --> 00:01:57,890
و زنت رو شونه ات باشه
(منظورش طوطی هست)

52
00:02:00,942 --> 00:02:02,624
لوول و جن دیگه باید برسن

53
00:02:02,630 --> 00:02:04,630
سه تا بطری شراب گذاشتم،به نظرت کافیه؟

54
00:02:04,632 --> 00:02:06,132
نمیدونم

55
00:02:06,134 --> 00:02:07,700
یعنی میگم،ما نمیدونم کی یا چی

56
00:02:07,702 --> 00:02:09,535
قرار همراه لوول از اون در
بیاد داخل

57
00:02:11,404 --> 00:02:12,705
اخه ما هیچوقت جن رو ندیدیم

58
00:02:12,707 --> 00:02:14,340
حتما یه دلیلی داشته

59
00:02:14,646 --> 00:02:16,546
آره-
شاید خیلی پیره-

60
00:02:17,236 --> 00:02:18,136
میدونی؟

61
00:02:18,142 --> 00:02:20,746
مثل مادربزرگه تو فیلم بورلی هیلبیز

62
00:02:22,189 --> 00:02:24,583
آره میتونم تصور کنم همچین چیزی

63
00:02:24,585 --> 00:02:26,986
به نظرت این قضیه چقدر طول میکشه؟

64
00:02:26,988 --> 00:02:28,687
چون من یک قرار خیلی مهم دارم

65
00:02:28,689 --> 00:02:31,157
باید شلوارم رو در بیارم و فیلم ببینم

66
00:02:31,579 --> 00:02:34,393
همه چی رو برنامه ریزی کردم،کیتی
میاد پایین

67
00:02:34,395 --> 00:02:36,562
حدود ساعت 9:30 اینا،و میگه
 حالش خوب نیست

68
00:02:36,564 --> 00:02:37,563
و اینطوری میپیچونیمشون

69
00:02:37,565 --> 00:02:39,799
ایول

70
00:02:39,801 --> 00:02:42,325
نقشه بچه مریض،ما کلی پول
خرج این بچه ها کردیم

71
00:02:42,331 --> 00:02:43,803
الان وقتشه یکم ازشون استفاده کنیم

72
00:02:43,805 --> 00:02:45,137
درسته

73
00:02:50,996 --> 00:02:52,933
سلام همگی،اینم جن

74
00:02:57,725 --> 00:03:00,753
تنها اومده،داره اتفاق میافته

75
00:03:00,755 --> 00:03:02,655
نه داره میاد

76
00:03:02,657 --> 00:03:04,523
سلام

77
00:03:09,030 --> 00:03:11,297
بابا آرزوی تولدم برآورده شد

78
00:03:22,770 --> 00:03:24,503
و اون موقع بود که فهمیدم دیگه نمیتونم

79
00:03:24,505 --> 00:03:25,838
برای همیشه مدل مایوی شنا باشم

80
00:03:25,840 --> 00:03:27,973
پس دفتر مدلینگ خودم رو باز کردم

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,741
تو مدل بودی؟

82
00:03:29,743 --> 00:03:32,077
یعنی...معلومه که بودی

83
00:03:33,101 --> 00:03:35,765
نمیخوام بزرگنمایی کنم،ولی اون
اولین نفری بود که گفت

84
00:03:35,771 --> 00:03:38,138
چرا چاک سینه رو فقط از جلو نشون بدیم؟

85
00:03:38,144 --> 00:03:40,169
چرا از کنار نشون ندیم؟

86
00:03:42,107 --> 00:03:44,047
تو چاک سینه از بغل رو اختراع کردی؟
(لباسی که از بغل باز هست)

87
00:03:46,534 --> 00:03:49,259
پس چرا ما هیچوقت تو رو
تو مدرسه ندیدیم؟

88
00:03:49,265 --> 00:03:50,697
خوب من به خاطر کارم زیاد سفر میرم

89
00:03:50,710 --> 00:03:52,271
و واقعا بدم میاد که این چیزها
رو از دست میدم

90
00:03:52,277 --> 00:03:53,814
میدونی خودت،وقتی یه مادر شاغل هستی

91
00:03:53,820 --> 00:03:55,586
همیشه احساس عذاب وجدان داری

92
00:03:55,588 --> 00:03:59,023
حالا میفهمم...خدای من

93
00:03:59,025 --> 00:04:00,891
عاشقشم...منو درک میکنه

94
00:04:02,195 --> 00:04:04,095
مثل من که تو رو درک میکنم

95
00:04:08,200 --> 00:04:09,893
به نظر منصفانه نمیاد

96
00:04:11,027 --> 00:04:12,870
شما چطوری با هم آشنا شدید؟

97
00:04:12,872 --> 00:04:13,517
منظورم اینه

98
00:04:13,523 --> 00:04:15,072
چه جایی هست که شما دوتا

99
00:04:15,074 --> 00:04:16,507
با هم اونجا برید؟

100
00:04:17,684 --> 00:04:20,044
راستش داستان رومانتیکی داره

101
00:04:20,046 --> 00:04:22,780
ما در یک گروه حافظ صلح بودیم،تو آمازون
مدرسه میساختیم

102
00:04:22,782 --> 00:04:25,470
چی؟آمازون؟

103
00:04:26,111 --> 00:04:27,985
یه روز خیلی رفته بودیم داخل جنگل

104
00:04:27,987 --> 00:04:29,954
و من افتادم و قوزک پام شکست

105
00:04:29,956 --> 00:04:33,557
و لوول منو 2 مایل تا کمپ کول کرد

106
00:04:33,559 --> 00:04:34,725
تو کولش کردی؟

107
00:04:35,761 --> 00:04:37,061
اینا واقعیه؟

108
00:04:37,063 --> 00:04:38,596
چرت نگو

109
00:04:40,166 --> 00:04:42,967
و این مرد نازنین ساعتها پیشم میموند

110
00:04:42,969 --> 00:04:44,401
تا وقتی که حالم خوب شد

111
00:04:44,403 --> 00:04:47,004
اون میخوابید و من هم
فقط نگاش میکردم

112
00:04:48,808 --> 00:04:51,842
اولین زنی بود که از این کار بدش نمیومد

113
00:04:52,816 --> 00:04:54,545
خلاصه قبل از اینکه من رو برگردونن خونه

114
00:04:54,547 --> 00:04:56,347
لوول برام یه خونه کوچولو درست کرد

115
00:04:56,349 --> 00:04:58,582
که از بافتن شاخ و برگ درست شده

116
00:04:58,584 --> 00:05:01,585
تا نشانی باشه از خونه ای که
یکروز با هم توش زندگی میکنیم

117
00:05:02,178 --> 00:05:04,255
و اینطوری دلم رو برد

118
00:05:04,257 --> 00:05:07,791
خ.ب.د...خانم ها بافتنی رو دوست دارن

119
00:05:09,162 --> 00:05:12,630
این از داستان ما،شما
چطور با هم آشنا شدید؟

120
00:05:17,203 --> 00:05:20,137
همین یه جورایی شبیه شما

121
00:05:20,958 --> 00:05:22,540
یه آسیب دیدگی بود

122
00:05:22,542 --> 00:05:26,343
اندی از روی دستگاه گاو وحشی
پرت شد پایین

123
00:05:26,829 --> 00:05:30,848
و من دردش رو با تکیلا کم کردم

124
00:05:32,091 --> 00:05:34,891
خ.ت.د...خانم ها تکیلا دوست دارن

125
00:05:36,976 --> 00:05:38,289
مامان بابا

126
00:05:38,291 --> 00:05:39,957
من حالم خوب نیست

127
00:05:39,959 --> 00:05:41,525
باشه برو بگیر بخواب

128
00:05:44,377 --> 00:05:45,296
ولی مامان گفت بیام پایین بگم

129
00:05:45,298 --> 00:05:46,530
نه نگفتم

130
00:05:46,532 --> 00:05:48,098
نه نه

131
00:05:48,100 --> 00:05:49,667
دوست دارم

132
00:05:51,956 --> 00:05:53,522
از دست نوجوونها

133
00:05:54,807 --> 00:05:56,941
چرا نمیرید تو پذیرایی

134
00:05:56,943 --> 00:05:58,209
منم براتون قهموه بیارم؟

135
00:05:58,211 --> 00:05:59,777
آره-
من کمک میکنم-

136
00:05:59,779 --> 00:06:00,869
باشه

137
00:06:03,401 --> 00:06:04,248
لوول

138
00:06:04,250 --> 00:06:05,849
اون خیلی عالیه

139
00:06:05,851 --> 00:06:07,685
کی فکر میکرد همچین کارهایی بلد باشی

140
00:06:08,990 --> 00:06:09,714
ممنون

141
00:06:09,720 --> 00:06:11,422
البته هنوز خیلی چیزها
باید از آدام یاد بگیرم

142
00:06:11,424 --> 00:06:13,724
من که بعید میدونم

143
00:06:15,085 --> 00:06:16,927
خوشحالم که ازش خوشتون اومده

144
00:06:19,031 --> 00:06:21,832
ما دوستهای جدید باحال داریم

145
00:06:21,834 --> 00:06:24,762
باورم نمیشه میخواستیم نقشه
بچه مریض رو اجرا کنیم

146
00:06:25,114 --> 00:06:28,138
نه این نقشه برای وقتی بود که لوول
لباس زنونه بپوشه

147
00:06:28,795 --> 00:06:30,696
بزن بریم با دوستهای جدیدمون
خوش باشیم

148
00:06:30,702 --> 00:06:31,909
حتی شاید تا بعد 10 هم بیدار بمونیم

149
00:06:31,915 --> 00:06:32,506
اووه

150
00:06:32,536 --> 00:06:35,012
مثل همون کاری که تقریبا شب
سال نو کردیم

151
00:06:37,142 --> 00:06:38,600
کجا دارید میرید؟

152
00:06:38,606 --> 00:06:40,894
خیلی معذرت میخوایم،ولی پرستار
بچه الان پیامک داد

153
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
که دخترمون حالش خوب نیست

154
00:06:42,154 --> 00:06:43,554
برای همین باید بریم

155
00:06:50,663 --> 00:06:52,135
بچه شما مریضه؟

156
00:06:52,791 --> 00:06:55,065
احتمالا همون مریضیه کیت
رو داره

157
00:06:55,067 --> 00:06:56,700
اوه

158
00:06:56,702 --> 00:06:58,902
مطمئینم که دقیقا همون
بیماری رو داره

159
00:06:58,904 --> 00:07:00,304
ممنون برای همه چی

160
00:07:00,306 --> 00:07:01,338
از دیدنتون خوشحال شدم

161
00:07:01,340 --> 00:07:02,223
ما هم-
خداحافظ-

162
00:07:02,229 --> 00:07:03,628
خداحافظ

163
00:07:06,380 --> 00:07:07,511
گرفتی که چی شد

164
00:07:07,513 --> 00:07:08,523
آره

165
00:07:09,328 --> 00:07:10,547
اونا کلک بچه مریض رو بهمون زدن

166
00:07:15,955 --> 00:07:17,888
هنوزم میخوای تا 10 بیدار بمونی؟

167
00:07:17,890 --> 00:07:19,623
نه حالا که تنهاییم

168
00:07:23,876 --> 00:07:26,563
پس زن لوول چیز خوبیه

169
00:07:26,565 --> 00:07:27,853
ای بد نیست

170
00:07:27,859 --> 00:07:29,400
بیخیال

171
00:07:29,728 --> 00:07:30,968
آره،عجب جیگریه

172
00:07:30,970 --> 00:07:32,403
آره

173
00:07:32,796 --> 00:07:36,006
و یه جوریی از اون مرحله خوشگلی
که باعث عصبانیتت میشه گذشته

174
00:07:36,008 --> 00:07:39,109
میدونی...یه جوریه که دلت میخواد
براش کادو بخری

175
00:07:40,112 --> 00:07:41,779
خوب چطوری تونسته بدستش بیاره؟

176
00:07:41,781 --> 00:07:43,125
من میدونم چطوری

177
00:07:43,131 --> 00:07:46,132
لوول بوی بچه میده،زنها هم
که عاشق بوی بچه هستن

178
00:07:47,468 --> 00:07:50,721
دلیل خوبیه،به اندازه هر دلیل دیگه ای

179
00:07:51,091 --> 00:07:53,321
حالا شما باز میخواید باهاشون بگردید؟

180
00:07:53,327 --> 00:07:55,526
احتمالا نه،اونا کلک بچه مریض رو بهمون زدن

181
00:07:55,528 --> 00:07:57,494
اوه-
خیلی بده-

182
00:07:57,496 --> 00:08:00,264
آره،من برای کل شب تدارک دیده بودم

183
00:08:00,266 --> 00:08:02,333
ولی بعدش یهو فقط خودم تنها بودم

184
00:08:02,335 --> 00:08:04,601
که تو لباس خوابم داشتم دنبال
عینک مطالعه ام میگشتم

185
00:08:05,911 --> 00:08:07,638
ولی عینکم رو سرم بود-
آره-

186
00:08:09,442 --> 00:08:11,208
به نظر میاد که حالا شما شدید

187
00:08:11,210 --> 00:08:12,904
زوج شماره 2

188
00:08:13,040 --> 00:08:14,922
مثل ما که همیشه هستیم

189
00:08:14,928 --> 00:08:16,100
چی داری میگی؟

190
00:08:16,106 --> 00:08:17,548
بیخیال،وقتی با هم هستیم

191
00:08:17,550 --> 00:08:18,782
شما زوج شماره 1 هستید

192
00:08:18,784 --> 00:08:20,017
و ما شماره 2

193
00:08:20,019 --> 00:08:21,685
حرفت درست نیست

194
00:08:21,951 --> 00:08:23,687
و زوج ها رو که رده بندی نمیکنن

195
00:08:23,689 --> 00:08:26,467
دانشگاهها  یا تیم فوتبال رو رده بندی میکنن

196
00:08:26,473 --> 00:08:29,660
و به طور یواشکی،بچه هاتون

197
00:08:29,662 --> 00:08:31,829
میدونی چطوریه،وقتی میریم سینما

198
00:08:31,831 --> 00:08:34,298
شما صندلی کنار راهرو رو برمیدارید
شما انتخاب میکنید شکلات چی بگیریم

199
00:08:34,300 --> 00:08:36,834
کشمشی؟نکنه 70 سالتونه؟

200
00:08:38,070 --> 00:08:39,403
خوب من شکلات کشمشی دوست دارم

201
00:08:39,405 --> 00:08:41,271
منم همینطور-
شما چتون شده؟-

202
00:08:41,273 --> 00:08:43,140
میدونید که خودتون میتونید
شکلاتتون بخرید،نه؟

203
00:08:44,005 --> 00:08:46,368
عزیزم شاید ما باید با
جن و لوول بگردیم

204
00:08:46,374 --> 00:08:48,045
نه نه نه،ما زودتر گفتیم

205
00:08:48,047 --> 00:08:49,680
ما زودتر گفتیم،همه
هم شنیدن

206
00:08:51,193 --> 00:08:52,750
این که زودتر بگی اصلا معنی نمیده

207
00:08:52,752 --> 00:08:54,151
تا وقتی که الکی بگن بچشون مریضه

208
00:08:54,153 --> 00:08:55,686
تا از شما دوری کنن

209
00:08:56,622 --> 00:08:58,155
نه نه نه

210
00:08:58,157 --> 00:08:59,790
ما که مطمئین نیستیم

211
00:08:59,792 --> 00:09:01,425
شاید دخترشون واقعا مریضه

212
00:09:01,427 --> 00:09:02,835
آره،بچه ها مریض میشن

213
00:09:02,840 --> 00:09:04,849
همیشه اتفاق میافته-
آره-

214
00:09:05,092 --> 00:09:07,865
خیلی جالبه که ببینیم شما اینطوری

215
00:09:07,867 --> 00:09:09,767
دارید به شماره 2 تبدیل میشید

216
00:09:09,773 --> 00:09:11,057
ما شماره 2 نیستیم

217
00:09:11,063 --> 00:09:12,605
آره و بهتون ثابت میکنم

218
00:09:12,611 --> 00:09:15,072
فردا که میرم مدرسه دنبال بچه ها
مطمئین هستم که

219
00:09:15,074 --> 00:09:17,074
دختر شون به خاطر مریضی غایب هست

220
00:09:17,076 --> 00:09:18,516
و وقتی اون دختر کوچولو

221
00:09:18,522 --> 00:09:21,831
مریض باشه،ما هر هر میخندیم

222
00:09:24,049 --> 00:09:25,516
خودتون میدونید منظورم چیه

223
00:09:29,755 --> 00:09:31,391
سلام عزیزم

224
00:09:31,500 --> 00:09:32,623
سلام خانم رودریگز

225
00:09:32,625 --> 00:09:35,025
چه خبر ها؟اوضاع چطور

226
00:09:35,027 --> 00:09:36,293
هر کاری که میکنی

227
00:09:36,907 --> 00:09:38,195
چی میخوای برنز؟

228
00:09:38,197 --> 00:09:39,563
قفط میخواستم بدونم

229
00:09:39,565 --> 00:09:41,932
دختر لوول امروز اومده بود مدرسه؟

230
00:09:41,934 --> 00:09:42,759
لوسی؟

231
00:09:43,336 --> 00:09:44,128
نمیدونم

232
00:09:44,134 --> 00:09:45,502
ولی آره،همون لوسی

233
00:09:45,835 --> 00:09:46,937
آره اومده بود

234
00:09:46,939 --> 00:09:49,440
چی؟حالش خوب بود؟عطسه نمیکرد؟

235
00:09:49,442 --> 00:09:50,207
نه

236
00:09:50,209 --> 00:09:51,708
سرفه چی؟-
نه-

237
00:09:51,710 --> 00:09:54,011
هیچ نوع آبله ای نداشت؟

238
00:09:54,405 --> 00:09:55,245
نه،حالش خوب بود

239
00:09:55,247 --> 00:09:56,547
چه خبره؟-
هیچی-

240
00:09:56,549 --> 00:09:57,915
فقط

241
00:09:57,917 --> 00:09:59,650
چند شب پیش با جن و لوول
شام میخوردیم

242
00:09:59,652 --> 00:10:02,085
و اونا گفتن بچه اشون مریضه و
زود رفتن

243
00:10:04,023 --> 00:10:05,789
کلک بچه مریض بهتون زدن

244
00:10:06,171 --> 00:10:07,391
...اینو وقتی ملت میگن که

245
00:10:07,393 --> 00:10:08,792
خودم میدونم چیه

246
00:10:10,939 --> 00:10:11,829
خوب؟

247
00:10:11,831 --> 00:10:13,464
کاملا حالش خوب بود

248
00:10:13,466 --> 00:10:15,833
حرومزاده

249
00:10:20,675 --> 00:10:23,506
باورم نمیشه که لوول و جن
بهمون دروغ گفتن

250
00:10:23,512 --> 00:10:25,515
که بچه اشون مریضه تا مجبور نباشن

251
00:10:25,521 --> 00:10:26,774
با ما وقت بگدرونن

252
00:10:26,780 --> 00:10:28,326
وقتی ما این کار رو میکردیم
به نظر هوشمندانه بود

253
00:10:28,332 --> 00:10:30,686
ولی وقتی اونا کردن،ناراحت کننده بود

254
00:10:32,649 --> 00:10:34,036
میدونی این یعنی چی؟

255
00:10:34,607 --> 00:10:35,889
اونا فکر میکنن ما حوصله سر بر هستیم

256
00:10:36,102 --> 00:10:37,168
ما؟

257
00:10:38,007 --> 00:10:38,993
حوصله سر بر؟

258
00:10:40,462 --> 00:10:42,906
آدمهای حوصله سربر میرن اورلاندو؟

259
00:10:42,912 --> 00:10:44,378
...فکر نکنم

260
00:10:46,822 --> 00:10:49,266
میدونی،ما دیگه کارهایی که قبلا
جوون بودیم میکردیم

261
00:10:49,272 --> 00:10:50,488
رو دیگه انجام نمیدیم

262
00:10:50,494 --> 00:10:53,306
خوب ما دیگه به سرحالی
اون زمان نیستیم

263
00:10:53,816 --> 00:10:54,605
میدونی؟منظورم اینه

264
00:10:54,611 --> 00:10:56,142
...با این کمر درد دیگه نمیتونم-
نه نه نه-

265
00:10:56,144 --> 00:10:58,421
از اون کارها که منظورم نیست

266
00:11:00,282 --> 00:11:03,055
این مثل زنگ ساعت صبحه

267
00:11:03,061 --> 00:11:05,118
من از زنگ ساعت متنفرم

268
00:11:05,120 --> 00:11:07,821
بیخیال

269
00:11:07,823 --> 00:11:09,249
وقتی 26 ساله بودیم

270
00:11:09,255 --> 00:11:10,824
خیلی باحال بودیم

271
00:11:10,826 --> 00:11:12,979
تو بارها میگشتیم

272
00:11:12,985 --> 00:11:15,228
میرفتیم کنسرت

273
00:11:15,230 --> 00:11:16,930
تا آخر فیلم بیدار میموندیم

274
00:11:18,100 --> 00:11:20,319
ولی حتی نمیدونیم مت دیمون
بالاخره از مریخ خارج شد؟

275
00:11:20,325 --> 00:11:21,715
نمیدونیم که

276
00:11:23,672 --> 00:11:25,539
اصلا آخرین باری که رفتیم

277
00:11:25,728 --> 00:11:26,993
یک نمایش ببینیم کی بود؟

278
00:11:27,343 --> 00:11:28,141
بهار سال قبل

279
00:11:28,143 --> 00:11:30,043
تیم جهانگردان هارلم
(یک تیم بسکتبال که حرکات نمایشی انجام میدن)

280
00:11:30,916 --> 00:11:32,312
اون که نمایش نیست

281
00:11:32,314 --> 00:11:36,383
آدم خوبها،بد ها رو شکست دادن
مثل همه داستان ها

282
00:11:36,385 --> 00:11:40,086
اتفاقات دیشب باعث نمیشه
فکر کنی

283
00:11:40,088 --> 00:11:43,056
نمیدونم،یکم بی هیجان شدیم؟

284
00:11:44,779 --> 00:11:47,594
بیخیال،کی براش مهمه

285
00:11:48,183 --> 00:11:50,376
کل نکته عروسی کردن اینه که

286
00:11:50,382 --> 00:11:53,383
دیگه مجبور نیستیم کارهای
جالب انجام بدیم

287
00:11:55,504 --> 00:12:00,607
این الان زمانی از زندگی ما هست
که فقط میایم خونه و غذا میخوریم

288
00:12:01,091 --> 00:12:02,506


289
00:12:02,710 --> 00:12:04,544
ما مشکلی نداریم

290
00:12:04,546 --> 00:12:06,146
باشه

291
00:12:06,148 --> 00:12:07,347
...پس

292
00:12:07,349 --> 00:12:09,449
پس چرا لوول و جن ما رو پیچوندن؟

293
00:12:09,451 --> 00:12:10,850
نمیدونم

294
00:12:10,852 --> 00:12:12,719
خوب ما انتظار یه مادربزرگ داشتیم

295
00:12:12,721 --> 00:12:15,518
برای همین زیاد جدی نگرفتیم

296
00:12:15,822 --> 00:12:17,223
حق با توئه

297
00:12:17,225 --> 00:12:18,792
ما بهترین کارمون رو انجام ندادیم

298
00:12:18,794 --> 00:12:21,595
منظورم اینه که قطعا میتونیم
بهتر عمل کنیم،نه؟

299
00:12:21,597 --> 00:12:23,129
خوب معلومه که میتونیم

300
00:12:23,131 --> 00:12:25,198
ما باحالیم،به ما میگن اندی و آدام

301
00:12:25,200 --> 00:12:27,209
معلومه...ما خیلی هم جالبیم

302
00:12:27,215 --> 00:12:29,215
هی هی هی

303
00:12:29,371 --> 00:12:32,005
تری بردشاو تو هواپیما میخواست باهات سکس کنه
(بازیکن قدیمی فوتبال آمریکایی)

304
00:12:33,742 --> 00:12:35,832
آخه چرا ما این داستان رو تعریف نکردیم؟

305
00:12:35,838 --> 00:12:39,775
آخه جن مثل یه نارنجک نور زا بود
(از این نارنجک ها که یه لحظه نور قوی میزنن)

306
00:12:39,781 --> 00:12:41,244
ما خشکمون زده بود

307
00:12:41,635 --> 00:12:43,535
اون زن چاک سینه از بغل رو اختراع کرده

308
00:12:44,156 --> 00:12:45,197
منظورم اینه

309
00:12:45,203 --> 00:12:47,184
ما چه نوع سینه ای تا حالا اختراع کردیم؟

310
00:12:47,956 --> 00:12:49,489
هیچی

311
00:12:50,338 --> 00:12:53,197
خوب من تصادفا مدل یکی بالا،یکی پایین
 رو اختراع کردم

312
00:12:53,203 --> 00:12:54,672
وقتی که سوار رولر کوستر بودیم
(ترن شهر بازی)

313
00:12:55,008 --> 00:12:55,929
درسته

314
00:12:55,931 --> 00:12:58,298
همون موقع که اون گروه کلیسایی رو
از آب سر سره انداختی

315
00:12:58,300 --> 00:12:59,234
آره

316
00:12:59,240 --> 00:13:01,001
یه داستان خوب دیگه

317
00:13:01,003 --> 00:13:03,034
آره.میدونی چیه؟

318
00:13:03,040 --> 00:13:03,937
این کاری هست که میکنیم

319
00:13:03,939 --> 00:13:05,733
یکم از سوپ زنجبیلی مخصوصم

320
00:13:05,739 --> 00:13:06,706
رو درست میکنم

321
00:13:06,708 --> 00:13:09,109
و همینطوری سر زده میریم خونه اشون

322
00:13:09,111 --> 00:13:11,144
و میگیم سوپ برای بچتون آوردیم

323
00:13:11,794 --> 00:13:13,928
و بعدش مجبورن دعوتمون کنن داخل

324
00:13:13,934 --> 00:13:15,081
چون مجبورن دیگه

325
00:13:15,083 --> 00:13:17,295
و بعدش ما خیلی جذاب رفتار میکنیم

326
00:13:17,301 --> 00:13:18,769
و داستان هامون رو میگیم

327
00:13:18,775 --> 00:13:20,190
مخ زدن تری بردشاو

328
00:13:20,196 --> 00:13:22,089
و ممه در رولر کوستر

329
00:13:22,095 --> 00:13:24,861
آره...صبر کن

330
00:13:24,867 --> 00:13:26,593
از کجا بفهمیم نقشه ما جواب داده؟

331
00:13:26,595 --> 00:13:28,928
چون بعدش دوباره میخوان با
ما بگردن

332
00:13:29,189 --> 00:13:31,598
طبق نقشه پیش میریم
بعدش اونا برمیگردن

333
00:13:34,522 --> 00:13:35,464
تو کجا میری؟

334
00:13:35,531 --> 00:13:37,732
فروشگاه،وقت ندارم که
خودم سوپ درست کنم

335
00:13:42,778 --> 00:13:44,110
سلام

336
00:13:44,112 --> 00:13:45,341
سلام بچه ها

337
00:13:45,347 --> 00:13:46,859
من یکم سوپ درست کردم

338
00:13:46,865 --> 00:13:48,400
برای دخترت-
عزیزم-

339
00:13:48,406 --> 00:13:50,087
این دستور پختش رو

340
00:13:50,093 --> 00:13:51,978
از تری بردشاو نگرفتی،وقتی تو هواپیما

341
00:13:51,984 --> 00:13:53,383
داشت مخت رو میزد؟

342
00:13:56,148 --> 00:13:58,353
آره همونه

343
00:13:58,359 --> 00:13:59,893
من باید اخرش رو بدونم چی شد

344
00:13:59,895 --> 00:14:01,161
بیاید داخل

345
00:14:01,468 --> 00:14:02,529
آخرش همین بود دیگه

346
00:14:02,531 --> 00:14:04,071
دیگه چیزی نیست

347
00:14:05,313 --> 00:14:05,965
نمیدونم

348
00:14:05,967 --> 00:14:08,068
شاید بگیم که اخر باهاش خوابیدی

349
00:14:09,396 --> 00:14:10,503
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟

350
00:14:10,505 --> 00:14:11,738
دارم آب لیمو میگیرم

351
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
اونا چه بدی مگه بهت کردن؟

352
00:14:15,405 --> 00:14:17,226
بچسب به همون داستان-
باشه-

353
00:14:17,232 --> 00:14:20,280
جن،این همون خونه ای هست
که لوول برات درست کرده؟

354
00:14:20,282 --> 00:14:21,581
آره-
تحسین برانگیزه-

355
00:14:21,583 --> 00:14:23,550
میدونی

356
00:14:23,552 --> 00:14:25,518
آدم خودش یه خونه در سایز واقعی ساخته

357
00:14:25,520 --> 00:14:26,953
اونم وقتی فقط 22 سالش بود

358
00:14:26,955 --> 00:14:28,354
واقعا؟-
آره-

359
00:14:28,356 --> 00:14:30,777
و وقتی 23 سالش بود فرو ریخت

360
00:14:33,261 --> 00:14:34,623
دان؟مارسی؟

361
00:14:34,629 --> 00:14:36,773
داشتم خونه رو نشونشون میدادم که
صدای شما رو شنیدم

362
00:14:36,779 --> 00:14:38,832
فکر کردیم بد نباشه دوست های
جدیدی پیدا کنیم

363
00:14:38,834 --> 00:14:40,078
کسانی که شاید یه نوع

364
00:14:40,083 --> 00:14:41,812
دیگه شکلات دوست داشته باشن

365
00:14:42,934 --> 00:14:45,290
عجب چیز دقیقی برای
دوست پیدا کردن

366
00:14:46,306 --> 00:14:48,435
لوول بیا سوپ رو ببریم تو اشپزخانه
و بعدش

367
00:14:48,441 --> 00:14:49,476
قهوه و دسر بیاریم

368
00:14:49,478 --> 00:14:51,044
دستت درد نکنه-
مرسی-

369
00:14:51,046 --> 00:14:52,512
ممنون

370
00:14:52,514 --> 00:14:54,247
باشه

371
00:14:54,459 --> 00:14:56,459
اینجا چه غلطی میکنید؟
ما زودتر اعلام کردیم

372
00:14:57,253 --> 00:14:58,773
اونا به اعلام ما بی احترامی کردن

373
00:14:58,779 --> 00:15:02,036
شما باید همین الان برید
تا اونا بتونن

374
00:15:02,042 --> 00:15:04,524
ببینن که ما چه زوج
باحالی هستیم

375
00:15:04,526 --> 00:15:06,313
ما جایی نمیریم
شما شانس خودتون رو داشتید

376
00:15:06,319 --> 00:15:07,827
و گند زدید بهش رفت

377
00:15:07,829 --> 00:15:09,229
...چی

378
00:15:09,231 --> 00:15:11,598
به نظرم که به همه چی گند نزدیم

379
00:15:11,600 --> 00:15:12,866
اگه هم چیزی بوده

380
00:15:12,868 --> 00:15:15,235
الان اومدیم که درستش کنیم

381
00:15:15,809 --> 00:15:18,938
مارسی،دان فقط اومده ببینه که جن چقدر خوشگله

382
00:15:18,940 --> 00:15:20,740
خودمم برای همین اومدم

383
00:15:22,210 --> 00:15:24,344
ما داف ها دوست داریم 
همدیگر رو دید بزنیم

384
00:15:25,369 --> 00:15:27,413
ما دنبال دوستان جدید میگردیم
از وقتی که

385
00:15:27,419 --> 00:15:29,174
شما اون شب واضحا گفتید

386
00:15:29,180 --> 00:15:30,316
که درباره ما چه فکری میکنید

387
00:15:30,318 --> 00:15:31,684
شما خودتون اون حرفها رو زدید

388
00:15:31,686 --> 00:15:33,286
ولی شما مخالفتی هم نکردید

389
00:15:34,099 --> 00:15:35,918
نه،ما مخالفت کردیم

390
00:15:36,716 --> 00:15:37,740
آره ولی ما

391
00:15:37,745 --> 00:15:39,226
باورمون نشد-
آره-

392
00:15:39,885 --> 00:15:41,261
و فکر کردیم حالا که شماره 2 هستیم

393
00:15:41,263 --> 00:15:42,695
پس باید خودمون رو ارتقا بدیم

394
00:15:42,697 --> 00:15:44,631
و بشیم شماره 2 اونا

395
00:15:45,506 --> 00:15:47,267
شماره 2 بودن ما قطعی هست

396
00:15:47,269 --> 00:15:49,202
ما همیشه نجات پیدا میکنیم

397
00:15:49,823 --> 00:15:51,698
اونا ما رو دعوت کردن همراهشون بریم

398
00:15:51,704 --> 00:15:52,937
گل های وحشی رو ببینیم

399
00:15:52,943 --> 00:15:54,574
اونا نقشه ما رو دزدیدن

400
00:15:54,576 --> 00:15:55,975
ما الان شماره 3 هستیم-
نه-

401
00:15:55,977 --> 00:15:57,777
عزیز،این کارها مسخرن

402
00:15:57,779 --> 00:15:59,345
ما احتیاج به کسی نداریم

403
00:15:59,347 --> 00:16:01,881
تا حس خوبی نسبت به خودمون داشته باشیم

404
00:16:01,883 --> 00:16:03,082
ما آدام و اندی هستیم

405
00:16:03,084 --> 00:16:05,318
آره

406
00:16:05,320 --> 00:16:07,195
منظورم اینه،تری بردشاو

407
00:16:07,201 --> 00:16:08,515
یا مردی که خیلی شبیه اش بود

408
00:16:08,521 --> 00:16:09,923
میخواست مخم رو بزنه

409
00:16:10,668 --> 00:16:12,339
ولی تو گفتی واقعا خودش-
الان نه-

410
00:16:12,345 --> 00:16:14,093
حق با توئه،بیا فقط بریم
خداحافظی کنیم

411
00:16:14,432 --> 00:16:15,647
آره،و مهمترین چیز اینه که

412
00:16:15,653 --> 00:16:17,186
ما با وقار از اینجا میریم

413
00:16:17,192 --> 00:16:18,725
آره

414
00:16:21,636 --> 00:16:23,036
هی

415
00:16:23,038 --> 00:16:24,589
احتیاجی نیست برای ما دسر درست کنید

416
00:16:24,595 --> 00:16:26,306
ما داریم میریم

417
00:16:27,142 --> 00:16:28,156
چی؟نه

418
00:16:28,162 --> 00:16:29,776
نمیخوایم مزاحم بشیم

419
00:16:29,778 --> 00:16:31,519
میدونی که چی میگن

420
00:16:31,525 --> 00:16:32,679
دو به دو میشه مهمونی

421
00:16:32,681 --> 00:16:35,378
ولی وقتی 3 تا بشه دیگه شلوغیه

422
00:16:36,632 --> 00:16:37,980
ولی ما نمیخوایم برید

423
00:16:37,986 --> 00:16:39,786
بذار اینطوری بگم

424
00:16:39,788 --> 00:16:41,861
التماستون میکنم که نرید

425
00:16:42,010 --> 00:16:43,273
دن و مارسی

426
00:16:43,279 --> 00:16:44,591
دوست داشتنی هستن

427
00:16:44,593 --> 00:16:46,226
خیلی نازنین هستن

428
00:16:46,228 --> 00:16:48,194
دان جوری به من نگاه میکنه
که انگار توی یک قایق متروکه هستیم

429
00:16:48,196 --> 00:16:49,863
و من شکل رون بوقلمون هستم

430
00:16:51,005 --> 00:16:53,833
و مارسی هم همش میپرسه
چرا جن با منه

431
00:16:53,835 --> 00:16:55,101
بارها و بارها

432
00:16:55,103 --> 00:16:56,858
دیگه داره بهم بر میخوره

433
00:16:57,873 --> 00:16:58,905
خیلی زشته،تو چی گفتی؟

434
00:16:58,907 --> 00:17:00,406


435
00:17:01,429 --> 00:17:04,577
ولی شما برنامه ریختید که
برید گل های وحشی رو ببینید

436
00:17:04,579 --> 00:17:07,564
کار من نبود،من فقط گفتم داشتیم میرفتیم
گل ها های وحشی رو ببینیم

437
00:17:07,570 --> 00:17:09,375
و دان داد زد من جلو میشینم

438
00:17:10,680 --> 00:17:11,651
...فقط

439
00:17:11,653 --> 00:17:13,553
فکر کردم شما از ما خوشتون میاد

440
00:17:13,555 --> 00:17:14,803
چرا همچین فکری کردی؟

441
00:17:14,809 --> 00:17:17,657
چون اون شب گفتی لوسی مریضه

442
00:17:17,659 --> 00:17:19,688
ولی بعد اون تو مدرسه بود

443
00:17:19,694 --> 00:17:22,203
نه دختر کوچیکمون زوئی سرما خورده بود

444
00:17:23,783 --> 00:17:26,016
یادم رفته بود که 
یه بچه دیگه هم دارن

445
00:17:28,339 --> 00:17:29,796
موهای تنم سیخ شده

446
00:17:31,273 --> 00:17:33,840
ولی شما میدونستید که یکی مریضه
که براش سوپ درست کردید

447
00:17:33,842 --> 00:17:36,209
و چه جور آدمی از بچه  مریض به 
عنوان بهوونه استفاده میکنه

448
00:17:36,211 --> 00:17:37,744
تا از یه جا بزنه بیرون؟

449
00:17:37,746 --> 00:17:40,346
اصلا نمیدونم

450
00:17:40,348 --> 00:17:42,350
پس تصویب شد،شما میمونید

451
00:17:42,756 --> 00:17:44,717
و میاید همراه ما بریم
گل های وحشی رو ببینیم

452
00:17:44,719 --> 00:17:47,159
به نظر یه جور برنامه میاد

453
00:17:48,038 --> 00:17:50,030
گل های وحشی همراه با قهرمانم

454
00:17:50,036 --> 00:17:52,370
من باید اینا رو تو دفتر
خاطراتم بنویسم

455
00:17:53,860 --> 00:17:56,162
اگه هم که اکلیل و تزئینات
نداشته باشه

456
00:17:56,164 --> 00:17:58,097
انگار اتفاق نیافتاده

457
00:17:58,268 --> 00:17:59,817
خاطرات

458
00:18:02,804 --> 00:18:05,705
حالا معلوم شد

459
00:18:05,707 --> 00:18:06,695
اونم خل و چله

460
00:18:06,701 --> 00:18:09,719
آره ولی تنها چیزی که شنیدم
این بود که برنامه ریختیم

461
00:18:09,725 --> 00:18:10,810
و ما دوباره برگشتیم

462
00:18:10,812 --> 00:18:12,478
خیلی خوبه

463
00:18:14,449 --> 00:18:15,915
عجب بعد از ظهر دوست داشتنی

464
00:18:15,917 --> 00:18:17,617
آره..هستی

465
00:18:17,619 --> 00:18:18,918
آره هست

466
00:18:18,920 --> 00:18:20,153
هستی

467
00:18:21,215 --> 00:18:22,655
خیلی باحال بود

468
00:18:22,657 --> 00:18:25,403
ولی هنوز نمیفهمم چرا شما با هم هستید

469
00:18:25,409 --> 00:18:28,180
چون ما نیمه گمشده هم هستیم
نفس عمیق بکش

470
00:18:28,567 --> 00:18:30,664
چهار پنج

471
00:18:34,332 --> 00:18:37,153
من برم کت ها رو بیارم
تو هم یه سر به زوئی بزن

472
00:18:37,159 --> 00:18:38,592
باشه

473
00:18:44,801 --> 00:18:46,362
شما هنوز عصبانی هستید؟

474
00:18:47,160 --> 00:18:49,210
خوشم نیومد که شما

475
00:18:49,216 --> 00:18:50,625
تنهایی تو آشپزخونه بودید

476
00:18:51,657 --> 00:18:52,814
ببخشید که باعث شدیم
حس بدی داشته باشید

477
00:18:52,820 --> 00:18:53,953
مثلا شماره 2بودن

478
00:18:53,955 --> 00:18:55,455
ما روش کار میکنیم

479
00:18:55,457 --> 00:18:57,268
ما نمیخوایم با شما دعوا کنیم

480
00:18:57,274 --> 00:18:59,726
شما خانواده ما هستید
بهترین دوستانمون هستید

481
00:18:59,904 --> 00:19:02,504
مطمئینم ما هم بی تقصیر نیستیم

482
00:19:02,510 --> 00:19:04,911
البته واقعا همچین حسی ندارم
ولی باز هم حسابه

483
00:19:08,658 --> 00:19:10,636
لوول...

484
00:19:11,698 --> 00:19:13,464
باورم نمیشه اون این خونه رو ساخته

485
00:19:13,608 --> 00:19:15,383
آره خیلی باحاله

486
00:19:15,389 --> 00:19:16,976
ببین چقدر جزئیات داره

487
00:19:16,978 --> 00:19:18,711
همه جاش عالی هست

488
00:19:18,713 --> 00:19:20,480
خدای من

489
00:19:21,750 --> 00:19:22,915
اوه

490
00:19:22,917 --> 00:19:24,150


491
00:19:24,152 --> 00:19:25,485


492
00:19:25,487 --> 00:19:27,854
نه نه نه

493
00:19:29,095 --> 00:19:29,922
آه

494
00:19:29,924 --> 00:19:32,225
آدم...بیا

495
00:19:32,227 --> 00:19:33,726
خدای من

496
00:19:38,008 --> 00:19:39,240
اوه

497
00:19:44,824 --> 00:19:46,487
آدام چی کار کردی؟

498
00:19:51,466 --> 00:19:53,934
کجا دارید میرید؟-
باید بریم،بچمون مریضه-

499
00:19:54,872 --> 00:19:57,572
عجب زوج شماره 2ایی هستن

500
00:20:01,548 --> 00:20:03,315
خدای من

501
00:20:04,207 --> 00:20:05,907
نمیخوام بگم کار کی بود

502
00:20:05,909 --> 00:20:08,343
ولی از خودت بپرس،کی
الان از در رفت بیرون؟

503
00:20:09,635 --> 00:20:11,379
مشکلی نیست

504
00:20:11,381 --> 00:20:13,408
راستش من خودم اینو نساختم

505
00:20:13,414 --> 00:20:16,081
از یه مغازه تو پرو خریدم

506
00:20:16,442 --> 00:20:18,219
اون یارو که اینو ساخته
استعداد داره

507
00:20:18,732 --> 00:20:20,417
ولی دروغی که گفتم

508
00:20:20,423 --> 00:20:22,092
همراه این خونه رفت

509
00:20:22,098 --> 00:20:24,250
حالا به جن چی میخوای بگی؟

510
00:20:24,289 --> 00:20:25,655
میگم دان آتیشش زد

511
00:20:25,657 --> 00:20:27,156
و برای همیشه از عذاب وجدان

512
00:20:27,158 --> 00:20:28,825
این دروغ راحت میشم

513
00:20:29,103 --> 00:20:30,560
فقط قول بدید به کسی نگید

514
00:20:30,562 --> 00:20:31,498
مشکلی نیست

515
00:20:31,504 --> 00:20:32,837
هر کس رازی داره

516
00:20:32,843 --> 00:20:34,743
و سوپ زنجبیل معروف ایشون

517
00:20:35,047 --> 00:20:36,632
از تو پمپ بنزین خریدیم

518
00:20:37,501 --> 00:20:40,303
اون سوپ مرغ بود که ما
بهش زنجبیل اضافه کردیم

519
00:20:40,671 --> 00:20:42,345
اگه جای شما بودم میریختمش دور

520
00:20:47,724 --> 00:20:52,724
حمید حاجیان
instagram: zirnevis_hamid