1
00:00:03,554 --> 00:00:06,681
یه برنده ی دیگه انتخاب کردیم بچه ها. هان؟
نگاش کنین

2
00:00:06,706 --> 00:00:07,490
"اسمشو گذاشتم "جروم

3
00:00:07,574 --> 00:00:11,041
چون رون هاش شبیه رون های "جروم بتیس" ـه
(بازیکن فوتبال آمریکایی متولد 1972)

4
00:00:11,043 --> 00:00:13,454
تا حالا پرنده ی
روز "شکرگزاری" مثل این دیده بودین؟

5
00:00:13,479 --> 00:00:16,146
آره دقیقاً همینو توی مزرعه ی بوقلمون دیدیم

6
00:00:16,148 --> 00:00:18,816
فقط پَر داشت و سرش هنوز چسبیده بود بهش

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,951
لطفاً بهم بگو واقعاً

8
00:00:20,953 --> 00:00:22,653
اجازه ندادی کشته شدن بوقلمون هارو ببینن

9
00:00:22,655 --> 00:00:26,147
- خب، قبلش تونستن نازشون کنن
- خدای من

10
00:00:26,172 --> 00:00:29,631
صبر کنین. این که همون بوقلمونی نیست
که من بهش غذا دادم. درسته؟

11
00:00:29,656 --> 00:00:30,988
نه بابا

12
00:00:31,100 --> 00:00:33,067
نه. نه. نه. نه

13
00:00:33,132 --> 00:00:35,766
اونو آزاد کردن

14
00:00:35,768 --> 00:00:39,136
این یکی بدجنس بود

15
00:00:39,138 --> 00:00:41,162
نه خیرم. این همونه

16
00:00:41,187 --> 00:00:42,453
"این بدجنسه هستش "کیتی

17
00:00:43,615 --> 00:00:45,648
خب، قراره خوشمزه بشه

18
00:00:45,673 --> 00:00:47,773
میشه واسه "جروم" دعا بخونین؟

19
00:00:48,267 --> 00:00:49,647
...آه

20
00:00:49,649 --> 00:00:50,848
حتماً عزیزم

21
00:00:50,850 --> 00:00:53,017
.. آره. بذار ببینم آه

22
00:00:53,856 --> 00:00:55,953
... "جروم"

23
00:00:56,426 --> 00:00:57,788
زندگی خوبی داشتی

24
00:00:57,790 --> 00:00:59,256
و اگرچه خیلی بدجنس بودی

25
00:00:59,258 --> 00:01:02,476
و اونی نیستی که "تدی" بهش غذا داد

26
00:01:02,501 --> 00:01:04,881
قول میدهیم مرگ تو بیهوده نباشد

27
00:01:05,514 --> 00:01:07,431
با نون خودمونو سیر نمیکنیم. آمین

28
00:01:07,433 --> 00:01:08,866
آمین

29
00:01:08,868 --> 00:01:10,434
خیله خب، خوبه

30
00:01:12,450 --> 00:01:14,872
سلام. چرا شماها اینجایین؟

31
00:01:14,874 --> 00:01:16,106
دفتر مدیر

32
00:01:16,108 --> 00:01:19,307
مار خونگی بچه م از کوله پشتیش بیرون اومده

33
00:01:19,396 --> 00:01:22,030
منم اینجا وایستادم چون از ترس یخ زدم

34
00:01:22,802 --> 00:01:25,516
چی؟ فقط به خاطر اون مار کوچیک که پشت سرته؟

35
00:01:27,887 --> 00:01:30,588
.خوشم نیومد
ولی عاشق احساس رفاقتت شدم

36
00:01:30,683 --> 00:01:32,873
خیله خب، مجبور بودم
ناهار "امی" رو واسش بیارم

37
00:01:32,898 --> 00:01:34,291
چرا ندادی "اندی" بیارتش ؟

38
00:01:34,293 --> 00:01:35,844
- خب، سرِ کاره
- نه نیست

39
00:01:35,869 --> 00:01:37,329
با خانم "رودریگز" اون توئه

40
00:01:37,496 --> 00:01:39,863
چی؟

41
00:01:42,335 --> 00:01:43,184
سلام

42
00:01:43,209 --> 00:01:44,842
"آدام" تو اینجا چیکار میکنی؟

43
00:01:44,844 --> 00:01:46,810
"... امی" ناهارشو یادش رفت. آه

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,183
تو اینجا چیکار میکنی؟

45
00:01:48,526 --> 00:01:51,114
میتونستم همین سوالو از تو بپرسم

46
00:01:52,050 --> 00:01:53,951
الآن پرسیدی. منم جواب دادم

47
00:01:53,953 --> 00:01:55,886
چه... چه خبره؟

48
00:01:55,935 --> 00:01:58,002
اوه، هیچی. موقع استراحت نهارم بود

49
00:01:58,027 --> 00:01:59,866
گفتم، آه، یه سر بزنم

50
00:02:01,242 --> 00:02:02,559
اوکی، داری لب پایینتو گاز میگیری

51
00:02:02,561 --> 00:02:04,094
که یعنی یه کار وحشتناک کردی

52
00:02:04,096 --> 00:02:05,395
چیکار کردی؟

53
00:02:05,397 --> 00:02:06,763
تو خونه کاری کردی؟

54
00:02:06,765 --> 00:02:08,699
شاخ های گوزن منو انداختی دور؟

55
00:02:08,701 --> 00:02:11,034
- نه
- ماهی آوازخون ؟

56
00:02:11,036 --> 00:02:13,307
آقای "برنز" ، "اندی" اومد تا راجب

57
00:02:13,332 --> 00:02:15,532
مهمونی "شکرگزاری" هفته ی بعد مدرسه بحث کنیم

58
00:02:15,534 --> 00:02:16,800
به عنوان "والد اتاق" مطمئنم که

59
00:02:16,802 --> 00:02:18,677
شما تمام ایمیل هایی که
واستون فرستادم رو خوندین

60
00:02:18,702 --> 00:02:20,735
بیا این بازیو انجام ندیم
میدونی که نخوندم

61
00:02:22,842 --> 00:02:24,475
همونطور که توضیح دادم، ما

62
00:02:24,477 --> 00:02:26,376
برای 30 نفر
به شام کامل "شکرگزاری" نیاز داریم

63
00:02:26,378 --> 00:02:28,212
کاملاً  آماده
تا چهارشنبه

64
00:02:28,214 --> 00:02:30,380
خب، فکر میکنم از طرف تمام والدین
حرف میزنم وقتی میگم

65
00:02:30,382 --> 00:02:32,216
شبیه به زرشک ـه

66
00:02:33,157 --> 00:02:35,744
،برای همین، با اینکه شما "والد اتاق" هستین

67
00:02:35,769 --> 00:02:38,043
فکر میکنم "اندی" باید آماده ش کنه

68
00:02:38,045 --> 00:02:40,612
اینا قشنگ ترین کلماتی بودن که تاحالا شنیدم

69
00:02:40,614 --> 00:02:44,082
حالا میدونم توی "شکرگزاری" امسال
برای چی شکرگزارم

70
00:02:44,084 --> 00:02:45,366
خب، خوبه.
خوشحالم که شما راضی هستین

71
00:02:45,391 --> 00:02:47,552
"اوه، خیلی باملاحظه بودین خانم "رودریگز

72
00:02:47,554 --> 00:02:49,054
نظر من نبود

73
00:02:49,056 --> 00:02:51,690
"اندی" به من زنگ زد
هشدار داد که ممکنه کمک لازم داشته باشین

74
00:02:52,159 --> 00:02:54,426
واو... صبر کن یه لحظه
تو بهش زنگ زدی؟

75
00:02:54,428 --> 00:02:56,094
- نه
- آره

76
00:02:58,799 --> 00:02:59,672
فقط راستشو بهم بگو

77
00:02:59,697 --> 00:03:01,382
باشه

78
00:03:02,304 --> 00:03:03,812
"آدام" ، من ماهی آوازخونت رو انداختم دور

79
00:03:03,837 --> 00:03:06,078
وایسا، وایسا

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,036
...تو طرح و نقشه ریختی با

81
00:03:08,061 --> 00:03:09,740
...برداشت اشتباه نکنین

82
00:03:09,765 --> 00:03:12,187
با دشمن خونی من؟

83
00:03:12,212 --> 00:03:14,312
...چون تو فکر نمیکنی میتونم

84
00:03:14,337 --> 00:03:15,669
یه غذا درست کنم؟

85
00:03:15,782 --> 00:03:16,650
ببین برام مهم نیست

86
00:03:16,675 --> 00:03:18,093
اگه اون فکر میکنه نمیتونم انجامش بدم

87
00:03:18,118 --> 00:03:20,045
برام مهمه اگه تو اینطوری فکر کنی

88
00:03:20,070 --> 00:03:22,303
این که هر دومون اینطوری فکر کنیم کمکی میکنه؟

89
00:03:23,316 --> 00:03:28,525
ترجمه و تنظیم
علی امانی

90
00:03:28,550 --> 00:03:33,598
پیج طرفداران سریال فرندز
instagram.com/iranian.friends.lovers

91
00:03:34,721 --> 00:03:36,519
"سلام. سلام "جروم

92
00:03:36,544 --> 00:03:37,456
اوه، تو نمیتونی

93
00:03:37,481 --> 00:03:39,648
باهاش حرف بزنی

94
00:03:42,159 --> 00:03:44,648
مشکلت چیه؟
چرا انقدر ناراحتی؟

95
00:03:44,673 --> 00:03:47,373
چون ما قراره یه تیم باشیم

96
00:03:47,398 --> 00:03:49,300
من "بتمن" ام و تو هم "رابین" هستی

97
00:03:49,302 --> 00:03:51,469
و من اومدم داخل "غار بَت" و دیدم

98
00:03:51,471 --> 00:03:54,372
که داشتی مهمونی شکرگزاری
"رو برنامه ریزی میکردی با "جوکر

99
00:03:55,682 --> 00:03:57,308
باشه، اولاً ، من "رابین" نیستم

100
00:03:57,310 --> 00:03:59,177
من خانم "بتمن" ام

101
00:03:59,179 --> 00:04:01,385
خانم "بتمن" نداریم که

102
00:04:01,410 --> 00:04:03,047
" غار بَت " رو دیدی ؟

103
00:04:03,049 --> 00:04:05,416
فقط یه خانم میتونه همچین چیزی بسازه

104
00:04:05,418 --> 00:04:09,020
ببین این مهمونی "شکرگزاری" خیلی کار داره

105
00:04:09,022 --> 00:04:11,951
یعنی، وقتی من قبلاً این کارو کردم
برنامه ریزیش هفته ها زمان برد

106
00:04:11,976 --> 00:04:13,942
تو حتی ایمیل هاشو هم نخوندی

107
00:04:13,967 --> 00:04:15,434
خب، تو هم نخوندی

108
00:04:15,499 --> 00:04:17,134
خب، آره، من خوندم

109
00:04:17,159 --> 00:04:19,374
میداد BCC راجب همه چی بهم ایمیل
(Blind Carbon Copy)

110
00:04:20,399 --> 00:04:22,321
باورم نمیشه این کارو کرده

111
00:04:22,346 --> 00:04:24,513
اون دیگه چیه؟

112
00:04:24,671 --> 00:04:26,345
منظورم اینه که منو توی
همه ی ایمیل ها میذاره

113
00:04:26,370 --> 00:04:27,702
و آدرس ایمیلم رو پنهان میکنه

114
00:04:27,907 --> 00:04:29,300
چرا باید این کارو بکنه؟

115
00:04:29,325 --> 00:04:30,457
... خب، چون من

116
00:04:30,482 --> 00:04:34,084
... اون... یکی ازش خواسته

117
00:04:34,347 --> 00:04:36,113
هنوز حتی گند هم نزدم

118
00:04:36,115 --> 00:04:37,700
و تو از الآن داری دخالت میکنی

119
00:04:37,725 --> 00:04:39,741
میدونی من چی فکر میکنم؟

120
00:04:39,766 --> 00:04:41,926
فکر میکنم تو اونی هستی که مشکل داری نه من

121
00:04:41,951 --> 00:04:44,091
اوه، انقدر مسخره ست که حتی نمیتونم بخندم

122
00:04:44,116 --> 00:04:45,949
اوه، نه صبر کن میتونم

123
00:04:45,974 --> 00:04:47,252
واقعاً شوتی

124
00:04:47,277 --> 00:04:50,046
این قضیه به خاطر من نیست
به خاطر نیاز تو

125
00:04:50,071 --> 00:04:52,148
به کنترل کردنه
هدف اصلی اینه

126
00:04:52,173 --> 00:04:55,510
نه، نه، نه. هدف اصلی اینه که
تو زیاده روی میکنی

127
00:04:55,535 --> 00:04:56,991
چون غرورت زخمی شده

128
00:04:57,016 --> 00:05:00,338
دیدی؟ حتی میخوای کنترل کنی
که من فکر میکنم هدف اصلی چیه

129
00:05:00,340 --> 00:05:02,206
باشه، این اتفاقیه که قراره بیوفته

130
00:05:02,208 --> 00:05:04,942
من این کارو انجام میدم بدون کمک تو

131
00:05:04,944 --> 00:05:07,607
- خب، تنهایی که نمیتونی انجامش بدی
- تنهایی نه

132
00:05:07,632 --> 00:05:10,734
میکنم BCC یه ایمیل میفرستم، و خودمو

133
00:05:11,320 --> 00:05:13,301
و به بقیه ی والدین میگم یه چیزی بیارن

134
00:05:13,326 --> 00:05:14,957
پس، تو فقط دخالت نکن

135
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
باشه. خیله خب

136
00:05:16,882 --> 00:05:18,763
ممنون. حالا اگه میشه لطفاً برو

137
00:05:18,798 --> 00:05:20,998
این همه جر و بحث واسه "جروم" خوب نیست

138
00:05:24,954 --> 00:05:26,882
،وقتی این مهمونی "شکرگزاری" رو ردیف کردم

139
00:05:26,907 --> 00:05:30,375
"اندی" میفهمه کی توی این خونواده شنل میپوشه

140
00:05:30,507 --> 00:05:33,341
شنل؟ شماها چیکار میکنین اونجا؟

141
00:05:33,913 --> 00:05:35,245
من که میگم بذار "اندی" انجامش بده

142
00:05:35,293 --> 00:05:37,677
نه نه. من گفتم این کارو انجام میدم

143
00:05:37,702 --> 00:05:39,835
و به بهترین شکلی که میتونم انجامش میدم

144
00:05:39,837 --> 00:05:42,171
یه چیز چرت دارم که بهش میگن غرور

145
00:05:42,173 --> 00:05:44,940
تو کاملاً دیدت نسبت به این
مهمونی "شکرگزاری" مدرسه غلطه

146
00:05:44,942 --> 00:05:46,842
تو از "والد اتاق" بودن متنفری. درسته؟

147
00:05:46,844 --> 00:05:47,681
آره. خب؟

148
00:05:47,706 --> 00:05:50,252
پس توصیه من اینه که
کاملاً گند بزن

149
00:05:50,303 --> 00:05:53,805
وقتی توی چیزی گند بزنی
دیگه کسی ازت نمیخواد انجامش بدی

150
00:05:54,273 --> 00:05:57,519
من فقط یه بار مجبور شدم تابوت حمل کنم

151
00:05:57,521 --> 00:05:59,098
آره، میدونی، باید مراقب باشی

152
00:05:59,123 --> 00:06:00,422
آخه بعضی از اون فامیلا

153
00:06:00,447 --> 00:06:02,030
قراره یه روز تورو حمل کنن

154
00:06:02,055 --> 00:06:04,689
نع. خاکسترمو مستقیم میفرستم فضا

155
00:06:04,962 --> 00:06:07,040
از من گفتن بود، به نظر میرسه خیلی کار داره

156
00:06:07,065 --> 00:06:08,558
اگه خدمه داشته باشی نه

157
00:06:08,583 --> 00:06:12,970
افراد گروه "تیغه" درست کنی رو گذاشتم واسم
بوقلمون کاغذی درست کنن
(تیغه: دیوار کاذب که از کلسیم سولفات ساخته میشه)

158
00:06:13,076 --> 00:06:15,654
هی "کووالسکی" تو به اون میگی بوقلمون کاغذی؟

159
00:06:15,679 --> 00:06:18,180
"کووالسکی" فقط سه تا انگشت داره

160
00:06:19,996 --> 00:06:22,496
شرمنده رفیق. انگشت شست بالا
(ایول داری)

161
00:06:22,780 --> 00:06:24,246
شست نداره

162
00:06:26,703 --> 00:06:27,638
اوکی

163
00:06:27,663 --> 00:06:29,463
جا کارتی شکل بوقلمون، تیک

164
00:06:29,887 --> 00:06:31,411
پارچه رومیزی، تیک

165
00:06:31,436 --> 00:06:33,336
دکوراسیون، تیک

166
00:06:33,361 --> 00:06:36,362
رستگاری، تیک تیک

167
00:06:36,726 --> 00:06:38,460
آره. واقعاً تاثیرگزاره

168
00:06:38,462 --> 00:06:42,062
ولی این صدای بقیه س
که دیگه ازت نمیخوان کاری انجام بدی

169
00:06:43,959 --> 00:06:44,944
میشنوی؟

170
00:06:45,045 --> 00:06:46,511
اونا حباب های آزادین

171
00:06:53,740 --> 00:06:54,795
سلام مهاجرها

172
00:06:55,022 --> 00:06:56,924
نتونستم تا "شکرگزاری" فردای مدرسه صبر کنم

173
00:06:57,009 --> 00:06:58,431
باید غذای فرعی خودم رو امشب میاوردم
(غذایی که کنار غذای اصلی سرو میشه)

174
00:06:58,456 --> 00:07:00,423
"اوه، تو مرد خوبی هستی "لوول

175
00:07:00,487 --> 00:07:03,385
مطمئن نیستم آدرسمو از کجا آوردی
ولی بعداً راجبش حرف میزنیم

176
00:07:03,579 --> 00:07:05,345
چی داری؟ سیب زمینی له شده؟ نخودفرنگی؟

177
00:07:05,370 --> 00:07:07,370
"بهتر. "فلا گرا
(Foie Gras : درست شده از جگر اردک)

178
00:07:07,395 --> 00:07:09,495
کلم "بروکسل" در لایه ی انار
(کلم فندقی)

179
00:07:09,520 --> 00:07:11,887
"با توت "جونیپر" ، برگ آویشن و "فرو
(Juniper : درخت عرعر
Farro : نوعی غذا درست شده از گندم)

180
00:07:12,517 --> 00:07:13,749
عاشق این یارو ام

181
00:07:13,774 --> 00:07:16,114
واسه هر چیزی خودشو جر میده
(بیش از حد زحمت میکشه)

182
00:07:16,169 --> 00:07:18,180
خب، میتونیم ازش استفاده کنیم
و بچه هارو بترسونیم

183
00:07:18,205 --> 00:07:19,638
تا سبزیجات دیگه رو بخورن

184
00:07:21,992 --> 00:07:23,871
- سلام "اندی"
- اوه، سلام "لوول"

185
00:07:23,896 --> 00:07:25,795
... این

186
00:07:25,876 --> 00:07:26,706
چیه این ؟

187
00:07:26,731 --> 00:07:28,388
اوه، نه نه. تورو خدا مجبورش نکن دوباره بگه

188
00:07:29,689 --> 00:07:30,986
"اوه، آم، "دان

189
00:07:31,011 --> 00:07:32,351
ما داریم میریم خونه ی شما

190
00:07:32,376 --> 00:07:33,624
تا به مارسی کمک کنیم تا غذا هارو

191
00:07:33,649 --> 00:07:35,985
- واسه "شکرگزاری" خونوادگی آماده کنه
- اوه، خوبه

192
00:07:36,188 --> 00:07:38,887
از اینکه گذاشتم تنها این کارو
انجام بده احساس بدی داشتم

193
00:07:42,252 --> 00:07:43,719
چی بو میده؟

194
00:07:43,908 --> 00:07:45,741
این یارو

195
00:07:46,632 --> 00:07:48,599
"تدی" بی ادب نباش

196
00:07:48,601 --> 00:07:50,397
قانونی که خونه ی مادربزرگ یاد گرفتیم یادتونه؟

197
00:07:50,422 --> 00:07:52,277
وقتی چیزی بو میده، راجبش حرف نمیزنیم

198
00:07:52,302 --> 00:07:53,019
باشه؟

199
00:07:53,044 --> 00:07:54,910
بیاین، تو ماشین منتظرم بمونین

200
00:07:56,219 --> 00:07:57,986
بچه هات دوست داشتنین

201
00:08:00,367 --> 00:08:01,273
... خب، آه

202
00:08:01,298 --> 00:08:02,664
اوضاع این پایین چطوره؟

203
00:08:02,689 --> 00:08:03,501
عالیه، آره

204
00:08:03,526 --> 00:08:05,196
غذاها دارن میان

205
00:08:05,221 --> 00:08:08,943
افرادم 30 تا
جاکارتی باحال و شاد بوقلمونی ساختن واسم

206
00:08:09,396 --> 00:08:10,365
پس به من نیازی نداری

207
00:08:10,390 --> 00:08:12,190
- نع
- ... یعنی میتونم

208
00:08:12,223 --> 00:08:13,556
اینجا تنهات بذارم تا همه شو خودت انجام بدی

209
00:08:13,581 --> 00:08:15,481
- عاره
- باشه، خب

210
00:08:15,506 --> 00:08:16,715
... عالیه چون

211
00:08:16,740 --> 00:08:18,201
میدونی، من هیچوقت شادتر

212
00:08:18,226 --> 00:08:20,193
از زمانی نیستم که
...تنهایی میتونی ردیفش کنی و

213
00:08:20,453 --> 00:08:22,253
من میتونم دخالت نکنم

214
00:08:22,278 --> 00:08:23,122
به نظر نمیرسه اینطوری باشه

215
00:08:23,147 --> 00:08:24,279
بای بای

216
00:08:24,304 --> 00:08:25,837
اوه، وایسا، آم، خیلی سریع

217
00:08:25,862 --> 00:08:27,702
آم، بعضی از بچه ها به آجیل حساسیت دارن

218
00:08:27,727 --> 00:08:28,988
پس، کیک گردویی نیار

219
00:08:29,013 --> 00:08:33,646
و یه بچه هست که یه کدو ورمیداره
...و تظاهر میکنه که

220
00:08:34,694 --> 00:08:35,609
ببخشید

221
00:08:35,634 --> 00:08:38,268
احساس کردم نمیتونی ماشه رو بکشی

222
00:08:51,931 --> 00:08:53,431
بعد "آدام" با اعتماد به نفس

223
00:08:53,433 --> 00:08:55,633
منو متهم کرد به اینکه
همیشه دوست دارم کنترل کنم

224
00:08:55,635 --> 00:08:57,268
ولی درست گفته. مگه نه؟

225
00:08:57,270 --> 00:08:59,637
آره، واسه همین ناراحتم

226
00:09:00,372 --> 00:09:01,772
ببین، میدونم سخته

227
00:09:01,774 --> 00:09:03,474
ولی باید بکشی کنار

228
00:09:03,476 --> 00:09:04,312
،منظورم اینه که

229
00:09:04,337 --> 00:09:06,291
تو همه چیزو بهتر انجام میدی؟

230
00:09:06,316 --> 00:09:07,278
البته ، تو یه زنی

231
00:09:07,280 --> 00:09:08,713
ما بهتر و باهوش تریم

232
00:09:09,298 --> 00:09:11,772
شاید واسه همین بیشتر زندگی میکنیم. میدونی؟

233
00:09:11,797 --> 00:09:15,584
که در آخر، یه چند سال همه چیز سر جاش باشه

234
00:09:16,389 --> 00:09:19,455
همه چیز قراره خیلی تمیز باشه اون موقع

235
00:09:19,459 --> 00:09:22,449
فقط آرزو میکنم میدونستم
اونجا چه اتفاقی داره میوفته. میدونی؟

236
00:09:22,457 --> 00:09:23,276
،یعنی

237
00:09:23,301 --> 00:09:24,260
چقدر میتونه بد باشه

238
00:09:24,285 --> 00:09:25,888
اگه ایمیل هاشو
که از طرف بقیه والدینن چک کنم؟

239
00:09:25,913 --> 00:09:27,579
فقط واسه اینکه مطمئن بشم اوضاعش روبراهه

240
00:09:27,667 --> 00:09:28,690
اوه، من میگم انجامش بده

241
00:09:28,715 --> 00:09:30,208
من ایمیل های "دان" رو
بیشتر از خودش چک میکنم

242
00:09:30,233 --> 00:09:31,096
اوه

243
00:09:34,274 --> 00:09:37,508
اوکی "جروم" خوب بخوابی رفیق

244
00:09:38,790 --> 00:09:40,318
من اهل بوقلمون نیستم

245
00:09:40,343 --> 00:09:41,288
من توی مزرعه بزرگ شدم

246
00:09:41,313 --> 00:09:43,351
و چیزی که توی دعوا شکستم بده نمیخورم

247
00:09:44,217 --> 00:09:45,301
باشه

248
00:09:47,464 --> 00:09:49,810
اوه باز میای تو؟ باشه

249
00:09:51,740 --> 00:09:55,373
خیله خب، وقتشه ببینیم
بقیه ی والدین چی میارن

250
00:09:55,461 --> 00:09:58,296
اووه، 20 تا ایمیل نخونده داری

251
00:09:58,298 --> 00:09:59,897
باید حس معروف بودن داشته باشی

252
00:10:01,782 --> 00:10:03,601
آره بقیه والدین منو میپیچوندن

253
00:10:03,603 --> 00:10:06,763
واسه همین مجبور شدم
با "یادآوری با کلمات خشن" بزنمشون

254
00:10:07,402 --> 00:10:09,440
زندگیت بیرحمانه ست

255
00:10:12,979 --> 00:10:15,146
ایول، شروع خوبی داریم

256
00:10:15,148 --> 00:10:17,181
"ماری" میگه بوقلمون رو میاره

257
00:10:17,183 --> 00:10:19,083
آه... یکی دستمال سفره میاره

258
00:10:19,085 --> 00:10:20,646
خوبه

259
00:10:20,671 --> 00:10:22,420
آه... یه نفر دیگه دستمال سفره میاره

260
00:10:22,422 --> 00:10:24,088
خیلی از اونا داریم

261
00:10:24,090 --> 00:10:26,208
دستمال سفره بیشتر

262
00:10:26,233 --> 00:10:28,133
... دستمال سفره

263
00:10:28,294 --> 00:10:29,660
دستمال سفره

264
00:10:30,375 --> 00:10:31,662
"لوول" یه مشکل جدی دارم اینجا

265
00:10:31,664 --> 00:10:33,264
همه دستمال سفره میارن

266
00:10:33,266 --> 00:10:34,118
همه نه

267
00:10:34,143 --> 00:10:36,000
بابای "لیلی" دستمال کاغذی میاره

268
00:10:36,002 --> 00:10:38,703
این که همون دستمال سفره ست روی لوله

269
00:10:39,411 --> 00:10:40,544
، نیمه ی پر لیوان

270
00:10:40,569 --> 00:10:43,083
این کاری میکنه که
غذای من ستاره ی مهمونی بشه

271
00:10:44,618 --> 00:10:45,710
دستمال سفره

272
00:10:45,712 --> 00:10:48,179
بقیه والدین فقط دستمال سفره میارن

273
00:10:48,181 --> 00:10:49,245
میدونی چیه، این کار خودشو میکنه

274
00:10:49,270 --> 00:10:50,582
"مارسی" بازم سیب زمینی بیار

275
00:10:50,607 --> 00:10:52,380
باید واسه 30 تا بچه غذای کافی درست کنیم

276
00:10:52,405 --> 00:10:53,995
فکر میکردم دخالت نمیکنی

277
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
خب نمیتونم که کاری نکنم

278
00:10:56,322 --> 00:10:59,223
مثل تماشا کردن لاکپشت میمونه
که میخواد از اتوبان رد بشه

279
00:10:59,225 --> 00:11:01,325
عمراً بتونه انجامش بده

280
00:11:01,327 --> 00:11:03,928
در اون مورد، یکی باید خاک انداز بیاره
(باید با خاک انداز از کف اتوبان جمعش کنن)

281
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
هیچ کدوم از والدین جواب تلفنشونو نمیدن

282
00:11:07,233 --> 00:11:08,499
غذای فرعی ندارم

283
00:11:09,135 --> 00:11:10,801
که مردم بخوان بخورنش

284
00:11:12,493 --> 00:11:13,704
تبریک میگم

285
00:11:13,706 --> 00:11:14,672
واسه چی؟

286
00:11:14,674 --> 00:11:16,117
واسه گند زدن به "شکرگزاری" مدرسه

287
00:11:16,790 --> 00:11:19,056
دیگه هیچوقت ازت نمیخوان کاری کنی

288
00:11:21,599 --> 00:11:22,959
"شاید وقتشه زنگ بزنی "اندی

289
00:11:22,999 --> 00:11:25,833
نه نه. من به "اندی" زنگ نمیزنم

290
00:11:25,918 --> 00:11:28,386
اگه زنگ بزنم، کل تعادل قدرت رو بهم میزنم

291
00:11:28,388 --> 00:11:30,921
"میشم... میشم "رابین

292
00:11:31,870 --> 00:11:32,423
خب که چی؟

293
00:11:32,425 --> 00:11:34,058
بازم میتونی بری به ماجراجویی ها

294
00:11:34,060 --> 00:11:36,394
فقط مجبور نیستی تصمیمی بگیری

295
00:11:37,264 --> 00:11:39,230
ازدواج من که اینطوریه

296
00:11:39,232 --> 00:11:42,199
بیا تو، آب خوبه

297
00:11:42,793 --> 00:11:45,249
میدونی چیه، فکر میکنم
هنوز هم میتونم بدون اون ردیفش کنم

298
00:11:45,286 --> 00:11:46,719
جا کارتی هامو دارم

299
00:11:46,721 --> 00:11:48,133
"ماری" بوقلمون رو میاره

300
00:11:48,158 --> 00:11:51,339
"کسرول" غذای زندان چرت و پرت تورو دارم
(نوعی غذای آبدار)

301
00:11:52,034 --> 00:11:53,225
فقط بقیه چیزهارو لازم دارم

302
00:11:53,227 --> 00:11:54,226
بقیه ی چیزها منظور

303
00:11:54,228 --> 00:11:55,694
غذای کافی واسه 30 نفره؟

304
00:11:55,696 --> 00:11:57,396
آره، میتونم انجامش بدم نه؟

305
00:11:57,398 --> 00:11:58,225
بذار ببینم

306
00:11:58,250 --> 00:11:59,565
غذای فرعی، سیب زمینی

307
00:11:59,567 --> 00:12:01,467
...  آب ِگوشت، چاشنی، کیک

308
00:12:01,492 --> 00:12:02,767
.. اگه سه تامون

309
00:12:02,792 --> 00:12:03,892
دو تاتون

310
00:12:06,017 --> 00:12:09,144
باهم باشیم، میتونیم هرکاری رو انجام بدیم

311
00:12:09,169 --> 00:12:10,602
من تا تهش باهاتم

312
00:12:10,711 --> 00:12:12,021
اوه

313
00:12:12,825 --> 00:12:13,779
اووه، باید برم

314
00:12:15,245 --> 00:12:16,674
چی؟ چی شده؟

315
00:12:16,699 --> 00:12:17,823
زنم پیام داد

316
00:12:17,848 --> 00:12:18,967
داریم تلاش میکنیم
یه بچه دیگه به دنیا بیاریم

317
00:12:18,992 --> 00:12:20,358
و اون تخمک گذاریش شروع شده

318
00:12:21,049 --> 00:12:24,489
همین الآن قوزک به هوا روی تاب منتظرمه

319
00:12:26,412 --> 00:12:29,379
این یارو همه ش منو سورپرایز میکنه

320
00:12:31,298 --> 00:12:34,110
خب، شانس پختن غذامونو از دست دادیم

321
00:12:35,110 --> 00:12:37,483
خیله خب، به نقشه ی "ب" نیاز داریم

322
00:12:37,987 --> 00:12:39,304
بریم از بیرون بخریم؟

323
00:12:41,442 --> 00:12:42,608
آره

324
00:12:42,610 --> 00:12:44,643
حالا داری فکر میکنی

325
00:12:44,645 --> 00:12:46,779
هی من همیشه فکر میکنم داداش کوچولو

326
00:12:46,781 --> 00:12:49,017
کی 6  ماه رفت دانشگاه ارتباطات ؟

327
00:12:52,082 --> 00:12:53,748
اوکی. اوکی. اینم یه جا که 24 ساعته بازه

328
00:12:54,560 --> 00:12:56,171
! و آه... آره

329
00:12:56,196 --> 00:12:57,630
وسایل "شکرگزاری" هم دارن

330
00:12:57,655 --> 00:13:01,791
.. اوکی 28.5 دلار ضربدر 30 نفر میشه

331
00:13:01,924 --> 00:13:03,223
خب باید ساده ش کنی

332
00:13:03,248 --> 00:13:05,115
سه ضربدر سه میشه 9. اینو که میدونیم

333
00:13:05,140 --> 00:13:06,172
آره، آره. خیله خب

334
00:13:06,200 --> 00:13:07,566
... 28.50پس باید آه

335
00:13:07,568 --> 00:13:10,235
...1.5دلار از 30 کم کنی و

336
00:13:10,237 --> 00:13:11,387
دارمش دارمش

337
00:13:11,412 --> 00:13:12,578
خب، 5 تا کم میکنی

338
00:13:12,673 --> 00:13:15,140
... از صفر و میشه

339
00:13:16,510 --> 00:13:18,343
28.5دلار

340
00:13:19,632 --> 00:13:21,480
از همون شروع کرده بودیم

341
00:13:21,482 --> 00:13:23,148
خیله خب، بیا دوباره امتحان کنیم

342
00:13:23,150 --> 00:13:24,650
خیله خب، 3 ضربدر 3 میشه 9

343
00:13:24,652 --> 00:13:26,251
اینو مطمئنیم

344
00:13:26,918 --> 00:13:29,354
اوه، بیخیال تقریباً هزار دلاره

345
00:13:30,414 --> 00:13:32,219
صبر کن یه لحظه. فکر کنم فهمیدم

346
00:13:32,626 --> 00:13:34,560
غذای "شکرگزاری" لازم داریم درسته؟

347
00:13:34,562 --> 00:13:35,140
آره

348
00:13:35,165 --> 00:13:37,849
این دقیقاً همون چیزیه که
همین الان زنامون دارن میپزن

349
00:13:37,920 --> 00:13:39,131
اون غذا رو میخوایم

350
00:13:39,133 --> 00:13:40,532
ولی اگه از غذاشون استفاده کنیم

351
00:13:40,534 --> 00:13:42,209
مثل این نیست که
از کمک "اندی" استفاده میکنیم؟

352
00:13:42,234 --> 00:13:44,267
آره، ولی اگه خودش نفهمه نه

353
00:13:44,532 --> 00:13:46,721
.. اوه

354
00:13:47,286 --> 00:13:48,886
نع، بازم نفهمیدم

355
00:13:50,205 --> 00:13:52,211
هی، آه، بابا الآن بهم پیام داد

356
00:13:52,213 --> 00:13:53,774
میخواد بدونه غذا پختنو تموم کردین یا نه

357
00:13:53,799 --> 00:13:55,681
و اینکه آشپزخونه امنه یا نه

358
00:13:57,118 --> 00:13:58,700
اوه، یکی دیگه

359
00:13:58,757 --> 00:14:00,790
<i>به مامانت نگو من پرسیدم</i>

360
00:14:01,789 --> 00:14:04,022
چرا باید اهمیت بده که ما توی آشپزخونه ایم؟

361
00:14:04,291 --> 00:14:06,492
اوه خدای من. دارن میان واسه غذاها

362
00:14:06,494 --> 00:14:09,085
حتی نمیخوان ازمون بخوان
همینطوری برش میدارن

363
00:14:09,096 --> 00:14:11,430
شبیه ایده های "دان" ـه

364
00:14:12,700 --> 00:14:16,033
اونا نمیدونن که ما واسه مدرسه
غذای اضافی درست کردیم

365
00:14:16,126 --> 00:14:19,104
که یعنی اونا میخوان
با غذاهای خونواده مون فرار کنن

366
00:14:19,215 --> 00:14:21,682
مثل نسخه ی احمقانه ی "11 یار اوشن" ـه
(Ocean's Eleven: فیلم آمریکایی که درباره ی دزدی حرفه ایه)

367
00:14:22,910 --> 00:14:24,772
میدونی چیه عزیزم؟
خوشحالم که اینجایی تا ببینی

368
00:14:24,797 --> 00:14:26,947
چون مهم نیست توی کت و شلوار
، چقدر خوب به نظر میان

369
00:14:26,972 --> 00:14:28,271
آخرشون به همینجا میکشه

370
00:14:49,985 --> 00:14:51,737
چطوری اومدی تو؟

371
00:14:51,978 --> 00:14:54,072
در

372
00:14:54,074 --> 00:14:55,507
روش خاص نداری اصلاً

373
00:14:59,780 --> 00:15:01,157
اوه، اینو ببین

374
00:15:01,182 --> 00:15:02,614
منبع

375
00:15:02,639 --> 00:15:05,073
چاشنی، سیب زمینی له شده

376
00:15:05,152 --> 00:15:07,419
"سالاد "کران بری
(قره قاط)

377
00:15:07,815 --> 00:15:09,112
تخم مرغ تند

378
00:15:09,137 --> 00:15:10,637
هان؟

379
00:15:11,315 --> 00:15:12,457
صبر کن

380
00:15:12,573 --> 00:15:15,963
همه ی این تخم مرغ تند هارو
واسه "شکرگزاری" خونوادگی
کوچیکمون درست کرده؟

381
00:15:15,963 --> 00:15:18,363
همم. این چاشنی عالیه

382
00:15:18,786 --> 00:15:21,067
میشه اونو بذاری کنار

383
00:15:22,465 --> 00:15:24,503
حتی سعی نمیکنن ساکت باشن

384
00:15:24,505 --> 00:15:26,838
کی این وسط وایمیسته غذا بخوره؟

385
00:15:26,840 --> 00:15:28,404
حتماً "دان" ـه

386
00:15:28,429 --> 00:15:29,631
تابستون قبل، توی کارناوال

387
00:15:29,656 --> 00:15:32,155
توی بازی دوز به یه مرغ باخت

388
00:15:33,950 --> 00:15:34,961
یه چیزی درست نیست

389
00:15:34,986 --> 00:15:36,485
از همه چی خیلی زیاده

390
00:15:36,550 --> 00:15:37,716
"دان" سالاد "کران بری" رو چک کن

391
00:15:37,718 --> 00:15:38,951
به نظر میاد واسه یه خونوادست؟

392
00:15:38,953 --> 00:15:40,285
یا 30 تا بچه مهدکودکی؟

393
00:15:40,754 --> 00:15:41,520
گفتنش سخته

394
00:15:41,522 --> 00:15:43,388
30تا فنجون جداگانه هست

395
00:15:44,348 --> 00:15:45,385
باورنکردنیه

396
00:15:45,410 --> 00:15:47,077
"اندی" همه ی اینارو واسه من درست کرده

397
00:15:47,228 --> 00:15:49,461
میدونستم نمیتونه دخالت نکنه

398
00:15:49,463 --> 00:15:52,297
باهات شرط میبندم
همین الآن دارن نگامون میکنن

399
00:15:58,172 --> 00:15:59,471
! آهان

400
00:15:59,473 --> 00:16:01,348
! نه نه نه نه نه. آهان

401
00:16:01,373 --> 00:16:02,572
گفتی دخالت نمیکنی

402
00:16:02,597 --> 00:16:04,063
گفتی از پسش بر میای

403
00:16:04,088 --> 00:16:05,701
- این منم که دارم از پسش برمیام
- اوه آره؟

404
00:16:05,726 --> 00:16:06,745
با دزدی کردن از من؟

405
00:16:06,747 --> 00:16:08,814
چرا اعتراف نمیکنی که به کمکم نیاز داری؟

406
00:16:08,816 --> 00:16:10,472
چرا تو اعتراف نمیکنی که نیاز داری

407
00:16:10,497 --> 00:16:11,350
که من بهت نیاز داشته باشم؟

408
00:16:11,352 --> 00:16:12,697
باشه. آره. دارم

409
00:16:12,722 --> 00:16:14,186
آهان ! این دفعه واقعی

410
00:16:14,188 --> 00:16:15,196
خیله خب

411
00:16:16,125 --> 00:16:16,955
!آهان

412
00:16:21,078 --> 00:16:26,565
ببین، اعراف میکنم که امشب وقتی فهمیدم
همه دستمال سفره میارن خوشحال شدم

413
00:16:26,567 --> 00:16:28,019
اینم از این

414
00:16:28,044 --> 00:16:29,234
... ولی فقط به خاطر اینکه

415
00:16:29,236 --> 00:16:31,336
خوشم میاد وقتی بهم نیاز داری
به این نیاز دارم

416
00:16:31,338 --> 00:16:32,771
... واسه همین با یه نفر خیلی

417
00:16:32,773 --> 00:16:34,840
هی مراقب باش

418
00:16:36,311 --> 00:16:38,409
کاملاً ناکامل ازدواج کردم

419
00:16:38,464 --> 00:16:39,845
قبولش میکنم

420
00:16:40,529 --> 00:16:42,122
منظورم اینه که، وقتی برگشتم سر کار

421
00:16:42,147 --> 00:16:43,435
و تو همه ی وظایف بچه هارو قبول کردی

422
00:16:43,460 --> 00:16:44,399
... فکر کردم

423
00:16:44,424 --> 00:16:46,648
چه میدونم، میپرم وسط و همه رو نجات میدم

424
00:16:46,754 --> 00:16:48,287
ولی تو خیلی خوب بودی

425
00:16:48,787 --> 00:16:49,488
... فقط

426
00:16:49,490 --> 00:16:51,623
باعث شد احساس کنم لازم نیستم

427
00:16:53,827 --> 00:16:56,028
الآن یه کاری میکنی دعوا کردن باهات سخت بشه

428
00:16:57,229 --> 00:16:58,363
بیا اینجا

429
00:16:59,767 --> 00:17:01,233
بهت نیاز دارم

430
00:17:01,235 --> 00:17:02,768
فقط قرار نیست خودت بدونی

431
00:17:04,178 --> 00:17:06,512
بوووو! ما اومدیم دعوا کنیم

432
00:17:07,800 --> 00:17:10,108
"نگران نباش "دان
یکی گیرت میاد

433
00:17:10,383 --> 00:17:11,716
بووو

434
00:17:12,941 --> 00:17:14,479
بیا غذا هارو برداریم بریم

435
00:17:14,481 --> 00:17:15,525
باشه

436
00:17:18,353 --> 00:17:20,952
صبر کن تو از کجا میدونستی
همه دستمال سفره میارن؟

437
00:17:21,454 --> 00:17:24,341
عزیزم. قبلاً بغل کردیم همو
دیگه سوال نباشه

438
00:17:27,075 --> 00:17:29,229
.خیله خب، مرسی بچه ها
برین طبقه بالا

439
00:17:29,292 --> 00:17:30,893
و یادتون نره مسواک بزنین

440
00:17:32,275 --> 00:17:33,832
مسواک نمیزنن

441
00:17:33,834 --> 00:17:36,168
خب، تو گفتی. تو دادگاه همین مهمه
(پلیس آمریکا بدون گفتن حقوق یک نفر نمیتونه بازداشتش کنه)

442
00:17:37,304 --> 00:17:39,462
هی، ببین، مرسی کمک کردی

443
00:17:39,487 --> 00:17:40,981
بدون تو نمیتونستم
همه این کار هارو انجام بدم

444
00:17:41,006 --> 00:17:42,826
خب، واسه همین ازدواجمون جواب داده

445
00:17:43,010 --> 00:17:44,543
من به تو نیاز دارم
تو به من نیاز داری

446
00:17:44,795 --> 00:17:47,629
و باهم، یه آدم نیازمند کامل میشیم

447
00:17:47,846 --> 00:17:50,237
و حالا، قراره این
مهمونی "شکرگزاری" رو بترکونیم

448
00:17:50,262 --> 00:17:52,684
همونطوری که ازدواج و
پدر و مادر بودن رو ترکوندیم

449
00:17:52,686 --> 00:17:55,620
عاره. به درد نخور و در دقیقه نود

450
00:18:01,195 --> 00:18:02,594
- "سلام "ماری
- سلام

451
00:18:02,596 --> 00:18:03,694
ببخشید دیروقت اومدم

452
00:18:03,719 --> 00:18:05,729
فردا مدرسه نمیام، پس

453
00:18:05,754 --> 00:18:07,299
گفتم اینو الآن بیارم

454
00:18:07,301 --> 00:18:08,400
"ماری" خوب همیشگی

455
00:18:08,402 --> 00:18:09,171
آوردن بوقلمون

456
00:18:09,196 --> 00:18:11,035
آخرین تکه ی پازل

457
00:18:11,089 --> 00:18:13,105
بیاین یه نگاه بهش بندازیم

458
00:18:14,942 --> 00:18:16,100
این که بوقلمون نیست

459
00:18:16,125 --> 00:18:18,492
بال مرغه به شکل بوقلمون

460
00:18:20,026 --> 00:18:22,137
آره. کاملاً یادم رفت بوقلمون درست کنم

461
00:18:22,162 --> 00:18:24,796
"تا وقتی که نشسته بودم تو "هوترز
(نام رستوران که معنی پستون هم میده)

462
00:18:25,760 --> 00:18:28,037
"هاه. نمیدونستم زنا هم میرن "هوترز

463
00:18:28,062 --> 00:18:30,522
آخه، میدونی، همین الآنشم داریم
(منظورش سینه ست)

464
00:18:31,548 --> 00:18:34,426
نه، عالیه. مردا همیشه
میرن اونجا با این فکر که

465
00:18:34,428 --> 00:18:36,139
.. یه گارسون رو ببرن خونه ولی

466
00:18:36,164 --> 00:18:39,399
،وقتی آخرین انتخاب از راه میرسه
نوبت منه که انتخاب بشم

467
00:18:40,868 --> 00:18:42,534
شکرگزاری مبارک

468
00:18:47,307 --> 00:18:50,342
من که نمیتونم توی شکرگزاری بال مرغ سرو کنم

469
00:18:50,344 --> 00:18:51,537
خب، چاره چیه؟

470
00:18:51,562 --> 00:18:53,461
بوقلمون دیگه ای نداریم

471
00:18:56,055 --> 00:18:58,137
خب، "جروم" رو داریم

472
00:18:58,162 --> 00:18:59,895
اوه عزیزم. نمیتونم بذارم این کارو بکنی

473
00:18:59,920 --> 00:19:02,421
تو عاشق اون حرومزاده ی نمکی هستی

474
00:19:04,458 --> 00:19:05,749
راست میگی هستم

475
00:19:05,774 --> 00:19:09,119
به علاوه، آخرین چیزی که
اون همه مالیدیش باهاش ازدواج کردی

476
00:19:10,560 --> 00:19:11,530
آره کردم

477
00:19:11,532 --> 00:19:13,799
آره کردی

478
00:19:20,113 --> 00:19:22,146
خب، عزیزم به نظر از پسش بر اومدیم

479
00:19:22,148 --> 00:19:23,581
آره، خیلی خوشمزه ست

480
00:19:23,583 --> 00:19:25,483
و ببخشید که دستمال سفره یادم رفت

481
00:19:25,508 --> 00:19:28,329
اشکالی نداره. 15 نفر دیگه هواتو داشتن

482
00:19:28,354 --> 00:19:32,718
میدونی، معمولاً بال مرغ "هوترز" واسه
شکرگزاری به ذهنت نمیرسن

483
00:19:32,797 --> 00:19:34,225
ولی باید بگم خوشم اومد

484
00:19:34,227 --> 00:19:37,719
آره. صبر کن تو از کجا میدونی
اینا بال مرغ های "هوترز" هستن؟

485
00:19:38,625 --> 00:19:41,042
زمان دانشگاه کار میکردم

486
00:19:41,493 --> 00:19:43,861
واو. انتظار اینو نداشتم

487
00:19:43,886 --> 00:19:46,011
یعنی، داشتم ... ولی نداشتم

488
00:19:46,978 --> 00:19:47,672
"لوول"

489
00:19:47,674 --> 00:19:49,507
..هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم ولی

490
00:19:49,509 --> 00:19:51,609
یخورده دیگه از اون "کسرول" بهم بده

491
00:19:52,003 --> 00:19:55,561
- بازم میخوای؟
- آره. وقتی به بوش عادت کنی، خوبه

492
00:19:56,699 --> 00:19:58,212
تاحالا انقدر احساس سربلندی نکردم

493
00:19:59,631 --> 00:20:00,983
شکرگزاری همگی مبارک

494
00:20:01,008 --> 00:20:02,509
شکرگزاری مبارک

495
00:20:03,292 --> 00:20:07,326
ترجمه و تنظیم
علی امانی

496
00:20:07,359 --> 00:20:11,359
پیج طرفداران سریال فرندز
instagram.com/iranian.friends.lovers