1
00:00:11,130 --> 00:00:14,532
آم، ساعت 2 نصف شبه
قضیه این همه بادکنک چیه؟

2
00:00:14,534 --> 00:00:16,667
چندتا مهمون دلقک داری؟

3
00:00:17,770 --> 00:00:20,271
نه، واسه یه چیز مسخره ی دیگه

4
00:00:20,273 --> 00:00:22,239
توی مهدکودک "امی" ـه

5
00:00:22,241 --> 00:00:24,504
خانم "رودریگز" صدتا بادکنک باد شده میخواد

6
00:00:24,529 --> 00:00:27,430
تا الآنش سه بار بیهوش شدم

7
00:00:28,381 --> 00:00:30,281
...خب، آم

8
00:00:30,283 --> 00:00:32,883
واسه چی از پمپ بادکنک استفاده نمیکنی؟

9
00:00:35,136 --> 00:00:37,521
واسه اینکه نمیدونستم اون چیه

10
00:00:38,357 --> 00:00:39,400
...فکر کردم یه

11
00:00:39,425 --> 00:00:41,892
چیز زنونه ست

12
00:00:42,609 --> 00:00:44,940
درسته. نه اینکه من همه ی چیز های زنونه م رو

13
00:00:44,942 --> 00:00:47,610
توی کمد بچه ها نگه میدارم

14
00:00:47,612 --> 00:00:51,781
فکر میکردی این چه کاری انجام میده دقیقاً ؟

15
00:00:55,420 --> 00:00:58,254
آره، فکر نکنم بخوای جواب اینو بدم

16
00:00:58,256 --> 00:00:59,755
آره. احتمالاً راست میگی

17
00:00:59,757 --> 00:01:01,363
،میدونی

18
00:01:01,388 --> 00:01:03,726
وقتی "رودریگز" قانعم کرد "والد اتاق" باشم

19
00:01:03,728 --> 00:01:05,703
اصلاً بهم نگفت چقدر کار داره

20
00:01:05,728 --> 00:01:07,428
همه چیو جشن میگیرن لامصبا

21
00:01:08,304 --> 00:01:09,131
"خب، "آدام

22
00:01:09,155 --> 00:01:10,961
- اکثر مردم جشن دوست دارن
- آره

23
00:01:10,962 --> 00:01:12,334
ولی تمومی ندارن

24
00:01:12,336 --> 00:01:14,030
روز "دهه 80" رو ترتیب دادم

25
00:01:14,055 --> 00:01:16,155
.روز"دهه 90" رو
روز "آینده" رو هم که یادته
(هر سه نوعی جشن مخصوص بچه ها هستن که لباس های عجیب میپوشن)

26
00:01:16,207 --> 00:01:18,741
مجبور شدم لباس حلبی بپوشم

27
00:01:20,522 --> 00:01:23,109
متأسفم عزیزم، ولی
نیمه پرِ لیوان رو ببین

28
00:01:23,134 --> 00:01:26,636
حالا که برگشتم سر کار
دیگه مجبور نیستم این کارهارو بکنم

29
00:01:27,844 --> 00:01:29,962
حس شوخ طبعیم رو 30 تا
بادکنک قبل از دست دادم

30
00:01:32,790 --> 00:01:35,391
...ببین عزیزم، میدونم زیادیه ولی

31
00:01:35,393 --> 00:01:38,064
میدونی، من این همه مدت
سر کار ترس برم میداشت

32
00:01:38,089 --> 00:01:39,519
اگه تو کارِت انقدر خوب نبود

33
00:01:39,544 --> 00:01:41,764
"به عنوان "کاپیتان کشتی والدین بودن

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
من کاپیتانم؟

35
00:01:47,305 --> 00:01:50,973
آره، از ساعت 7:45 تا 3:15 تو کاپیتانی

36
00:01:50,975 --> 00:01:53,175
-... و بعد، وقتی من برگردم خونه
- هردومون کاپیتانیم

37
00:01:53,177 --> 00:01:54,838
باشه، حتماً

38
00:01:56,722 --> 00:01:57,921
"خیله خب، "امی

39
00:01:57,946 --> 00:01:59,929
کارِت توی کمک کردن خوب بود

40
00:01:59,954 --> 00:02:02,483
منم قایمکی چندتا کلوچه ی اضافی
میذارم توی کمدت

41
00:02:02,508 --> 00:02:05,437
- ممنون بابایی
- آو

42
00:02:05,462 --> 00:02:07,663
هی، خیلی خوبه که آدم درست رو بشناسی ها؟

43
00:02:07,688 --> 00:02:08,983
همم. سلام عزیزم

44
00:02:09,008 --> 00:02:11,642
میتونی بری پیش بقیه بچه ها توی زمین بازی

45
00:02:13,364 --> 00:02:17,166
اوه. بد نیست. ببین کی بالأخره
تونست کارشو درست انجام بده

46
00:02:17,546 --> 00:02:20,373
از اون تعریف هایی بود که
همه ی اینارو ارزشمند میکنه

47
00:02:21,489 --> 00:02:22,955
باشه من رفتم

48
00:02:22,980 --> 00:02:24,312
اوه آقای "برنز" یه چیز دیگه

49
00:02:24,346 --> 00:02:25,979
روز "تشکر از معلمین" داره میرسه

50
00:02:25,981 --> 00:02:27,681
پس قراره یه جشن داشته باشیم

51
00:02:27,706 --> 00:02:29,606
البته که داریم

52
00:02:30,577 --> 00:02:33,231
پس، قراره به غذا، دکوراسیون
و بازی نیاز داشته باشیم

53
00:02:33,435 --> 00:02:36,268
مدرسه نیست که
"چاک ای چیز" ـه
(رستوران های خونوادگی برای تفریح بچه ها)

54
00:02:36,825 --> 00:02:38,813
...اوه، ولی مهمترین چیز

55
00:02:38,838 --> 00:02:40,394
هدیه "تشکر از معلمین" ـه

56
00:02:40,396 --> 00:02:43,063
که هر "والد اتاق" ترتیبش رو میده
،امسال

57
00:02:43,065 --> 00:02:45,532
دوست دارم برام عروسک خیمه شب بازی درست کنین

58
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
بچه ها عروسک خیمه شب بازی دوست دارن

59
00:02:48,337 --> 00:02:49,770
نه خیرم، ندارن

60
00:02:50,539 --> 00:02:52,005
اونا عروسک خیمه شب بازی دوست نداشتن
...از وقتی که

61
00:02:52,007 --> 00:02:54,374
هر چیز دیگه ای اختراع شد

62
00:02:54,376 --> 00:02:57,044
آقای "برنز" چرا شما مجبورین
انقدر سختگیر باشین؟

63
00:02:57,046 --> 00:02:59,898
هیچ "والد اتاق" دیگه ای
انقدر واسه من مشکل درست نکرده

64
00:02:59,923 --> 00:03:03,016
خب... به نظر میرسه
که شما دارین زیاده روی میکنین

65
00:03:03,018 --> 00:03:04,618
میدونین، شما دارین از من
سوء استفاده میکنین چون

66
00:03:04,620 --> 00:03:06,697
دخترم توی کلاس شماست
و شما میدونین

67
00:03:06,722 --> 00:03:08,289
که من دوستش دارم

68
00:03:09,325 --> 00:03:11,325
من فقط دارم بهتون سخت میگیرم
چون میدونم

69
00:03:11,327 --> 00:03:12,726
که شما قابلیت بهتر کار کردن رو دارین

70
00:03:12,728 --> 00:03:14,094
پس، عمیق بِکَنین

71
00:03:14,408 --> 00:03:15,976
و واسم عروسک بسازین

72
00:03:17,333 --> 00:03:19,399
میدونین چیه؟ نه

73
00:03:19,401 --> 00:03:21,401
ولی اونا برای روز "تشکر از معلمین" هستن

74
00:03:21,403 --> 00:03:23,870
،راستشو بخواین
من از شما متشکر نیستم

75
00:03:24,906 --> 00:03:26,840
،وقتی روز "خشم از معلمین" رسید

76
00:03:26,865 --> 00:03:28,431
من در خدمتم

77
00:03:28,799 --> 00:03:31,546
به علاوه، من وقت ندارم
عروسک بسازم

78
00:03:31,571 --> 00:03:34,633
آقای "برنز" "والد اتاق" بودن
یه شغل تمام وقته

79
00:03:34,658 --> 00:03:37,918
،نه، نه. شغل تمام وقتِ من
شغل تمام وقتِ منه

80
00:03:38,410 --> 00:03:41,054
همین الآن سه تا پروژه ی ساختمان سازی دارم

81
00:03:41,056 --> 00:03:44,224
خیله خب، چطوره شما
این همه انرژی منفی رو بردارین

82
00:03:44,226 --> 00:03:46,960
و بذارینش روی ساختن عروسک ها؟

83
00:03:47,410 --> 00:03:49,396
من یه فکر بهتر دارم
استعفا میدم

84
00:03:49,398 --> 00:03:52,517
.آه،.. نه شما نمیتونین استعفا بدین
،تا وقتی که "امی" توی کلاس منه

85
00:03:52,542 --> 00:03:54,304
شما "والد اتاق" هستین
،و اگر خوشتون نمیاد

86
00:03:54,329 --> 00:03:55,969
میتونین منتقلش کنین به اون یکی کلاس

87
00:03:55,971 --> 00:03:57,638
وایسا یه لحظه

88
00:03:57,640 --> 00:03:59,139
این هم یه انتخابه؟

89
00:03:59,567 --> 00:04:01,719
- خب، از لحاظ فنی، بله
- ...راحت میتونم

90
00:04:01,744 --> 00:04:02,840
بذارمش توی اون یکی کلاس؟

91
00:04:02,865 --> 00:04:04,876
اونا همین الآنش هم "والد اتاق" دارن

92
00:04:04,900 --> 00:04:05,719
باشه

93
00:04:05,720 --> 00:04:07,814
- بهم اعتماد کنین. شما نمیخواین این کارو انجام بدین
- اوه فکر کنم میخوام

94
00:04:07,816 --> 00:04:08,783
- نه نمیخواین
- میخوام

95
00:04:08,808 --> 00:04:09,838
- نه نمیخواین
- میخوام

96
00:04:09,863 --> 00:04:10,771
- نه نمیخواین
- ببینین این

97
00:04:10,796 --> 00:04:11,962
یکی از همون مشکلاته

98
00:04:13,203 --> 00:04:14,177
نه نیست

99
00:04:16,264 --> 00:04:17,127
خیله خب، بسّمه

100
00:04:17,152 --> 00:04:18,759
"امی" رو از این کلاس منتقل میکنم

101
00:04:18,761 --> 00:04:19,628
باشه

102
00:04:21,502 --> 00:04:22,829
این هم فرم انتقال

103
00:04:22,831 --> 00:04:25,332
- حالا یه دلیل داریم که جشن بگیریم
- همم

104
00:04:25,909 --> 00:04:26,633
نه نداریم

105
00:04:26,635 --> 00:04:27,688
چرا داریم

106
00:04:29,041 --> 00:04:34,522
ترجمه و تنظیم
علی امانی

107
00:04:34,762 --> 00:04:40,843
پیج طرفداران سریال فرندز در اینستاگرام
instagram.com/iranian.friends.lovers

108
00:04:43,072 --> 00:04:45,290
خدافظ، احمقا، دارم "امی" رو

109
00:04:45,315 --> 00:04:47,018
از کلاس خانم "رودریگز" منتقل میکنم

110
00:04:47,043 --> 00:04:48,178
پس، کی قراره "والد اتاق" ما باشه؟

111
00:04:48,203 --> 00:04:50,470
من که نمیتونم. باید برم خونه
و الکی بشینم یه جا

112
00:04:51,814 --> 00:04:54,404
ولی تو نمیتونی منو ترک کنی
تو مُرشد منی

113
00:04:55,388 --> 00:04:57,287
"آدم های همسن ما مرشد ندارن "لوول

114
00:04:57,312 --> 00:04:59,745
اونا تا الآن.... ارشاد شدن

115
00:04:59,922 --> 00:05:03,263
من نه. بعد از این همه سال
،بابای خونه دار دو تا دختر بودن

116
00:05:03,288 --> 00:05:04,972
تو داری نشونم میدی
چطوری دوباره یه مرد باشم

117
00:05:05,082 --> 00:05:07,347
به لطف تو، شروع کردم
به دیدن اخبار ورزشی

118
00:05:07,372 --> 00:05:09,618
"بوم" اون یارو میگه

119
00:05:09,620 --> 00:05:11,586
ایول. بهت افتخار میکنم

120
00:05:11,588 --> 00:05:16,356
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که
اون برچسب "جزرسایز" رو از روی ماشینت بکَنیم
(جزرسایز:یه نوع ورزش رقص و ایروبیک)

121
00:05:16,427 --> 00:05:18,460
مگه از رو جنازه من رد شه

122
00:05:22,099 --> 00:05:24,933
صبر کن. پس تو همینطوری
"امی" رو منتقل کردی

123
00:05:24,935 --> 00:05:27,836
،به یه کلاس دیگه
بدون اینکه از "اندی" بپرسی؟

124
00:05:27,838 --> 00:05:30,072
من به اجازه ی اون نیاز ندارم

125
00:05:30,074 --> 00:05:32,574
هو هو هو هو

126
00:05:32,576 --> 00:05:35,877
برادر کوچولو
میدونی چی هستی؟

127
00:05:35,879 --> 00:05:37,913
دوست داشتنی

128
00:05:39,278 --> 00:05:40,380
بذار یه چیز کوچیک بهت بگم

129
00:05:40,405 --> 00:05:42,526
راجب اینکه اوضاع تو خونه ی من
چطور پیش میره

130
00:05:42,551 --> 00:05:44,201
من قایق "والدین بودن" رو هدایت میکنم

131
00:05:44,226 --> 00:05:45,821
میدونی دیشب "اندی" بهم چی گفت؟

132
00:05:45,823 --> 00:05:47,522
من کاپیتانم

133
00:05:47,717 --> 00:05:49,015
اوه. هستی. ها؟

134
00:05:49,040 --> 00:05:50,940
- درسته
- آهان

135
00:05:51,170 --> 00:05:52,410
میدونی چطوری به یه بچه

136
00:05:52,435 --> 00:05:54,017
روی صندلی عقب
یه فرمون الکی میدی

137
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
تا تظاهر کنن دارن رانندگی میکنن؟

138
00:05:55,733 --> 00:05:57,266
حتی ممکنه یه بوق کوچیک هم داشته باشه

139
00:05:57,666 --> 00:06:00,368
تو از این نوع کاپیتان هایی

140
00:06:00,627 --> 00:06:01,800
نمیدونی چی داری میگی

141
00:06:01,825 --> 00:06:05,107
اوه. باشه. این چطوره؟
زنگ بزن به "اندی" ببین درست میگم یا نه

142
00:06:05,470 --> 00:06:07,709
...بازنده باید

143
00:06:08,095 --> 00:06:10,132
- یه فلفل شبحی بخوره
- اووه
(فلفل شبحی: یه نوع فلفل خیلی تند)

144
00:06:10,157 --> 00:06:12,491
درسته. تند ترین فلفل دنیا

145
00:06:12,516 --> 00:06:15,083
- دهنت رو جایی سرمایه گذاری کن که مطمئنی
- باشه
(ضرب المثل"پولت رو جایی سرمایه گذاری کن که مطمئنی" رو تغییر داده)

146
00:06:15,085 --> 00:06:16,485
ولی تو قراره اون فلفلو بخوری

147
00:06:16,487 --> 00:06:17,686
،و اگه من تورو میشناسم

148
00:06:17,688 --> 00:06:18,956
فراموش میکنی و چشماتو میمالی

149
00:06:18,981 --> 00:06:20,213
،و اگه من خودمو میشناسم

150
00:06:20,650 --> 00:06:21,706
بهت میخندم

151
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
سلام عزیزم. چه خبر؟

152
00:06:27,205 --> 00:06:27,759
سلام

153
00:06:27,784 --> 00:06:29,050
یه فکر عالی دارم

154
00:06:29,119 --> 00:06:31,156
میدونی که "رودریگز" این مدت اذیتم کرده

155
00:06:31,181 --> 00:06:32,889
خب، فکر میکنم بخوام "امی" رو منتقل کنم

156
00:06:32,914 --> 00:06:34,681
به اون یکی کلاس. چطوره؟

157
00:06:38,499 --> 00:06:39,995
اندی؟

158
00:06:40,647 --> 00:06:42,531
دارم میشنوم که لبخند میزنی؟

159
00:06:42,533 --> 00:06:44,264
نخیر، لبخند نمیزنم

160
00:06:44,289 --> 00:06:45,667
فکر مزخرفیه

161
00:06:45,669 --> 00:06:47,035
ببین، فقط یدونه

162
00:06:47,037 --> 00:06:49,071
معلم خوب توی هر رده هست

163
00:06:49,073 --> 00:06:51,545
اوکی؟ فکرش رو هم نمیتونی بکنی

164
00:06:51,570 --> 00:06:53,495
چقدر باید باسن خانم "رودریگز" رو می بوسیدم
(به معنی پاچه خواری کردن)

165
00:06:53,520 --> 00:06:54,659
تا "امی" رو ببرم توی اون کلاس

166
00:06:54,684 --> 00:06:56,411
پس، حتی فکر کردن تو

167
00:06:56,413 --> 00:06:59,014
راجب منتقل کردن "امی" از اون کلاس
به خاطر اینکه مجبوری خیلی سخت کار کنی

168
00:06:59,016 --> 00:07:00,882
منو انقدر عصبانی میکنه که دارم داد میزنم

169
00:07:00,884 --> 00:07:02,851
دارم داد میزنم
و هرکی که اینجاس داره نگام میکنه

170
00:07:02,853 --> 00:07:04,953
"چیه؟ نمایش که نیست "مارکوویتس

171
00:07:05,865 --> 00:07:06,427
خوبه

172
00:07:06,452 --> 00:07:08,953
آره، عصبانیتت رو روی "مارکوویتس" خالی کن
بای عزیزم دوستت دارم

173
00:07:10,713 --> 00:07:12,961
سلام. مغازه فلفل شبح فروشی؟

174
00:07:12,963 --> 00:07:14,329
میخواستم یه سفارش ثبت کنم

175
00:07:18,226 --> 00:07:19,501
"ببنین، خانم "رودریگز

176
00:07:19,526 --> 00:07:21,280
واقعاً ممنون میشم

177
00:07:21,305 --> 00:07:23,672
اگه "امی" رو دوباره به کلاستون راه بدین

178
00:07:23,674 --> 00:07:25,017
چرا باید اون کارو انجام بدم؟

179
00:07:25,570 --> 00:07:28,002
خب، چه راه بهتری برای جشن گرفتن

180
00:07:28,027 --> 00:07:29,886
تولد این مدرسه ی خوب وجود داره

181
00:07:29,911 --> 00:07:33,248
بجز با هدیه ی بخشیدنِ چیزی
که امروز صبح گفتم؟

182
00:07:33,250 --> 00:07:35,057
یا اینکه شما میتونین معذرت بخواین

183
00:07:35,082 --> 00:07:36,918
به خاطر همه ی چیز هایی که امروز صبح گفتین

184
00:07:37,575 --> 00:07:38,526
باشه

185
00:07:38,551 --> 00:07:40,388
...آه... ظاهراً شما فکر میکنین که من

186
00:07:40,390 --> 00:07:42,190
نه

187
00:07:43,680 --> 00:07:44,659
...اگه چیزی گفته باشم

188
00:07:44,661 --> 00:07:46,328
نه

189
00:07:46,979 --> 00:07:47,729
...اگه شما انقدر

190
00:07:47,754 --> 00:07:49,688
نه

191
00:07:50,986 --> 00:07:52,345
باشه بابا

192
00:08:00,952 --> 00:08:02,010
معذرت میخوام

193
00:08:02,012 --> 00:08:03,464
حالا داریم پیشرفت میکنیم

194
00:08:03,489 --> 00:08:04,699
"امی" میتونه برگرده به کلاس من

195
00:08:04,724 --> 00:08:06,715
اوه. عالیه. ممنون

196
00:08:06,717 --> 00:08:08,815
پیروزی بزرگ برای کاپیتان

197
00:08:08,840 --> 00:08:10,306
اوه، این قراره
واسه "اندی" خیلی ارزشمند باشه

198
00:08:10,331 --> 00:08:11,927
اون همیشه میگه که چطور شما بهترین معلم

199
00:08:11,952 --> 00:08:13,051
در کل مدرسه هستین

200
00:08:13,076 --> 00:08:15,030
- واقعاً؟
- ...بله، بله. بهم گفت

201
00:08:15,055 --> 00:08:17,380
برای اینکه "امی" رو بیاره توی این کلاس
سال ها وقت صرفِ

202
00:08:17,405 --> 00:08:19,672
بوسیدن باسن شما کرده

203
00:08:21,344 --> 00:08:22,464
چی فرمودین؟

204
00:08:27,124 --> 00:08:28,036
...آه

205
00:08:28,038 --> 00:08:29,971
اون... یه تعریف بود

206
00:08:29,973 --> 00:08:32,974
- نه نبود
- اوه البته. البته که بود

207
00:08:33,048 --> 00:08:34,625
آره، میدونین چطور مردم همیشه

208
00:08:34,650 --> 00:08:37,364
شوخی میکنن و چیزهای مسخره میگن؟

209
00:08:37,389 --> 00:08:39,915
"مثل "سلام باب
 "باسنمو ببوس جیم"

210
00:08:40,486 --> 00:08:42,442
و بعد میخندن
.به خاطر اینکه رفیقن

211
00:08:42,467 --> 00:08:44,085
میدونین، دقیقاً مثل ما

212
00:08:44,087 --> 00:08:46,060
- اوه. پس الآن رفیقیم؟
- مطمئناً

213
00:08:46,085 --> 00:08:47,084
- واقعاً؟
- آره

214
00:08:47,153 --> 00:08:48,686
اسم کوچیک من چیه؟

215
00:08:52,800 --> 00:08:55,197
...آه

216
00:09:03,482 --> 00:09:05,607
منم همین فکرو میکردم
"فکر میکنم بهتره که "امی

217
00:09:05,609 --> 00:09:06,675
توی اون یکی کلاس بمونه

218
00:09:06,677 --> 00:09:08,577
چی؟ اوه بیخیال

219
00:09:08,579 --> 00:09:10,593
مثل این نیست که شما اسم کوچیک منو میدونین

220
00:09:10,618 --> 00:09:11,657
"آدام"

221
00:09:11,682 --> 00:09:13,991
اوه، خب. هرکسی میتونست اونو حدس بزنه

222
00:09:14,016 --> 00:09:16,650
اولین اسم تاریخه
(اشاره به حضرت آدم)

223
00:09:28,445 --> 00:09:29,777
گل ها واسه چین؟

224
00:09:29,779 --> 00:09:32,780
دوباره روزِ بعد از تولدِ مامانه؟

225
00:09:33,850 --> 00:09:35,426
نه

226
00:09:35,451 --> 00:09:36,984
...وایسا

227
00:09:38,236 --> 00:09:39,888
نه نه

228
00:09:39,890 --> 00:09:41,756
اینطوری نترسون منو

229
00:09:42,141 --> 00:09:43,924
اوه. فکر کنم صدای ماشین مامانه

230
00:09:43,949 --> 00:09:46,520
.اوکی بچه ها. برین بیرون بازی کنین
و از بچگی تون لذت ببرین

231
00:09:46,545 --> 00:09:49,112
چون هر چی بگذره زندگی پیچیده تر میشه

232
00:09:51,221 --> 00:09:53,935
هی همسر زیبای من اینجاست

233
00:09:54,428 --> 00:09:56,453
گل؟ واسه چی؟

234
00:09:56,455 --> 00:09:58,621
برای گل خریدن واست نیاز به دلیل دارم؟

235
00:09:58,623 --> 00:10:00,491
بنابر گذشته، بله

236
00:10:01,850 --> 00:10:04,551
خیله خب باشه. میدونم
...این عصبانیت میکنه ولی

237
00:10:04,623 --> 00:10:07,340
من "امی" رو از کلاس خانم "رودریگز" منتقل کردم

238
00:10:07,365 --> 00:10:09,804
ولی این گل های قشنگ رو ببین

239
00:10:10,132 --> 00:10:11,178
چی؟

240
00:10:11,203 --> 00:10:12,875
باورم نمیشه این کارو کردی

241
00:10:12,900 --> 00:10:14,448
اونم بعد از اینکه
امروز صبح باهم حرف زدیم

242
00:10:14,473 --> 00:10:17,006
...خب، مطمئن نیستم که این کمکم میکنه ولی

243
00:10:17,512 --> 00:10:19,242
قبل از اینکه حرف بزنیم انجامش دادم

244
00:10:19,244 --> 00:10:20,276
اووه

245
00:10:20,278 --> 00:10:22,445
آاه

246
00:10:22,447 --> 00:10:24,314
...اوه

247
00:10:24,316 --> 00:10:25,648
ها؟

248
00:10:26,467 --> 00:10:27,528
خیله خب ببین

249
00:10:27,553 --> 00:10:29,349
خانم "رودریگز" غیر قابل تحمله

250
00:10:29,374 --> 00:10:30,720
کارش خیلی زیاده

251
00:10:30,722 --> 00:10:33,152
اوه پس تو این کارو به خاطر
دلیل های خودخواهانه ی خودت انجام دادی

252
00:10:33,177 --> 00:10:36,746
خب، خیلی از کارهای بزرگ به خاطر
دلیل های خودخواهانه انجام شدن

253
00:10:36,962 --> 00:10:39,319
کسی که آتیش رو اختراع کرد

254
00:10:39,344 --> 00:10:41,811
احتمالا کونش داشته یخ میزده

255
00:10:42,087 --> 00:10:43,487
اوه خدای من

256
00:10:43,612 --> 00:10:45,470
... خب، و ،و

257
00:10:45,495 --> 00:10:47,110
این واسه "امی" هم خوبه

258
00:10:47,135 --> 00:10:48,894
بهترین دوستش توی اون یکی کلاسه

259
00:10:48,919 --> 00:10:50,619
آره. و میدونی چرا مدرسه جداشون کرده؟

260
00:10:50,644 --> 00:10:51,943
چون زیاد صحبت میکردن

261
00:10:52,177 --> 00:10:54,354
انصاف نیست، این اطلاعات جدید بودن

262
00:10:54,969 --> 00:10:56,379
خب، همه چیز اطلاعات جدیده

263
00:10:56,381 --> 00:10:57,914
وقتی هیچی ندونی

264
00:10:59,899 --> 00:11:02,752
میدونی، شاید به جای انتقاد کردن از من

265
00:11:02,754 --> 00:11:04,759
بتونی از نگاه من قضیه رو ببینی

266
00:11:04,784 --> 00:11:08,218
آره، ولی نگاه تو به قضیه خیلی .... اشتباهه

267
00:11:08,869 --> 00:11:10,068
میدونی چیه؟

268
00:11:10,235 --> 00:11:11,905
میرم اونجا، من باهاش حرف میزنم

269
00:11:11,930 --> 00:11:13,162
از من خوشش میاد

270
00:11:13,949 --> 00:11:16,633
...آره، راجب این

271
00:11:18,044 --> 00:11:19,678
اوه خوبه. داره بدتر میشه

272
00:11:19,703 --> 00:11:21,815
آره یه ذره، بعدش کارمون تمومه

273
00:11:21,840 --> 00:11:22,939
،خب

274
00:11:22,941 --> 00:11:24,557
وقتی برگشتم تا ازش معذرت خواهی کنم

275
00:11:24,582 --> 00:11:26,334
همونطوری که میدونستم تو میخوای انجام بدم

276
00:11:26,497 --> 00:11:29,398
ازش تعریف کردم ولی اون یهو عصبانی شد

277
00:11:30,415 --> 00:11:32,048
چطوری ازش تعریف کردی؟

278
00:11:32,534 --> 00:11:34,008
واقعاً مهمه؟

279
00:11:36,086 --> 00:11:37,987
بهش گفتم تو باسنش رو میبوسیدی

280
00:11:38,012 --> 00:11:39,866
تا "امی" رو ببری توی کلاسش

281
00:11:39,891 --> 00:11:42,848
و، به دلایلی، بهش برخورد

282
00:11:42,873 --> 00:11:44,176
اوه. پفففف

283
00:11:44,201 --> 00:11:45,745
آره، خب بعدش چی شد؟

284
00:11:45,770 --> 00:11:47,264
با مشت زدی توی گلوش؟

285
00:11:47,966 --> 00:11:48,781
...من فقط

286
00:11:48,806 --> 00:11:50,339
چطور تونستی اینو به "آلیشا" بگی؟

287
00:11:50,435 --> 00:11:51,469
!"آلیشا"

288
00:11:51,494 --> 00:11:53,513
اسمش اینه

289
00:11:53,854 --> 00:11:55,766
ببین، میدونی، در هر صورت

290
00:11:55,791 --> 00:11:58,084
باید به من اجازه داده بشه
تا این نوع تصمیم هارو بگیرم

291
00:11:58,109 --> 00:11:59,618
هر چی باشه، کاپیتان منم

292
00:11:59,643 --> 00:12:01,121
آره، اونو فقط واسه این گفتم که

293
00:12:01,146 --> 00:12:02,412
تو دیگه بادکنک باد نکنی

294
00:12:04,249 --> 00:12:06,249
صبر کن ببینم

295
00:12:06,251 --> 00:12:08,863
داری میگی من کاپیتان نیستم؟

296
00:12:08,888 --> 00:12:11,225
خب، تو کاپیتان بادکنک هایی

297
00:12:13,625 --> 00:12:15,620
ببین، این اتفاق قراره بیوفته

298
00:12:15,745 --> 00:12:17,320
فردا میرم اونجا
با تو

299
00:12:17,345 --> 00:12:19,005
و یه بسته شکلات

300
00:12:19,030 --> 00:12:20,263
،و یخورده دیگه باسنشو میبوسم

301
00:12:20,584 --> 00:12:21,850
و درستش میکنم

302
00:12:22,143 --> 00:12:23,331
من لازم ندارم که تو

303
00:12:23,356 --> 00:12:24,574
گند های منو تمیز کنی. باشه؟

304
00:12:24,599 --> 00:12:25,664
میتونم درستش کنم

305
00:12:26,076 --> 00:12:28,060
"آدام" گوش کن

306
00:12:28,484 --> 00:12:30,505
حالا من کاپیتانم

307
00:12:39,181 --> 00:12:40,838
اوکی، نمیدونم منظورت
از این کار این بود یا نه

308
00:12:40,863 --> 00:12:42,734
ولی الآن واقعاً حشری شدم

309
00:12:46,232 --> 00:12:47,840
ببین، خودت میدونی "آدام" چطوریه

310
00:12:47,864 --> 00:12:50,096
اون فقط حرف هاشو میزنه
راجبش فکر نمیکنه

311
00:12:50,121 --> 00:12:51,920
واقعاً فکر نمیکنم

312
00:12:52,163 --> 00:12:54,802
ولی فکر کردن به اینکه رشوه، تأثیری

313
00:12:54,827 --> 00:12:57,394
در چگونگی اداره ی کلاس من داره، یه توهینه

314
00:12:57,419 --> 00:12:59,512
ببینین، من به خوبی آگاهم که
والدین هدیه هایی به من میدن

315
00:12:59,537 --> 00:13:01,206
فقط به خاطر اینکه چیزی از من میخوان

316
00:13:01,231 --> 00:13:03,539
آخ. آره اون والدین بدترینن

317
00:13:05,008 --> 00:13:07,050
- اگرچه هدیه ها خوبن
- اوه، آره، یعنی

318
00:13:07,075 --> 00:13:08,931
کی هر از گاهی یه هدیه کوچیک دوست نداره؟

319
00:13:10,081 --> 00:13:12,100
- ولی چیزیو عوض نمیکنه
- اوه البته که نه

320
00:13:12,125 --> 00:13:14,559
شما برتر از همه ی اینا هستین

321
00:13:14,653 --> 00:13:16,019
فقط شکلات هارو بده به من

322
00:13:19,442 --> 00:13:21,391
یه نقشه ی کوچیک اون تو هست

323
00:13:21,393 --> 00:13:23,563
که یه وقت توسط چیزی سورپرایز نشین

324
00:13:23,588 --> 00:13:25,794
 شما که نمیخواین یکی از اون
چیزهای آبدار گیلاسی رو گاز بگیرین

325
00:13:25,819 --> 00:13:26,939
اونم وقتی بلوز سفید تنتونه

326
00:13:28,733 --> 00:13:30,464
ببینین ما قصد نداشتیم به شما توهین کنیم

327
00:13:30,489 --> 00:13:32,614
میدونین، ما اینجوری تشکر میکنیم

328
00:13:32,639 --> 00:13:35,486
یعنی، ما باسن میبوسیم تا
نشون بدیم چیزیو دوست داریم

329
00:13:35,511 --> 00:13:36,510
آره

330
00:13:36,535 --> 00:13:37,697
بیاین رو راست باشیم

331
00:13:37,722 --> 00:13:40,200
بوسیدن باسن دنیا رو میچرخونه

332
00:13:40,537 --> 00:13:43,461
.همه این کارو میکنن
من باسن مشتری هامو میبوسم

333
00:13:43,486 --> 00:13:45,230
کارکنانم باسن منو میبوسن

334
00:13:45,255 --> 00:13:47,259
"آره، یعنی، "بهترین معلم دنیا

335
00:13:47,284 --> 00:13:48,995
شما که اینو با پول نخریدین. ها؟

336
00:13:49,020 --> 00:13:50,457
نکته ی خوبی بود عزیزم

337
00:13:50,482 --> 00:13:52,596
دیدین؟ من همین الان باسن زنمو بوسیدم
ولی اون عصبانی نیست

338
00:13:52,621 --> 00:13:55,221
نه، تقریباً لذت بردم. آره

339
00:13:55,326 --> 00:13:57,554
اون باسن ماچ کنِ خیلی خوبه

340
00:13:57,579 --> 00:13:58,256
آو

341
00:13:58,281 --> 00:14:00,407
آه، نه نیست. افتضاحه

342
00:14:00,432 --> 00:14:02,516
به خاطر "روز تشکر از معلمین" استعفا داد

343
00:14:02,541 --> 00:14:04,647
جشنواره ی باسن بوسی

344
00:14:04,882 --> 00:14:06,001
ببینین، راه های زیادی هست

345
00:14:06,026 --> 00:14:08,560
برای رسیدن به روی خوبِ من. اگر به
اندازه ی کافی اهمیت میدادین که تلاش کنین

346
00:14:08,585 --> 00:14:11,305
اوه، ووه. صبر کن. این بی انصافیه

347
00:14:11,417 --> 00:14:12,754
نه، فکر میکنم کاملاً انصافه

348
00:14:12,779 --> 00:14:14,788
اون مثل یه سگ واست کار میکرد

349
00:14:14,813 --> 00:14:16,032
از مسیر خارج نشو
(مراقب باش)

350
00:14:16,057 --> 00:14:18,241
یعنی، نصف شب بیداره

351
00:14:18,266 --> 00:14:19,437
...هر روز اینجاست

352
00:14:19,462 --> 00:14:20,637
همیشه غر میزنه

353
00:14:20,662 --> 00:14:22,790
راجب هر چیز کوچیکی که ازش میخوام انجام بده

354
00:14:22,815 --> 00:14:25,202
باشه،خیله خب، چرا همه بلند شدن؟

355
00:14:28,592 --> 00:14:29,640
آره،خب، من اجازه نمیدم

356
00:14:29,665 --> 00:14:31,160
اینطوری راجب همسرم صحبت کنی

357
00:14:31,162 --> 00:14:33,344
- اگه هم چیزی باشه من بهش آسون میگیرم
- نه نمیگیری

358
00:14:33,369 --> 00:14:34,824
تو ازش میخوای بیش از حد کار کنه

359
00:14:34,849 --> 00:14:36,701
خب، شاید زیاد به نظر میاد
چون مجبورم هر کارو

360
00:14:36,726 --> 00:14:38,410
سه بار ازش بخوام انجام بده

361
00:14:38,436 --> 00:14:40,627
- که اشکالی نداره
- اشکال داره

362
00:14:40,652 --> 00:14:42,779
نهایتاً حداقلِ میزانِ قابل قبول
رو انجام میده

363
00:14:42,804 --> 00:14:45,038
ازش خواستم واسم عروسک بسازه
تنها چیزی که گیرم اومد رفتار منفی بود

364
00:14:45,040 --> 00:14:46,305
من تعهدی نمیبینم

365
00:14:46,307 --> 00:14:48,074
میدونی چیه؟ فکر نمیکنم کسی

366
00:14:48,076 --> 00:14:49,742
بتونه توقعات تورو برآورده کنه

367
00:14:49,744 --> 00:14:51,177
-... چون، میدونی چیه؟ تو
- آروم

368
00:14:51,179 --> 00:14:52,704
-... تو
- مراقب باش

369
00:14:53,868 --> 00:14:55,567
تو نیاز به مراقبت روانی داری

370
00:14:55,953 --> 00:14:58,051
بهتر از اونی بود که فکر میکردم

371
00:14:59,154 --> 00:15:00,989
چطور پیش میره؟
دارن "امی" رو برمیگردونن به کلاس؟

372
00:15:01,014 --> 00:15:02,922
چه میدونم، تو هی حرف میزنی

373
00:15:03,637 --> 00:15:05,425
اوه اوه، قدم های عصبانی

374
00:15:05,427 --> 00:15:06,959
قدم های عصبانی

375
00:15:10,683 --> 00:15:12,945
خب، "آدام" برگشتی؟ چی شد؟

376
00:15:12,970 --> 00:15:15,137
دعوای زنونه، یه قدم بزرگ به عقب

377
00:15:16,871 --> 00:15:19,683
به خاطر اینه که هیچوقت
کاریو بدون اجازه ی زنت انجام نمیدی

378
00:15:20,183 --> 00:15:22,852
من یه بار بدون مشورت
با همسرم یه تصمیم گرفتم

379
00:15:23,297 --> 00:15:25,078
ولی بعدش به هر حال ازدواج کردیم

380
00:15:31,419 --> 00:15:32,785
- "سلام "اندی
- "سلام "دان

381
00:15:33,199 --> 00:15:34,128
سلام عزیزم

382
00:15:34,153 --> 00:15:35,633
بقیه روزت چطور بود؟
بهتری؟

383
00:15:35,658 --> 00:15:38,034
نه، یعنی، چون من عطبانی شدم

384
00:15:38,059 --> 00:15:41,060
"امی" توی کلاس مزخرف مهدکودک موند

385
00:15:41,062 --> 00:15:42,898
واقعاً فکر نمیکنم انقدر مهم باشه

386
00:15:42,923 --> 00:15:44,529
"یا میتونست تفاوت بین بودن "امی

387
00:15:44,554 --> 00:15:46,232
...به عنوان مستشار دیوان عالی با

388
00:15:46,234 --> 00:15:48,401
بودن به عنوان یه گارسون توی
یه کازینوی هندی باشه

389
00:15:49,070 --> 00:15:52,105
هی، در هر صورت یه لباس مسخره تنش می بود

390
00:15:52,609 --> 00:15:53,839
خب، حدس میزنم خبر خوب اینه که

391
00:15:53,864 --> 00:15:55,659
...تو دیگه "والد اتاق" نیستی پس

392
00:15:55,684 --> 00:15:57,056
این یه پیروزیه

393
00:15:58,970 --> 00:16:01,681
هی، پیروز شدی

394
00:16:03,118 --> 00:16:04,484
حالشو ببر

395
00:16:04,486 --> 00:16:05,877
پیروز نشدم

396
00:16:05,902 --> 00:16:07,268
لحن صحبت کردنش رو ندیدی؟

397
00:16:07,355 --> 00:16:09,355
مهم نیس چطوری میگی
مهم اینه که چی میگی

398
00:16:09,357 --> 00:16:13,726
مثل: "شانایا تووین" میخواد باهات بره حموم
(خواننده ی 51 ساله ی کانادایی)

399
00:16:13,924 --> 00:16:16,295
.با خوندن بگو، با جیغ بگو، با فریاد بگو
در هر حال

400
00:16:16,297 --> 00:16:18,431
تمیز و خوشحالم

401
00:16:19,660 --> 00:16:20,953
چرا حموم؟

402
00:16:20,978 --> 00:16:22,777
میدونی چیه؟ برام مهم نیس

403
00:16:25,306 --> 00:16:27,273
من کل این جریانو شروع کردم

404
00:16:27,275 --> 00:16:30,309
باید یه راه پیدا کنم تا
دل "رودریگز" رو دوباره به دست بیارم

405
00:16:30,567 --> 00:16:32,153
اگه یه کاپیتان بود چیکار میکرد؟

406
00:16:32,695 --> 00:16:34,413
...که یادم میندازه

407
00:16:34,415 --> 00:16:37,617
یه چیزی برات گرفتم که فکر میکنم کمک میکنه

408
00:16:37,619 --> 00:16:39,819
بفرمایید، کاپیتان

409
00:16:42,524 --> 00:16:44,281
آره، آره. حقمه

410
00:16:44,466 --> 00:16:46,165
قایق رونی شادی داشته باشی

411
00:16:46,427 --> 00:16:48,161
و فقط یادت باشه. اگه تونستی

412
00:16:48,163 --> 00:16:50,309
،از سختی های بخشش عبور کنی
،یه روزی

413
00:16:50,334 --> 00:16:53,402
 یه مین (بمب) دریایی وجود خواهد داشت
که مسیرت رو از کشتی بخار یائسگی منحرف میکنه

414
00:16:56,580 --> 00:16:58,382
قراره یه قایق بزرگتر لازمم شه

415
00:17:02,849 --> 00:17:05,013
من فکر میکنم اگه شما
یه فرصت دیگه به "آدام" بدین

416
00:17:05,038 --> 00:17:06,345
نا امیدتون نمیکنه

417
00:17:06,347 --> 00:17:08,564
تا حالا هم خیلی کارها انجام داده
 حداقل شخصاً برای من

418
00:17:08,589 --> 00:17:10,992
اون... اون مثل "فیل جکسونِ" منه
(رئیس باشگاه بسکتبال نیکز آمریکا)

419
00:17:11,017 --> 00:17:12,850
اشاره به ورزش. چه خبرا؟

420
00:17:13,675 --> 00:17:15,865
و فکر میکنم کل کلاس دلشون براش تنگ میشه

421
00:17:15,890 --> 00:17:17,290
خب، تصمیم من عوض نشده

422
00:17:17,292 --> 00:17:19,392
از وقتی که کنار درِ دستشویی ازم پرسیدی

423
00:17:24,321 --> 00:17:25,403
اینجا چیکار میکنی؟

424
00:17:25,428 --> 00:17:27,428
شرط میبندم دقیقاً میدونم اینجا چیکار میکنه

425
00:17:34,611 --> 00:17:36,375
یه تئاتر عروسکی

426
00:17:36,377 --> 00:17:38,778
اوه، من خیلی شوت بودم

427
00:17:40,041 --> 00:17:42,114
اوه خدای من خیلی قشنگه

428
00:17:42,139 --> 00:17:44,677
هیچ "والد اتاقی" تا حالا همچین کاری نکرده

429
00:17:44,702 --> 00:17:45,651
خودت ساختیش؟

430
00:17:45,653 --> 00:17:48,583
بله. روز "تشکر از معلمین" مبارک

431
00:17:49,177 --> 00:17:52,558
،امیدوارم در نظر داشته باشین
که "امی" رو برگردونین به کلاستون، و

432
00:17:52,560 --> 00:17:54,360
و در حالی که دارین تصمیم میگیرین

433
00:17:54,362 --> 00:17:57,129
ازتون میخوام
دکمه ی روی این کنترل کوچیک رو فشار بدین

434
00:18:03,130 --> 00:18:05,330
حداقل میزان قابل قبول نیست. درست؟

435
00:18:05,511 --> 00:18:06,502
اوه، صبر کن ببینم

436
00:18:06,794 --> 00:18:09,581
این هم یه راه سطح بالا
برای بوسیدن باسن منه؟

437
00:18:09,995 --> 00:18:12,042
- خب من اسمشو این نمیذارم
- آخه داره جواب میده

438
00:18:12,067 --> 00:18:15,818
اوه. پس "امی" میتونه برگرده به کلاستون؟

439
00:18:15,843 --> 00:18:19,125
خب البته که میتونه

440
00:18:19,150 --> 00:18:21,270
و من نتونستم جایگزینی پیدا کنم

441
00:18:21,302 --> 00:18:23,769
...پس، شاید شما بتونین، میدونین

442
00:18:23,794 --> 00:18:24,636
...فقط

443
00:18:27,238 --> 00:18:28,785
به عنوان "والد اتاق" برگردم

444
00:18:28,810 --> 00:18:30,643
داره اتفاق میوفته

445
00:18:32,724 --> 00:18:33,699
باشه باشه

446
00:18:33,701 --> 00:18:35,195
- ولی چندتا شرط دارم
- نه

447
00:18:35,220 --> 00:18:36,178
- خب، گوش کنین ببینین چی میگم
- نه

448
00:18:36,203 --> 00:18:37,879
- ...اگه فقط بتونیم
- نه

449
00:18:39,731 --> 00:18:41,607
- باشه قبوله
- خوبه

450
00:18:46,698 --> 00:18:49,749
همینجا وایمیستیم یا بغل میکنیم همو؟

451
00:18:51,448 --> 00:18:52,585
همینجا وایمیستیم

452
00:18:52,587 --> 00:18:53,897
آره

453
00:18:56,641 --> 00:18:58,724
کار تئاتر عروسکیت خوب بود عزیزم

454
00:18:58,726 --> 00:19:00,565
شرط میبندم خیلی خوشحالش کردی

455
00:19:00,590 --> 00:19:02,900
آره. فقط دلم واسه بچه ها میسوزه

456
00:19:03,384 --> 00:19:05,641
حالا مجبورن بشینن تئاتر عروسکی ببینن

457
00:19:07,430 --> 00:19:09,644
منظورم اینه که، تو کشتیمون رو
زدی به یه صخره ی یخی

458
00:19:09,669 --> 00:19:11,776
و بعد من ترسیدم و شروع کردم
به پرت کردن مسافرها به بیرون

459
00:19:11,801 --> 00:19:13,775
ولی تو پریدی توی کشتی یدک کشِ کوچیکت

460
00:19:13,800 --> 00:19:16,240
و همه مون رو برگردوندی روی کشتی
! دود دود

461
00:19:20,467 --> 00:19:22,648
مجبور نیستی
جوری باهام حرف بزنی انگار یه بچه هستم

462
00:19:23,274 --> 00:19:25,084
- اگرچه همین کارو کردم
- آره کردی

463
00:19:26,170 --> 00:19:28,116
میدونی، آتیش هایی که به پا میکنی
منو تعجب زده نمیکنن

464
00:19:28,141 --> 00:19:30,876
ولی اینکه چطوری خاموششون میکنی
باعث تعجب من میشن

465
00:19:31,511 --> 00:19:34,627
هی، این وظیفه ی منه که
هرکاری که میتونم برای خونوادم انجام بدم

466
00:19:34,629 --> 00:19:36,729
هان؟ اینطوری اگه بچه هامون آدم های خوبی نشن

467
00:19:36,731 --> 00:19:38,470
نمیتونن مارو مقصر بدونن

468
00:19:39,915 --> 00:19:41,179
میدونم منظورت از اینکار این نبود

469
00:19:41,204 --> 00:19:45,006
ولی... الآن واقعاً حشری شدم

470
00:19:46,105 --> 00:19:48,207
عزیزم، من همیشه منظورم از کارهام اینه

471
00:19:59,943 --> 00:20:02,573
وقتش رسید. نوش جان، آقا
(فرانسوی گفت)

472
00:20:03,237 --> 00:20:04,630
میدونی، من واقعاً مجبورت نمیکردم

473
00:20:04,655 --> 00:20:06,651
که اون فلفل شبحی رو بخوری اگه تو میباختی

474
00:20:06,676 --> 00:20:08,216
- چرا میکردی
- میدونم

475
00:20:10,648 --> 00:20:12,975
- این چیزه چقدر تنده؟
- خیلی تنده

476
00:20:13,100 --> 00:20:14,655
مجبورم کردن چندتا کاغذ امضا کنم
و یه ویدیو نگاه کنم

477
00:20:14,657 --> 00:20:16,257
قبل از اینکه بذارن بخرمش

478
00:20:17,175 --> 00:20:18,697
اوکی، دوست داری با یه عنکبوت عوضش کنی؟

479
00:20:18,722 --> 00:20:20,344
حاضرم همین الآن یه عنکبوت بجوم

480
00:20:20,430 --> 00:20:21,606
اینو قبلاً دیدم

481
00:20:23,429 --> 00:20:24,882
اوکی باشه

482
00:20:25,185 --> 00:20:28,428
اوه یه چیز کوچولو روی چشمته

483
00:20:28,453 --> 00:20:31,272
- چی؟
- آره، درست... آره درست همونجا. آره

484
00:20:32,320 --> 00:20:35,510
آاه، خیله خب میدونستم این کارو میکنی

485
00:20:35,959 --> 00:20:37,107
ولی فراموش کردم

486
00:20:37,132 --> 00:20:39,666
اوه خدا آه

487
00:20:39,691 --> 00:20:43,691
ترجمه و تنظیم
علی امانی

488
00:20:43,716 --> 00:20:47,716
پیج طرفداران سریال فرندز در اینستاگرام
instagram.com/iranian.friends.lovers