Nào các con. Nhanh lên, vì sáng nay
- chúng ta hơi trễ đấy. - Đừng phết mù tạc vào bánh con.
Không gọi món đặc biệt, không đổi.
Đây là đồ ăn trưa; không ưu cầu phải ngon.
Em đi làm trễ mất.
Nốt đống đồ ăn trưa đó nhỉ?
OK, táo, táo,
táo.
Pho mát, pho mát, pho mát.
Teddy không thích pho mát.
Không đổi.
Được rồi các con.
Đi thôi. Yêu các con.
Hôn, hôn,
- hôn, bóp. - Ooh.
Thế còn hôn thì sao?
Không đổi.
Anh ấy đây rồi, Big Don.
Đoán coi trong túi em có cái gì?
Có vẻ như mày nên chơi trò này với vợ
thay vì với anh mày.
Anh làm nó kỳ cục rồi.
Mày làm nó kỳ cục thì có.
OK, quên túi em đi, nghe đây.
Anh biết lần tu sửa nhà bếp ở đường Broad không?
- Mm-hmm. - Em đã giúp người chủ
sửa lại chiếc T-Bird cũ của ổng.
Ổng rất cảm kích, và đưa cho em cái này.
Chúng giống như vé xem Steelers.
Đúng vậy. Chủ nhật tuần này.
ghế ngồi ngay đường 50-yard,
khu 134, ghế 1 và 2.
Là ngồi chỗ tiện nhất luôn.
Em biết!
Anh không chắc là mày biết đâu, Adam.
Khi anh tưởng tượng thiên đường, một yếu tố thiết yếu
là tiện đi tới chỗ vệ sinh.
Em không nghĩ anh cần đi vệ sinh ở thiên đường đâu.
OK, tao không muốn lún sâu vào cuộc tranh cãi tín ngưỡng
với mày vây giờ đâu.
anh nghĩ mày sắp làm
việc gì đó rất tuyệt cho anh.
OK, từ khi Andi trở lại đi làm,
em thì rất bận với chuyện con cái
và anh đã làm giúp em mọi việc ở đây.
Ê, anh vui vẻ làm mà.
Em muốn cảm ơn anh bằng cách đưa anh đi xem trận bóng.
Oh.
Chúng ta chưa từng có chỗ tốt thế này.
Chú em đã quá nỗ lực rồi.
Lần này sẽ tuyệt lắm đấy.
Và nếu chúng ta lên hình kiss-cam,
chúng ta làm luôn, cho thiên hạ coi.
Việc này làm anh hối hận hồi em còn bé,
anh đã bế em đến trại thú và cố đổi em lấy một con chó.
Tại sao hồi đó anh nghĩ chuyện đó sẽ thành công?
Lúc đó em là đứa bé rất lông lá.
Giỏi lắm, Emme,
con được Xì lát rồi đó!
Là cược 2 ăn 3 bánh.
- Đánh bài tuyệt quá. - Ừ.
Được rồi, Katie, con cược gì?
Con bỏ bài.
Teddy ăn hết chip của con rồi.
- Chào. - Chào anh.
- Chào mẹ. - Con chào mẹ.
Chào các munchkin. Chuyện gì thế này?
Ba đang dạy tụi con chơi Xì lát phòng khi tụi con cần phương án B khi vào đời.
Được rồi, các con, lên tầng trên, làm bài tập đi.
Huh. Nhìn anh kìa.
Chúng ta đã trải qua thay đổi lớn thế này,
và anh lo được hết.
Hmm.
- Anh biết nó làm em nhận ra gì không? - Là gì?
Hồi trước anh làm ít chừng nào.
Ừ, anh... anh đã thoát tội mà.
- Này, anh biết em vừa nhận ra gì không? - Gì?
Còn mỗi chúng ta.
Chúng ta dành thời gian ở bên nhau một chút.
- Lần cuối chúng ta như thế là khi nào? - Có.
Sáng nay chúng ta đánh răng cùng nhau.
Dễ thương mà.
Anh biết ý em là gì mà.
Em chỉ cảm thấy từ khi em đi làm trở lại,
Em đi ra bằng cửa này, anh đi vào bằng cửa khác.
Em chỉ muốn chắc rằng chúng ta giữ được lửa tình.
Ồ, anh có lửa tình mà.
Quá nhiều, theo lời em, lúc 2 giờ sáng.
- Hmm? - OK, nhưng em đang nói về lãng mạn.
- Anh biết đó, em nhớ anh. - Oh.
- Cái gì đây? - Gì?
Ô.
- Ôi chúa ơi. Vé xem Steelers? - Ừ.
- Nghe này. - Anh mua chúng cho chúng ta hả?
À thì...
Bởi vì buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta ở trận bóng Steelers.
Ôi, anh cũng nhớ em nữa.
Ừ, rồi, nhưng...
Khoan. Và anh đã nhớ
rằng chủ nhật tuần này là ngày kỷ niệm thứ 17
của cái ngày phi thường đó, và anh đã mua chúng?
Hình như vậy.
Tại sao em lại nghĩ em phải nói hết với anh.
Anh không có gì ngoài lửa tình.
Ừ.
Này, anh còn nhớ buổi hẹn hò kết thúc thế nào không?
Ừ, ừ, em đã nói
gái ngoan không ngủ với trai trên xe bán tải.
Trời ơi, anh đã đánh giá sai em.
OK, thì, um, gái ngoan không như thế,
nhưng, um, gái đã lấy chồng thì có.
- Mm. - Đi nào.
- Ngay bây giờ hả? - Ngay bây giờ luôn.
- Trong xe tải? - Trong xe tải.
Anh mừng vì anh đã mua cho chúng ta cặp vé đó.
ÔNG BỐ SỐ MỘT Tập 2: Two ticket to paradise
Biên dịch: Trần Bảo Châu fb.com/tranbaochaut34
- Chào em. - Chào anh.
Chà, sáng nay yên tĩnh thế.
- Anh đã làm đồ ăn trưa rồi sao? - Không.
Anh đã đăng ký hot lunch cho chúng.
Này, các con, ba mong các con thích, uh... cà tím hầm ragu.
OK, mẹ phải đi rồi. Mẹ yêu các con.
Mẹ yêu con. Này, đi theo em.
Sau cái lần xe tải ấy, anh sẽ theo em khắp mọi nơi.
Em chỉ muốn nói ngày hôm qua rất lãng mạn.
Và em tin chắc em cũng sẽ thấy vẫn như vậy
khi em về nhà tối nay... chàng Lửa tình.
Anh không chắc về biệt danh mới, nhưng, uh, anh tới luôn.
Mời vào.
Em đây rồi!
Anh có một bất ngờ cho mày đây.
Ô, hai đứa đang bận việc gì à?
- Thì... - Không, không.
Adam chỉ đang tiễn em ra cửa,
vì ảnh là người chồng lãng mạn nhất thế giới.
Anh sẽ không tin ảnh làm em bất ngờ bằng thứ gì đâu. Ảnh...
OK, không có thì giờ nói chuyện phiếm đâu. Tạm biệt.
- Em đang làm...? - Khoan đã.
Khoan. Khoan. Khoan.
OK, OK, cổ hơi bối rối một chút,
- nhưng cổ đi rồi. - Oh.
OK, nghe này, em phải nói với anh về trận Steelers.
- Đó là lý do anh tới đây! - Oh.
Để anh nói trước. Hay hơn.
Anh đã đặt cho chúng ta,
chuyển hàng trong 1 ngày...
mà em biết là anh ghét mua kiểu đó...
Áo jersey Steelers phong cách vintage 1976.
Đôi chút để cảm ơn em vì đưa anh đi xem trận bóng.
Wow.
Em không biết nói gì.
Anh nói vậy. Anh là người tốt.
Đúng vậy.
Và em cũng tốt nữa.
Eh. Không...
Không, không, không, không, có ý nghĩa lắm đấy.
Chúng ta lớn lên cùng nhau xem Steelers. Nó ăn vào máu rồi.
Thế hả?
Và có phải
chính xác là như thế không?
Ý anh là, em biết đó,
em có thể dễ dàng rủ Andi, nhưng em đã chọn ai?
- Anh. - Ừ.
Em biết anh không thích thể hiện tình cảm bằng tác động cơ thể, nhưng
- anh sẽ làm cho em. - Ơ...
Wow. Ba cái vỗ vai?
Nhiều hơn 2 cái so với lần đám cưới của em.
Đừng kể với bọn ở công trường nghe việc này.
Anh không muốn họ nghĩ anh là đứa yếu đuối.
Oh...
- Tạm biệt ba! - Tạm biệt ba!
Tạm biệt!
Ê, ê, ê...
Anh đi đâu vậy anh Burns?
Có một buổi họp giáo dục cho phụ huynh sáng nay.
Nghe này, không chỉ là tôi đang có
một tình huống gia đình cấp bách cần phải lo,
tôi không muốn đi tới đó.
Vậy cô cứ lườm tôi như vậy hả?
Cô nghĩ cô dọa được tôi à?
Để họp xong rồi biết.
Adam! Adam!
Tôi đã giữ chỗ cho anh. Ngay đây nè. Adam.
Chào, Marie.
Tôi không biết anh đã nghe chưa, nhưng Lowell đã giữ chỗ cho anh.
Ừ. Cảm ơn.
Chào mừng các phụ huynh.
Chủ để hôm nay là: "Cách ngưng nạn bắt nạt học đường."
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi xin gửi lời thứ lỗi
về việc thiếu đồ uống giải khát.
Nếu các vị có phàn nàn gì, xin hãy liên hệ
trực tiếp với hội phụ huynh, anh Burns.
OK, tôi có một câu hỏi.
Được chứ?
Chuyện gì đã xảy ra trong xã hội
mà không thể nhịn nước 30 phút?
Hả?
Chúng ta không cần nước.
Thứ chúng ta cần là một cách đào đường hầm ra khỏi đây.
Xong chưa anh Burns?
Ừ xong rồi.
Khi các vị tiếp tục với các kịch bản tình huống
trong các nhóm nhỏ, nhớ khẩu lệnh
khi con các vị cảm thấy bị bắt nạt:
"Stand up, Talk, Depart." "Đứng dậy, Nói, Rời khỏi."
STD. (Bệnh lây nhiễm qua đường tình dục)
Hiểu chưa?
Thôi hãy gọi là "Đứng dậy, Nói, Rời khỏi."
Ừ, bắt nạt là điều tệ nhất.
OK, nên giờ tôi có hai người
nghĩ rằng họ sắp đi xem trận bóng cùng tôi.
Nếu họ gặp nhau lần nữa, cả chuyện này
sẽ ập lên đầu tôi...
thằng bắt nạt tôi nói vậy.
Anh biết là anh phải đưa vợ anh đi.
Tôi cho con tôi ăn sáng bằng Chips Ahoy! vậy mà tôi còn biết điều đó.
Không. Tôi biết, tôi biết.
Giờ tôi chỉ cần đi tới công trường và nói tin xấu với Don.
Câu hỏi đặt ra: Tôi thoát khỏi đây bằng cách nào?
Hóc búa đó.
Ý tôi là, nếu là tôi, tôi sẽ tự hỏi
"Adam sẽ làm gì?" nhưng anh là Adam.
Và anh không biết.
Chắc là không thể biết được luôn quá.
Hai anh dễ thương ghê.
Marie, nghe có vẻ như cô đang không nói
điều cô cần bàn luận.
Xin thứ lỗi, cô Rodriguez.
Tôi nghĩ cô đang bắt nạt bạn tốt của tôi.
Nên tôi sẽ đứng dậy...
nói... và rời khỏi.
Đúng vậy... Tôi vừa cho cô bị STD.
- Andi. - Anh.
Và Don.
Bất ngờ muốn đứng tim luôn.
Hai người không như là bạn thân đang nói về gì vậy?
Tám chuyện thôi...
về việc mày sẽ đưa Andi đi xem trận Steelers.
Em may mắn đấy.
Anh ước gì có ai đõ sẽ mời anh đi xem trận Steelers.
Kỳ ghê. Anh ước đến mức
có vẻ như nó từng thực sự xảy ra.
Em chỉ muốn đem cho
ông chồng lãng mạn của em một cái bánh kẹp xúc xích tiêu lãng mạn cho bữa trưa.
Ô. Vậy em vẫn vui vẻ với anh?
Um, em đem cho anh bánh kẹp xúc xích tiêu.
OK, em phải về bệnh viện đây.
Mọi người tưởng
- em đang ở trong nhà vệ sinh, nên... - Oh.
Yêu anh.
OK. Anh cũng yêu em.
Em là người vợ tuyệt vời nhất.
Em sẽ nhớ điều nó nếu việc nọ nên diễn ra lúc sau.
Anh muốn bánh kẹp của em không?
Ngay cả xúc xích cũng không giải quyết được.
Anh vẫn lấy.
Em xin lỗi. Và cảm ơn anh vì đã không nói Andi
là em đã rủ anh đi trước.
Nó được gọi là lòng trung thành.
Thứ mà mày cần bớt đi một tí với vợ.
Nhưng đây chỉ là một chướng ngại nhỏ.
Nhưng ta vẫn có thể cứu vãn; chỉ cần bịa ra một lý do
tại sao anh cần đến trận bóng thay vì em ấy.
Em không muốn nói dối vợ.
Em đã nói dối một lần là đủ tệ rồi.
Chú mày sai ở chỗ đó.
Một khi mày đã nói dối vợ,
cách duy nhất là đánh cược gấp đôi.
Như với anh và Marcy... nếu anh phải nói dối cô ấy,
anh không chỉ dừng ở một lần.
Anh chồng chất nó... Lần này chồng lên lần khác.
Giống như món lasagna của dối trá.
Được rồi, nghe này, Andi nghĩ
tụi em không dành đủ thời gian ở bên nhau, OK?
Cổ thấy cặp vé, cổ hào hứng quá chừng.
Em không được lựa chọn. Em phải rủ cô ấy.
Anh ghét phải nhắc lại chuyện
trong khi mày đi làm cupcake
cho nhà trẻ, anh ở đây làm giúp cho mày.
Em không nghĩ anh ghét nhắc lại chuyện đó đâu.
Mày nói đúng. Anh thích.
OK... Chốt lại, em sẽ đưa Andi đi.
OK. Anh đoán chắc đạt gậy chuẩn mà.
- Nghĩa là gì? - Đó là thành ngữ chơi golf.
Nghĩa là anh sớm biết được kiểu gì mày cũng phá đám.
Thôi mà Don, nó chỉ là một trận bóng thôi.
Chúng ta rồi sẽ đi coi trận khác.
Còn hơn chỉ là một trận bóng; Nó là kiểu mẫu.
Giống như khi Andi đi làm trở lại.
Mày đã thay đổi mọi thứ. Mày hầu như không có ở đây.
Mày còn không nghĩ nó ảnh hưởng tới anh như thế nào.
Anh đã nói anh vui vẻ giúp em mà.
Vì mày đang định tặng vé Steelers cho anh.
OK, mày biết gì không?
Đừng gọi điện cho anh nữa.
Anh chặn số của mày.
Ơ...
Chúng ta hợp tác làm ăn cùng nhau mà.
Thế thì anh sẽ chặn sau giờ làm.
Được... vậy anh sẽ hủy chặn em mỗi sáng,
và rồi chặn em lần nữa mỗi tối à?
Đúng. Anh sẽ học cách chặn cuộc gọi.
Và sẽ chặn hai lần hằng ngày tới tương lai đoán trước.
Anh giận đến mức đó đó.
OK, tụi nhỏ đi học hết rồi.
Đi xem trận bóng nào.
Này, tại sao anh không mặc áo jersey Steelers của anh
cái mà anh không bao giờ giặt vì nó "hoàn toàn ảnh hưởng
đến kết quả của trận bóng"?
Uh...
nghe này em, anh phải nói với em điều này,
và nó có thể làm em giận, nhưng...
Anh nghĩ anh phải đưa Don đi tới trận bóng.
Cái gì? Tại sao?
Ảnh không nói chuyện với anh 3 ngày rồi.
Ảnh rất tức vì những việc làm thêm
ảnh đang làm cho anh từ khi em đi làm trở lại,
và anh nghĩ... anh nghĩ nếu anh đưa ảnh đi coi trận bóng,
ảnh sẽ tha thứ cho anh.
Anh biết không? Có lẽ anh nói đúng.
Khoan đã, nghe anh đã. Anh... mà khoan.
Em vừa nói gì?
Chúng ta chưa bao giờ nghĩ việc này ảnh hưởng tới anh ấy thế nào.
Chúng ta chỉ nghĩ rồi làm luôn. Nên...
phải, anh nên đưa anh ấy tới trận bóng.
Để cho rõ ràng...
Anh đi coi bóng bầu dục với Don, và ảnh sẽ không giận anh nữa;
em không đi, và em cũng không giận anh sao?
Đúng vậy.
Và anh không nằm mơ sao?
Anh yêu, em không thể tin
anh đã giữ chuyện này trong lòng suốt.
Anh biết nếu chúng ta thành thật với nhau
chúng ta có thể giải quyết chuyện này rồi.
Ừ.
Em nói đúng.
Anh thấy tốt hơn thật.
Tốt.
Nhưng có một chuyện nhỏ xíu mà anh chưa nói.
Anh à... anh đã rất quan tâm
mua cho chúng ta cặp vé Steelers cho ngày kỷ niệm.
Đúng không?
Anh nói gì cũng không thể làm hỏng điều đó.
Thôi để đợi sau trận bóng đã.
Anh chắc chứ? Có thể anh thấy khá hơn nếu anh nói luôn.
- Anh không nghĩ vậy đâu. - OK.
Thế lại tốt.
Tụi nhỏ cần quần áo mới, và...
từ khi em đi làm trở lại, em hơi nhớ việc mua những chiếc giày tí hon.
- Thôi đi gọi Don đi. - Anh không thể.
Anh sẽ phải tới tận nhà.
Anh ta chặn số anh rồi!
Chào Marcy. Em đang tìm Don.
Em đang đưa ảnh đi trận Steelers. Anh ấy đâu?
Ô, ảnh đáng ra đang ở trận Steelers với em đó.
Anh ấy đã đi khỏi một tiếng rồi, nói là các anh đang nối đuôi nhau,
nhưng, um... chú lại không có ở đó.
OK, tạm biệt.
Whoa, whoa.
Khoan đã.
Tại sao các anh không ở trận bóng?
Có mà.
À Don thì có.
Nhưng lại quên than.
Nên em để Don lại
ở sân vận động, và em đến đây để lấy ít than.
Nhưng việc đó ngu thật.
Chú đang làm gì vậy?
Chỉ đang hối tiếc vài lựa chọn.
Nhưng là đến nơi này.
Nhân tiện trông chị đẹp thật.
Những nếp nhăn tức giận trên trán rất hợp với chị.
- OK, tạm biệt. - Oh.
Don! Anh đây rồi.
Anh phải hủy chặn em.
OK, em sẽ nói nhanh luôn.
Andi em có thể đưa anh tới trận bóng.
- Gì cơ?! - Đúng. Nên giờ đi luôn đi.
Em sẽ chỉ anh chỗ anh không thích trong xe.
Okay. Oh, oh-oh.
Chào, Marcy.
Ừ, anh đang ở trận bóng với Adam.
Nói "than," nói "than"!
Chú ấy đã tới tận nhà?
Than. Than!
Oh...
oh, oh, thật vậy sao, Marcy?
Em nghĩ anh nói dối hả? Chứng minh đi!
Chào, Don.
Cô ấy bám theo mày.
Bất cẩn.
Adam bất cẩn quá.
Tại sao anh phải nói dối, Don?
OK, đúng, anh đã có nhiều lỗi lầm trong quá khứ,
nhưng sự thật là, hôm nay toàn là do lỗi của Adam.
- Thôi mà cha nội! - Anh phải nói dối em,
vì Adam nói dối Andi,
nên anh phải hỗ trợ nó để bảo vệ cậu em của anh.
Vậy chú đã bày ra tất cả sao?
Chị luôn nghĩ
chú là đứa em tốt, rất thành thật, đáng tin tưởng.
Hơi tẻ nhạt, nhưng ít ra còn có thể tin tưởng chú.
Chú bào chữa kiểu gì đây?
Thì em... chúng...
Chuyện này còn phụ thuộc anh ở những điểm nào không?
Chuyện gì vậy? Chào, Marcy.
Tại sao các anh không ở trận đấu?
Em ấy nói đúng. Adam, ta đi thôi.
- Ngồi xuống. - Ý hay đó em.
Vậy chú muốn kể cho cô ấy hay để chị kể?
Nghe này em...
Cặp vé Steelers là từ một khách hàng.
Và anh đã không nhớ ngày kỷ niệm buổi hẹn đầu tiên của chúng ta,
nhưng... em đã rất hào hứng,
Anh không thể nói cho em.
Nên anh... anh đã tạo nên
món lasagnas dối trá ngu ngốc như của Don.
OK, vậy không có điều nào anh nói cả tuần nay
về trận bóng là thật ư?
Thì quả thật là có trận bóng vào hôm nay.
Thật sao? Anh định bào chữa kiểu đó à?
Anh không biết. Làm sao anh sống kiểu này được?
Không có tác dụng gì hết!
Mày không có đủ lớp bánh.
Không ai thích món lasagna một lớp cả.
OK, được, em biết sao không, anh làm hư mọi chuyện hết.
Được chưa? Anh có cặp vé ngay đường 50-yard!
Một trong những điều tuyệt vời nhất xảy đến với anh.
Và anh muốn đưa anh của anh đi, bởi anh quý ảnh,
và anh muốn làm ảnh vui.
Và em muốn đưa vợ em đi
vì em yêu cô ấy, và em muốn làm cổ vui.
Tôi muốn mọi người vui vẻ.
Giờ không ai vui hết. Nên các người biết gì không?
Cặp vé này là lời nguyền.
Tôi không muốn chúng nữa.
Lấy chúng đi!
Không, không phải chị.
Chị bảo em tẻ nhạt.
Nhưng tại sao anh không thể thành thật
với em ngay từ đầu?
Đó là một câu hỏi hay.
Anh nên thành thật.
- Anh xin lỗi. - Nghe này,
khi chúng ta quyết định em sẽ đi làm trở lại,
chúng ta đã không tính tới sự ảnh hưởng của nó đến mọi người.
Anh biết đó? Nên... Don,
cảm ơn anh đã giúp đỡ Adam.
Và, Adam, anh biết đấy,
giữ được lửa tình không luôn là việc ở anh.
Em không có ý tạo áp lực lên anh đâu.
Nên em tha thứ cho anh chứ?
Ừ.
- Em tha thứ cho anh nhé? - Nằm mơ đi.
Vậy ai sẽ được đi coi trận bóng?
Ôi anh yêu, em không nghĩ lại có câu hỏi cho chuyện đó.
Ôi em là số một.
Ừ, Marcy và em sẽ đi.
Anh nói dối là anh thua rồi.
Marcy, đi thôi chị.
Tận hưởng món lasagna của anh đi.
Tạm dừng đi. Em kìa!
Là em thật này.
Chà, chúng quả là chỗ ngồi tốt.
Đúng vậy. Sẽ tốt hơn nữa
nếu anh ở đó cùng em.
Đó là điều anh sẽ nói nếu anh đi cùng em.
Này, năm sau, cho lần kỷ niệm thứ 19...
- Thứ 18! - ngày kỷ niệm thứ 18 buổi hẹn đầu tiên,
- Mm-hmm? - chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Thế thì tốt.
Ừ.
Này anh có nhớ một điều về buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta.
- Hmm? - Sau trận bóng,
Anh kể với Don anh vừa đi chơi
với cô gái mà em sẽ cưới.
Aw.
Em thì nói với bạn em anh cần cắt tóc.
Không sao.
Anh cũng kể cho Don chúng ta đã làm chuyện ấy trên xe của anh.
Tôi đã làm gì sai?
Lần này không phải là anh, mà là con gái anh.
Anh biết gì về Xì lát Bánh quy hả anh Burns?
Chưa nghe tới cô ta bao giờ?
Là tên trò chơi, anh Burns.
Con gái anh thắng hết đồ ăn của các bạn bằng trò đánh bài.
Này, cô dạy kiến thức học đường, tôi thì dạy kiến thức ngoài đời.
Biên dịch + Hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu fb.com/tranbaochaut34