OK lũ munchkin*, họp gia đình. (nhân vật trong Oz)
Ba mẹ có tin vui đây.
Đúng vậy.
Thế nên, Katie, cất điện thoại đi. Emme,
đừng ngoáy mũi. Teddy, nhóc,
không thẩm du nữa.
Đâu có.
Con thò cả 2 tay vào trong quần,
mò mẫm dưới đó như đang xếp giấy origami.
Không thò tay trong quần, được chứ?
Lấy nó làm khẩu hiệu gia đình đi.
Cùng với mùa hè sắp kết thúc,
và bắt đầu tựu trường vào ngày mai,
còn có một sự thay đổi trong gia đình mình.
Mẹ vừa được xác nhận chính thức và...
Mẹ sẽ đi làm trở lại.
Yay!
- Yay! - Yay!
Công việc của mẹ là gì?
Vẫn là công việc mẹ từng làm
trước khi các con được sinh ra.
Mẹ đã làm ở một bệnh viện,
kiểm tra máu của người ta và tìm hiểu coi
họ bị bệnh gì.
Vậy mẹ là bác sĩ?
Không.
Mẹ không phải là bác sĩ.
Nhưng đó là một việc rất quan trọng.
Dù sao thì ba sẽ đưa các con đến trường
đón các con về,
trông các con đến khi mẹ về, mấy việc kiểu vậy.
Ừ, từ khi ba là chủ thầu, ba là sếp của chính mình.
nên, ba có thể sắp xếp thì giờ cùng các con.
Nghe này, những gì các con cần biết
Bây giờ ba quản hết.
- Đúng vậy. - Yeah!
- Aw, lại đây nào. - Con yêu ba.
Ôi các con.
Chúng ta sẽ vui lắm đây.
Tụi con được nuôi chó không?
- Được chứ. - Không!
Không...
Thế là có hay không?
Hỏi mẹ các con ấy. Không phải bây giờ.
Hỏi lúc sau đi, khi ba không ở gần.
- Yêu ba. - Thấy chưa?
Katie nghĩ anh làm tốt rồi kìa.
Anh không thể tin một đứa con gái 13 tuổi.
Nó bị hoocmon tác động rồi.
Hoocmon?
- Mm. - Mẹ anh cũng từng có chúng.
Mẹ anh đã phải đeo vá mắt
để không phải trút giận lên tụi anh.
Em không thể tin em lại làm thế này. Em phấn khởi quá.
Và thấy có tội.
Và sung sướng.
Và lo lắng.
Làm miếng vá mắt cho cái đó đi.
Em sẽ thoải mái chứ?
Nghe này, anh lo được.
Anh và các con sẽ vui vẻ với nhau.
Anh là Ông bố vui tính mà.
Đúng thế.
Và em sẽ luôn về nhà vào bữa tối.
- Ừ. - Ý em là, đâu...
đâu phải em là bác sĩ đâu.
Thôi nào em,
vẫn là kế hoạch mà Emme bắt đầu đi học cả ngày.
Nhớ không?
Cộng thêm là ta sẽ cần thêm tiền cho chúng học đại học.
Dựa trên năng lực dội bồn cầu của tụi nó
- Anh không thấy học bổng tương lai đâu. - Anh nói đúng,
tất cả đều ổn vì anh là người cha tuyệt vời.
- Oh... - Và nó rất có ý nghĩa với em
khi anh đứng mũi chịu sào thế này.
- Anh vui vẻ làm cho em mà. - Mmm.
Và anh không mong đợi được thưởng đâu.
Trừ phi...
em đang nghĩ về gì đó, đúng kiểu
anh không thể từ chối ấy?
Được rồi. Anh sẽ được thưởng.
Chúng ta đang nói về cùng một việc phải không?
Tối nay rồi anh sẽ biết.
ÔNG BỐ MƯU MẸO Biên dịch: Trần Bảo Châu
OK, thêm một bức nữa thôi.
À này.
Vòng tay ôm lấy Emme một bên như kiểu các con vừa câu được con cá to đi.
Mẹ, tụi con không làm thế đâu.
OK, đừng ủng hộ tụi nó, đi làm đi.
Ừ, mẹ phải đi rồi.
- Tạm biệt. - Mẹ yêu con.
- Yêu con nữa. - Yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ rất tự hào về con, đậu yêu.
Có một ngày học tuyệt vời đầu tiên ở trường nhé con.
OK.
Yeah...
Ba ơi?
Sao vậy, Butterbean?
Con lo về lớp mẫu giáo.
Ôi con yêu.
Con lo cũng phải.
Tụi nhóc nó ác lắm.
Nhưng nhớ hễ thấy không thoải mái
thì uýnh nó luôn.
OK?
Một cú đấm vô mũi
giải quyết được hết.
Được chứ?
OK, tạm biệt ba.
Bye-bye, cục cưng.
Xin chào các phụ huynh trẻ mẫu giáo!
Tôi là Rodriguez, cô giáo chủ nhiệm của con các anh chị
Xin chào mừng các anh chị
đến với hội phụ huynh trẻ mẫu giáo.
Gì cơ?
Giờ thì, có ai thấy cô Burns không?
Cô Burns có ở đây không ạ?
Ờ, hẳn cô đang nói về vợ tôi.
Tôi là Adam... ờ, ông Burns.
Ôi tuyệt.
Anh Burns, vợ anh đã tình nguyện
làm thành viên của hội phụ huynh, nên có vài thứ...
Ờ, nghe này,
cô ấy không thể làm việc đó.
- Cô ấy đã quyết định đi làm trở lại. - Ồ.
OK, vậy thì tôi ghi tên anh vào vậy.
Whoa, này, uh...
Tôi thích lắm nhưng,
tôi cũng có việc khác nữa, cô thấy đấy
nên làm ơn đừng ghi tên tôi nữa.
Quả là một hội tuyệt vời,
Tôi không thể đợi để được gặp từng người!
Anh Burns, tôi muốn gặp anh sau buổi họp.
Có vẻ anh cũng mắc kẹt ở đây ha?
Tôi là Adam.
Lowell.
- Tôi là ông bố nội trợ. - Ồ.
4 năm rồi, nó chẳng thay đổi điều gì ở tôi hết.
Ồ, anh có cái gì dính...
Ê!
Chắc anh thay đổi ở điểm đó đó.
Xin lỗi, tôi bị hơi kích động.
Tôi chỉ không thể tin là họ không dạy
một ngoại ngữ nào cho trẻ mẫu giáo.
Làm thế nào con của chúng ta hoàn thiện
trong kinh tế toàn cầu mà không thông thạo ngoại ngữ chứ?
Anh biết trường này miễn học phí chứ?
Đồ miễn phí thì không có đẳng cấp cỡ đó đâu.
Nước lọc thì miễn phí,
nhưng bia thì anh phải trả tiền, hiểu chưa?
Bia.
Thật tuyệt khi được liên hệ với đẳng cấp đàn ông một lần nữa.
Mấy bà mẹ bình thường đâu hết rồi?
Này,
Tôi biết cô phải không?
Hồi đó cô lén mang rượu vào buổi diễn kịch phải không?
- Phải. - Ừ.
Marie Faldanado.
- À. - Con tôi ở lớp của Teddy.
Này, Teddy có được mời
tới tiệc sinh nhật của Brady không?
Bởi vì Victor nhà tôi đã không được mời và lần trước nữa cũng vậy.
À, nhà tôi có mời Victor năm ngoái, nó...
Ồ là Victor.
Gì vậy?
Thằng bé đã xả xuống bồn cầu
bộ đồ chơi Hot Wheels của Teddy,
nó gọi vợ tôi là ghệ.
Thằng nhóc đúng kiểu bọn đểu.
Tôi không thể tin anh gọi con của tôi bằng từ đó!
Này, thế là hai từ chứ?
Là hai từ phải không?
Và để bù cho việc thiếu vốn tài trợ, chúng tôi đều phụ thuộc
vào việc tình nguyện của phụ huynh.
Tôi chỉ nghĩ cho bọn trẻ.
Không có việc gì mà tôi không làm cho chúng,
và tôi biết anh cũng thấy như vậy.
Không.
Nhưng những người khác đều từ chối làm ban phụ huynh.
Tuyệt, ghi tên tôi vô danh sách từ chối đó đi.
Tiếc thật.
Quả là rất tiếc nếu
tôi không dạy con gái anh cách đọc.
Cô đang nói gì thế?
Tôi nói "Tiếc thật".
Không, câu cô nói sau câu đó.
Tôi có nói gì đâu.
- Có mà... - Không có.
- Có mà. - Không có.
- Có mà... - Không có.
- Có mà. - Không có.
OK, để tôi làm vậy.
Tuyệt vời!
Sự kiện đầu tiên của anh là vào ngày mai
Tiệc Kem mứt lúc 11 giờ sáng.
OK, nhưng mà
cô sẽ dạy Emme cách đọc phải không?
Để coi bữa tiệc diễn ra thế nào đã.
ÔNG BỐ MƯU MẸO Tập 1: Pilot
Adam, có chuyện gì thế?
Bọn nhóc vẫn ổn chứ?
Ừ, tụi nó vẫn ổn.
Sao em không nói với anh là em nhận làm trong ban phụ huynh?
Ồ, anh yêu, em quên mất.
Em quên à?
Đoán coi bây giờ ai làm đây? Là anh!
Em đang cười anh à?
Cười chảy nước mắt luôn.
Thôi được, anh không nói với em nữa.
Em hiểu mà. Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Ôi tội thằng cha này quá.
Em chưa gác máy đâu, anh vẫn nghe em nói đó.
Buổi học hôm nay thế nào hả các con?
Con đói.
- Và khát. - Con cũng vậy.
Ờ, ba không có đồ ăn đồ uống gì hết.
- Gì cơ? - Con chưa từng khát như bây giờ.
Mẹ luôn có đồ ăn vặt và đồ uống ướp lạnh mỗi ngày.
Này, bình tĩnh nào, là ba, ông bố vui vẻ đây.
Hả?
À, đây...
ăn kẹo Listerine đi.
Cái đ...
Bỏ tai nghe ra.
Tất cả xếp một hàng dọc.
Gì cơ?
Xếp hàng: một, hai, ba.
Ba không thể tin ba phải giải thích xếp hàng cho các con.
Tại sao các con vứt đồ đạc bừa bãi thế?
Lúc nào chả vậy.
Thế thì ai dọn?
Mẹ.
Và mẹ không thấy khó chịu à?
Con đâu biết.
OK, vậy kể từ bây giờ
các con phải treo cặp lên,
và con phải dọn đồ trong xe
trước khi ra khỏi,
và đóng cửa lại!
Đúng thế.
Có ai hỏi gì không?
Tôi muốn hỏi đây.
Cái đéo gì đang xảy ra với mình vậy?
Ồ, ba nói tục kìa.
Ờ, mấy cái đó con lại nghe được.
Loại cầm thú nào lại nhả bả kẹo lên ghế rồi để mặc như này?
Anh.
Chào em...
Tụi nhỏ đâu?
Tầng trên, rửa bát bữa tối.
Hôm nay em thế nào?
Thật không thể tin được.
Lúc đầu em thấy hoảng lắm
vì em đã ở nhà với các con lâu lắm rồi,
- nhưng em trở lại như thường. - Tốt.
Em đã cố cắt vành vỏ bánh sandwich của người ta
lúc ăn trưa, nhưng sau đó,
nó thật là tuyệt
và nó sẽ không xảy ra
- nếu không nhờ có anh - Ồ.
Cảm ơn anh.
Ồ, tuyệt thật đấy.
Không có chi.
Anh xin dừng cuộc chơi.
Gì? Chuyện gì đã xảy ra?
Thật tồi tệ. Tụi nó không như bọn nhỏ
anh từng thấy khi anh về nhà hằng đêm.
Tụi nó thơm tho dễ chịu.
Ờ ha,
em tốn cả ngày để bắt tụi nó được như thế đó.
Anh vừa được nghe bản nhạc đình đám đó.
Ừ. Giờ tới đoạn cao trào rồi.
Thằng đánh trống chơi solo, đứa ghita bass hát một bài.
Chúng còn không biết tự dọn dẹp.
Giống như đang sống với ba thằng lái xe tải tí hon.
Nghe nè anh yêu,
em hiểu anh vừa có một ngày căng thẳng,
Em hiểu mà.
Nhưng anh cần nhớ một điều:
anh đã được nhận phần thưởng rồi,
nên, không có đường lui đâu.
Anh đâu có rảnh suốt này đâu?
Anh là Ông bố vui vẻ!
Anh... Anh giống như Johnny Cash.
OK?
Anh bay vô, anh đóng vai tù nhân,
ai cũng yêu mến anh,
và anh biến khỏi đó.
Anh không muốn làm cai ngục.
Thì em cũng đâu muốn làm cai ngục đâu.
Ý em là đâu phải em giỏi việc đó.
Không đùa đâu. Teddy?
Nó thò tay vào quần suốt.
Nó còn mờ cửa bằng vai.
Vậy em nghĩ chúng ta đừng để
nó chạm vô nắm đấm cửa luôn đi.
Nghe này, những gì anh biết
là anh đã cho em ba đứa con hoàn hảo.
Và anh có thể nói đến mức này,
em đã làm hư chúng.
Khoan nào, Johnny Cash,
Em nghĩ ý anh là chúng ta đã làm hư chúng.
Uh-uh, không, không, không, suốt 13 năm,
em luôn là người cầm lái.
Anh là người ngồi bắn.
Không quan trọng trước đó ai cầm lái nữa,
bởi vì giờ anh đã ở sau tay lái rồi.
- Ồ thật sao? - Mm-hmm.
Vậy đoán xem,
anh sẽ tay khỏi bánh lái,
anh sẽ mở cửa xe,
và anh sẽ lăn ra ngoài.
Ồ thế à? Thế thì em sẽ lăn ra ngoài từ cửa bên kia.
Vậy thì anh sẽ gặp em ở rãnh nước.
Đúng chỗ em đã tìm thấy anh.
- Chào mẹ. - Chào các con. Hôm nay thế nào?
Tụi con không muốn ba ở nhà nữa.
Oh...
Tụi con phải xếp hàng,
trong một hàng.
Nên tụi con muốn biết nếu mẹ có thể...
không đi làm nữa được không.
Đôi lúc những lời thông thái nhất đến từ con trẻ.
Hôm qua các con vẫn ổn mà.
Đồ ăn vặt của tụi con là kẹo Listerine.
OK, để mẹ nói chuyện với ba.
- Vậy là đồng ý rồi! - Thật sao? Đã quá!
Cảm ơn mẹ.
Phải làm thế nào đây?
Em sẽ không nghỉ việc đâu.
Nên em phải tự mình làm hết mọi việc sao?
Nghe như kế hoạch làm hài lòng mọi người.
Anh biết sao không? Anh đểu thật đấy.
Có lẽ nó có một từ thôi.
- Buổi sáng tốt lành. - Chào mẹ.
- Chào mẹ.
Em ổn chứ?
Vâng, vâng, em ổn.
Em, ờ, dậy lúc 5 giờ sáng nay,
và em đã lập nên thời gian biểu sau giờ học,
vài bữa đi nhờ xe, vài bữa nhờ trông trẻ.
Giờ mẹ chỉ phải đưa các con tới trường sớm một chút
để mẹ đi làm đúng giờ.
Mẹ lo liệu được.
Mẹ sẽ dự Tiệc Kem mứt chứ?
Là hôm nay hả?
Ờm... ừ, các con biết đấy,
m-m-mẹ có thể... Mẹ có thể xin sếp của mẹ
n-n-n-nếu mẹ có thể nghỉ, uh, ngày làm thứ hai, uh...
Ôi trời.
Mẹ thấy khó thở rồi.
OK, các con, ba mẹ cần nói chuyện
nên...
vô phòng đồ ăn đi.
Mau nào, đem theo tô ngũ cốc luôn.
Đây là lý do thiết kế sàn mở không ra hồn.
Chẳng có chỗ nào để nói chuyện riêng cả.
Teddy, một tay cầm tô, một tay cầm muỗng.
OK, anh không nghĩ thế này ổn đâu.
Em không muốn bỏ việc.
Ừ thì chúng ta không phải làm thế, OK?
Việc này quan trọng với em,
và anh sẽ không đợi
và để em bị đối xử như thế này.
Tại sao anh lại la lên quan điểm của em vậy?
Anh không biết. Anh thấy tệ.
Anh không thích thế. Nó làm anh muốn la.
Em cũng thấy tệ.
Em không muốn đảo lộn mọi thứ.
Nghe này chúng ta không có thì giờ
để tính toán tất cả chuyện này, OK?
Anh sẽ đưa các con đến trường, anh sẽ làm Tiệc Kem kiết,
nhưng chỉ có hôm nay thôi. OK?
Chúng ta phải tìm giải pháp làm em vui
và anh vui, và các con vui, và anh vui.
OK. Em hiểu rồi. Anh muốn rút luôn.
Nhưng điều quan trọng nhất
là bọn trẻ được chăm sóc.
Đúng vậy, tất cả vì tụi nhỏ.
Được rồi. Anh đi đây. Bye.
Anh để quên gì này.
Quên điện thoại.
Adam!
Biết rồi, khổ lắm.
Không đi đâu được nếu không có nó.
Chào.
Tôi đã xung phong làm người phụ giúp anh hôm nay.
Tôi thấy tôi bị cuốn hút
bởi năng lượng đàn ông đẳng cấp của anh.
Đừng nói kiểu đó, Lowell.
Nghe kỳ cục lắm.
Đẳng cấp ghê.
- Chào. - Chào Marie.
Tôi xin lỗi cô vì những điều tôi nói hôm qua
về Victor. Tôi...
Thực ra nó đã làm tôi suy nghĩ.
Nó sống với nhiều khó khăn.
Tôi là người mẹ đơn thân.
Có lẽ...
- Victor cần noi gương hình mẫu tốt. - Ồ.
Tuần sau anh đưa nó đi cắm trại nha?
Ồ, à, tôi...
Hiểu rồi. Anh đang túa mồ hôi kìa.
Oh...
Ảnh đồ mồ hôi? Tôi đổ mồ hôi
vì ảnh là hình mẫu của tôi đấy.
- Andi. - Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
- Em đang làm gì ở đây? - À ờ, em đi ăn trưa sớm.
Em nghĩ anh cần giúp đỡ.
Gì, em đang kiểm tra anh à?
Thì anh đã để quên tụi nhỏ trong phòng đồ ăn.
Anh nhốt con anh trong phòng đồ ăn sao?
Victor có thể được nhốt trong phòng đồ ăn đấy.
Đi chia kem đi má.
Có chuyện gì thế?
Em chỉ nghĩ về những gì anh đã trải qua,
và có thể anh nói đúng.
Có lẽ anh không phù hợp cho việc này?
Không phù hợp với việc này?
Đó là câu anh nói khi anh sa thải người ta.
Em... Em đang cố sa thải anh à?
Để anh nói cho em điều này, tình yêu của đời anh.
Anh không bị sa thải đâu, OK?
Anh có mức độ thỏa mãn khách hàng 99%.
Anh có tấm thẻ từ Hạt,
mà anh kêu chúng ta nên treo nó trong phòng làm việc,
và em không bao giờ treo, và giờ chả ai tìm thấy nó.
OK, thì, có sự khác biệt lớn
giữa xây nhà và nuôi con.
Không đúng. Không đúng chút nào.
Chúng đều cần có nền móng vững chắc.
Đúng vậy, em không nhận thấy nó đúng không?
Nghe này, những gì anh biết là anh có thể chăm lo cho con chúng ta.
Cũng không nhận thấy luôn đúng không?
Tuyệt.
Anh có cách bắt tụi nhỏ xếp hàng không?
Có.
Nhưng đó là bí mật.
- Vậy nên... - Tuyệt.
Không thể đợi để thấy điều đó.
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn?
Đó là câu mà anh nói khi sa thải người ta.
Chúc may mắn!
Mình không cần may mắn. Mình cần sự trợ giúp.
Không thể tin là mình sẽ nói điều này,
nhưng, Lowell, anh nghĩ tôi nên làm gì?
Tôi làm cho các con gái tôi nghiện
vé số cào, và tôi chỉ cần lấy nó lại
khi chúng không làm theo lời tôi.
Đầu tiên, chúc anh may mắn
với các vũ nữ ngoại lai trong lai của anh.
Thêm nữa, tôi không có thì giờ làm các con tôi nghiện cái gì đó.
và rồi lấy nó đi, tôi cần một giải pháp ngay bây giờ.
Ôi chúa ơi.
iPad của chị còn có 1% pin. Làm gì đây?
- Dừng hết ứng dụng đi. - Ba, đưa điện thoại của ba cho con.
Con chỉ cần thứ gì đó dùng cho tới khi về nhà.
Bình tĩnh. Làm như các con bị nghiện... chúng rồi.
Bọn nghiện ngập nhỏ của ba.
Và... hoảng loạn.
Tụi con không online được!
Không có gì hoạt động được cả. Chuyện gì đang xảy ra?
Do Wi-Fi à? Wi-Fi hư rồi hả?
Không, nó không hư.
Ba mới cài mật khẩu Wi-Fi thay đổi thường xuyên.
Mỗi ngày, mật khẩu sẽ thay đổi.
Và chừng nào chưa làm xong việc nhà, các con sẽ không được...
mật khẩu mới.
Thế nên hãy nhặt quần áo khỏi sàn nhà,
treo cặp lên đúng chỗ,
và không thò tay vào quần!
Ôi trời ơi, ba điền rồi!
Ít ra phải cho tụi con thư thả đã.
Hôm nay chỉ cần ba giải thích thôi,
và ngày mai...
Ba biết các con đang bực, nhưng các con biết gì không?
Không hề gì. Bởi vì ba không phải là bạn của các con.
Ba là ba của các con.
Ba là cai ngục.
Và việc của ba là giáo dục cải tạo các con.
Giờ thì việc của ba đã xong, nên ba có mật khẩu.
Nếu không phiền... ba chơi Candy Crush đây.
- Chào. - Chào em yêu.
Chà, sạch sẽ ghê.
Và yên lặng nữa.
Anh lại nhốt tụi nhỏ vào phòng đồ ăn nữa hả?
Không. Nhà sạch và yên tĩnh vì... Ba đã thắng.
Đúng vậy. Và anh không la tụi nó.
Anh khôn hơn chúng. Giống như Roadrunner.
Ooh...
Oh...
Cảm ơn anh.
Nghe này...
Anh yêu em, và anh muốn làm điều này cho em
bởi vì em xứng đáng.
Và bây giờ, anh biết anh có thể rồi.
Nên đừng lo về tụi nó nữa.
Anh lo được.
Wow.
Em nghĩ đây là lúc anh
hấp dẫn nhất đấy.
Anh đồng ý.
Em đoán công em bỏ ra để đến trường cũng đáng.
- Gì cơ? - Gì đâu?
Đợi một chút.
Vậy em đã đến tận trường...
và anh nói những điều đó...
để anh...
để khiến anh...
Không. Mới nghĩ ra rồi lại quên rồi.
Phức tạp quá.
Uống bia đi, Roadrunner.
Ừ.
- Chào mẹ. - Chào các con.
- Ba ơi? - Sao con?
Chúng con muốn xin lỗi.
Chúng con thật thiếu suy nghĩ.
Và hư hỏng.
Ba là người cha tuyệt vời nhất quả đất.
Aw, ba yêu các con. Tới đây nào.
Lại đây.
Mm.
Ba ơi, tụi con được nuôi chó không?
Ôi con yêu, con biết chúng ta không thể mà.
Có lẽ chúng ta nên nuôi một con.
- Thật hả mẹ? - Mẹ nghiêm túc không đấy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ai cũng yêu Johnny Cash.
Biên dịch: Trần Bảo Châu fb.com/tranbaochaut34