WINNICA LAMBORGHINI, UMBRIA, WŁOCHY
LAMBORGHINI: CZŁOWIEK, KTÓRY STWORZYŁ LEGENDĘ
ROZDZIAŁ PIERWSZY: MARZENIA
CENTO,WŁOCHY
II WOJNA ŚWIATOWA DOBIEGŁA KOŃCA
Dobrze być w domu.
Nie będzie jej tam.
Będzie.
Może najpierw do domu?
Później.
- A jeśli znalazła sobie kogoś? - Nic z tego.
- Obyś miał rację. - Mam.
Ferruccio.
To się nadaje.
Wystarczy! Wróciłem! Nie zginąłem!
Jesteś cały! Modliliśmy się o to!
Gorące.
Dobre, co?
Nie dotykać!
Dobrze.
Świat się zmienił.
Rolnictwo nie ma już we Włoszech takiego znaczenia.
Przeniesiemy się do miasta do domu z garażem.
Co z gospodarstwem?
Nie chcę go.
Im je daj.
Zasłużyli.
Mam pomysł na firmę.
Budowa traktorów.
Mniejszych i tańszych od tych w sprzedaży.
Jesteś rolnikiem!
Czy byłem nim na wojnie?
Byłem mechanikiem.
- Poznawałem samochody i silniki. - Wychowałem głupca?
Jedyna firma, która sprzedaje tu traktory to Cugini Randi.
- Wszyscy to wiedzą. - Nie są najlepsze.
Innych nie ma.
Jeśli zrobię lepsze za mniej, ludzie kupią moje.
Mamy plan, tato.
Staniemy do wyścigu Terra Dei Motori.
I gdy wygramy,
wykorzystamy prestiż, by sfinansować pierwszy traktor.
Ty i kto?
- Ja i Matteo. - Kto to?
Przyjaciel.
- Macie wyścigówkę? - Zbudujemy.
- Mówisz poważnie? - Kupujemy stare Topolino.
Przeprojektujemy silnik.
Z 500 zrobimy 650.
Mam pomysł na nową głowicę zaworową z wałkiem rozrządu.
Zrobię tanio z brązu.
To będzie najszybszy samochód w wyścigu.
Dam radę.
Sprawię, że rolnikom takim jak ty będzie lepiej.
Traktor pozwoli ci konkurować z wielkimi firmami.
- A będzie działał? - Zadbamy o to.
Na pewno będzie tani?
Załatwimy to.
Nawet rząd wie, że świat się zmienił.
Udziela pożyczek, by firmy odbudowały kraj.
A jeśli nikt nie kupi?
Mężczyzna bez długu nie ma powodu do pracy.
Ciągle to powtarzasz.
To nie jest niemożliwe.
Niektórzy żyją zwyczajnie i umierają.
Ale nazwiska garstki wielkich ludzi żyją dalej.
Chcę, by nazwisko Lamborghini żyło.
By świat nigdy nie zapomniał mojego nazwiska.
Naszego.
Ta kapusta się nie nadaje.
Zmarnujesz sobie życie.
Jeśli tak, to przynajmniej dążąc do wielkości.
Nie możesz we mnie uwierzyć?
Wierzę w to, co mogę zobaczyć.
Wszyscy razem!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Chcę kochać cię na zawsze.
Aż skończy się czas.
Mogę?
Tylko na zawsze. Nie dłużej.
WYŚCIG TERRA DEI MOTORI PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Witamy państwa na wyścigu Terra Dei Motori.
Wielki Enzo Ferrari osobiście wręczy nagrodę zwycięzcy.
Pan Ferrari rozstał się z Alfa Romeo.
W przyszłym roku pojedzie w Mille Miglia własnym samochodem, Ferrari 166 S.
Dziękuję.
Jestem dumny z tego auta. To spełnienie marzeń.
Co robisz?
Stoi tam, jakby świat należał do niego.
Widok samochodu z moim nazwiskiem to coś pięknego.
Bo należy.
Dziękuję.
Wyścig zaraz się zacznie!
Ferruccio! Dawaj!
Pan Ferrari opuści flagę.
Raz,
dwa,
trzy!
Gaz do dechy!
Grzej!
Za zakrętem są dwa pasy! Tam wyprzedzimy!
Dawaj!
Nie puszczaj ich!
- Nie puszczaj! - Zamknij się!
Nie puszczaj ich!
Wyjedź przed niego!
- Wyprzedzaj! - Za wąsko!
Jedź!
- Wyprzedzaj! - Nie ma miejsca!
- Zdążysz przed zakrętem! - Nie mamy prędkości!
- Damy radę! - Nie ma szans!
- Dawaj! - Co robisz? Zwariowałeś?
Śniadanie!
Chodźcie!
- Nic nie chcę. - Chcesz. Ferruccio, śniadanie.
Mogliśmy wygrać.
- Słyszysz? - Mogliśmy zginąć!
Ty powinieneś!
Co cię gryzie?
Przegraliśmy wyścig.
Wszystko przepadło.
Nie o to chodzi.
- Czego się boisz? - Co?
Masz coś z uszami? Wczoraj nie miałeś.
- Czego się boisz? - Niczego.
Moje obawy już się spełniły.
Powiedz.
Mów!
Boję się, że nie jestem dość dobry.
Że przegrałem nie przez Matteo,
ale dlatego, że nie wiem, gdzie popełniłem błąd.
To dla mnie najgorsze.
Nie wiem, co robić.
Może jestem oszustem?
Może się nie znam?
Co wtedy?
Nie jesteś oszustem.
Wierzę w ciebie i każde twoje marzenie.
Każde się spełni.
Musisz tylko znaleźć sposób.
Jedz.
A co z maszyną do wiosłowania?
Dobry pomysł.
Nikt nie ma nadwagi. Kobiety schudły w czasie wojny.
Mnie się przyda
za osiem, dziewięć miesięcy.
Może mi się przydać taka maszyna za dziewięć miesięcy.
Słyszałem. Myślę.
Będzie miała dziecko, głąbie.
- Serio? - Nie, żartuję!
Dobry na to moment.
Nie martw się.
Będziesz świetnym ojcem.
Trzeba nazwać go Matteo.
BANK
Cześć, tato.
Wszystko dobrze?
Tak.
A Clelia?
W porządku.
Chcesz mojej pomocy?
Pieniędzy?
Tak.
Wszystko spłacę.
Nie mam wiele.
Ale dam, co mam.
To za mało.
Mam pomysł. Będzie ciężko, ale się uda.
Tym razem na pewno.
Słowo.
Jeśli pomożesz, oddam z odsetkami.
Z odsetkami?
Tak.
Zastawił gospodarstwo?
Poprosiłeś o to?
To mój ojciec.
I mąż twojej matki, i ojciec twoich braci.
- Wszystko oddam. - Gospodarstwo nie należy do niego.
To własność twoich braci. Całe życie na nie pracowali.
Sam powiedziałeś, że na nie zasłużyli.
- Nie wierzysz we mnie? - Wierzę.
Bardziej niż ty sam.
Znajdziemy inny sposób.
To jest egoizm.
Nie igraj przyszłością twojej rodziny.
Też mają marzenia.
Nie dopuściłbym do utraty gospodarstwa.
Niezależnie od intencji, coś może się nie udać!
Nie rób tego!
Czuję, że źle się to skończy.
Pomógł, bo go poprosiłeś.
- Pomógł, bo we mnie wierzy. - Nie! Bo się lituje.
Zwróć to.
Nie przyjmie.
Znam go.
Więc wpłać to na jego konto bankowe.
Następny, proszę.
Ferruccio!
Vito Rossi.
Racja!
- Jak się masz? - Dobrze.
- Co u taty i braci? - Wszystko dobrze.
Wspaniale. Siadaj.
W czym pomóc?
Chcę otworzyć konto.
Jasne.
Na siebie?
Na kogo ma być konto?
Na mnie.
Na Ferruccio Lamborghini.
Świetnie.
Mogę zapalić?
Pewnie.
Carioca.
Tak go nazwiemy.
Rolnik wszędzie nim wjedzie,
i będzie dość potężny, by chciały go firmy.
Taka moc wymaga paliwa.
Zaczniemy od czterocylindrowego półtoralitrowego Morrisa.
O tym mówiliśmy.
Ale o tym już nie.
Dwa zbiorniki?
Tak.
Niech to!
Słuchaj...
Zaczniemy od benzyny.
Ale gdy nagrzeje się kolektor wylotowy,
odetniemy benzynę i stąd uwolnimy ropę.
Może.
Przewody muszą być na tyle gorące,
by odparować ropę, zanim dotrze do gaźnika.
Dlatego będą miedziane.
Dwa rodzaje paliwa.
Jedno tanie, drugie drogie.
I Miedziane przewody.
Tak.
Nie wiem. Zadziała?
Pewnie.
Skąd wiesz?
Tak zrobimy.
Hybryda?
Ekscytujące.
Hybryda dla naszego Carioca.
Szlag!
Ten?
- Jest na sprzedaż? - Dajcie cenę.
Znowu ona.
Inna opaska?
Tak.
Dzień dobry.
Przepiękna.
- Uśmiechnęła się do ciebie. - Pozdrowiła ciebie.
Przywitaj się.
Dlaczego?
Podoba ci się.
Ale może ja jej nie.
Nie dowiesz się, jeśli nie zagadasz.
To proste.
Podchodzisz, ruszasz ustami i wychodzi: "Cześć".
A ty dokąd?
- Ferruccio. - Annita. Miło mi.
Przywitaj się z Matteo.
Chciał poprosić, żebyś się przysiadła.
Spóźnię się do szkoły?
Uczysz się?
Ekonomii.
A Matteo to najlepszy kierowca wyścigowy świata.
- Zna się na silnikach jak nikt inny. - Serio?
Nie.
Dziękuję za ciastko.
Podobasz jej się.
Bo zagadałem.
Jeśli znasz się na traktorach tak jak na kobietach, będziemy bogaci.
Wystarczy mi jedna.
Mnie też.
Przegrywa tylko ten, kto się poddaje, jasne?
Kocham cię.
Ponad wszystko.
Wiem.
Trzymaj.
Stój!
Dobra.
Pomachaj, głupku!
Tu się patrz!
Stój!
Tak, musimy!
To już niedługo?
Tak, jutro.
Nie wracaj późno.
Obiecaj.
Obiecuję.
Muszę już iść!
Panowie!
Krwawiła. Zabrali ją do szpitala.
Pchaj, Clelio!
Już wychodzi!
Oddychaj!
- Krwawi! - Szczypce!
Słucham?
Żona tu jest!
Co z Clelią?
Dziecko ma się dobrze. Piękny chłopiec.
Gdzie żona?
Była komplikacja.
Nie przestawała krwawić.
Musimy przygotować chrzciny.
Musisz myśleć o tych sprawach.
Jasne.
Kto pracuje w dobrej wierze, ten w porze plonów zbiera owoce.
- Przykro mi w związku z żoną. - Mam propozycję.
Gdybym zbudował traktor, o połowę mniejszy,
dwa razy mocniejszy, ale o połowę wydajniejszy,
czy bank zainwestowałby by w produkcję tysiąca sztuk?
Zbudowałeś taki traktor?
Za przyszłość traktora Lamborghini!
- Udało się! - Tak!
Powinna być tu z nami.
Za Clelię.
Spójrz!
Szaleję na jej punkcie.
Widzę ją, gdy zasypiam i gdy się budzę.
Zakochałeś się.
Owszem.
Idź po nią.
Jutro będzie za późno.
Muszę lecieć.
Dokąd?
Wybacz.
Pogadaj z nią.
Mój kolega z tobą rozmawiał?
Tak. Ale nie on wpadł mi w oko,
tylko ty.
Przecież wiesz.
Daj mu szansę.
Dlaczego?
Bo mu się należy.
Tak jak i mnie.
Zmarła mi żona.
Wiem.
Jak miała na imię?
Clelia.
Była piękna?
Była całym moim światem.
Nie siadaj,
bo cię nie odtrącę.
Skończy się to tak.
Przyjmę, co mi dajesz, bo tego potrzebuję.
Ale kiedyś mnie za to znienawidzisz.
Nie.
Nigdy.
WIĘCEJ PREMIER ZNAJDZIESZ, TUTAJ => discord.gg/PSrkjcauCk
Ciągle ci mało.
Jak zawsze.
Mam przeprosić?
Przepraszam.
Nie masz wstydu?
Chciałbym powiedzieć, że tak wpłynęła na ciebie śmierć Clelii,
ale wiem, że to nieprawda.
Taki jesteś i zawsze byłeś.
Tonio potrzebuje matki.
Wziąłem ją, bo mogłem. Zastanów się na tym: bo mogłem.
Inaczej ktoś inny by to zrobił. Wybacz, ale nigdy nie zostałaby twoja.
Jak mogę skrzywdzić przyjaciela, biorąc coś, co nie jest jego?
Niech to niczego nie zepsuje.
Potrzebuję cię, od zawsze. Clelia to wiedziała.
Była mądrzejsza od ciebie.
Mówiła, że się źle skończy.
I teraz zobacz.
Chcę 25% firmy.
Reszta jest twoja.
ROZDZIAŁ DRUGI: ZŁOTE LATA
CENTO, WŁOCHY
Dwa rożki.
Torcik czekoladowy. Spakowany oddzielnie.
Dziękuję!
Witaj, piękna!
FABRYKA TRAKTORÓW LAMBORGHINI
- Annita w biurze? - Tak.
- Czerwona czy niebieska? - Czerwona.
- Na pewno? - Zdecydowanie.
Pewnie.
- Kto nawalił? - Nie my.
- Zobacz, czego chce. - Nie ja!
Tchórz!
Idę.
Pięknie wyglądasz.
Musiałem wcześniej wstać. Wspomniałem, że piękne wyglądasz?
Te ciastka zawsze wiążą się z kosztami.
Odlicz mi od wypłaty. W końcu to moja firma.
Czyżby?
- Dzwoniła pani Giambini. - Kto to?
- Nie pasuje jej traktor? - Nie pasuje jej Tonino.
To jego nauczycielka.
- Musisz spędzać z nim więcej czasu. - Daję mu wszystko.
Pieniądze, ciuchy, auta, ale nie siebie.
A na tym mu zależy.
Jest tak mądry, jak ty, ale nie zdaje.
Pogadam z nim.
Mój przyjaciel Diego otworzył nową wystawę.
Nie znoszę go.
Zobaczymy ją! Weźmiemy Tonino. Spędzimy trochę czasu razem.
Cholerne sprzęgło!
Ciągle nawala.
Co sądzisz?
O czym?
O łodzi. To prezent dla ciebie.
Bo wszystko zawaliłem?
- Tak. - Co dalej?
Wypłyniemy i utopisz mnie na otwartym morzu?
Usiądź tu.
Życie jest krótkie.
Gdy człowiek jest młody i piękny, są ważniejsze rzeczy od ocen.
Na przykład moja matka?
Zgadza się.
Ciągle za nią tęsknisz?
Tak.
Dlaczego?
Bo była piękna jak ty.
Dlatego ci jej brakuje?
Brakuje, bo była najcieplejszą i najmądrzejsza osobą, którą znałem.
Jak nikt inny, odróżniała dobro od zła.
Wielu osobom, sprawia to trudność.
Zawsze wiedziała, co zrobić.
To było dla niej łatwe.
Annita też jest świetna.
Owszem.
Jeśli nie podciągniesz się w szkole, dostaniesz ferrari.
Dobry. Szukam pracy. Z kim z tej sprawie zagadać?
Wszyscy wyszli. Wróć jutro.
Ciałkiem ciekawy silnik.
Australijczyk?
Nowozelandczyk.
- Czym się zajmujesz? - Wszystkim przy wozie.
Chcę pracy w warsztacie i uwielbiam włoskie bryki.
Maserati, Fiat i Ferrari kazali się odwalić.
Nad czym pracujemy?
Nad sprzęgłem.
Kierowcy tego wózka przydałaby się lekcja.
Problem jest ze sprzęgłem.
Jak kto uważa.
Chcę wykorzystać sprzęgło z traktora w ferrari.
Co powinienem zrobić?
W zasadzie wymiary są zbliżone.
Miejsca na to jest dość.
Nic nie trzeba zmieniać, wystarczy zamontować.
Zgadzam się.
Pomogę.
- Jak się nazywasz? - Bob Wallace. A ty?
Ferruccio.
Lamborghini.
Masz samochód?
- Dobrze jeździsz? - Najlepiej w Nowej Zelandii.
- A we Włoszech? - Jeśli to oferta pracy, to biorę!
Chodź.
Wszystko, co robią, jest w porządku.
Powiesz mu?
I pozdrów go.
- Panie Ferrari! - Chwileczkę.
Do widzenia.
Mógłbym zabrać chwilkę? Ferruccio Lamborghini. Miło mi.
W czym mogę pomóc?
Uważam, że robi pan najlepsze auta na świecie.
Mam takich siedem, na każdy dzień tygodnia.
Przydałby się dłuższy tydzień i więcej nabywców jak pan.
Pozdrawiam.
Mam 250 GT Coupe Pininfarina.
Mam 250 GT Bayoneta. Świetny wóz.
Kupiłem nawet 250 GT 2 PLUS 2.
Wszystkie świetne, ale w każdym z nich jest problem.
We wszystkich szwankuje sprzęgło.
Ferruccio Lamborghini. Zna mnie pan?
Tak. Robi pan ciągniki.
Oraz klimatyzatory i piece.
Jestem umówiony.
Proszę wybaczyć, ale sprzęgło nie przystaje do samochodu.
Mówię to po przyjacielsku. Z pewnością już pan o tym wie.
Mam rozwiązanie.
Proszę rozważyć spółkę Ferrari i Lamborghini.
Stworzymy najlepsze wozy świata.
Wracaj do traktorów, rolniku.
Okrada pan ludzi.
Liczy pan 10 razy więcej za sprzęgła gorsze od moich.
Wie pan, co mówią o Lamborghini?
Że jest zbyt nieokrzesany, by zrozumieć, czego nie wie.
Widać gołym okiem, że to pierwszorzędny palant.
Nie pasuje mi jego gadka, to, jak się ubiera i uśmiecha.
Raczej nie uśmiecha.
Już dałem ci tę pracę.
Ale taka jest prawda.
Miura to najbardziej zażarty i podstępny ze wszystkich byków.
Ale ten matador to mistrz.
Życie i śmierć. O to chodzi w walkach byków.
Niektórzy odwracają głowy. Inni patrzą i się uczą.
Chcę, by wygrał byk.
Ja też, ale rzadko to się zdarza.
Tonino, spójrz na publiczność.
W ich sercach moment, w którym matador zabije byka albo odwrotnie,
będzie żyć wiecznie.
Dlaczego nie ucieknie?
Bo to mistrz.
Fascynujące, prawda?
Byk to cały świat. Zapada w pamięć.
O czym myślisz?
O samochodzie.
Takim, który jeszcze nie istnieje, tak potężnym jak ten byk.
I jak go stworzę.
Samochód?
Kawy?
Chętnie.
JESIEŃ 1963 ROKU
Proszę.
Później cię odwiedzę.
Świetnie. Miłego dnia.
Taki mam pomysł. Ile trzeba czasu?
Czasu? To nie do zrobienia...
GIOTTO BIZZARRINI, WCZEŚNIEJ Z FERRARI
Co ty uważasz?
Obawiam się, że pan Bizzarrini ma rację.
GIAN PAOLO DALLARA, WCZEŚNIEJ Z MASERATI
Nie da się tego zrobić.
Zgadzasz się?
Rozumiem, o co chodzi. To nowość. Zaprojektuję to.
FRANCO SCAGLIONE, WCZEŚNIEJ Z ALFA ROMEO
Ale jeśli inżynierowie mówią, że się nie da, to co ja mogę?
Bez szczegółów technicznych nic nie zrobię.
- Trzeba tu podjąć decyzję. - Już jest podjęta.
Proszę. Świat ma zapomnieć o Ferrari.
Ferruccio, proszę. 12 cylindrów?
Podwójny wałek rozrządu? Sucha miska olejowa? Pięciobiegowa skrzynia.
Mechanizm różnicowy o ograniczonym poślizgu,
podwójny zapłon, sześć gaźników.
To się nie zmieści w trzy i półlitrowym silniku.
Musi taki być. Czwórka jest za ciężka.
Moc to jedno, prędkość to drugie.
Lamborghini 350GT ma być jak wyścigówka.
Chcesz podważyć zasady fizyki.
Albo jesteś konstruktorem, albo marzycielem.
Mamy rodziny i rzuciliśmy pracę, by przyjść do ciebie.
- I wierzymy w twoje pomysły... - A jeśli zrobimy silnik z aluminium?
Wiem, że mają cię za geniusza, ale to się od lat nie udaje.
- Aluminium nie wytrzyma temperatury. - Cześć będzie z żelaza.
Zawory, cylindry, komora spania.
To nowość. Nie wiem, czy się uda.
Spróbujmy.
- Waga silnika spadnie o połowę. - Co najmniej.
Może użyjemy mokrej miski olejowej.
Dostosujemy podwozie do podwójnego wałka rozrządu.
Świetnie.
- A gaźniki? - Przydałby się tylny stabilizator.
Wspaniale. Musimy być gotowi na pokaz w Genewie.
- Mało czasu. - Damy radę.
- 18 miesięcy. - Nie, sześć. 21 marca.
W tym roku?
Tak.
- Genewa za sześć miesięcy? - Tak.
Gadasz jak szaleniec.
Mam zaprojektować wóz w pół roku, a nie ma jeszcze silnika ani podwozia?
Ludzie w Genewie będą szukać nowego ferrari.
A znajdą pierwsze lamborghini. Lamborghini 350GT.
Po co tu jesteśmy? Powiedzcie!
- By zbudować wóz. - Najlepszy!
Jakiego świat jeszcze nie widział.
Potężny jak Herkules i piękny jak Sofia Loren. W Genewie!
To możliwe, chyba, że zawiedziemy!
Jeśli zawiedziemy, zrezygnujemy z poszukiwania wielkości.
Potrzebujemy Beviniego i Pedrazziego na produkcję i montaż.
- Każdy ich chce. - Załatwione.
Nie ma czasu na dyferencjały i hamulce. Trzeba kupić.
- Od Niemców. - Zahnradfabrik.
- Hamulce od Girlinga z Anglii. - Nie zdążą na czas.
Załatwię.
Wszystko gra?
Podążamy za marzeniem?
- Poszaleliście. - Czyż nie jest to wspaniałe?
Zdrówko!
Żadne dwa tygodnie. Tydzień!
Dyferencjał ma być za tydzień.
Nikt nie chce działać.
Muszę jechać do Niemiec i Anglii.
To co robisz, jest nierozsądne.
Wyciągniesz wszystko z traktorów. W razie porażki nic nam nie zostanie.
- Wszystko się uda. - A jeśli nie?
Spójrz na Lancię.
Związki zawodowe ich przycisną i będzie po Lancii.
Dbam o ekipę. Nie musi strajkować.
Paliwo ciągle drożeje.
Mówią o nacjonalizacji sektora energetycznego.
Traktory zawsze będą potrzebne. Ale luksusowe wozy przepadną pierwsze.
A co z zarządem?
Masz obowiązek przedstawić mu swoje plany.
Już załatwione.
Rozmawiałeś z zarządem?
- Wiedziałem, że się sprzeciwisz. - Wiesz, że mam rację.
Ale nie przejmujesz się mną ani zarządem.
I przejmujesz ekipą ani własnym synem!
Jedyne, co się liczy, to wielki Lamborghini!
Czego od mnie chcesz?
Żebym był zwyczajny? Jak wszyscy?
Mam żyć na kolanach i bać błędów? Mam na każdym kroku robić z siebie głupca?
Czołgać się jak krab po morskim dnie?
Za kogo myślisz, że wyszłaś?
Za kogoś, kto umiał rozmawiać, nie tylko wrzeszczeć!
Mogę to załatwić chlebem!
Oderwałeś się od morskiego dna, ale możesz tam wrócić.
Tylko ty nic nie rozumiesz.
Wszyscy mnie uwielbiają, poza tobą.
- Wszyscy uważają, że jestem świetny! - A kto tak uważa, Ferruccio?
Pracownicy!
Przyjaciele!
To dlatego, że im płacisz.
Jeśli nie dasz im, czego chcą, będą strajkować i zostaniesz sam!
Co to jest?
CV nowych sekretarek.
Zwolniłam blondynę, którą rżniesz.
PIERWSZA FABRYKA SAMOCHODÓW LAMBORGHINI, SANT'AGATA BOLOGNESE
- Trochę w lewo. - Tak robię.
W drugie lewo.
TRZY MIESIĄCE DO GENEWY
O tym rozmawialiśmy.
Dość ekstremalne.
Podoba mi się.
O to prosiłeś.
Co to jest?
Reflektory.
Wysuwają się, gdy włączysz silnik.
Wysuwają się? Nie.
To zbyt złożone.
To ma być konkret, nie wątpliwość.
Ma być wrażenie, że nie ma świateł.
Otworzą się, gdy przekręcisz kluczyk.
To nowy, ekscytujący pomysł.
Chciałeś wrażenia wyścigówki.
Miał być szybki i potężny wóz, ale ciągle osobowy. Gran Turismo.
Maska jest zbyt wielka.
Maska jest doskonała.
Wygląda jak pianka na flądrze.
Wybacz, że się nie nadaję.
Uwielbiam cię, ale nie twój projekt.
Zacznij od początku.
Mieliśmy być twórczy.
To jest twórcze.
I mam zacząć od początku?
Prosisz mnie o cuda, gdy ci je daję, mówisz, że chodziło ci o inne.
Dałem ci coś wielkiego.
Dałeś mi coś, czego nie rozumiem.
Daj mi coś zrozumiałego, tylko o to proszę.
Kiedyś świat będzie na to gotowy, ale jeszcze nie teraz.
Maska jest za duża, grill zbyt ekstremalny.
Podobają mi się światła, ale nie do prototypu.
Zbudujemy to w przyszłym roku.
Tył za ostry.
Mniej konturu, więcej krągłości.
Słuchaj, Franco.
Jesteś wspaniałym projektantem. Może najlepszym.
Stwórz coś wspaniałego.
Nie stać mnie na więcej, Ferruccio.
Wszystko dobrze?
Nic nie jest dobrze.
Innowacje się sprawdziły. Niezależne zawieszenie z przodu i z tyłu,
podwójne wahacze i stabilizatory poprzeczne.
Będzie prędkość i moc.
- Gaźniki za bardzo wystają. - Właśnie. Maska się nie zamknie.
Źle pomierzyliśmy.
Biorę za to odpowiedzialność, ale pracowaliśmy zbyt szybko.
- Nie było kiedy sprawdzić. - Odpowiedzialność biorę ja, nie ty.
Co zrobimy?
Jeżeli gaźniki mają mieć podwójne przepustnice, potrzebny nowy projekt.
- Nie da się ich obniżyć ani zmniejszyć. - A ustawić poziomo?
Próbowałem, nie ma miejsca.
Zrobimy miejsce.
Da się, ale to wymaga czasu.
Porozmawiam z Franco, może uniesie maskę? Tak byłoby prościej.
Będzie garb, jak u wielbłąda?
Musielibyśmy zaprojektować silnik od nowa. Wtedy nie zdążylibyśmy na Genewę.
Czy nie lepiej opuścić targi
niż pokazać samochód, który nie jest taki jaki chcielibyśmy?
Ustaw gaźniki poziomo.
Znajdziesz sposób.
Mam dla ciebie propozycję.
Chciałbym być kierowcą testowym waszego samochodu.
- Potrzebuję najlepszego. - To właśnie ja.
Czy wszyscy Australijczycy są tacy, jak ty?
Chcieliby. Jestem Nowozelandczykiem.
Zresztą nasi też mi zazdroszczą.
Jestem niepowtarzalny.
Piękny.
Zgodnie ze wskazówkami.
Chyba się udało.
Początkowo sądziłem, że złoto nie będzie pasować.
Jestem wdzięczny, maestro.
To będzie najwspanialsze auto wszech czasów.
Lamborghini 350 GT. Pokażemy je w Genewie.
Wywiad?
Fantastycznie, jutro.
Jutro wigilia.
Nie szkodzi, jutro będzie dobrze.
Świetnie, dziękuję.
Entuzjaści z całych Stanów powtarzają plotki,
że po sukcesach w branży traktorów, klimatyzatorów i ogrzewania,
Lamborghini zrobi furorę w najbliższym sezonie motoryzacyjnym.
Tego marca na Salonie Samochodowym w Genewie
przedstawię pierwsze Lamborghini klasy Gran Turismo.
Ekscytujące, ale czy świat potrzebuje kolejnego luksusowego samochodu?
Mamy już Ferrari, Maserati,
nie mówiąc o autach angielskich i niemieckich.
Tak, to dobre samochody. Mam wiele z nich.
Ale ja dążę do doskonałości.
To świetne samochody, ale nie wyróżniają się niczym szczególnym.
Szczególnym jak pierwsza butelka ulubionego wina,
jak pierwszy seks.
To właśnie przyprowadzimy do Genewy.
Tutaj, tutaj i tutaj.
Dobrze?
Świetnie.
Rury wydechowe przeniosłem bliżej do przodu.
Osie poszerzyliśmy o cal z każdej strony.
Obręcze będą miały 15 zamiast 16 cali.
Zmieniłem też prowadnicę dźwigni zmiany biegów.
- Zyskaliśmy miejsce. - Wystarczy?
Teoretycznie.
Sprawdźmy, czy pasuje.
Mamy samochód!
Kiedy odniesiemy sukces w Genewie, będą chcieli poznać nasz kolejny pomysł.
- Zacznijmy myśleć już teraz. - Słucham?
Mam już nazwę: Miura.
Jak byk.
To ma być najpiękniejszy samochód jaki widział świat.
BOLONIA 14 LUTEGO 1964
Panie i panowie, gość honorowy,
jedyny Tony Renis.
To dla mojego przyjaciela Ferruccio Lamborghiniego, dumę Włoch.
Pan Lamborghini?
Ferruccio.
Co rysujesz?
- Pomysł. - Na samochód?
- Najwspanialszy samochód na świecie. - Czy mogę zobaczyć?
Zapraszam.
Co widzisz?
Linie na serwetce, a ty?
Marzenie.
Słucham?
Zamknij oczy.
Po co?
Zamknij.
Teraz otwórz.
Światła mojej Miury będą miały piękne rzęsy...
jak ty.
Tonino.
Zaczekaj w samochodzie.
Annita. Czekałem na ciebie.
Przedstawiam Gabrielę.
Nie trzeba,
wyjdź. Natychmiast.
Pokazywałem jej rysunek.
Powiedziałeś kiedyś, że nigdy mnie nie pokochasz,
i że w końcu cię za to znienawidzę.
Ale się myliłeś.
Nie czuję nienawiści. Jest mi ciebie żal.
Masz pustkę w sercu, a ja myślałam, że zdołam ją wypełnić moją miłością.
Ale już wiem, że wcale tego nie chciałeś.
A teraz nie chcę i ja.
Co z Tonino?
- A co ma być? - Jest moim synem.
Ma zostać z tobą?
Bez matki?
O to mnie pytasz?
Jeśli tak, to pytaj.
Żegnaj, Ferruccio.
Gdzie są?
- Może mieli wypadek. - Sam powinieneś mieć wypadek.
Tak wielu rzeczy nie wiemy. To prototyp, nie samochód.
Mówiłem mu, żeby nie przesadzał.
Nic nie wiemy.
Mówiłem mu: ostrożnie.
Tego właśnie chcieliśmy!
Ale powinien być zielony.
Słucham?
Zielony.
Ten, czy następny?
Ten. Na Genewę. Zielony.
SALON SAMOCHODOWY W GENEWIE 1964
Włochy od dawna były krajem rolniczym,
ale po wojnie miał tu miejsce renesans przemysłu.
Czy zastanawiali się państwo jak stworzyć coś nowego w świecie wynalazczych,
ambitnych i innowacyjnych twórców samochodów? Obok mnie ktoś,
kto może znać odpowiedzi na te pytania - sam Ferruccio Lamborghini.
Jak pan zademonstruje wyraźne zerwanie z tradycją i przedstawi coś nowego?
Lamborghini GT jest piękne i ma wysokie osiągi.
To samochód turystyczny, szybki i mocny jak auto wyścigowe.
Czy pański nowy samochód podoła wyzwaniu?
Z łatwością.
Ponadto jest piękny.
Piękno ma jednak sens tylko, gdy możemy się nim dzielić.
Panie i panowie ze światowej prasy, oto Lamborghini GT!
Przyjaciele!
Widzę po twarzach, że spodobał wam się samochód, dlatego nie krępujcie się.
Kierowca Lamborghini, czy jego właściciel, nie może się krępować.
Będzie wiele pytań o to, co pod maską, ale moje pytanie brzmi:
ile kosztuje ten samochód?
A ile kosztuje piękna kobieta?
Butelka wspaniałego wina? Rzeczy warte są tyle, na ile się cenią.
Ferrari kupuje ten, kto chce być kimś.
Ale Lamborghini kupuje ten, kto JEST kimś!
Lamborghini!
ROZDZIAŁ TRZECI: KONIEC
Strajk! Strajk!
Po dziesięcioleciach sukcesów
nadeszło załamanie powojennej branży samochodowej.
Ostre rządowe restrykcje zadały kolejny cios już osłabionej branży.
Połączenie strajków związków zawodowych
i trzykrotny wzrost cen ropy naftowej bardziej zaszkodził Włochom
niż jakiemukolwiek innemu uprzemysłowionemu państwu Europy.
Nawet słynny Ferruccio Lamborghini,
który osobiście negocjował umowy pracownicze
zderzył się z siłą związków zawodowych branży motoryzacyjnej.
Ferruccio też był kiedyś człowiekiem pracy.
- Gdzie jesteś teraz, Ferruccio? - Ferruccio, gdzie jesteś? Odezwij się!
Jesteś z ludem pracującym, czy nie? Gdzie jesteś, Ferruccio?
Połowa pieniędzy ze sprzedaży firmy trafi do ciebie.
Reszta do moich braci.
W umowie zastrzegłem,
że nazwa Lamborghini musi pozostać na zawsze.
Jak się mają dzieci?
Dobrze.
Ile mają lat?
Dziewczynki trzy i pięć.
Ferrucio dwa.
W sobotę miał urodziny.
Już dwa lata.
- Powinienem był tam być. - Nic się nie stało,
prezent bardzo mu się spodobał. Uwielbia łódki. Bawi się nią w wannie.
Bez niej nie chce się kąpać. Nazywamy go Kapitan Ferruccio.
Dali mi Order Zasługi Za Pracę.
Ekscytujące.
Teraz mogę mówić z prezydentem na "ty".
Osiągnąłeś wszystko, czego chciałeś.
Warto było, tato?
Nieważne.
Powinienem wracać do domu.
MUZEUM SZTUKI NOWOCZESNEJ W NOWYM JORKU WYSTAWIŁO MIURĘ
JAKO "NAJPIĘKNIEJSZY SAMOCHÓD, JAKI KIEDYKOLWIEK POWSTAŁ"
MARKA LAMBORGHINI NADAL WZBUDZA EMOCJE
MIŁOŚNIKÓW I ENTUZJASTÓW AUT NA CAŁYM ŚWIECIE
W PRODUKCJI TEGO FILMU NIE BRAŁY UDZIAŁU FIRMY LAMBORGHINI I FERRARI
FILM OPARTO NA FAKTACH,
LECZ NIEKTÓRE NAZWISKA ZOSTAŁY ZMIENIONE,
POSTACIE ZMODYFIKOWANE,
A PEWNE PRZEDSTAWIONE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
KTO PRACUJE W DOBREJ WIERZE, TEN W PORZE PLONÓW ZBIERA OWOCE
FERRUCCIO LAMBORGHINI