บทที่หนึ่ง - ความฝัน
เชนโต ประเทศอิตาลี
สงครามโลกครั้งที่สองได้จบลงแล้ว
ดีใจจังที่ได้กลับบ้าน
เธออาจจะไม่อยู่ก็ได้นะ
อยู่สิ
แกไม่อยากกลับบ้านก่อนรึไง?
ไว้ทีหลัง
เธออาจจะเจอคนใหม่ไปแล้ว
ไม่หรอก
โอเค หวังว่าแกจะคิดถูกนะ
ฉันคิดถูกอยู่แล้ว
เฟอรุชชิโอ
อันนี้ใช้ได้
เฟอรุชชิโอ!
- เฟอรุชชิโอ! เฟอรุชชิโอ! - เฟอรุชชิโอ!
- เยี่ยมเลย! - เฟอรุชชิโอ! เฟอรุชชิโอ!
เลิกกอดได้แล้วน่า! ฉันกลับบ้านมานะ ไม่ได้ตาย!
แต่นายปลอดภัยกลับมา เราภาวนากันแทบตาย
เฟอรุชชิโอ
ถือระวังด้วยนะ
อร่อยใช่ไหม?
ยอดไปเลย
อย่าแตะนะ
โอเค คุณ
โอเค
โลกมันเปลี่ยนไป
ทำไร่ทำนาไม่ใช่ทุกอย่างอีกแล้ว
ไม่ใช่ที่เชนโต ไม่ใช่ที่อิตาลีด้วย
เราจะหาที่อยู่ในเมือง
อพาร์ทเมนท์เล็กๆ มีที่จอดรถ
แล้วฟาร์มล่ะ?
ผมไม่อยากได้มันครับ พ่อ
ให้พวกนั้นไปเถอะ พวกนั้นทำงานหนัก
ผมมีความคิดจะเปิดบริษัท
ทำรถแทรคเตอร์
รถแทรคเตอร์คันเล็กๆ ถูกกว่า
พวกรถแทรคเตอร์ที่ผลิตกันตอนนี้
แกเป็นชาวนานะ
พ่อคิดว่าตอนไปทำสงคราม ผมเป็นชาวนาเหรอครับ?
ผมเป็นช่างเครื่องนะ
ผมเรียนเรื่องเครื่องจักร เรื่องรถกับเครื่องยนต์มา
นี่ฉันเลี้ยงเด็กโง่มารึไง?
บริษัทเดียวที่ขายรถแทรคเตอร์ในเชนโต
คือคูจินี่ รานดี้ ใครๆก็รู้
- แต่พวกนั้นไม่ได้ทำแทรคเตอร์ที่ดีที่สุด - พวกนั้นคุมรถแทรคเตอร์ทั้งหมด
ถ้าผมทำรถแทรคเตอร์ที่ดีกว่า ถูกกว่าได้ คนก็จะมาซื้อรถของผม
เรามีแผนแล้วครับ พ่อ
เราจะไปแข่งที่เทอร่า ดี โมโตรี่
และถ้าเราชนะเมื่อไหร่...
เราจะใช้ชื่อเสียงที่ได้มาระดมทุน ทำแทรคเตอร์คันแรกกัน
- "เรา" ไหน? - มัตเตโอกับผม
- มัตเตโอคือใคร? - เพื่อนผมเอง
- แล้วแกมีรถแข่งเหรอ? - เราจะทำมันขึ้นมา
แกทำรถเป็นเหรอ?
เราซื้อรถโตโปลิโน่เก่ามาถูกๆ
เราจะออกแบบเครื่องใหม่ เพิ่มความจุกระบอกสูบ
เปลี่ยนจาก 500 ซีซีเป็น 650 ซีซี
ผมมีไอเดียจะเปลี่ยนหัวสูบ เป็นลิ้นเหนือสูบด้วย
ผมใช้ทองแดงทำได้ ทั้งง่ายทั้งถูก
รับรองว่ามันจะเร็วเท่า หรือไม่ก็เร็วกว่ารถที่มาแข่งแน่นอน พ่อ
ผมทำได้
ผมทำให้ชีวิตชาวนาทุกคน ที่เหมือนพ่อดีขึ้นได้
ถ้ามีแทรคเตอร์ พ่อจะสู้กับ พวกบริษัทใหญ่ๆได้
แล้วแกรู้ได้ไง ว่ารถแทรคเตอร์แก จะใช้งานได้?
เราจะทำจนมันใช้งานได้ดี
แล้วแกรู้ได้ไงว่าต้นทุนมันจะถูก?
เราก็จะทำให้มันราคาถูก
พ่อ ขนาดรัฐบาลยังรู้เลย ว่าโลกนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
รัฐฯกำลังให้เงินกู้ ช่วยบริษัทเกิดใหม่ เพื่อฟื้นฟูอิตาลี
แล้วถ้าไม่มีใครซื้อรถแทรคเตอร์แกล่ะ?
"คนไม่มีหนี้ ไม่มีเหตุผลต้องทำงาน"
พ่อสอนผมกี่ครั้งแล้ว?
ที่ผมกำลังพูด ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้นะ
คนทั่วไปเกิดแก่เจ็บแล้วก็ตาย
แต่บางคน คนที่เก่งจริงๆ ชื่อเสียงพวกเขาจะอยู่ต่อไป
ผมอยากให้ชื่อลัมโบร์กินีอยู่ตลอดไป
ผมอยากให้ทั้งโลกไม่มีวันลืมชื่อผม
ชื่อของเรา
ชื่อของเราเหรอ?
อันนี้ใช้ไม่ได้นะ เฟอรุชชิโอ
แกจะโยนชีวิตตัวเองทิ้งไปเปล่าๆ
จะโยนชีวิตตัวเองทิ้ง ก็ทำ ด้วยการค้นหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไงครับ
ทำไมพ่อถึงไม่เชื่อในตัวผม?
ฉันเชื่อในสิ่งที่เห็นเท่านั้น
ทุกคน!
เก้า แปด เจ็ด หก...
- เฟอรุชชิโอ! - ...ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- สุขสันต์วันปีใหม่! - สุขสันต์วันปีใหม่
ผมอยากรักคุณตลอดไป...
จนกว่าเวลาจะหยุดนิ่ง
ผมทำได้ไหม?
แค่ตลอดไปพอนะ นานกว่านั้นไม่เอา
การแข่งรถเทอร่า ดี โมโตรี่ 6 เดือนต่อมา
ทุกท่านครับ ขอต้อนรับสู่ เทอร่า ดี โมโตรี่
เอ็นโซ เฟอร์รารีผู้ยิ่งใหญ่ จะเป็นผู้มอบรางวัลชนะเลิศ
ให้ผู้ชนะเทอร่า ดี โมโตรี่
คุณเฟอร์รารีได้แยกทางกับอัลฟ่า โรมิโอแล้ว
และจะนำรถของตัวเองมาที่ มิลลีมิเลียปีหน้า...
รถเฟอร์รารี 166 เอสนั่นเองครับ
ขอบคุณครับ ผมภูมิใจในรถแสนสวยคันนี้มาก
- มันเหมือนฝันที่เป็นจริง - แกทำอะไรน่ะ?
เฟอร์รารี ท่ายืนเขาเหมือน เจ้าของโลกใบนี้เลย
การได้เห็นคาวาลลิโนพร้อมชื่อผม บนรถผมเอง มันสวยงามมาก
- ก็เป็นเจ้าของโลกจริงแหละ - ขอบคุณครับ
และการแข่งกำลังจะเริ่มแล้วครับ
เฟอรุชชิโอ เร็วสิวะ!
คุณเฟอร์รารีจะเป็นคนสะบัดธงนะครับ
- หนึ่ง... - โอเค
สอง...สาม!
เราต้องเร่งเร็วกว่านี้!
ไป! ไป! ไป!
ไป... ไป ไป!
พอเลยโบสถ์ไปจะมีสองเลน
เราแซงพวกมันตรงนั้นได้
ไปๆๆๆๆ!
เบอร์สองพยายามจะแซง!
- อย่าให้มันแซงนะ! - เงียบน่า เฟอรุชชิโอ!
อย่าให้พวกมันแซง!
แซงมันสิ! แซงมันสิ!
แซงมันสิ! แซงมัน!
ช่องมันกว้่างไม่พอ!
ไปๆๆๆ!
- แซงสิวะ มัตเตโอ! - มันไม่มีช่อง!
แซงให้ได้ก่อนถึงโค้ง!
- เร่งไม่ขึ้นแล้วโว้ย! - เราชนะพวกมันได้!
- เราทำไม่ได้แน่! - โธ่เว๊ย!
แกทำอะไรวะ?
บ้าไปแล้วรึไง?
มื้อเช้า
มื้อเช้าพร้อมแล้ว
- ผมไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น - คุณต้องกินนะ
เฟอรุชชิโอ มากินมื้อเช้า
เราน่าจะชนะ
เราน่าจะชนะ!
- เราน่าจะตายมากกว่า - แกสิน่าจะตาย!
มีอะไรเหรอ? เป็นอะไร?
เราแข่งแพ้
ทุกอย่างที่เราตรากตรำมา มันจบแล้ว
ไม่ใช่
คุณกลัวอะไร?
อะไรนะ?
หูคุณมีปัญหาหรือไง?
เมื่อวานยังฟังได้อยู่เลยนี่ นี่คุณกลัวอะไร?
ไม่ได้กลัวเลย สิ่งที่ผมกลัว มันเป็นจริงหมดแล้วไง
พูดมา
พูดมาสิ
ผมกลัวว่าผมจะดีไม่พอ
ที่ผมไม่ชนะการแข่ง ไม่ใช่เพราะมัตเตโอ
แต่เพราะผมทำบางอย่างพลาดไป และผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นคือที่ผมกลัวที่สุด
และผมไม่รู้ว่าต้องทำไงต่อ
ถ้าผมเป็นพวกจอมปลอมล่ะ?
ถ้าผมไม่ได้เป็นคน อย่างที่ผมคิดว่าตัวเองเป็นล่ะ?
มันจะเกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ใช่พวกจอมปลอม
ฉันเชื่อในตัวคุณ
เชื่อในทุกความฝันที่คุณมี
และทุกความฝันคุณจะเป็นจริง
คุณแค่ยังหาทางไม่เจอ
กินเถอะ
แล้วไอเดียเครื่องกรรเชียงบกคุณล่ะ? อันนั้นออกจะดีนะ
ไม่มีใครจะลดน้ำหนักแล้ว ช่วงสงครามพวกผู้หญิงพากันผอมหมด
ฉันอาจจะต้องหามาใช้...
ไม่รู้สิ ในอีก 8-9 เดือนหน้านี่
ฉันบอกว่าอาจต้องใช้เครื่องลดน้ำหนัก ในอีก 9 เดือนข้างหน้านะ
ผมได้ยินแล้ว พอดีผมคิดอะไรอยู่
เธอท้องอยู่ ไอ้โง่!
- จริงเหรอ? - เปล่า ฉันล้อเล่น
เพราะเวลานี้มันน่าล้อเล่นมากเลย
ไม่เป็นไรหรอกนะ
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีมากแน่นอน
ผมว่าคุณน่าจะตั้งชื่อลูกว่ามัตเตโอนะ
หวัดดีครับ พ่อ
แกโอเคไหม?
ผมโอเคครับ
เคลเลียล่ะ?
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
แกอยากให้ฉันช่วยใช่ไหม?
ต้องการเงินเหรอ?
ครับ
แล้วผมจะจ่ายคืนพ่อ
ฉันมีไม่มากหรอกนะ
แต่จะให้แกเท่าที่มี
มันไม่พอหรอก พ่อ
ผมมีไอเดีย มันจะยากหน่อย
แต่ได้ผลแน่นอน
ครั้งนี้ผมรู้ว่าได้ผลแน่
ผมสัญญา
ถ้าพ่อช่วย ผมจะจ่ายคืนพร้อมดอกเบี้ย
ดอกเบี้ยเหรอ?
ครับ
พ่อคุณเอาฟาร์มไปจำนองเหรอ?
คุณขอให้เขาทำใช่ไหม?
ก็เขาเป็นพ่อผม
เขาเป็นสามีแม่คุณและพ่อของน้องๆคุณด้วย
ผมจะจ่ายคืนพ่อ
นั่นมันไม่ใช่ประเด็น
ฟาร์มมันไม่ใช่ของพ่อที่จะเอามาให้คุณ
แต่มันเป็นของน้องๆคุณ
พวกนั้นทำงานมา ทำมาทั้งชีวิต
คุณยังพูดเองเลยว่า มันควรเป็นของน้องๆคุณ
คุณไม่เชื่อในตัวผมเหรอ?
ฉันเชื่อในตัวคุณ เฟอรุชชิโอ
ฉันเชื่อในตัวคุณมากกว่าที่คุณเชื่อในตัวเองซะอีก
แต่เราต้องหาทางอื่น
นี่มันเห็นแก่ตัวสิ้นดี
คุณจะเอาอนาคตครอบครัว มาเสี่ยงแบบนี้ไม่ได้
น้องๆคุณก็มีความฝันเหมือนกัน
ผมไม่มีวันปล่อยให้น้องๆเสียฟาร์มไปหรอก
คนเรามันพลาดกันได้
คุณจะเจตนาดียังไง มันก็ยังพลาดกันได้
อย่าทำแบบนี้ เฟอรุชชิโอ!
ทำแล้วไม่มีอะไรดีแน่ ฉันรู้สึกได้เลย
พ่อให้คุณเพราะคุณขอท่าน
พ่อให้ผมเพราะพ่อเชื่อในตัวผม
ไม่หรอก เพราะเขาสงสารคุณต่างหาก
เอาไปคืนซะ
พ่อไม่รับคืนหรอก ผมรู้จักพ่อดี
งั้นคุณไปธนาคารเอง แล้วฝากเงิน คืนใส่บัญชีพ่อคุณไปซะ
เชิญท่านต่อไปเลยครับ
เฟอรุชชิโอ! ฉันวีโต้เอง วีโต้ รอสซี่!
- อ๋อ โอเค - ใช่
- เป็นยังไงบ้าง? - ก็ดีนะ
พ่อนายเป็นไงบ้าง? น้องๆล่ะ?
ดีมากเลย ทุกคนสบายดี
เยี่ยมเลย นั่งก่อนสิ
แล้ววันนี้มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะ?
ฉันอยากเปิดบัญชีน่ะ
โอเค
ใช้ชื่อนายใช่ไหม?
เฟอรุชชิโอ นายอยากใช้บัญชีชื่ออะไร?
ชื่อฉันไง...เฟอรุชชิโอ
เฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี
เยี่ยมเลย
ขอสูบบุหรี่ได้ไหม?
แน่นอน
- เอาไป เอาไป... - โอเค
คาริโอก้า เราเรียกมันแบบนั้น
- อืม - เล็กพอที่ชาวนาจะใช้ได้ทุกที่
และแกร่งพอที่ทุกบริษัทจะต้องการ
กำลังขนาดนี้ ต้องใช้น้ำมันเยอะมากแน่
เราจะเริ่มใช้เครื่องมอร์ริส 4 สูบ 1,548 ซีซี
ใช่ ก็อย่างที่เราเคยคุยกันไว้
ส่วนนี่คือที่เรายังไม่ได้คุยกัน
- ถังน้ำมันสองใบเหรอ? - ใช่
ชิบหาย
ฟังนะ...
เราใช้น้ำมันสตาร์ทเครื่อง
แต่พอท่อร่วมไอเสียเริ่มอุ่น
เราตัดน้ำมันที่มาจากถังนี้ แล้วปล่อยน้ำมันดีเซลจากอีกถังนึงมาได้
ก็อาจจะได้ แต่คอยล์ต้องร้อนพอ ทำให้น้ำมันดีเซลระเหย
ก่อนมันจะเข้าไปในคาร์บูเรเตอร์นะ
เราถึงจะใช้คอยล์ทองแดงไง
ใช้น้ำมันสองแบบ แบบแพงกับไม่แพง
แล้วก็คอยล์ทองแดง
ถูกต้องเลย
ไม่รู้สิ มันจะเวิร์คไหม?
เวิร์คแน่นอนอยู่แล้ว
- แกรู้ได้ไง? - เราจะทำให้มันเวิร์คไง
เครื่องไฮบริดเหรอ?
น่า..น่าตื่นเต้นดี
เครื่องไฮบริดสำหรับคาริโอก้าของเรา
- คาริโอก้า - คาริโอก้า
โธ่เว๊ย!
นี่แหละ
หืม?
- ได้ - ได้นะ?
โอเค
ขายใช่ไหม?
เสนอราคามาสิ
ถอยอีก
ขวาหน่อย
โอเค
ได้แล้วนะ?
แม่ง!
ว้าว
โอเค
เธอมาอีกแล้ว
- ที่คาดผมสีใหม่อีกใช่ไหม? - ใช่
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
โอ้ย เธอสวยมากเลย
เธอยิ้มให้แกด้วยนะ
แต่เธอพูดอรุณสวัสดิ์กับแก
ไปทักทายเธอสิ
ทำไมฉันต้องไปด้วย?
เพราะแกชอบเธอมั๊ง?
แต่เธออาจจะไม่ชอบฉัน
ถ้าแกไม่คุยกับเธอ แกก็จะไม่มีวันรู้
ไม่ยากหรอก แก...
เดินไปหาเธอ เปิดปากพูด แล้วบอกว่า "สวัสดีครับ"
โอเค
เฟอรุชชิโอ!
จะไปไหนน่ะ?!
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
- เฟอรุชชิโอครับ - แอนนิต้า ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
โอเคค่ะ
แอนนิต้า ทักทายมัตเตโอเพื่อนผมหน่อยสิ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
ที่เขาหมายถึงคือ ทำไมคุณไม่ นั่งทานกับเราล่ะครับ?
ไม่ได้หรอก ฉันจะไปโรงเรียนสาย
แล้ว คุณเรียนอะไรเหรอ?
- เศรษฐศาสตร์ - อ๋อ
มัตเตโอเป็นนักแข่งรถที่เก่งที่สุด ที่โลกนี้เคยรู้จักมา
เขารู้เรื่องเครื่องยนต์มากกว่าใคร
- จริงเหรอคะ? - ไม่หรอก
ขอบคุณที่เลี้ยงขนมนะคะ
เธอชอบแก
เพราะฉันคุยกับเธอไง
ถ้าแกเก่งเรื่องรถแทรคเตอร์ เหมือนเก่งเรื่องผู้หญิงนะ
เรารวยกันเละเทะแน่
ฉันต้องการผู้หญิงแค่คนเดียว
เออ ฉันก็เหมือนกัน
อย่ายอมแพ้
เราจะแพ้ก็ต่อเมื่อเรายอมแพ้ โอเคไหม?
เออ เออ
ผมรักคุณ มากกว่าอะไรทั้งนั้น ผมรักคุณมาก
ฉันรู้
- โอเค รั้งไว้ก่อน โอเค - โอเค
เดี๋ยวๆๆๆ โอเค
- โอเค? - เออ
โบกมือสิ ไอ้โง่
โอเค
มองนี่ ดูนี่ เร็ว
จริงเหรอ?
หยุดก่อน หยุดๆ
- เอาสิ - ไม่ๆๆ
ไม่ๆๆ!
พระเจ้า...
โอเค
ลูกจะออกมาแล้วใช่ไหม?
ใช่ พรุ่งนี้
อย่ากลับบ้านช้านะ
โอเคไหม?
สัญญากับฉันก่อน
ผมสัญญา
จิอานนี่ ฉันกลับช้าไม่ได้ จิอานนี่
ฮัลโหล?
เธอเลือดออก ฉันโทรหาโรงพยาบาล พวกนั้นพาเธอไปแล้ว
เบ่งหน่อย เคลเลีย เบ่ง เคลเลีย
- โอเค - เด็กออกมาแล้วค่ะ
- กำลังออกมาแล้ว - อีกที
ออกมาแล้ว ออกมาแล้ว หายใจลึกๆ
เบ่ง เคลเลีย
ดีค่ะ หายใจลึกๆแล้วเบ่ง
เบ่ง
ไปเอากระดาษเร็ว! เธอตกเลือด!
คีมผ่าตัด!
เฟอรุชชิโอ! เฟอรุชชิโอ!
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
เมียผมอยู่ที่นี่!
เคลเลียเป็นไงบ้าง?
เด็กปลอดภัยดีครับ เป็นเด็กชายแข็งแรง
แล้วเมียผมอยู่ไหน?
เราเจอปัญหา
เราหยุดเลือดเธอไม่ได้
เราต้องเตรียมวันให้เด็ก ทำพิธีล้างบาป
ครับ
ตอนนี้แกต้องคิดเรื่องอื่นแล้วนะ
แน่นอนครับ
ขอให้เมล็ดผลไม้ถูกปลูกด้วยมิตรไมตรี
และให้ผลผลิตสมบูรณ์
- เฟอรุชชิโอ - วีโต้
เสียใจเรื่องเมียนายด้วยนะ
ฉันมีข้อเสนอมาให้นาย
ถ้าฉันทำรถแทรคเตอร์ที่เล็กกว่านี้ครึ่งนึง
แต่แข็งแรงกว่านี้สองเท่า และตัดต้นทุนใช้งานเหลือครึ่งเดียว
ธนาคารนายจะลงทุนทำซักพันคันไหม?
แล้วนายทำมันได้แล้วเหรอ?
ดื่มให้อนาคตของลัมโบร์กินีแทรคเตอร์
- เราทำได้แล้ว - เราทำได้
เธอน่าจะอยู่ที่นี่กับเราด้วย
- แด่เคลเลีย - แด่เคลเลีย
ดูสิใครมา
ฉันชอบเธอมากเลย เฟอรุชชิโอ
จะหลับตานอนก็เห็นแต่หน้าเธอ
ตื่นมาก็ยังเห็นแต่หน้าเธออีก
แกกำลังมีความรัก
ฉันกำลังมีความรัก
ไปหาเธอสิ พรุ่งนี้อาจจะสายไปนะ
ฉันต้องไปก่อนนะ
ไปเหรอ? แกจะไปไหน?
ขอโทษด้วย
- ไปคุยกับเธอซะ - เออ
เพื่อนผมมาคุยกับคุณไหม?
มา
แต่เขาไม่เข้าตาฉัน
คุณต่างหาก
แต่คุณรู้อยู่แล้ว
ให้โอกาสมันหน่อยเถอะ
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?
เพราะมันสมควรได้รับ
ฉันก็สมควรได้รับด้วย
เมียผมตายไปแล้ว
ฉันรู้ เธอชื่ออะไรเหรอ?
เคลเลีย
เธอสวยมาก
เธอคือทุกอย่างของผม
อย่านั่งนะ
ถ้าคุณนั่ง ผมจะให้คุณนั่ง
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ผมจะเอาสิ่งที่คุณมีให้ เพราะผมต้องการมัน
แล้ววันนึงคุณจะเกลียดผม
ไม่หรอก
ไม่มีวัน ไม่มีทาง
แกแค่ต้องการมากกว่าเดิม
แกมันไม่เคยพอ
แกอยากให้ฉันขอโทษใช่ไหม?
ฉันขอโทษ
ยางอายแกหายไปไหนหมด เฟอรุชชิโอ?
ฉันเคยอยากบอกว่าเป็นเพราะเคลเลีย
ที่เธอตายทำให้แกเปลี่ยนไป แต่...
ในใจฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
นี่คือตัวตนของแก แกเป็นแบบนี้มาตลอด
โตนิโน่ต้องการแม่นะ
ใช่ ฉันแย่งเธอเพราะฉันทำได้
คิดถึงที่ฉันพูดสิ มัตเตโอ เพราะฉันทำได้ไง
ถ้าฉันไม่ทำ คนอื่นก็ทำอยู่ดี
ฉันขอโทษ แต่เธอไม่มีวัน เป็นของแกอยู่แล้ว
ฉันจะทำร้ายเพื่อนด้วยการแย่ง สิ่งที่ไม่เคยเป็นของมันได้ไง?
อย่าให้มันเปลี่ยนอะไรเลยนะ มัตเตโอ
ฉันต้องการแก
ฉันต้องการแกมาตลอด
เคลเลียก็รู้
เคลเลียเป็นคนฉลาด
เธอเคยบอกว่าทำเรื่องนี้ไม่ดีหรอก
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการ 25% ของบริษัท
ที่เหลือแกเอาไป
บทที่สอง - ช่วงปีทอง
เชนโต ประเทศอิตาลี ปี 1963
ดูดีทั้งนั้นเลย
ขอคอร์เน็ตติ
เค้กช็อกโกแลตชิ้นนึง แยกกล่องกันนะ
ขอบใจมาก
หวัดดี เบลล่า
โรงงานแทรคเตอร์ลัมโบร์กินี
- แอนนิต้าอยู่ที่ออฟฟิศไหม? - อยู่
- แดงหรือน้ำเงิน? - แดง
- ไม่เอาน้ำเงินเหรอ? - แดงแน่นอน แดงแน่นอน
ใครทำพลาด?
ไม่ใช่พวกเรา
เฟอรุชชิโอ!
ไปดูซิว่าเธอจะเอาอะไร
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
แกมันขี้ขลาด
เช้านี้คุณสวยจัง
ขอโทษด้วยที่ผมต้องออกไปแต่เช้า
ผมบอกหรือยังว่าเช้านี้คุณสวยมากน่ะ?
ทุกครั้งที่คุณซื้อขนม เราก็มีค่าใช้จ่ายนะ
ก็หักเงินเดือนผมไปสิ
ผมเป็นเจ้าของบริษัท ลืมแล้วเหรอ?
งั้นเหรอ?
คุณนายจิอัมบีนีโทรมา
จิอัมบีนีไหน?
เธอไม่พอใจกับรถแทรคเตอร์เธอเหรอ?
เปล่า แต่เธอไม่พอใจโตนิโน่
เธอเป็นครูเขา
เตโซโร่ คุณต้องใช้เวลากับลูกบ้างนะ
ผมก็ให้ทุกอย่างแล้วไง
ใช่ คุณให้เงิน เสื้อผ้า รถ
แล้วตัวคุณเองล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการนะ
เขาเองก็ฉลาดไม่แพ้คุณนะ แต่เขากำลังล้มเหลว
ผมจะคุยกับลูกเอง
ดีเอโก้เพื่อนฉันจัดงานแสดงใหม่
ผมเกลียดดีเอโก้เพื่อนคุณมาก
เราน่าจะไปกันนะ พาโตนิโน่ไปด้วย
ได้ใช้เวลาด้วยกันแบบครอบครัวบ้าง
ไอ้คลัตช์บ้า!
โตนิโน่ ใช้ไม่เคยได้เลย
คิดว่าไง?
เรื่องอะไรครับ?
เรือนี่ไง
เป็นของขวัญของแก
เพราะผมสอบตกทุกวิชาเหรอครับ?
- ใช่ - แล้วยังไงต่อครับ?
เราขึ้นเรือ พ่อพาผมออกไป แล้วถีบผมลงเรือเหรอ?
มา นั่งนี่มา
นั่งสิ
โตนิโน่ ชีวิตคนเรามันสั้นนะ
คนเราตอนอายุน้อย ยังหน้าตาดีเหมือนลูก
มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าเรื่องเกรด
เช่นแม่ผมเหรอครับ?
ใช่
พ่อยังคิดถึงแม่ใช่ไหม?
ใช่
ทำไมครับ?
เพราะเธอสวยเหมือนแก
เพราะแบบนั้น พ่อเลยคิดถึงเธอ มากเหรอครับ?
พ่อคิดถึงเธอมากเพราะเธอเป็นคนใจดี
และฉลาดที่สุดที่พ่อเคยเจอ
เธอเข้าใจมากกว่าใคร
ว่าถูกและผิดมันต่างกันยังไง
สำหรับหลายๆคน มันไม่ง่ายเลย
เธอทำแต่เรื่องถูกต้องเสมอ
เธอทำจนดูเหมือนง่ายไปหมด
แอนนิต้าเองก็ดีมากนะครับ
ใช่
ถ้าเกรดแกยังไม่ดีขึ้น พ่อจะซื้อเฟอร์รารีให้แก
หวัดดี เพื่อน
ฉันมาหางานทำ
พอบอกได้ไหมว่าฉันต้องพบใคร?
กลับบ้านกันหมดแล้ว พรุ่งนี้มาใหม่นะ
รถสวยดีนะเนี่ย!
- คนออสเตรเลียเหรอ? - ไม่ คนนิวซีแลนด์
- แล้วนายทำอะไรเป็น? - ก็ทุกอย่างที่เกี่ยวกับรถ
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานหนัก ฉันรักรถอิตาเลียนมาก เพื่อน
ใช่ ฉันโทรไปหาทั้งมาเซราติ เฟียท เฟอร์รารี
พวกนั้นบอกให้ฉันไปให้พ้น
แล้วนี่เราซ่อมอะไรอยู่?
คลัตช์มันไม่ดี
คนขับรถคันนี้น่าเรียกมาสอนหน่อยนะ
ไม่ใช่เพราะคนขับหรอก เพราะคลัตช์ต่างหาก
นั่นคือความเห็นนายใช่ไหม?
ฉันอยากแปลงคลัตช์รถแทรคเตอร์
มาใช้กับเฟอร์รารี
ตามความเห็นนาย ฉันต้องทำไง?
แผ่นคลัตช์กับเพลทมันก็เหมือนกัน
พื้นที่ติดก็เหลือเฟือ
ฉันว่านายไม่ต้องทำอะไรเลย ก็แค่ใส่คลัตช์ใหม่เข้าไป
- ฉันเห็นด้วย - ฉันช่วยได้นะ
นายชื่ออะไรล่ะ?
วอลเลซ บ็อบ วอลเลซ นายล่ะ?
เฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี
แล้วนาย...มีรถไหม?
มี
- แล้วนายขับเก่งไหม? - เก่ง ฉันเก่งที่สุดในนิวซีแลนด์แล้ว
แล้วที่อิตาลีล่ะ?
ถ้ากำลังเสนองานให้ ฉันรับนะ
มาสิ
ผมว่าอะไรที่พวกนั้นบอกว่าดี ก็ทำเลย
ช่วยบอกเขาทีได้ไหม? ฝากความคิดถึงให้ด้วยนะ
คุณเฟอร์รารีครับ
เดี๋ยวนะ ราตรีสวัสดิ์
ขอโทษนะครับ ผมขอเวลาแปปนึง
ผมเฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี คุณเป็นยังไงบ้างครับ?
- มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ? - ตามความเห็นผมนะครับ...
คุณทำรถที่ดีที่สุดในโลก
ผมมีตั้ง 7 คัน ขับได้ทั้งอาทิตย์ไม่ซ้ำกัน
สัปดาห์นึงน่าจะมีวันมากกว่านี้นะ
จะได้มีลูกค้าแบบนายอีก ยินดีที่ได้พบนะ
ผมมีรถคุณรุ่น 250 จีที คูเป้ ออกแบบจากพินินฟารีนา
ผมมีรุ่น 250 จีที บายอนเน็ตตา
มันเป็นรถที่เยี่ยม ผมชอบมันมาก
ผมซื้อกระทั่งรุ่น 250 จีที 2+2 เยี่ยมไปหมด
แต่...รถเฟอร์รารีทุกคันของผมมีปัญหา
คลัตช์...มันแย่ทุกรุ่น
ผมเฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี รู้ใช่ไหมครับว่าผมเป็นใคร?
อ๋อ รู้สิ
นายทำรถแทรคเตอร์
และแอร์กับฮีทเตอร์ด้วย
พอดีฉันมีนัดกินข้าวเย็นนะ
ขอโทษนะ แต่คลัตช์ที่คุณใช้ มันไม่เหมาะกับรถคุณ
ผมมาอย่างมิตรนะ
ผมว่าคุณก็รู้อยู่แล้ว ผมไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนี้
ผมรู้วิธีแก้มัน
ถ้าคุณจะพิจารณาร่วมมือกับผม
เฟอร์รารีกับลัมโบร์กินี
เราจะทำรถที่ดีที่สุดในโลกได้
กลับไปทำรถแทรคเตอร์เถอะ พ่อชาวนา
คุณกำลังปล้นชาวบ้านนะ
คุณตั้งราคาแพงกว่าคลัตช์ที่ผมใช้ ในรถแทรคเตอร์ตั้งสิบเท่า แถมมันดีกว่าด้วย
รู้ไหมว่าคนพูดถึงลัมโบร์กินีว่ายังไง?
เขาไร้การศึกษาเกินจะเข้าใจ สิ่งที่เขาไม่รู้
ไม่อยากพูดนะเพราะเห็นอยู่ แต่ฉันว่าหมอนั่นงี่เง่ามากเลย
ใช่ไหม?
ฉันไม่ชอบการพูดจามันเลย
การแต่งตัวก็ไม่ชอบ
รอยยิ้มก็ไม่ชอบ ขนาดไม่ค่อยยิ้มนะ
นายได้งานไปแล้ว
ยังไงความจริงก็คือความจริง
มิอุร่าเป็นกระทิงที่ดุดันและฉลาดที่สุด
แต่มาทาดอร์คนนี้คือแชมเปี้ยน
ความเป็นและความตายเลยนะ โตนิโน่
นี่แหละคือการสู้วัวกระทิง
หลายคนเบือนหน้าหนี แต่อีกหลายคนดูและเรียนรู้จากมัน
ผมอยากให้กระทิงชนะ
ผมก็เช่นกัน แต่มันเกิดขึ้นไม่บ่อยหรอก
โตนิโน่ ดูหน้าคนดูสิ
มาทาดอร์ฆ่ามัน และมันฆ่ามาทาดอร์
ช่วงเวลานั้นจะอยู่ในใจคนดูตลอดไป
ทำไมเขาไม่วิ่งหนีล่ะ?
เพราะเขาเป็นแชมเปี้ยน
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ?
วัวกระทิงคือทุกอย่าง ลืมไม่ลงจริงๆ
คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ?
ผมกำลังคิดถึงรถ
รถที่ยังไม่เคยมี
รถที่ทั้งแกร่งทั้งทรงพลัง และลืมไม่ลงเหมือนวัวกระทิง
ผมจะสร้างมันขึ้นมา
รถเนี่ยนะ?
กาแฟไหม หนุ่มๆ?
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1963
หวัดดี ดีเลย
- นี่จ้ะ - ขอบใจมาก
เดี๋ยวผมไปหาทีหลังนะ
เยี่ยมเลย โชคดีนะคะ
ก็...นี่ไอเดียผม จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
นานเท่าไหร่เหรอ? มันทำไม่ได้หรอก
จิออตโต บิซซารินี อดีตวิศวกรเฟอร์รารี
คุณว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่?
ถึงผมจะไม่อยากเห็นด้วยกับคุณบิซซารินี ผมว่าเขาพูดถูกนะครับ
จิอันเปาโล ดาลลารา อดีตวิศวกรมาเซราติ
รถคันนี้? ทำไม่ได้หรอกครับ
คุณเห็นด้วยไหม?
ที่จริงผมชอบในสิ่งที่คุณขอนะ
มันแปลกใหม่ และผมจะช่วยออกแบบ
ฟรังโก สกาลิโอน อดีตนักออกแบบรถอัลฟา โรมิโอ
แต่พวกเขารับผิดชอบเรื่องวิศวกรรม
ถ้าพวกเขาคิดว่ามันทำไม่ได้ ผมก็ไม่รู้จะเถียงยังไง?
ผมบอกได้แค่ว่า ผมออกแบบรถไม่ได้
ถ้าผมไม่รู้สเป็ครถ
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องตัดสินใจ
ก็ตัดสินใจแล้ว นี่ไงล่ะ
นี่คือรถที่จะทำให้โลกลืมเฟอร์รารี
เฟอรุชชิโอ ขอร้องล่ะ
รถทัวร์ริงเครื่องวี 12 เพลาลูกเบี้ยวคู่
อ่างน้ำมันเครื่องแยกต่างหาก เกียร์ 5 สปีด
ตัวล็อคเพลาขับสองข้าง คอยล์จุดระเบิดสองตัว แทนที่จะเป็นตัวเดียวด้วย?
ทวินโช๊คคาร์บูเรเตอร์หกชุด
ทั้งหมดนี้ใส่ลงในเครื่อง 3.5 ลิตรไม่ได้หรอก
ไม่ ยังไงต้องเป็น 3.5 เพราะ 4 ลิตรมันหนักเกินไป
เราต้องการกำลัง แต่ต้องการความเร็วด้วย
ลัมโบร์กินี 350 จีทีต้องเป็นรถ ที่เร็วไม่แพ้รถแข่ง
คุณอยากท้าทายกฏฟิสิกส์
ฟังอยู่หรือเปล่า? คุณเป็นคนทำรถ
หรือไม่ก็เป็นแค่คนช่างฝันนะ เฟอรุชชิโอ
ขอร้องล่ะ พวกเรามีครอบครัว
พวกเราออกมาเพื่อทำงานให้คุณ
พวกเราเชื่อคุณ เชื่อในแนวคิดคุณ แต่...
ถ้าเราใช้เครื่องอลูมิเนียม แทนเครื่องที่ทำจากเหล็กหล่อล่ะ?
ผมรู้ว่าคุณเป็นอัจฉริยะใหม่ไฟแรง
แต่มีคนลองแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
อลูมิเนียมมันทนความร้อนไม่ได้
ถ้าบางส่วนยังเป็นเหล็กหล่อล่ะ?
วาวล์ กระบอกสูบ ห้องเผาไหม้เครื่องยนต์
ก็แปลกใหม่ดีนะ ผมไม่รู้ว่ามันจะเวิร์คไหม
แต่เราลองทำดูได้
น้ำหนักเครื่องยนต์อาจจะลดลงตั้งครึ่งนึง
- อย่างน้อยนะ - และเครื่องยนต์...
เราอาจจะเปลี่ยนอ่างน้ำมันเครื่อง ให้ไปติดอยู่กับเครื่องได้
ผมต้องสร้างโครงรถ ให้เหมาะกับเพลาลูกเบี้ยวคู่
- ดี - แล้วคาร์บูเรเตอร์ล่ะ?
ชุดถ่วงด้านหลังน่าจะช่วยได้
เยี่ยม เยี่ยมเลย รถต้องพร้อมเปิดตัว...
- ในงานมอเตอร์โชว์ที่เจนีวานะ - กดดันมากเลยนะ
- ผมว่าเราทำได้ - แค่ 18 เดือนเอง
ไม่ๆ 6 เดือน งานที่เจนีวาวันที่ 31 มีนาคม
- เจนีวาปีนี้เหรอ? - ใช่
- คุณอยากให้รถพร้อมออกงานเจนีวาใน 6 เดือน? - ใช่
เฟอรุชชิโอ ขอร้องล่ะ คุณพูดจาเหมือนคนบ้าเลยนะ จริงๆ
ทำไมคุณขอให้ผมออกแบบรถใน 6 เดือน
ทั้งที่มันยังไม่มีเครื่องยนต์ หรือโครงรถเลยด้วยซ้ำ?
อีก 6 เดือน ที่เจนีวา
ผู้คนจะมองหาเฟอร์รารีคันใหม่
แต่คนพวกนั้นจะได้เจอลัมโบร์กินีคันใหม่แทน
ลัมโบร์กินี 350 จีที
เรามาที่นี่ทำไม?
ใครบอกผมที ว่าเรามาที่นี่ทำไม
- เพื่อทำรถ - เพื่อทำรถที่ดีที่สุด!
เพื่อทำรถที่ดีที่สุดที่โลกนี้เคยเห็น
แกร่งเหมือนเฮอร์คิวลิส และสวยเหมือนโซเฟีย ลอเร็น
มันต้องพร้อมออกงานที่เจนีวา!
ถ้ายังไม่ล้มเหลว มันก็ยังเป็นไปได้
ถ้าล้มเหลว ก็ถือว่าเราล้มเหลว ระหว่างตามหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่
หา?
เราต้องเอาตัวเบวินีกับเปดราสซี มาทำงานสร้างและงานประกอบ
สองคนนั้นทั้งเก่งทั้งไว ใครๆก็อยากได้ตัว
ไม่ เราจะเอาตัวมา
เราจะไม่มีเวลาทำเฟืองท้ายหรือเบรคเอง
- เราต้องหาซื้อเอา - เฟืองท้ายต้องของเยอรมัน
- ซาห์นราฟาบริค - เบรคต้องของอังกฤษ เกิร์ลลิง
เกิร์ลลิงส่งของไม่ทันงานเจนีวาหรอก
ให้ผมจัดการเอง
โอเค? เรียบร้อยนะ?
เรามาไล่ตามความฝันกัน โอเคนะ?
- พวกคุณนี่บ้ากันหมด รู้ใช่ไหม? - ใช่! เยี่ยมไปเลยใช่ไหม!
มา
- เชียรส์ - เยส!
ไม่ๆๆๆ สองอาทิตย์ไม่ได้! ต้องอาทิตย์เดียว
- ผมต้องการเฟืองท้ายในอาทิตย์เดียว - ขอบใจนะ
ไม่มีใครอยากทำงานกันเลย
ผมต้องไปเยอรมัน แล้วก็อังกฤษต่ออีก
ฉันว่าที่คุณทำอยู่มันไม่ดีเลยนะ เฟอรุชชิโอ
คุณจะทำเงินในบริษัทรถแทรคเตอร์หมดเกลี้ยง
และถ้าไม่สำเร็จ เราจะเสียทุกอย่างไปหมด
ขอเถอะ มันสำเร็จอยู่แล้ว
แล้วถ้ามันไม่สำเร็จล่ะ? ดูสิว่าแลนเชียเป็นยังไง
สหภาพคนงานจะชนะ แลนเชียเจ๊งแน่
ผมดูแลลูกน้องอย่างดี พวกนั้นไม่จำเป็นต้องประท้วงหยุดงาน
ราคาน้ำมันเอาแต่ขึ้น
แถมมีการเริ่มคุยแล้วว่าธุรกิจพลังงาน จะถูกทำให้เป็นของรัฐ
แต่ยังไงคนเราก็ต้องซื้อรถแทรคเตอร์
แต่รถหรูเนี่ยนะ? มันเป็นอย่างแรกเลย ที่คนจะหยุดซื้อ
โอเค งั้นพวกบอร์ดบริหารว่าไง?
อย่างน้อยคุณมีหน้าที่ต้องบอกพวกเขา ว่าคุณทำอะไรอยู่นะ
ผมคุยกับพวกนั้นแล้ว
คุณไปคุยกับบอร์ดมาแล้วเหรอ?
ผมรู้ว่าคุณต้องไม่เห็นด้วย
ไม่ คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
แต่คุณไม่แคร์ฉัน ไม่แคร์พวกบอร์ด
คุณไม่แคร์ลูกน้องคุณ ลูกชายตัวเองคุณยังไม่แคร์เลย
อย่างเดียวที่สำคัญคือ ความยิ่งใหญ่ของลัมโบร์กินี!
คุณต้องการให้ผมทำอะไร?!
คุณอยากให้ผมเป็นปกติใช่ไหม?
คุณอยากให้ผมเหมือนคนอื่นเหรอ?
ให้ผมอยู่แบบกลัวๆ ไม่กล้าตัดสินใจเหรอ?
ให้ผมดูโง่เง่าตลอดเวลา
ให้ผมค่อยๆคลานเหมือนปูบนพื้นทะเลงั้นเหรอ?
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณแต่งงานกับใครอยู่!
ฉันแต่งงานกับคนที่พูดคุยเป็น ไม่ใช่เอาแต่ตะคอก!
ถ้าตะคอกฉันมีขนมปังให้ มีเยอะเลยด้วย
คุณเอาตัวเองออกมาจากพื้นทะเลแล้ว
แต่ที่คุณทำอยู่ จะพาคุณกลับไปที่เดิม
คุณเป็นคนเดียวที่ยังไม่เข้าใจนะ แอนนิต้า
ใครๆก็รักผมทั้งนั้น เหลือคุณคนเดียว
ทุกคนคิดว่าผมเก่ง
ไหนล่ะคนพวกนั้น...
ที่คิดว่าคุณเก่งนักหนา เฟอรุชชิโอ?
คนงานผมไง เพื่อนๆผม
พวกนั้นรักคุณเพราะคุณจ้างไง
เมื่อไหร่ที่คุณจ่ายไม่ได้
พวกนั้นจะประท้วง แล้วคุณ จะเหลือตัวคนเดียว
นี่อะไร?
ใบสมัครงานเลขาคนใหม่
ฉันไล่อีผมทองที่คุณนอนด้วยไปแล้ว
โรงงานรถยนต์แห่งแรกของลัมโบร์กินี ซานตากาตา โบโลนเยส
ดี ทางซ้าย ซ้าย
- ก็ซ้ายแล้วไง - ซ้ายของนายสิ
3 เดือนก่อนงานที่เจนีวา
- โอเคไหม? - โอเค
ผมว่าตรงตามที่เราคุยกันเลย
สุดโต่งไปหน่อย
ผมชอบนะ
ตามที่คุณต้องการ
นี่อะไร?
ชุดไฟหน้า
มันโผล่ขึ้นมาตอนสตาร์ทรถเหรอ?
- ใช่ - โผล่ขึ้นมาเหรอ?
ไม่ๆๆ ฟรังโก ไม่ๆๆ มันซับซ้อนเกินไป
เราต้องการถ่ายทอดแนวคิด ไม่ใช่ทำให้เกิดคำถาม
แนวคิดคือเวลาคุณมองรถ มันเหมือนไม่มีไฟหน้า
พอคุณบิดกุญแจสตาร์ท ฝาจะเปิดออก แล้วไฟจะโผล่ขึ้นมา
มันสร้างสรรค์ดี นี่ของใหม่นะ เฟอรุชชิโอ
มันน่าตื่นเต้น และคุณอยาก ให้มันดูเหมือนรถแข่งด้วย
ใช่ รถแข่ง ที่เร็วและแข็งแรง
แต่ยังต้องเป็นรถทัวร์ริง เร็วแต่สะดวกสบาย
ดูนี่ ฝากระโปรงหน้ามันใหญ่เกินไป
ฝากระโปรงหน้ามันเพอร์เฟ็คแล้ว
ฟรังโก มันดูเหมือนเอามาร์ชเมลโลว์ มาวางบนเนื้อปลาลิ้นหมา
ฟรังโก ฟรังโก
ขอโทษด้วยที่ผมดีไม่พอสำหรับคุณ
ฟรังโก ผมรักคุณนะ
ผมเกลียดการออกแบบคุณ แต่ผมรักคุณ
ผมแค่ขอให้คุณออกแบบใหม่เอง
คุณขอให้เรามีความคิดสร้างสรรค์นะ เฟอรุชชิโอ
นี่มันสร้างสรรค์แล้ว แต่คุณมาสั่งให้ผมทำใหม่หมด
คุณจะมาขอให้ผมทำทุกอย่าง พอผมทำให้ แล้วขอให้เปลี่ยนหมดแบบนี้ไม่ได้
ผมมอบความยิ่งใหญ่ให้คุณนะ เฟอรุชชิโอ ความยิ่งใหญ่...
คุณให้ผมดูอะไรที่ผมไม่เข้าใจ
ให้ผมดูสิ่งที่ผมเข้าใจสิ แค่นั้นแหละ
วันนึงโลกจะพร้อมสำหรับมัน แต่ไม่ใช่วันนี้
ฝากระโปรงหน้าใหญ่ไป กระจังหน้าก็เว่อร์เกิน
ผมชอบไฟหน้า ชอบมากๆ!
แต่ไม่ใช่สำหรับคันต้นแบบ ไว้ปีหน้าค่อยทำไฟแบบนั้น
ด้านหลังมันคมเกินไป คมเกิน
ลดคมลง เอากลมหน่อย
ฟรังโก ฟรังโก มองผมนี่
คุณเป็นยอดนักออกแบบ
อาจจะเก่งที่สุดด้วยซ้ำ
ออกแบบสวยๆให้ผม
ผมไม่มีอะไรจะให้แล้ว เฟอรุชชิโอ
เฟอรุชชิโอ
ทุกอย่างโอเคดีนะ?
ไม่มีอะไรดีเลย
ข้อดีคือนวัตกรรมใหม่ๆมันจะใช้ได้
ระบบกันสะเทือนล้อหน้าและล้อหลัง
กับปีกนกคู่และคานทรงตัว
เราจะได้ทั้งความเร็วและพละกำลัง
คาร์บูเรเตอร์มันสูงเกินไป
ใช่ เราจะปิดฝากระโปรงไม่ได้
เห็นอยู่ว่าเราวัดมาผิด
เรื่องนี้ผมรับผิดชอบเอง เฟอรุชชิโอ
แต่เราเร่งงานกันมากเกินไป ไม่มีเวลาเช็คอะไรเลย
ผมรับผิดชอบเอง คุณไม่ต้องหรอก
แล้วเราต้องทำยังไง?
ถ้าคุณยังอยากใช้ทวินโช๊คคาร์บูเรเตอร์
เราก็ต้องออกแบบใหม่
ไม่มีพื้นที่เหลือให้มันลงไป หรือทำให้เล็กลงก็ไม่ได้แล้ว
ถ้าเราทำให้มันเป็นแนวนอนล่ะ?
ผมคิดแล้วเหมือนกัน แต่มันไม่มีที่
ก็ทำให้มันมีที่สิ
มันก็เป็นไปได้ แต่เรื่องพวกนี้ ต้องใช้เวลานะ เฟอรุชชิโอ
ผมจะคุยกับฟรังโกดู เขาอาจจะ ยกกระโปรงหน้าขึ้นได้ แบบนั้นง่ายกว่า
จะให้รถมันมีหนอกเหมือนอูฐหรือไง? ผมว่าไม่ดีกว่า
ออกแบบใหม่ไม่ได้ ต้องทำเครื่องใหม่ งั้นก็ไม่ทันงานที่เจนีวา
โทษนะ เฟอรุชชิโอ แต่เราพลาดงานเจนีวาดีกว่าไหม
แทนที่จะโชว์รถที่ทำอะไร อย่างที่เราคุยไว้ไม่ได้?
ทำคาร์บูเรเตอร์ให้เป็นแนวนอนซะ คุณหาทางได้แน่
ฉันมีข้อเสนอให้นายนะ เพื่อน
ฉันอยากเป็นคนลองขับรถคันใหม่ของนาย
- ฉันต้องการมือดีจริงๆ - ก็คนนี้ไง
คนออสเตรเลียนนี่เหมือนนายหมดไหม?
ไม่ คนออสเตรเลียนอยากเป็นเหมือนฉัน ฉันเป็นคนนิวซีแลนด์
ที่จริงคนนิวซีแลนด์เอง ยังอยากเป็นเหมือนฉันเลย
แต่ไม่ได้หรอก ฉันมันไม่เหมือนใคร
เธอสวยมากเลย เพื่อน
นี่คือที่คุณให้ผมมา
ผมว่าใกล้เคียงแล้ว
ตอนแรกผมคิดว่าสีทองอาจจะไม่ดีนัก แต่...
ผมต้องขอบคุณคุณมากๆ
มันจะเป็นรถที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยถูกผลิต
ลัมโบร์กินี 350 จีที เราจะเปิดตัวที่เจนีวา
สัมภาษณ์เหรอ? เยี่ยมเลย พรุ่งนี้
พรุ่งนี้คืนก่อนวันคริสต์มาสนะ
ไม่ๆๆๆ พรุ่งนี้ก็ได้
ดีเลย เยี่ยม บาย
คนรักรถทั่วอเมริกา
ได้ยินข่าวลือว่าหลังจากที่ประสบความสำเร็จ กับรถแทรคเตอร์ และเครื่องปรับอากาศ
ลัมโบร์กินีจะเป็นข่าวใหญ่ ในงานเปิดตัวยานยนต์ที่จะมาถึง
ที่งานมอเตอร์โชว์ในเจนีวา เดือนมีนาคมนี้
ผมจะเปิดตัวรถลัมโบร์กินีรุ่นแรก
น่าตื่นเต้นมากค่ะ
แต่ช่วยบอกหน่อยค่ะ ทำไมคุณถึงคิดว่าโลกนี้ ต้องการรถหรูอีกแบรนด์
เรามีทั้งเฟอร์รารี ทั้งมาเซราติ
ยังไม่ได้พูดถึงเพื่อนเรา ในอังกฤษหรือเยอรมันนะคะ
ใช่ ที่คุณพูดมารถดีๆทั้งนั้น ผมเองก็เป็นเจ้าของและขับอยู่หลายคัน
แต่ผมกำลังตามหาความสมบูรณ์แบบ
ถึงรถพวกนั้นจะเยี่ยมแค่ไหน ผมยังไม่เชื่อว่าพวกมันพิเศษจริง
ความพิเศษคือตอนดื่มไวน์โปรดของเราครั้งแรก
ความพิเศษคือ...ตอนเราเสียความบริสุทธิ์
ความพิเศษคือสิ่งที่เราไม่มีวันลืม
นี่คือสิ่งที่เราจะเอาไปที่เจนีวา
ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
เยี่ยมไหม?
เยี่ยมมาก
สวยจริงๆ
เยี่ยมมาก
บราโว่ บราโว่
เราดัดแปลงท่อไอเสีย แล้วขยับมันขึ้นมาข้างหน้าอีก
เราขยายเพลาอีกข้างละนิ้ว
ล้อจะเป็นขนาด 15 นิ้ว แทนที่จะเป็น 16 นิ้ว
และเรายังเปลี่ยนจากคันเกียร์ธรรมดา
เป็นคันเกียร์แบบขั้นบันไดด้วย เพื่อทำให้มีที่ว่างเพิ่ม
- แล้วพอไหมล่ะ? - ทางทฤษฎีพออยู่
โอเค ดูซิว่าใส่ได้ไหม
เราได้รถแล้ว
พอเราประสบความสำเร็จที่เจนีวา ผู้คนจะอยากรู้ไอเดียต่อไปของเรา
พวกคุณเริ่มคิดไว้ได้เลย
ว่าไงนะ?
ตอนนี้ผมมีแค่ชื่อ "มิอุร่า"
เหมือนชื่อกระทิง
มันต้องเป็นรถที่สวยที่สุดที่โลกนี้เคยเห็น
โอเคนะ?
โบโลญญา 14 กุมภาพันธ์ 1964
ทุกท่านครับ
แขกผู้มีเกียรติคนพิเศษของเรา คุณโทนี่ เรนิส
เพลงนี้มอบให้เพื่อนที่ดีของผม เฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี
ความภาคภูมิใจของอิตาลีครับ
เชิญครับ
คุณลัมโบร์กินี?
ผมเฟอรุชชิโอ
วาดอะไรอยู่เหรอคะ?
ไอเดียน่ะ
รถเหรอคะ?
รถที่เยี่ยมที่สุดในโลก
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
มาสิครับ
คุณมองเห็นอะไร?
เส้นสายบนผ้าเช็ดปาก คุณเห็นอะไรล่ะคะ?
- ความฝัน - อะไรนะคะ?
- หลับตาสิครับ - ทำไมล่ะคะ?
หลับตาเถอะ
ลืมตาเลยครับ
ไฟหน้ารถรุ่นมิอุร่าของผม จะมีขนตาสวยๆ เหมือนคุณ...
โตนิโน่ ไปรอในรถก่อนนะ
แอนนิต้า ผมรอคุณอยู่พอดี
- ขอผมแนะนำให้รู้จักกาเบรียลล่านะ - อย่าเลย ไปซะ
- แอนนิต้า ขอร้องล่ะ - ไปเลย!
แอนนิต้า ผมแค่เอาแบบร่างให้เธอดู
คุณเคยพูดว่าคุณจะไม่มีวันรักฉัน
และสุดท้ายฉันจะเกลียดคุณ
แต่คุณคิดผิดแล้ว
ฉันไม่เกลียดคุณ แต่สงสารคุณมากกว่า
คุณมีช่องว่างในใจ ฉันคิดผิดเอง ที่คิดว่ารักของฉันจะเติมเต็มมันได้
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณไม่อยาก เติมเต็มมันเอง
และตอนนี้ ฉันก็ไม่อยากแล้วเหมือนกัน
แล้วโตนิโน่ล่ะ?
- เขาทำไมเหรอ? - เขาเป็นลูกผม
คุณจะขอให้ฉันทิ้งลูกไว้กับคุณเหรอ?
ให้เขาไม่ต้องเจอแม่คนเดียว ที่เขาเคยรู้จักใช่ไหม?
ถ้าฉันเข้าใจถูก คุณก็ขอมาสิ
ถ้าคุณแน่จริง ก็ขอมาเลย
ลาก่อน เฟอรุชชิโอ
พวกนั้นอยู่ไหน?
อาจจะเกิดอุบัติเหตุก็ได้
คุณน่าจะเจออุบัติเหตุเองมากกว่านะ
ยังมีอีกหลายอย่างที่เราไม่รู้
นี่มันรถต้นแบบนะ ไม่ใช่รถจริง
ผมบอกเขาแล้วว่าอย่าเร่งมันมาก
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ค่อยๆนะ!
อุตส่าห์บอกแล้ว ค่อยๆ!
นี่แหละที่เราต้องการ!
น่าจะเป็นสีเขียว
อะไรนะ?
- เขียว น่าจะเป็นสีเขียว - สีเขียวเหรอ?
แต่...คันนี้หรือคันหน้า?
คันนี้แหละ ไปเจนีวา เอาสีเขียว
- หืม? - โอเค
งานแสดงยานยนต์เจนีวา ปี 1964
อิตาลีเป็นชาติเกษตกรรมมายาวนาน
แต่อิตาลียุคหลังสงครามได้ให้กำเนิด อุตสาหกรรมใหม่
เคยสงสัยไหมคะว่าคนๆนึง จะสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมา
ที่ทั้งสร้างสรรค์ ยาก และไม่เคยมีมาก่อน ในกลุ่มผู้ผลิตและออกแบบรถยนต์ยังไง?
ตอนนี้ฉันยืนอยู่กับคนที่ อาจจะมีคำตอบแล้ว
จะเป็นใครไม่ได้นอกจาก คุณเฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณมีวิธีฉีกกฏเกณท์...
แล้วสร้างอะไรใหม่ๆขึ้นมายังไงคะ?
รถลัมโบร์กินี จีที ทั้งสวยงาม และสมรรถภาพดีมากครับ
มันเป็นรถทัวร์ริงที่ทังเร็วและ เปี่ยมด้วยพลังไม่แพ้รถแข่ง
แล้ว...รถรุ่นใหม่ของคุณ เป็นแบบนั้นจริงเหรอคะ?
เป็นอย่างที่ผมพูดและมากกว่านั้นอีกครับ
มันสวยงามที่สุด
แต่สิ่งสวยงามมันสวยงามได้ เมื่อเราแบ่งปันกัน
ทุกท่านและสื่อทั้งหลายครับ ผมขอเสนอ "ลัมโบร์กินี จีที"!
เพื่อนๆครับ ผมเห็นแววตารู้เลย ว่าคุณรักรถของผม ไม่ต้องอายครับ
การจะขับหรือเป็นเจ้าของรถลัมโบร์กินี คุณต้องไม่อายใคร
คุณลัมโบร์กินีคะ ฉันรู้ว่ามีคำถามมากมาย
ว่าใต้ฝากระโปรงรถคันนี้มีอะไร
แต่คำถามแรกของฉันคือ...
ลัมโบร์กินี จีที คันนี้ราคาเท่าไหร่คะ?
ผู้หญิงสวยๆราคาเท่าไหร่ล่ะครับ?
ไวน์ดีๆซักขวดล่ะ? จานพาสต้า ที่คุณลืมไม่ลงตลอดชีวิตล่ะ?
ของพวกนี้มันประเมินค่าไม่ได้
คุณซื้อเฟอร์รารีเมื่อคุณอยากเป็นใครซักคน
แต่คุณซื้อลัมโบร์กินีเมื่อคุณคือใครซักคน
ลัมโบร์กินี
บราโว่ บราโว่
บทที่สาม - จุดจบ
สไตรค์ สไตรค์ สไตรค์ ลัมโบร์กินี
หลังประสบความสำเร็จมานานหลายสิบปี
ทุกอย่างในอุตสาหกรรมรถยนต์ ได้พังทลายลงอย่างย่อยยับ
ข้อกำหนดเข้มงวดของรัฐบาล ถือเป็นหายนะล่าสุด
ในอุตสาหกรรมที่กำลังแย่อยู่แล้ว
การผสมผสานของแรงงานประท้วง
และราคาน้ำมันที่พุ่งสูงขึ้นถึง 300%
สร้างความเสียหายให้แก่อิตาลี
มากกว่าชาติไหนๆในยุโรป
แม้กระทั่งเฟอรุชชิโอ ลัมโบร์กินี
ที่เข้าไปทำการเจรจาสัญญาจ้าง ของลูกจ้างด้วยตัวเอง
ยังไม่สามารถต้านทานพลัง ของสหภาพแรงงานอุตสาหกรรมรถยนต์ได้
เฟอรุชชิโอเคยเป็นคนทำงานด้วยตัวเอง
นายอยู่ไหนแล้ว เฟอรุชชิโอ?
เฟอรุชชิโอ นายอยู่ไหน? ออกมาพูดสิ
นายอยู่ข้างคนทำงานใช่ไหม?
นายอยู่ไหน เฟอรุชชิโอ?
ตอนนี้นายอยู่ไหน เฟอรุชชิโอ?
ที่ไหน? หา? ที่ไหน? ตอนนี้นายอยู่ไหน?
เงินที่ได้จากการขายบริษัทครึ่งนึง จะเป็นของแก
ที่เหลือเป็นของน้องๆพ่อ
พ่อใส่เงื่อนไขในสัญญาด้วย
พวกนั้นต้องเก็บชื่อลัมโบร์กินีไว้ตลอดกาล
ครอบครัวเป็นไงบ้าง?
ก็ดีครับ
อายุเท่าไหร่กันแล้วล่ะ?
ลูกสาวผมสามกับห้าขวบ
เฟอรุชชิโอเพิ่งสองขวบ
เสาร์ที่แล้วเพิ่งวันเกิดเขา
สองขวบแล้ว
พ่อน่าจะไปร่วมงานด้วย
ไม่เป็นไรครับ ของขวัญสวยมากๆ
เขาชอบเรือ เล่นในอ่างน้ำตลอด
ถ้าไม่มีเรือไม่ยอมอาบน้ำเลย
เราเรียกเขาว่ากัปตันเฟอรุชชิโอ
ได้ยินข่าวหรือยัง?
พวกนั้นให้เครื่องราชย์ฯพ่อด้วย
น่าตื่นเต้นดีนะครับ
ทีนี้พอจะคุยกับประธานาธิบดี พ่อใช้คำว่า "คุณ" ได้ด้วย
พ่อทำมาครบหมดแล้ว
ทุกอย่างที่พ่อเคยต้องการ
มันคุ้มไหมครับ พ่อ?
โตนิโน่...
ไม่เป็นไรครับ ผมว่าผมกลับดีกว่า
หวัดดีครับ พ่อ
เมื่อพิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ในนิวยอร์ค จัดแสดงรถลัมโบร์กินีรุ่นมิอุร่า มันถูกเรียกว่า "รถที่สวยงามที่สุดที่เคยถูกผลิต"
ชื่อลัมโบร์กินียังอยู่ในใจคนรักรถ และผู้ชื่นชอบทุกหนแห่ง
LAMBORGHINI: THE MAN BEHIND THE LEGEND (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง