LAMBORGHININ VIINITARHA UMBRIA, ITALIA
1992
On mukava olla kotona. Subs/Sync: PTNK.
- Hän ei varmaan tullut. - Tulee hän.
- Etkö mene ensin kotiin? - Myöhemmin.
- Entä jos hänellä on toinen? - EI ole.
- Toivon, että olet oikeassa. - Minä olen.
Ferruccio.
- Tämä on hyvä. - Niin.
- Ferruccio! Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! Hyvä!
Ferruccio! Ferruccio!
Lakatkaa halaamasta. Tulin kotiin, en kuollut.
Olet ehjä. Me rukoilimme sitä.
Ferruccio.
Varovasti.
- Eikö ole hyvää? - Loistavaa.
- Älkää koskeko. - Hyvä on, neiti.
Maailma on muuttunut. Maatalous ei ole kaikki kaikessa.
Ei Centossa. Ei edes Italiassa.
Löydämme paikan kaupungista. Ja autotallin.
- Entä maatila? - En halua sitä, isä.
Anna se heille. He ovat tehneet töitä.
Minä haluan perustaa yrityksen. Tehdä traktoreita.
Pienempiä, halvempia traktoreita kuin nyt tehdään.
Olet maanviljelijä.
Luuletko, että viljelin sodassa, isä? Olin mekaanikko.
- Opin autoista ja moottoreista. - Kasvatinko typeryksen?
Ainoa yritys, joka muu traktoreita Centossa on Cigini Randi.
- Ne eivät ole parhaita traktoreita. - Ne ovat ainoita.
Jos teen paremman halvemmalla, ne myyvät.
Minulla on suunnitelma.
Ajamme kilpaa Terra dei Motorissa.
Jos voitamme, kun voitamme,
käytämme mainetta saadaksemme rahaa traktoriin.
- Ketkä me? - Matteo ja minä.
- Kuka Matteo? - Ystäväni.
- Onko teillä kilpa-auto? - Teemme sen.
- Osaatko tehdä auton? - Me ostamme vanhan Topolinon.
Muokkaamme moottoria, lisäämme tehoa.
Teemme 500 kuutiosta 650 kuutiota.
Minulla on ajatus sylinterinkannesta, jossa on yläpuoliset männät.
Teen sen pronssista. Halpaa. Se on nopeampi kuin muut kisassa.
Pystyn siihen. Voin parantaa viljelijöiden elämää.
Traktorin kanssa voit kilpailla isojen kanssa.
Mistä tiedät, että traktori toimii?
- Se toimii. - Ja onko se halpa?
Teemme sen halvaksi. Hallitus tietää maailman muuttuneen.
Se auttaa uusia yrityksiä lainoilla.
Entä jos kukaan ei osta traktoreitasi?
"Miehellä ilman lainaa ei ole syytä tehdä töitä."
Montako kertaa olet sanonut niin?
Tämä ei ole mahdotonta.
Aurinko nousee ja laskee ja ihmiset kuolevat.
Suurmiesten nimet jäävät elämään.
Haluan, että Lamborghinin nimi elää. Haluan, ettei nimeni unohdu.
Meidän nimemme.
Meidänkö?
Tämä ei ole hyvä, Ferruccio.
Haaskaat elämäsi.
Se on paras tehdä etsimällä suuruutta.
Miksi et usko minuun?
Uskon siihen, mitä näen.
Joka aamu, joka ilta Meillä on hauskaa.
Ei rahaa, mutta kulta Meillä on hauskaa.
Vuokrat maksamatta, kulta Meillä ei ole autoa.
Hymy sen kertoo Meille.
Talvella ja kesällä Meillä on hauskaa.
Ei paljon rahaa, kulta Meillä on hauskaa.
Vuokra on maksamatta Ei rahaa bussiin.
Hymy sen kertoo Meillä.
On talvella ja kesällä Vain hauskaa.
Ajat ovat surkeat Silti on hauskaa.
Mikään ei ole varmempaa.
Rikkaat saavat rahaa Köyhät lapsia.
Sillä välin, sillä välin Meillä on hauskaa.
Pidetään hauskaa!
Kaikki mukaan!
Joka aamu, joka ilta Meillä on hauskaa.
Ei rahaa, mutta kulta.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
- Ferruccio! - Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Haluan rakastaa sinua ikuisesti, kunnes aika pysähtyy.
- Saanko tehdä niin? - Vain ikuisesti. Ei pitempään.
Tää ystävyys ei raukene.
Vaan kestää ainiaan.
On suuri silloin riemumme.
Kun jälleen kohdataan.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Terra dei Motoriin.
Suuri Enzo Ferrari toimittaa ensimmäisen palkinnon.
Terra dei Motorin voittajalle.
Herra Ferrari on lähtenyt Alfa Romeolta
ja tuo oman autonsa Mille Migliaan ensi vuonna.
Ferrari 166 S: N.
Kiitos. Olen ylpeä tästä kauniista autosta.
- Haave toteutuu. - Mitä teet?
Ferrari. Hän seisoo kuin maailmanomistaja.
On kaunista nähdä oma nimeni autossani.
- Se on totta. - Kiitos.
- Kisa alkaa. - Ferruccio, tule!
Herra Ferrari laskee lipun.
- Yksi, kaksi, kolme. - Hyvä on.
ORSON WELLES
Tarvitsemme lisää vauhtia!
Mene, mene!
Kirkon jälkeen on kaksi kaistaa. Voimme ohittaa heidät siellä.
Mene! Mene!
Kakkonen yrittää ohi!
- Älä päästä heitä! - Ole hiljaa, Ferruccio!
Älä päästä heitä ohi! Aja edelle! Aja edelle!
- Mene eteen! - Tila ei riitä!
- Mene! Ota kaista! - Ei ole tilaa!
- Mene ennen mutkaa! - Vauhti ei riitä!
- Me voimme voittaa! - Emme pysty!
- Luojan tähden! - Mitä teet? Oletko hullu?
Aamiaista.
- Aamiaista. - En halua mitään.
Haluat sinä. Ferruccio, aamiaiselle.
Me olisimme voineet voittaa!
- Me olisimme voineet kuolla. - Aivan.
Mikä on? Mikä on vialla?
Me hävisimme kisan.
Kaikki on mennyttä.
EI se sitä ole.
- Mitä sinä pelkäät? - Mitä?
Onko korvissasi jotain vikaa? Ne toimivat eilen.
- Mitä sinä pelkäät? - En mitään.
Kaikki pelkoni toteutuivat.
Sano se. Sano.
Pelkään, etten ole kyllin hyvä.
Että hävisin kisan, en Matteon vuoksi,
vaan koska tein jotain väärin, enkä tiennyt mitä.
Se pelottaa minua eniten.
Enkä tiedä mitä teen nyt.
Mitä jos olen huijari? Etten ole se joka uskon olevani?
Mitä sitten tapahtuu?
Et ole huijari. Uskon sinuun.
Uskon jokaiseen unelmaasi.
Jokainen niistä toteutuu. Et ole vielä löytänyt keinoja.
Syö.
- Entä soutukoneesi? Se oli hyvä. - Kenenkään ei tarvitse laihtua.
Naiset laihtuivat sodan aikana.
Minä saatan tarvita sellaista
en tiedä, yhdeksän kuukauden kuluttua.
Sanoin, että tarvitsen laihdutuskoneen.
Kuulin kyllä. Minä mietin.
Hän saa lapsen, typerys!
- Oikeasti? - Ei, lasken leikkiä.
Koska nyt on niin hyvä hetki sille.
Kaikki järjestyy. Sinusta tulee hyvä isä.
Annetaan sille nimeksi Matteo.
Hei, isä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Clelia? - Kaikki on hyvin?
Tarvitsetko apua? Tarvitsetko rahaa?
Kyllä.
Maksan takaisin.
Ei minulla ole paljon. Annan kaiken, mitä on.
Se ei riitä, isä.
Minulla on ajatus. Se on kovaa, mutta se toimii.
Tällä kertaa se toimii. Lupaan sen.
Jos teet tämän, maksan takaisin korkojen kanssa.
- Korkojen? - Niin.
Ottiko hän lainaa maatilaa vastaan?
- Pyysitkö sitä? - Hän on minun isäni.
Hän on äitisi mies ja veljiesi isä.
- Maksan sen takaisin. - Viis siitä.
Se ei ole hänen annettavanaan. Se on veljiesi tila.
He tekivät töitä siellä koko ikänsä.
Olet sanonut sen itse. He ansaitsevat sen.
- Etkö usko minuun? - Uskon, Ferruccio.
Uskon sinuun enemmän kuin sinä uskot itseesi.
Me löydämme toisen keinon.
Tämä on itsekästä.
Et vaaranna perheesi tulevaisuutta.
- Heillä on omat haaveensa. - En antaisi heidän menettää tilaa.
Asiat voivat mennä vikaan aikeistasi huolimatta.
Älä tee tätä, Ferruccio!
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Hän antoi sen vain, koska pyysit.
- Hän antoi, koska uskoo minuun. - Ei, vaan koska hän säälii sinua.
Anna se takaisin.
Hän ei ota sitä takaisin. Tunnen hänet.
Mene itse pankkiin ja talleta se hänen tililleen.
CENTON PANKKI
Seuraava asiakas.
- Ferruccio! Vito, Vito Rossi! - Aivan.
Miten olet voinut. Miten isäsi voi? Veljesi?
- Oikein hyvin. - Hyvä. Istu alas.
- Miten voin auttaa? - Haluan avata tilin.
Totta kai. Sinun nimelläsi varmaankin.
Millä nimellä avaan tilin?
Minun nimelläni. Ferruccio.
- Ferruccio Lamborghini. - Hienoa.
- Saanko tupakoida? - Totta kai.
- Tässä. - Hyvä on.
Carioca. Se on sen nimi.
Riittävän pieni minne tahansa, ja riittävän vahva mihin tahansa.
Tällä teholla se syö paljon bensiiniä.
Aloitamme Morrisin 4-sylinterisellä 1548 kuution moottorilla.
Totta kai. Siitä me puhuimme.
Tästä me emme puhuneet.
- Kaksi polttoainesäiliötä? - Niin.
Voi helvetti.
Kuule. Aloitetaan bensiinistä.
Kun pakosarja lämpenee,
voimme katkaista bensansyötön ja käyttää petrolia täältä.
Ehkä. Käämin pitäisi saada petroli kaasuuntumaan,
ennen kuin se menee kaasuttimeen.
Siksi se on kuparia.
Kahdenlaista polttoainetta. Kallis ja halpa.
- Ja kuparikäämi. - Aivan.
- En tiedä. Toimiiko se? - Totta kai toimii.
- Mistä tiedät? - Me saamme sen toimimaan.
Hybridikö? Se on jännittävää.
- Hybridi Cariocaamme. - Carioca.
Helvetti!
Tämä. Sopiiko?
- Kyllä. - Kyllä?
Hyvä on.
- Onko tämä myynnissä? - Tarjotkaa jotain.
Jatka.
Hyvä.
No niin.
- Tässäkö se on? - Helvetti.
Hyvä on.
- Hän tulee taas. - Eri värinen hiusnauha.
Kyllä.
- Huomenta. - Huomenta.
- Hän on kaunis. - Hän hymyili sinulle.
Hän sanoi huomenta sinulle.
- Mene tervehtimään. - Miksi?
Koska pidät hänestä.
- Ehkä hän ei pidä minusta. - Et tiedä, jos et mene kysymään.
Ei se ole vaikeaa. Sinä... Menet hänen luokseen ja sanot hei.
Ferruccio, minne sinä menet?
- Hei. - Hei.
- Ferruccio. - Annita. Hei.
Hyvä on.
Annita, tässä on ystäväni Matteo.
- Hei. - Hei.
Hän tarkoitti sanoa: "Istu seuraamme."
En voi. Myöhästyn koulusta.
- Mitä opiskelet? - Taloustiedettä.
Matteo on maailman paras kilpa-ajaja.
Hän tietää enemmän moottoreista kuin kukaan.
- Ihanko totta? - Ei.
Kiitos leivoksesta.
- Hän pitää sinusta. - Koska puhuin hänelle.
Jos olet yhtä hyvä traktorien kuin naisten kanssa,
- meistä tulee rikkaita. - Tarvitsen vain yhden naisen.
Niin minäkin.
Älä luovuta. Me häviämme vain, jos luovutamme.
Hyvä on.
Rakastan sinua. Enemmän kuin mitään.
Tiedän sen.
- Pidä sitä. - Hyvä on.
Odota, odota. Hyvä on.
- Onko hyvä? - On.
Vilkuta, typerys.
Hyvä on.
- Katso tänne. Katso. - Oikeasti?
- Seis, seis. Kyllä. - Ei, ei.
Ei, ei, ei!
Hyvänen aika!
Hyvä on.
- Hän on lähellä. - Niin. Huomenna.
Älä tule myöhään. Sopiiko?
- Lupaa minulle. - Minä lupaan.
Gianni, en voi olla myöhään. Gianni.
Haloo?
Hän vuoti verta. Soitin sairaalaan. He hakivat hänet.
Ponnista. Clelia. Ponnista.
- Hyvä on. - Vauva tulee.
Hän tulee. Vielä. Se tulee. Hengitä.
Ponnista, Clelia. Hengitä ja ponnista.
Ponnista.
Paperia, hän vuotaa.
- Pihdit. - Ferruccio!
Ferruccio!
- Voinko auttaa? - Vaimoni on täällä.
Miten Clelia voi?
Vauva voi hyvin. Kaunis poika.
- Missä vaimoni on? - Tuli ongelmia.
Verenvuoto ei tyrehtynyt.
- Meidän pitää valita aika kastajaisille. - Niin.
- Sinun pitää miettiä nyt muita asioita. - Totta kai.
Istuttakaamme siemenet hyvällä tahdolla,
jotta sato on runsas.
- Ferruccio. - Vito.
- Otan osaa vaimosi johdosta. - Minulla on ehdotus.
Jos rakennan puolta pienemmän traktorin,
joka on tehokkaampi ja edullisempi,
sijoittaisiko pankki tuhanteen näitä?
Oletko rakentanut tällaisen?
Lamborghinin traktorille!
- Me teimme sen. - Teimme sen.
Hänen pitäisi olla täällä.
- Clelialle. - Clelialle.
Katso, kuka tuli.
Olen hulluna häneen, Ferruccio.
Näen hänen kasvonsa, kun nukahdan.
Hän on siinä, kun avaan silmät aamulla.
- Olet rakastunut. - Olen rakastunut.
Mene hänen luokseen. Huomenna voi olla myöhäistä.
- Minun täytyy mennä. - Minne sinä menet?
Olen pahoillani.
- Puhu hänen kanssaan. - Niin.
- Puhuiko ystäväni kanssasi? - Puhui.
Hän ei kiinnosta minua, kuten sinä.
- Tiedät sen. - Anna hänelle tilaisuus.
- Miksi antaisin? - Hän ansaitsee sen.
Minä myös.
Minun vaimoni kuoli.
Tiedän sen. Mikä hänen nimensä oli?
Clelia.
- Hän oli kaunis. - Hän oli kaikki.
Älä istu. Jos istut, sallin sen.
Siinä käy näin.
Otan vain sen, mitä annat, koska tarvitsen sitä.
Jonain päivänä vihaat minua sen vuoksi.
Ei.
En vihaa. En koskaan.
Haluat enemmän. Haluat aina enemmän.
Haluatko, että pyydän anteeksi? Olen pahoillani.
Missä kunniantuntosi on?
Halusin sanoa, että Clelian kuolema muutti sinua,
mutta tiedän, ettei se ole totta.
Olet tällainen. Olet aina ollut.
Tonino tarvitsee äitiä. Otin hänet, koska voin.
Mieti, mitä sanoin. Koska voin.
Jos en olisi ottanut, joku muu olisi.
Olen pahoillani, mutta hän ei ollut sinulle.
Miten voin loukata ottamalla jotain, mitä et saanut?
Älä anna tämän muuttaa asioita.
Tarvitsen sinua. Tarvitsen aina.
- Clelia tiesi sen. - Clelia oli älykäs.
Hän sanoi, ettei tästä seuraisi mitään hyvää.
Katso, mitä tapahtui.
Haluan 25 % yrityksestä. Loput saat sinä.
Kolme mignonia.
Kaksi cornettoa.
Yksi sacherleivos omassa rasiassaan.
Kiitos.
Hei, kaunokainen.
- Onko Annita toimistossa? - On.
- Punainen vai sininen? - Punainen.
- Ei sininen? - Ehdottomasti punainen.
- Kuka mokasi? - Emme me.
Ferruccio!
- Mene katsomaan, mitä hän haluaa. - Enkä.
- Olet pelkuri. Minä menen. - Ei.
Olet kaunis tänä aamuna. Anteeksi, että lähdin varhain.
Sanoinko, että olet kaunis?
- Kun ostat leivoksia, se maksaa rahaa. - Vähennetään se palkastani.
- Unohdat, että omistan yrityksen. - Niinkö?
- Rouva Giambini soitti. - Kuka hän on?
- Eikö hän pidä traktorista? - Tonino on ongelma.
Hän on Toninon opettaja.
Vietä aikaa hänen kanssaan.
- Annan hänelle kaiken. - Annat rahaa, vaatteita, autoja.
Mutta itsesi? Sitä hän haluaa.
Hän on yhtä älykäs kuin sinä, mutta ei pärjää.
Puhun hänelle.
Ystävälläni Diegolla on uusi näyttely.
Inhoan ystävääsi Diegoa.
Mennään sinne. Ota Tonino mukaan.
Vietetään aikaa yhdessä perheenä.
Kirottu kytkin!
Tonino, se ei koskaan toimi.
- Mitä mieltä olet? - Mistä?
Veneestä. Lahja sinulle.
- Koska reputin koulussa? - Kyllä.
Entä sitten? Nousemme veneeseen,
ja heität minut laidan yli?
Tule. Istu.
Istu.
Tonino, elämä on lyhyt.
Kun olet nuori ja kaunis kuten sinä,
on tärkeämpiä asioita kuin arvosanat.
Kuten äiti?
- Kuten hän. - Kaipaat häntä yhä.
- Kyllä. - Miksi?
Koska hän oli kaunis, kuten sinä.
Siksikö kaipaat häntä?
Kaipaan häntä, koska hän oli kiltein ja älykkäin tapaamani ihminen.
Hän ymmärsi paremmin kuin kukaan
oikean ja väärän eron.
Monille se ei ole helppoa.
Hän teki aina oikein. Hän sai sen näyttämään helpolta.
- Annita on mukava myös. - Hän on.
Jos arvosanasi eivät parane, saat Ferrarin,
Hei. Etsin töitä.
- Keneltä voisin kysyä? - Kaikki ovat jo kotona.
Tule huomenna takaisin.
Tuo on melkoinen moottori.
- Australialainen? - Ei, olen kiwi.
- Mitä sinä osaat? - Mitä vain autossa.
Haluan vääntää muttereita. Rakastan italialaisia autoja.
Maserati, Fiat ja Ferrari käskivät minun häipyä.
- Mitä me teemme? - Kytkin on huono.
Ajaja kaipaa pari oppituntia.
Ei kyse ole ajajasta, vaan kytkimestä.
Se on näkemysongelma.
Haluan muokata traktorin kytkimen Ferrariin.
Mitä mielestäsi minun pitää tehdä?
Levyt ovat melko lailla samanlaiset.
Tila riittää kyllä.
- Ei tuossa tarvitse kuin asentaa se. - Aivan.
- Voin auttaa. - Mikä nimesi on?
Wallace. Bob Wallace. Entä sinun?
Ferruccio Lamborghini.
- Onko sinulla auto? - On.
- Oletko hyvä ajaja? - Uuden-Seelannin paras.
- Entä Italiassa? - Jos tuo on työtarjous, otan sen.
Tule.
Kaikki mitä he sanoivat, on hyvä. Se on hyvä.
Voitko kertoa hänelle? Kerro terveiset.
- Herra Ferrari. - Hetki vain. Hyvää yötä.
Saisinko hetken aikaanne?
Ferruccio Lamborghini. Päivää.
- Miten voin auttaa? - Minun mielestäni
teette parhaita autoja. Minulla on seitsemän.
Yksi joka viikonpäivälle.
Viikossa pitäisi olla enemmän päiviä kaltaisillenne ostajille.
Minulla on 250 GT Coupe, Pininfarina.
Minulla on 250 GT Bayoneta, hieno auto. Pidän siitä.
Ostin jopa 250 GT 2+2:N. Kaikki hyviä.
Kaikissa Ferrareissani on ongelma.
Kytkin on huono.
Ferruccio Lamborghini. Tiedättekö, kuka olen?
Kyllä. Teette traktoreita.
Sekä ilmastointi- ja lämmityslaitteita.
Minulla on tapaaminen.
Anteeksi, mutta kytkin ei vastaa auton mainetta.
Tulen ystävänä. Tiedätte tästä. En ole ensimmäinen asialla.
Minulla on ratkaisu, jos harkitsette kumppanuutta.
Ferrari ja Lamborghini. Teemme maailman parhaita autoja.
Palaa traktoriesi pariin, maajussi.
Varastatte ihmisiltä.
Veloitatte enemmän kuin minä paremmasta kytkimestä.
Tiedättekö, mitä Lamborghinista sanotaan?
Että hän on oppimaton ymmärtääkseen,
mitä hän ei tiedä.
On selvää, että hän on oikea mulkvisti.
Eikö? En pidä siitä, miten hän puhuu,
miten hän pukeutuu. En pidä hänen hymystään tai sen puutteesta.
Sinulla on jo työpaikka.
Se ei muuta totuutta.
Miura on raivokkain ja ovelin härkä.
Tämä matadori on mestari.
Elämässä ja kuolemassa, Tonino. Sitä härkätaistelu on.
Jotkut kääntävät katseensa, jotkut oppivat.
Haluan, että härkä voittaa.
Minä myös. Se on harvinaista.
Tonino, katso ihmisten ilmeitä.
Matadori tappaa härän tai härkä matadorin.
Se hetki elää ikuisesti katsojien sydämissä.
- Miksei hän pakene? - Koska hän on mestari.
Eikö olekin kiehtovaa?
Härkä on kaikki. Niin unohtumaton.
- Mitä sinä ajattelet? - Autoa.
Autoa, jota ei ole vielä. Se on tehokas
ja unohtumaton kuin härkä.
- Aion rakentaa sen. - Autonko?
- Kahvia, herrat? - Kyllä kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Haen sinut myöhemmin.
Hienoa. Mukavaa päivää.
- Tämä on ideani. Kauanko se kestää? - Kuinka kauan? Ei se onnistu.
GIOTTO BIZZARRINI TULLUT FERRARILTA
Kuinka kauan siihen menee?
Hra Bizzarini on oikeassa.
GIAN PAOLO DALLARA TULLUT MASERATILTA
- Tämä? Ei ole mahdollinen. - Oletteko sitä mieltä?
Pidän tästä. Se on uutta. Suunrnittelen sen.
FRANCO SCAGLIONE TULLUT ALFA ROMEOLTA
He ovat insinöörejä. Jos se on mahdotonta,
en väitä vastaan. En voi suunnitella,
jos en tiedä teknisiä tietoja. Se pitää päättää.
Se on päätetty. Se on tässä.
Tämä saa maailman unohtamaan Ferrarin.
Ferruccio, kuuntele. V12, kaksi nokka-akselia,
kuivapohjavoitelu, viisi vaihdetta,
rajoitettu liukuero, kaksi sytytyskäämiä.
Kuusi kaksoisrikastinta.
On mahdotonta sovittaa tämä 3,5 litran moottoriin.
Sen täytyy olla 3,5. Neljä on liikaa.
Tarvitsemme tehoa, mutta myös nopeutta.
Lamborghini 350 GT: N täytyy olla kilpa-auto.
Hän haluaa uhmata fysiikan lakeja.
Joko olet autonvalmistaja tai haaveilija, Ferruccio.
Meillä kaikilla on perhe.
Lopetimme muualla tullaksemme tänne.
Me uskomme sinuun ja ideoihisi.
Mitä jos teemmekin moottorin alumiinista?
Tiedän, että olet uusi nero, mutta sitä on yritetty monta vuotta.
- Alumiini ei kestä kuumuutta. - Tietyt osat ovat valurautaa.
- Venttiilit, sylinterit, palotila. - Se on uutta. En tiedä toimiiko se.
- Me voimme yrittää. - Moottori kevenee puolella.
Ehkä voimme vaihtaa märkävoiteluun.
Rakennan alustan kahdelle nokka-akselille.
- Hyvä. - Entä kaasuttimet?
Vakautusjousi voisi auttaa.
Sen pitää olla valmis Geneven autonäyttelyyn.
- Tiukkaa. - Pystymme siihen.
- Siihen on 18 kuukautta. - Puoli vuotta.
- Se on 21. Maaliskuuta. - Tänä vuonnako?
Teemmekö sen puolessa vuodessa?
- Kyllä. - Puhut kuin mielipuoli.
Pyydät autoa, jolla ei ole moottoria eikä koria?
Puolen vuoden päästä ihmiset etsivät Ferraria.
He löytävät Lamborghinin. Lamborghini 350 GT: N.
Miksi olemme täällä? Kertokaa!
- Teemme autoa. - Parhaan auton!
Me teemme maailman parhaan auton. Vahvan ja kauniin.
Sen pitää valmistua Geneveen!
Se ei ole mahdotonta, ellemme epäonnistu.
Jos epäonnistumme, pyrimme suuruuteen. Eikö?
Tarvitsemme Bevinin ja Pedrazzin.
- He ovat hyviä ja nopeita. - Me pystymme tähän.
- Meillä ei ole aikaa tehdä kaikkea. - Tasauspyörästö Saksasta.
- Zahnradfabrik. - Jarrut Englannista.
- Girling ei toimita ajoissa. - Minä hoidan sen.
Hyvä on. Jahtaamme unelmaa.
- Olette hulluja. - Eikö ole ihanaa?
- Malja sille. - Kippis.
EI, ei, ei. Ei kahta, vaan yksi viikko.
Tarvitsen tasauspyörät viikossa.
Kukaan ei tee mitään.
Minun pitää lähteä Saksaan ja Englantiin.
Mielestäni et toimi viisaasti.
Otat kaiken traktoreilta ja jos se ei toimi, häviämme kaiken.
Ole kiltti. Se toimii.
Mitä jos ei? Katso, mitä Lancialle tapahtui.
Liitot voittivat ja Lancia kaatuu.
Pidän miehistä huolen. Lakkoon ei ole tarvetta.
Bensan hinta nousee ja energia-ala aiotaan kansallistaa.
Traktoreita tarvitaan aina.
Mutta luksusautoja? Niiden ostaminen lakkaa ensin.
Hyvä on sitten. Entä johtokunta?
Sinun täytyy kertoa heille, mitä teet.
- Puhuin heille. - Kerroitko heille?
- Tiesin, että vastustaisit. - Ei, tiedät että olen oikeassa.
Et vain piittaa minusta etkä johtokunnasta.
Et piittaa miehistäsi etkä pojastasi.
Sinulle merkitsee vain Lamborghini!
Mitä haluat, että teen?
Haluatko, että olen normaali, kuten kaikki muut?
Elän peläten vääriä ratkaisuja? Teen itseni naurettavaksi?
Ryömin kuin rapu meren pohjassa?
Kenen kanssa luulit menneesi naimisiin?
Jonkun kanssa, joka puhuu, ei vain huuda.
Siitä hyvästä minulla on leipää, paljon.
Olet jo päässyt pois merenpohjasta. Nyt saatat joutua sinne takaisin.
Olet ainoa, joka ei ymmärrä, Annita.
Kaikki rakastavat minua. Sinä olet ainoa.
Kaikkien mielestä olen hyvä.
Keiden kaikkien mielestä olet niin hyvä?
- Työntekijöideni ja ystävieni. - Sinä maksat heille.
Kun he haluavat jotain, mitä et maksa, he lakkoilevat ja jäät yksin.
- Mitä tämä on? - Hakemuksia sihteeriksesi.
Erotin sen blondin, jota nait.
ENSIMMÄINEN LAMBORGHININ AUTOTEHDAS
SANT'AGATA BOLOGNESE
- Hyvä. Vasemmalle. - Se on vasemmalla.
- Sinun vasen. - Minunko? Hyvä on.
Siinä on kaikki, mistä puhuimme.
- Se on erikoinen. - Pidän siitä.
Se on mitä halusit.
- Entä tämä? - Ajovalot.
- Ne nousevat, kun käynnistät. - Nousevat?
Ei, ei, Franco. Se on liikaa.
Meidän pitää tehdä vaikutus, se on selvä.
Ajatus on, että siinä ei näytä olevan valoja.
Kun käännät avainta, silmät aukeavat. Se on innovatiivista ja uutta.
Jännittävää. Halusit siitä kilpa-auton näköisen.
Kyllä, nopean ja voimakkaan. Gran Turismo.
Katso. Konepelti on liian suuri.
Se on täydellinen. Täydellinen.
Se on kuin vaahtokarkki kampelan päällä.
Franco. Franco.
En ole kyllin hyvä sinulle.
Franko, olet rakas.
Inhoan suunnitelmaasi, mutta rakastan sinua.
Pyydän vain, että aloitat alusta.
Pyydät meitä olemaan luovia.
Tämä on luovaa. Haluat, että aloitan alusta.
Et voi pyytää maailmaa ja kun annan sen,
kerrot että haluat erilaisen. Olen antanut sinulle suuruutta.
Olet antanut jotain, mitä en ymmärrä.
Anna jotain, mitä ymmärrän. Muuta en pyydä.
Maailma on valmis tälle vielä, mutta ei nyt.
Konepelti on liian suuri. Säleikkö on liikaa.
Pidän valoista. Rakastan niitä.
Ei prototyyppiin. Ensi vuonna teemme ne.
Se on takaa liian terävä.
Enemmän pyöreyttä.
Franco, katso minuun.
Olet loistava suunnittelija. Ehkä suurin.
Anna minulle jotain suurta.
Minulla ei ole enempää annettavaa.
Ferruccio.
- Onko kaikki hyvin? - Mikään ei ole hyvin.
Hyvä uutinen on se, että innovaatiot toimivat.
Etu-ja takapään itsenäiset renkaat ja kahdet tukivarret.
Saamme nopeuden ja tehon.
- Kaasuttimet ovat koholla. - Aivan.
Emme saa kantta kiinni. Mitat heittävät.
Otan vastuun siitä, Ferruccio.
Vauhtia on liikaa. Emme ehdi tarkistaa.
Minä otan vastuun.
Mitä me teemme?
Jos haluat kaksi kaasutinta, ne pitää suunnitella.
Niitä ei voi laskea tai kutistaa.
- Jos laitamme ne toisin päin. - Ne eivät mahdu.
Tehdään tilaa.
Se on mahdollista, mutta se vie aikaa.
Voin puhua Francolle. Nostetaan konepeltiä.
Teemmekö kamelin kyttyrän? Ei.
Emme voi uusia tätä. Emme ehdi Geneveen.
Anteeksi, Ferruccio. Olisi parempi jäädä pois
kuin esitellä auto, joka ei ole oikeanlainen.
Käännä kaasuttimet. Löydät keinon.
Minulla on ehdotus, kaveri.
Haluaisin uuden auton testiajajaksi.
- Tarvitsen hyvän ajajan. - Katsot häntä.
Ovatko kaikki australialaiset tuollaisia?
Australialaiset haluaisivat olla. Olen uusiseelantilainen.
Kiwitkin haluaisivat olla kuin minä.
Olen kuitenkin ainutlaatuinen.
Se on kaunis.
Annoit tämän minulle.
Me olemme aika lähellä.
Ajattelin, että kulta olisi väärä.
Olen ikuisesti kiitollinen.
Tästä tulee hienoin koskaan tehty auto.
Lamborghini 350 GT. Se julkaistaan Genevessä.
Haastatteluko? Hienoa. Huomenna.
Huomenna on jouluaatto.
Ei, huominen toimii. Hienoa.
Fantastista. Hei.
Autointoilijat kuulevat huhuja.
Hallitsette traktori- ja ilmastointialalla
ja nyt Lamborghini on uutinen tulevalla kaudella.
Maaliskuussa Genevessä esittelen Lamborghini Gran Turismon.
Se on jännittävää. Miksi maailma tarvitsee tätä?
Meillä on Ferrari ja Maserati, sekä muut Englannissa ja Saksassa.
Ne ovat hyviä. Minä ajan monia niistä.
Minä etsin täydellisyyttä.
Vaikka ne ovat hienoja, ne eivät ole erityisiä.
Erityistä, eli maistaa lempiviiniään.
Erityistä on menettää neitsyys.
Erityisuus on se yksi asia, mitä ei unohda.
Sen me tuomme Geneveen.
Tässä, tässä ja tässä.
Hyvä?
Hyvä.
Kaunis.
- Hyvin tehty. - Bravo, bravo.
Muokkasimme pakoputkia ja siirsimme niitä edemmäs.
Levensimme akseleita tuuman.
Renkaat ovat 15 tuumaa, eivät 16.
Siirryimme perusvaihtajasta aidattuun. Saimme tilaa.
- Tarpeeksi? - Teoriassa.
Katsotaan, sopiiko se.
Meillä on auto.
Kun onnistumme Genevessä, he haluavat tietää jatkosta.
- Ala ajatella sitä nyt. - Anteeksi?
- Minulla on vain nimi, Miura. - Se härkä.
Sen täytyy olla kaunein auto, joka on nähty.
Eikö?
Hyvät naiset ja herrat,
kunniavieraamme on ainut ja oikea Tony Renis.
Tämä on ystävälleni Ferruccio Lamborghinille.
Italian ylpeydelle.
Maestro.
Oletko sinä Lamborghini?
- Ferruccio. - Mitä piirrät?
- Ideaa. - Autostako?
- Maailman hienoimmasta autosta. - Saanko nähdä?
Tule.
Mitä näet?
Viivoja lautasliinalla. Mitä sinä näet?
- Unelman. - Mitä?
- Sulje silmäsi. - Miksi?
Sulje ne.
Avaa ne.
Tässä ovat Miurani ajovalot.
Sillä on kauniit silmäripset, kuten sinulla.
Tonino, mene autoon odottamaan. Ole kiltti.
Annita, olen odottanut sinua.
- Tässä on Gabriella. - Ei. Lähde pois.
- Annita, ole kiltti. - Lähde, nyt!
Annita, esittelin luonnostani.
Sanoit kerran, että et rakastaisi minua
ja että vihaisin sinua siksi. Olit väärässä.
En vihaa sinua. Säälin sinua.
Sydämessäsi on reikä. Olin väärässä siinä,
että uskoin täyttäväni sen rakkaudellani.
Nyt tiedän, että et halua täyttää sitä.
Minäkään en enää halua sitä.
Entä Tonino?
- Mitä hänestä? - Hän on poikani.
Pyydätkö, että jätän hänet sinulle?
Jätänkö hänet ilman ainoaa äitiä, jonka hän tuntee?
Jos pyydät sitä, pyydä.
Jos sinussa on sitä, kysy.
Hyvästi, Ferruccio.
- Missä he ovat? - Ehkä tapahtui onnettomuus.
Sinä joudat onnettomuuteen.
On paljon, mitä emme tiedä. Tämä on prototyyppi, ei auto.
- Kielsin ottamasta riskiä. - Emme tiedä mitään.
Alkeita. Me sanoimme, alkeita.
Se on kaikkea, mitä haluamme!
- Sen pitäisi olla vihreä. - Mitä?
Sen pitäisi olla vihreä.
- Tämä vai seuraava? - Tämä, Geneveen.
- Eikö? - Hyvä on.
Italia on pitkään ollut maatalousmaa,
mutta sodan jälkeen teollisuus on herännyt.
Miten voi luoda jotain uutta innovatiivisilla automarkkinoilla?
Vieressäni on joku, joka voi vastata. Itse Ferruccio Lamborghini.
Miten kaltaisenne mies tekee eron perinteisiin ja tuo jotain uutta?
Lamborghini on sekä kaunis että tehokas.
Se on nopea ja tehokas kuten kilpa-auto.
- Voiko uusi autosi olla sitä kaikkea? - Sitä kaikkea ja enemmän.
Se on kaunis.
Se on kaunis vain, jos se jaetaan.
Naiset ja herrat, lehdistön edustajat,
tässä on Lamborghini GT!
Ystäväni, näen silmistänne, miten rakastatte autoani.
Lamborghinin ajaja ei ole ujo.
Kysyttävää on paljon
siitä, mitä konepellin alla on. Kysyn,
mikä on Lamborghini GT: N hinta?
Mikä on kauniin naisen hinta?
Hyvä pullo viiniä? Pasta, jonka muistat aina?
Ne ovat sen arvoisia, mitä pyytää.
Ostat Ferrarin, jos haluat olla joku. Ostat Lamborghinin, jos olet joku.
Lamborghini.
Bravo, bravo.
Lakko, lakko, Lamborghini.
Vuosikymmenten nousun jälkeen kaikki murtuu.
Se murtaa autoteollisuuden.
Rajoitukset toivat iskun alalle, joka oli jo polvillaan.
Liiton lakot ja öljyn hinnannousu ovat olleet vahingoksi Italialle
enemmän kuin muille maille. Jopa Ferruccio Lamborghini,
joka neuvotteli itse työsopimukset,
on kohdannut vertaisensa liitoissa.
Aikanaan Ferruccio oli itsekin työläinen.
- Missä olet nyt, Ferruccio? - Missä olet?
Puhu. Oletko työläisten puolella?
Missä olet nyt, Ferruccio?
Missä? Missä olet nyt?
Puolet yrityksen myynnistä tulee sinulle. Loput veljilleni.
Lisäsin lausekkeen. Lamborghinin nimi täytyy pitää.
Miten perhe voi?
- Hyvin. - Minkä ikäisiä?
Tytöt ovat kolme ja viisi.
Ferruccio on kaksi. Hänellä oli syntymäpäivä lauantaina.
Jo kaksi. Olisi pitänyt tulla.
Ei se mitään. Lahja oli hieno.
Hän rakastaa veneitä. Hän leikkii sillä ammeessa.
Ei kylve ilman sitä. Sanomme häntä kapteeni Ferruccioksi.
Oletko kuullut?
Minut on nimitetty Cavaliere del L avoroon.
Jännittävää.
Kun puhun presidentin kanssa, voin sinutella.
Olet tehnyt kaiken, mitä olet halunnut.
Oliko se sen arvoista?
Tonino...
Ei se mitään. Minun pitää mennä.
Hei, isä.
KUN NEW YORKIN MODERNIN TAITEEN MUSEO
ESITTELI LAMBORGHINI MIURAN, SE JULISTETTIIN
KAUNEIMMAKSI AUTOKSI KOSKAAN.
NIMI LAMBORGHINI ELÄÄ
AUTOJEN RAKASTAJIEN SYDÄMISSÄ KAIKKIALLA.
"Kun tekee työtä hyvällä tahdolla, saa satoa sadonkorjuun jälkeen."
Suomennos: Riikka Strandman lyuno O