LAMBORGHINIS VINGÅRD UMBRIEN, ITALIEN
KAPITEL ETT: DRÖMMAR
CENTO, ITALIEN ANDRA VÄRLDSKRIGET ÄR SLUT
Äntligen hemma. Subs/Sync: PTNK.
- Hon är nog inte där. - Jo, det är hon.
- Vill du inte åka hem först? - Efteråt.
- Tänk om hon har hittat nån annan. - Det har hon inte.
- Okej. Jag hoppas att du har rätt. - Jag har rätt.
Ferruccio!
- Den där är bra. - Ja.
- Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! Ja!
Ferruccio! Ferruccio!
Sluta kramas. Jag är hemma. Jag är inte död.
Men du är helskinnad. Vi har bett till gud.
Ferruccio.
Försiktigt.
- Visst är det bra? - Fantastiskt.
- Bort med tassarna. - Okej, fröken.
Världen har förändrats. Jordbruk är inte längre allt.
Varken i Cento eller Italien.
Vi ska ha en lägenhet i stan. Och ett garage.
- Gården, då? - Jag vill inte ha den, pappa.
Ge den till dem. De har jobbat för den.
Jag har en idé till ett företag. Jag vill bygga traktorer.
- Mindre och billigare traktorer. - Du är en bonde.
Jag var inte nån bonde under kriget. Jag var mekaniker.
Jag kan maskiner, bilar och motorer.
Är du korkad? De enda som säljer traktorer i Cento är Cugini Randi.
- Det vet alla. - De har inte de bästa.
Om min är bättre så köper man den.
Vi har en plan. Vi ska tävla i Terra dei Motori.
Och när vi vinner kan vi samla in pengar till vår första traktor.
- Vilka är "vi"? - Matteo och jag.
- Vem är Matteo? - Min vän.
- Har du en racerbil? - Vi ska bygga en.
Kan du bygga en bil?
Vi ska köpa en Topolino.
Vi ska bygga om motorn, göra om 500 kubik till 650 kubik.
Jag har en idé till ett nytt topplock med överliggande ventiler.
Jag kan göra det i brons.
Den kommer att bli snabbare än alla andra bilar där.
Jag vet att jag klarar det.
Jag kan göra böndernas liv bättre.
Med en traktor kan man konkurrera med de stora företagen.
Hur vet du att din traktor funkar?
- Vi får den att funka. - Är den billig?
Vi gör den billig.
Regeringen lånar ut pengar till nya företag för att bygga upp ltalien.
Och om ingen köper dina traktorer?
"En skuldfri man har ingen anledning att arbeta."
Hur många gånger har du inte sagt så?
Det är inte omöjligt.
För de flesta kommer och går dagarna, och sen dör man.
Men för en del, för stora män, lever namnet vidare.
"Lamborghini" ska leva vidare. Världen ska aldrig glömma mitt namn.
Vårt namn.
Vårt namn?
Den här duger inte, Ferruccio.
Du kastar bort ditt liv.
Men vad är bättre än att söka efter storhet?
Du kan väl tro på mig.
Jag tror på det jag ser.
Varje morgon, varje kväll, visst har vi kul.
Ingen kosing, men min raring, visst har vi kul.
Hyran är obetald, min kära, och vi har inte ett öre.
Men leenden, min kära, är för såna som oss.
Varje vinter, varje sommar, visst har vi kul.
Ingen kosing, men min raring, visst har vi kul.
Hyran är obetald, min kära, och vi har inte ett öre.
Men leenden, min kära, är för såna som oss.
Varje vinter, varje sommar, visst har vi kul.
Det är dåliga tider och sämre blir det, men vi har ändå kul.
En sak är säker: Rika blir rikare, panka blir pankare.
Men under tiden, hela tiden, visst har vi kul.
Nu roar vi oss, pojkar!
Allesamman!
Varje morgon, varje kväll, visst har vi kul.
Ingen kosing, men min raring...
Nio, åtta, sju, Sex...
- Ferruccio! - Fem, fyra, tre, två, ett...
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Jag vill älska dig för alltid. Tills tiden står still.
Får jag det?
Bara för alltid. Inte längre.
Ska gammal vänskap glömmas bort
och aldrig finnas mer?
Ska minnen från de år som gått
i glömska sjunka ner?
Nej, låt oss minnas, kära vän...
Mina damer och herrar, välkomna till Terra dei Motori.
Ingen mindre än Enzo Ferrari delar ut förstapriset
i tävlingen Terra dei Motori.
Mr Ferrari har lämnat Alfa Romeo
och tar sin egen bil till Mille Miglia nästa år.
Sin Ferrari 166 S.
Tack. Jag är extremt stolt över den här vackra bilen.
- Det är en dröm... - Vad gör du?
Det är Ferrari. Han ser ut att äga hela världen.
Det är vackert att se min symbol och mitt namn på min bil.
- Det gör han ju också. - Tack.
- Loppet ska strax börja. - Ferruccio! Kom nu.
Mr Ferrari fäller flaggan.
Ett, två, tre!
Snabbare!
Kör! Kör! Kör!
Kör, kör, kör!
Efter kyrkan är det tvåfiligt.
Vi kan köra om dem där.
Kör, kör, kör!
Tvåan försöker köra om.
- Låt dem inte köra om! - Håll käften, Ferruccio!
Låt dem inte köra om!
Kör om honom! Kör om honom!
- Kör om honom! - Det är inte brett nog!
- Ta hans fil, Matteo! - Det är för smalt!
- Ta filen innan kurvan. - Vi hinner inte!
- Vi kan ta dem! - Det går aldrig!
- För Guds skull! - Vad gör du? Är du galen?!
Frukost.
- Frukost. - Jag vill inte ha.
Jo, det vill du. Ferruccio, frukost.
Vi kunde ha vunnit. Vi kunde ha vunnit.
- Vi kunde ha dött. - Du borde ha dött.
Vad är det? Vad är fel?
Vi förlorade loppet.
Allt vi har jobbat för är över.
Det är inte det.
- Vad är du rädd för? - Va?
Är det nåt fel på dina öron? I går var de okej.
- Vad är du rädd för? - Inget.
Allt jag var rädd för har redan hänt.
Säg det. Säg det.
Jag kanske inte är bra nog.
Det kanske inte var Matteos fel.
Det kanske var jag som gjorde nåt fel. Men jag vet inte vad.
Det är vad jag är rädd för.
Nu vet jag inte vad jag ska göra.
Tänk om jag är en bluff. Tänk om jag inte är den jag tror.
Vad händer då?
Du är ingen bluff. Jag tror på dig.
Jag tror på alla dina drömmar.
Alla dina drömmar kommer att besannas.
Du måste bara komma på hur. Ät nu.
Din roddmaskin, kanske? Det var en bra idé.
Ingen behöver gå ner i vikt. Alla kvinnor blev magra under kriget.
Jag kan behöva en om
kanske åtta, nio månader.
Jag sa att jag kanske behöver en om nio månader.
Jag hörde dig. Jag tänkte.
Hon ska ha barn, dummer.
- Ska du? - Nej, jag skämtar bara.
Jättebra tillfälle att skämta.
Det ordnar sig.
Du blir en jättebra pappa.
Vi borde kalla honom Matteo.
Hej, pappa.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
- Clelia? - Allt är bra.
Vill du ha hjälp? Behöver du pengar?
Ja.
Jag betalar tillbaka.
Jag har inte mycket.
Men du får allt jag har.
Det räcker inte, pappa.
Jag har en idé. Det blir svårt, men det kommer att funka.
Den här gången kommer det att funka.
Jag lovar.
Jag ska betala tillbaka med ränta.
- Ränta? - Ja.
Har han belånat gården?
- Bad du honom att göra det? - Han är min far.
Han är din mors make och dina bröders far.
- Jag betalar tillbaka. - Det är inte poängen.
Han får inte göra så. Det är dina bröders gård.
De har arbetat för den hela sina liv.
Du har själv sagt att de förtjänar den.
- Tror du inte på mig? - Jag tror på dig, Ferruccio.
Jag tror på dig mer än du tror på dig själv.
Men vi hittar ett annat sätt.
Det här är själviskt.
Du får inte riskera din familjs framtid.
De har sina egna drömmar.
Jag ska inte förlora gården.
Det kan gå fel. Även om du inte vill det så kan saker gå fel.
Gör inte så här, Ferruccio!
Det kommer inte att leda till nåt gott.
Han gav dem till dig för att du bad honom.
- Han tror på mig. - Nej!
Han tycker synd om dig.
Lämna tillbaka dem.
Han kommer inte att ta emot dem. Jag känner honom.
Då får du gå till banken och sätta in dem på hans konto.
Varsågod, nästa kund.
- Ferruccio! Det är Vito. Vito Rossi. - Just det.
Hur har du haft det? Hur mår din far? Dina bröder?
- Mycket bra. Alla mår bra. - Utmärkt. Slå dig ner.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Jag vill öppna ett konto.
Självklart. I ditt namn, antar jag.
I vilket namn vill du ha kontot?
I mitt namn... Ferruccio.
- Ferruccio Lamborghini. - Toppen.
- Får jag röka? - Självklart.
- Ta emot. - Okej.
Carioca - så ska den heta.
Liten nog för vanliga bönder och stark nog för alla större företag.
Med den kraften går det åt mycket bensin.
Vi börjar med en 4-cylindrig Morris 1548 kubik.
Ja, självklart. Det har vi redan pratat om.
Men det här har vi inte pratat om.
- Två bränsletankar? - Ja.
Jävlar.
Lyssna. Vi börjar med bensin.
Men när grenröret blir varmt nog
stänger vi av bensinen och slår på petroleum härifrån.
Men spolen måste vara varm nog att förånga petroleumet
innan det kommer in i förgasaren.
Därför ska spolen vara av koppar.
Så två sorters bränsle, ett billigt och ett dyrt
- och en kopparspole. - Precis.
- Kan det verkligen funka? - Det är klart att det kan.
- Hur vet du det? - Vi får det att funka.
En hybrid? Det är spännande.
- En hybrid till vår Carioca. - Carioca.
Fan.
Den här.
- Ja. - Ja?
- Är den till salu? - Lägg ett bud.
Fortsätt.
Till höger.
Okej.
- Blir det bra så? - Fan!
Okej.
- Här kommer hon igen. - Ett annat hårband i dag?
Ja.
- God morgon. - God morgon.
- Hon är så vacker. - Hon log mot dig.
Hon sa god morgon till dig.
- Gå och hälsa. - Varför skulle jag?
För att du gillar henne?
Hon kanske inte gillar mig.
Du får aldrig veta om du inte pratar med henne. Det är inte så svårt.
Gå dit, rör på läpparna och säg: "Hej."
- Okej. - Ferruccio. Vart ska du?
- Hej. - Hej.
- Ferruccio. - Annita. Så trevligt.
Okej.
Annita, det här är min vän Matteo.
- Hej. - Hej.
Det han menade var: "Du kan väl slå dig ner?"
Då kommer jag för sent till skolan.
- Vad studerar du? - Ekonomi.
Matteo är världens bästa racerförare.
Han vet mer om motorer än nån annan.
- Är det sant? - Nej.
Tack för bakverket.
- Hon gillar dig. - För att jag pratade med henne.
Är du lika bra med traktorer.
- Kommer vi att bli väldigt rika. - Jag behöver bara en kvinna.
Ja, jag också.
Ge inte upp. Man kan bara förlora om man ger upp.
Jag älskar dig. Mer än nåt annat.
Jag vet.
- Okej, vänta. - Okej.
Vänta, okej.
- Okej? - Ja.
Vinka, dummer.
Okej.
Titta hitåt. Här.
- Sluta, sluta. - Gör det.
Nej, nej!
Herregud...
Okej.
- Det är väl nära nu? - Ja, i morgon.
Kom inte hem sent. Okej?
- Lova mig det. - Jag lovar.
Gianni, jag får inte bli sen.
Hallå?
Hon blödde. Jag ringde sjukhuset. De tog henne med sig.
- Krysta, Clelia. - Barnet kommer.
- Han kommer. - Igen.
Andas. Krysta.
Andas och krysta.
Krysta.
Hon blöder!
- Tång! - Ferruccio!
Ferruccio!
- Kan jag hjälpa dig? - Min fru är här.
Hur mår Clelia?
Barnet mår bra. Det är en vacker pojke.
- Var är min fru? - Det uppstod komplikationer.
Blödningen kunde inte stoppas.
Vi måste bestämma datum för dopet.
Ja.
Du måste tänka på annat nu.
Självklart.
Må fruktens frön planteras med välvilja.
Så att skörden blir rik.
- Ferruccio. - Vito.
- Jag beklagar det som hände din fru. - Jag har ett förslag.
Jag vill bygga en traktor: Mindre, starkare och hälften så dyr i drift.
Vill ni investera i tusen stycken?
Har du byggt en sån traktor?
För Lamborghinis framtida traktor.
- Vi klarade det. - Vi klarade det.
Hon borde ha varit här med oss.
- För Clelia. - För Clelia.
Titta vem som är här.
Jag är galen i henne, Ferruccio.
Jag ser henne när jag blundar på kvällen
och på morgonen när jag öppnar ögonen.
- Du är kär. - Jag är kär.
Hämta henne. I morgon kan det vara för sent.
- Jag måste gå. - Gå? Vart ska du?
Jag är ledsen.
- Prata med henne. - Ja.
- Har min vän pratat med dig? - Ja.
Men det är inte honom jag är intresserad av. Det är dig.
- Men det vet du redan. - Ge honom en chans.
- Varför skulle jag göra det? - För att han förtjänar det.
Det gör jag också.
Min fru dog.
Jag vet. Vad hette hon?
Clelia.
- Hon var vacker. - Hon var allt.
Sätt dig inte. I så fall låter jag dig göra det.
Så här blir det:
Jag tar bara vad du ger för att jag behöver det.
En dag kommer du att hata mig för det.
Nej.
Det kommer jag aldrig att göra.
Du vill bara ha mer. Du vill alltid ha mer.
Vill du att jag ska säga förlåt? Förlåt.
Du borde skämmas, Ferruccio.
Jag vill säga att Clelias död förändrat dig
men jag vet att det inte är sant.
Det är sån här du är och alltid varit.
Tonino behöver en mamma. Jag tog henne, för att jag kunde.
För att jag kunde.
Annars hade nån annan gjort det.
Hon hade aldrig blivit din.
Hur kan jag såra dig genom att ta nåt du aldrig haft?
Låt inte det här förändra nåt.
Jag behöver dig. Jag har alltid behövt dig.
- Clelia visste det. - Clelia var den smarta.
Hon sa att inget gott kunde komma ur det här
och se vad som har hänt.
Jag vill ha 25 procent av företaget.
Resten är ditt.
KAPITEL TVÅ: DE GYLLENE ÅREN
Tre bakverk.
Två croissanter.
En bit sachertårta i en egen kartong.
Tack.
Ciao, bella.
LAMBORGHINIS TRAKTORFABRIK
- Är Annita på kontoret? - Det är hon.
- Rött eller blått? - Rött.
- Inte blått? - Utan tvekan rött.
- Vem klantade sig? - Det var inte vi.
Ferruccio!
- Gå och se vad hon vill. - Inte jag.
- Du är en fegis. Jag går. - Stick och brinn.
Du är vacker i dag. Förlåt att jag gick så tidigt.
Har jag sagt att du är vacker i dag?
Varje gång du köper bakverk kostar det oss pengar.
Dra det från min lön.
- Du glömmer att jag äger företaget. - Jaså?
- Fru Giambini ringde. - Vem är fru Giambini?
- Är hon inte nöjd med sin traktor? - Hon är inte nöjd med Tonino.
Det är hans lärare.
Tesoro, du måste träffa honom mer.
- Jag ger honom allt. - Du ger honom pengar, kläder, bilar.
Men inte av dig själv. Det är det han vill ha.
Han är lika smart som du men blir underkänd.
Jag ska prata med honom.
Min vän Diego har en ny utställning.
Jag hatar din vän Diego.
Vi borde gå dit. Ta med Tonino så gör vi nåt tillsammans som familj.
Jävla koppling.
Den har aldrig funkat.
- Vad tycker du? - Om vad?
Båten. Det är en present till dig.
- För att jag fick underkänt i allt? - Ja.
Vad ska vi göra nu? Vi åker ut till havs och du kastar mig överbord?
Kom hit. Sätt dig.
Sätt dig.
Livet är kort, Tonino.
När man är ung och vacker som du är...
Det finns viktigare saker än betyg.
Som min mamma?
- Som hon. - Saknar du henne fortfarande?
- Ja. - Varför då?
För att hon var vacker, som du.
Är det därför du saknar henne så mycket?
Hon var den snällaste och smartaste person jag nånsin träffat.
Hon förstod bättre än nån annan skillnaden mellan rätt och fel.
För många är det inte så lätt.
Hon gjorde alltid det rätta.
Hon fick det att se lätt ut.
Annita är också rätt bra.
Det är hon.
Nästa gång får du en Ferrari.
Hej, kompis. Jag letar jobb.
- Vem kan jag prata med? - Alla har gått hem.
Kom tillbaka i morgon.
Vilken tjusig motor du jobbar på.
- Australiensare? - Nej, nyzeeländare.
- Vad jobbar du med? - Allt som behövs på en bil.
Jag kom hit för att mecka. Jag älskar italienska bilar.
Jag ringde Maserati, Fiat, Ferrari. De bad mig dra åt helvete.
- Vad har vi här? - En dålig koppling.
Den som har kört behöver en lektion eller tre.
Det är inte föraren. Det är kopplingen.
Beror det på vem man frågar?
Jag vill använda traktorkopplingen i Ferrarin.
Vad tycker du att jag ska göra?
Skivan och plattorna är likadana.
Gott om utrymme för att montera den.
Du behöver inte göra ett skit.
- Det är bara att montera den. - Jag håller med.
- Jag hjälper dig. - Vad heter du?
Wallace, Bob Wallace. Och du?
Ferruccio... Lamborghini.
- Har du en bil? - Ja.
- Är du en bra förare? - Bäst i Nya Zeeland.
- Och i Italien? - Är det ett jobberbjudande?
Kom.
Allt de sa lät bra. Jättebra.
Kan du hälsa honom från mig?
- Herr Ferrari. - Ett ögonblick. God kväll.
Ursäkta, har ni ett ögonblick?
Ferruccio Lamborghini. Hur står det till?
- Vad kan jag göra för dig? - Enligt mig.
Så gör ni världens bästa bil. Jag har sju.
En för varje veckodag.
Det borde finnas fler veckodagar - och fler köpare som du.
Jag har en 250 GT Coupé. En Pininfarina.
Jag har en 250 GT Bayonetta. Det är en fin bil.
Jag har till och med en 250GT 2+2. Alla är toppen.
Men det finns ett problem med alla mina Ferrari.
Kopplingen. Alla har dålig koppling.
Ferruccio Lamborghini. Vet ni vem jag är?
Ja. Du gör traktorer.
Och luftkonditionering och värme.
Jag har ett middagsmöte.
Förlåt, men er koppling lever inte upp till er bil.
Jag är en vän. Ni vet redan om det. Jag är inte den första som sagt det.
Jag har en lösning. Kan ni tänka er ett samarbete?
Ferrari och Lamborghini. Vi kan göra de bästa bilarna i världen.
Återgå till dina traktorer, bonde.
Ni stjäl från folk!
Ni tar tio gånger så mycket som för mina bättre kopplingar.
Vet du vad de säger om Lamborghini?
Att han är för outbildad för att förstå vad han inte vet.
Han är uppenbarligen ett riktigt svin.
Jag gillar inte hur han pratar.
Jag gillar inte hur han klär sig, hans leende eller bristen därav.
Du har redan fått jobbet.
Det är fortfarande sant.
Miura är den vildaste och listigaste tjuren.
Men matadoren är en mästare.
Liv och död, Tonino. Det är vad tjurfäktning handlar om.
Vissa vänder sig bort, andra ser och lär.
- Jag vill att tjuren ska vinna. - Jag med, men det händer sällan.
Tonino, titta på människornas ansikten.
Matadoren dödar djuret eller tvärtom.
Det ögonblicket blir evigt hos de som tittar.
Varför flyr han inte?
För att han är en kämpe.
Visst är det fascinerande?
Tjuren är allt. Oförglömlig.
- Vad tänker du på? - Jag tänker på en bil.
En bil som är lika stark, kraftfull och oförglömlig som tjuren.
- Jag ska bygga den. - En bil?
- Kaffe, mina herrar? - Hej. Ja, tack.
HÖSTEN 1963
- Varsågod. - Tack.
Jag hämtar dig senare.
Perfekt. Ha en bra dag.
Det här är min idé. Hur lång tid kommer det att ta?
Hur lång tid? Det går inte.
GIOTTO BIZZARRINI FRÅN FERRARI
Hur lång tid tror du det tar?
Tyvärr så har mr Bizzarrini rätt.
GIAN PAOLO DALLARA FRÅN MASERATI
Det här? Det går inte.
Håller du med?
Jag älskar det. Det är nytt och jag designar det gärna.
FRANCO SCAGLIONE FRÅN ALFA ROMEO
Men vem är jag att säga emot ingenjörerna?
Jag kan inte designa en bil utan specifikationer.
Det är redan bestämt. Här. Vi ska få dem att glömma Ferrari.
Ferruccio, snälla. En V12:A med dubbel kamaxel?
Torrsumpsmörjning, fem växlar?
En differentialbroms, en extra tändspole?
Sex dubbelchoke-förgasare?
Det är omöjligt att få plats i en 3,5-liters motor.
Det måste vara 3,5. 4 blir för tungt.
Vi behöver kraften, men också farten.
Vår 350 GT måste bli snabb som en racingbil.
Han vill trotsa fysikens lagar.
Antingen är du biltillverkare eller en drömmare.
Vi har familjer att försörja. Vi sa upp oss för att jobba för dig.
Vi tror på dig och dina idéer...
Och om vi tar aluminium i stället för gjutjärn?
Jag vet att du är stans nya geni, men man har försökt i åratal.
Aluminium klarar inte hettan.
Vi gör vissa delar i gjutjärn.
Ventilerna, cylindrarna, brännkammaren.
Det är nåt nytt. Jag vet inte om det funkar.
Men vi kan försöka.
Det kan halvera motorns vikt.
Och vi kanske kan byta ut torrsump mot våtsump.
Chassit måste passa för dubbla kamaxlar.
- Bra. - Och förgasarna?
Ett stabilisatorstag hjälper.
Och den måste vara klar till Genéves bilmässa.
- Det är tajt. - Vi kan göra det.
- Det är 18 månader. - Nej. Sex månader.
- Genéve är den 21 mars. - Genéve i år?
- Ja. - I Genéve om sex månader?
- Ja. - Du låter som en galning.
Du ber mig att designa en bil som varken har motor eller chassi?
I Geneve kommer man att leta efter nästa Ferrari.
Det man får se är vår första Lamborghini: Lamborghini 350 GT.
Varför är vi här? Kan nån berätta varför?
- För att bygga en bil. - Den bästa bilen!
För att bygga världens bästa bil.
Stark som Herkules, vacker som Sophia Loren och färdig till Genéve.
Det är inte omöjligt tills vi misslyckas.
Misslyckas vi så gör vi det i jakten på storhet.
Bevini och Pedrazzi för montering.
- De är geniala och snabba... - Vi fixar det.
Differentialer och bromsar måste köpas in.
- Tyskland för differentialer. - England för bromsar.
- De levererar aldrig i tid. - Jag tar hand om det.
Okej? Ska vi jaga den här drömmen?
- Ni är galna. - Visst är det underbart!
- Kom igen. - Skål.
Nej, inte två veckor. En vecka!
Den behövs om en vecka. Eine Woche!
Ingen vill göra nåt.
Nu måste jag till Tyskland och sen England.
Det är inte klokt det du håller på med.
Du använder vartenda öre från traktorerna. Vi kan förlora allt.
Snälla. Det kommer att funka.
Tänk om det inte gör det? Titta på vad som hände Lancia.
Facket kommer att vinna och de går under.
Mina män behöver inte strejka.
Bensinpriserna fortsätter att stiga.
Energibranschen kan komma att förstatligas.
Traktorer kommer alltid att behövas.
Lyxbilar, däremot, är det första man slutar köpa.
Okej, men styrelsen, då?
Du måste åtminstone berätta vad du gör.
- Jag har pratat med dem. - Gick du till styrelsen?
- Jag visste att du skulle invända. - Du vet att jag har rätt.
Men du bryr dig inte om mig eller styrelsen.
Eller dina män. Du bryr dig inte ens om din son.
Du bryr dig bara om Lamborghini!
Vad vill du att jag ska göra?!
Vill du att jag ska vara som alla andra?
Alltid rädd att fatta fel beslut?
Rädd att göra bort mig?
Ska jag krypa som en krabba på havets botten?
Vem trodde du att du gifte dig med?!
Med nån som kunde prata. Inte bara skrika!
Det har gett mig bröd. Mycket bröd.
Du har redan tagit dig upp från havsbotten.
Det du gör nu kan ta dig tillbaka dit.
Du är den enda som inte förstår.
Alla älskar mig. Du är den enda.
Alla tycker att jag är toppen.
Vilka är de här som tycker att du är så bra?
Mina arbetare. Mina vänner.
De älskar dig för att du betalar dem.
När de vill ha mer än du kan betala strejkar de och du står ensam.
- Vad är det här? - Cv: N för din nya sekreterare.
Jag har sparkat blondinen du knullar.
LAMBORGHINIS FÖRSTA BILFABRIK
SANT'AGATA BOLOGNESE
- Till vänster. - Det är till vänster.
- Ditt vänster. - Mitt vänster?
Den har allt vi pratat om.
- Den är lite extrem. - Jag gillar den.
Det är vad du bad om.
- Vad är det här? - Strålkastarna.
- Fälls de upp när man startar bilen? - Ja.
Nej, nej, Franco. Det är för komplicerat.
Vi ska göra intryck, inte ställa en fråga.
Tanken är att strålkastarna inte ska synas.
Men vrid om nyckeln så fälls de upp och tänds.
Det är innovativt och nytt.
Det är spännande. Det skulle ju se ut som en racerbil.
Ja, snabb och kraftfull, men fortfarande en Gran Turismo.
Huven är för stor.
Huven är perfekt. Perfekt.
Det ser ut som en marshmallow på en flundra.
Franco. Franco!
Jag är inte tillräckligt bra.
Franco, jag älskar dig.
Jag hatar din design, men jag älskar dig.
Jag vill bara att du börjar om.
Du ber oss vara kreativa.
Det här är kreativt. Men du vill att jag ska börja om.
Du kan inte be mig om allt och sen säga att det inte duger.
Jag har gett dig nåt storslaget.
Du har gett mig nåt jag inte förstår.
Ge mig nåt jag förstår. Det är allt jag begär.
Världen är inte redo för det här ännu.
Motorhuven är för stor, grillen för extrem.
Jag älskar strålkastarna.
Men inte för prototypen. Nästa år gör vi dem.
Bakdelen är för skarp.
Mindre konturer, mer rundad.
Franco, se på mig.
Du är en fantastisk designer. Kanske den bästa.
Ge mig nåt storartat.
Jag har inget mer att ge, Ferruccio.
Ferruccio!
- Är allt bra? - Inget är bra.
De goda nyheterna är att innovationerna funkar.
Fram-och bakfjädring separat med dubbla länkarmar och stabilisatorer.
Vi kommer att ha både fart och kraft.
- Förgasarna är för höga. - Precis.
Huven kommer inte att gå att stänga. Måtten stämde inte.
Jag tar på mig det. Men vi jobbar för fort, vi hinner inte kolla nåt.
Jag tar på mig det, inte du.
Hur löser vi det?
För dubbelchoke-förgasarna behövs en ny design.
Det går inte att göra dem mindre.
- Kan vi göra dem horisontella? - Det finns ingen plats för det.
Då får vi göra plats.
Det är möjligt, men sånt här tar tid, Ferruccio.
Jag kan fråga Franco, han kanske kan höja huven.
Ska vi göra en puckel som på en kamel? Nej.
Vi hinner inte göra om designen.
Är det inte bättre att missa Genéve
än att visa upp en bil som inte är perfekt?
Gör förgasarna horisontella. Du kommer nog på nåt.
Jag har ett förslag.
Jag vill bli testförare för vår nya bil.
- Jag behöver nån bra. - Du tittar på honom.
Är alla australier som du?
Australier vill vara som jag, en nyzeeländare.
Och nyzeeländare vill också vara som jag.
Men jag är unik.
Vilken skönhet.
Den här fick jag av dig.
Jag tror att vi fått till den.
Jag var inte säker på guldet först...
Jag är evigt tacksam, maestro.
Det blir tidernas bästa bil.
Lamborghini 350 GT. Vi avtäcker den i Geneve.
En intervju? Fantastiskt. I morgon.
Det är julafton i morgon.
Nej, nej. I morgon blir bra.
Toppen. Hej då.
Det går rykten över hela USA:
Efter att ha varit ledande inom traktorer
så har Lamborghini nu en nyhet.
I mars, på Genéves bilmässa
ska jag avtäcka vår första Lamborghini GT.
Väldigt spännande. Men behöver världen ännu en lyxbil?
Vi har Ferrari och Maserati, och ännu fler i England och Tyskland.
Ja, det är bra bilar. Jag äger och kör många av dem.
Men jag vill ha perfektion.
De bilarna är fantastiska, men de är inte unika.
Att smaka sitt favoritvin för första gången...
Att förlora oskulden...
Man glömmer aldrig det som är unikt.
Det ska vi visa Genéve.
Här, här och här.
Fantastisk?
Fantastisk.
Underbar.
Bra jobbat.
Vi flyttade avgasrören närmare fronten.
Axlarna breddades på varje sida.
Hjulen blir 15 tum i stället för 16.
Och en växelspak med spår som ger oss mer utrymme.
- Räcker det? - I teorin.
Okej. Vi ser om den passar.
Vi har en bil.
När vi gör succé i Genéve vill de höra om vår nästa idé.
- Börja fundera på det nu. - Ursäkta?
- Jag har bara ett namn: Miura. - Som tjuren.
Det måste bli världens vackraste bil.
Mina damer och herrar:
Vår hedersgäst den oförliknelige Tony Renis.
Den här är för min vän Ferruccio Lamborghini.
Italiens stolthet.
Maestro.
Är du Lamborghini?
- Ferruccio. - Vad ritar du?
- En idé. - För en bil?
För världens bästa bil.
Får jag se?
Kom.
Vad ser du?
Linjer på en servett. Vad ser du?
- En dröm. - Ursäkta?
- Blunda. - Varför?
Blunda.
Öppna dem.
Strålkastarna på min Miura
kommer att ha vackra ögonfransar, som dina.
Tonino, vänta i bilen är du snäll.
Annita, jag har väntat på dig.
- Låt mig presentera Gabriella. - Snälla, låt bli. Gå.
- Annita, snälla. - Gå, nu.
Annita... Jag visar henne min skiss.
Du sa en gång att du aldrig skulle älska mig.
Och att jag skulle hata dig för det. Men du hade fel.
Jag hatar dig inte. Jag tycker synd om dig.
Du har ett hål i hjärtat.
Jag trodde att min kärlek skulle kunna fylla det.
Men nu vet jag att du aldrig velat fylla det.
Och nu vill inte jag det heller.
Tonino, då?
- Vad är det med honom? - Han är min son.
Ber du mig att lämna honom hos dig?
Ska han vara utan den enda mor han nånsin haft?
Om det är det du vill, så fråga då.
Om du kan stå för det, så fråga.
Hej då, Ferruccio.
- Var är de? - De kanske råkat ut för en olycka.
Du borde råka ut för en olycka.
Vi vet inget om den ännu.
Det är en prototyp, inte en bil.
Jag sa åt honom att ta det lugnt. Vi vet ingenting.
Ta det försiktigt. Vi sa åt honom att ta det försiktigt!
Den är allt vi önskat oss!
- Den borde vara grön. - Va?
- Den borde vara grön. - Grön?
- Den här eller nästa? - Den här, för Genéve, grön.
Okej.
GENÉVES BILMÄSSA 1964
Italien är ett jordbrukssamhälle
men efter kriget har industrin fått en renässans.
Hur skapar man nåt nytt
bland så många innovativa biltillverkare och designers?
Här är nån som kanske kan svara på det.
Ingen mindre än Ferruccio Lamborghini.
Hur frångår man traditionerna för att komma med nåt helt nytt?
Lamborghini GT är vacker och stark.
Den är lika snabb och kraftfull som en racerbil.
Kan din nya bil vara allt det?
Den kan vara allt det och mer.
Det är en riktig skönhet.
Men en riktig skönhet måste delas.
Mina damer och herrar, journalister:
Låt mig få presentera Lamborghini GT!
Mina vänner, jag ser att ni älskar min bil, men var inte blyga.
Man får inte vara blyg om man ska köra en Lamborghini.
Många undrar säkert vad som finns under huven, men min fråga är:
Vad kostar en Lamborghini GT?
Vad kostar inte en vacker kvinna?
Gott vin, eller en pasta som man minns resten av livet?
De är värda vad som än begärs.
En Ferrari köper man när man vill bli nån.
En Lamborghini när man är nån.
Lamborghini!
Bravo!
KAPITEL TRE: "SLUTET"
Strejka, strejka, strejka Lamborghini.
Efter år av framgång har allt rasat samman
för efterkrigstidens bilindustri.
Regeringsrestriktioner slog hårt
mot en industri på knäna.
Kombinationen strejk och stigande oljepriser
har skadat Italien mer än andra europeiska industriländer.
Till och med Lamborghini, känd för sina personliga kontrakt
har mött sin överman i bilindustrins fackförbund.
Det fanns en tid när Ferruccio själv var en arbetare.
Var är du nu, Ferruccio?
Låt oss höra. Står du på arbetarnas sida?
- Var är du, Ferruccio? - Var är du nu, Ferruccio?
Var? Var är du nu?
Du får hälften efter försäljningen.
Resten går till mina bröder.
Jag skrev in en klausul i kontraktet. Namnet Lamborghini måste behållas.
Hur mår familjen?
- Bra. - Hur gamla?
Flickorna är tre och fem.
Ferruccio är två.
Han fyllde år förra lördagen.
Redan två år. Jag borde ha varit där.
Det är ingen fara. Presenten var underbar.
Han älskar båtar. Han leker med den i badkaret.
Han badar inte utan den.
Vi kallar honom kapten Ferruccio.
Har du hört?
De har utsett mig till Cavaliere del Lavoro.
Vad spännande.
Nu kan jag säga "du" till presidenten.
Du har gjort allt. Allt du nånsin velat.
Var det värt det, pappa?
Tonino...
Det är ingen fara. Jag ska nog åka hem.
Hej då, pappa.
MUSEUM OF MODERN ART I NEW YORK
STÄLLDE UT LAMBORGHINI MIURA:
"DEN VACKRASTE BILEN NÅNSIN"
NAMNET LAMBORGHINI LEVER KVAR I HJÄRTAT
HOS BILÄLSKARE OCH ENTUSIASTER VÄRLDEN ÖVER.
Text: Rebecca Nydahl Åkerfeldt lyuno.
- "Om du arbetar med välvilja får du skörda frukter." - Lamborghini O