1. poglavje SANJE
Cento - ITALIJA Druga svetovna vojna se je končala
Lepo je biti nazaj doma.
Verjetno ga ni.
Je.
Nočeš najprej domov?
Po.
Kaj če bi našla koga drugega.
Ni.
V redu, upam, da imaš prav.
Prav imam.
Ferruccio.
Ta je dobra.
Ferruccio!
Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio!
to! - Ferruccio! Ferruccio!
Nehaj me objemati, tukaj sem, nisem mrtev!
Ste v enem kosu in za to smo molili.
Ferruccio.
Previdno.
Dobro je, kajne?
fantastično
Ne dotikaj se.
V redu, gospodična.
V redu.
Svet se je spremenil.
Kmetija ni vse.
Niti v Hentu. Tudi v Italiji ne.
Imamo mesto v mestu.
Majhno stanovanje. In garaža.
In kmetija?
Nocem je, oče.
Daj jim ga. Delali so zanjo.
Imam idejo za podjetje.
Za izdelavo traktorjev.
Manjši, cenejši traktorji od tistih, ki se izdelujejo zdaj.
Ti si kmet.
Misliš, da sem bil v vojni kmet, oče?
Bil sem mehanik.
Naučil sem se vsega o strojih, o avtomobilih in motorjih
Sem vzgojil norca?
Edino podjetje, ki prodaja traktorje v Centu, je Kucina Randi. Vsi to vedo.
Nimajo najboljših traktorjev.
Imajo edine traktorje.
Če naredim boljši traktor za manj denarja, bodo ljudje kupili mojega.
Imamo nacrt, oče.
Dirkali bomo v Terra dei Motori.
Če bomo zmagali, ko bomo
zmagali, bomo to uporabili
da dobi denar za prvi traktor.
Kdo smo mi? - Matteo in jaz.
Kdo je Mateo? - Moj prijatelj.
Imate dirkalni avto? - Naredili jih bomo.
Znaš narediti avto?
Poceni odkupimo star Topolino.
Obnovili bomo motor, povečali prostornino.
Pretvorili bomo 500 ccm v 650 cc.
Imam idejo za novo glavo cilindra, z zgornjimi ventili.
Naredil ga bom iz brona. Enostavno in poceni.
Hitra ali hitrejša bo od dirkalnika, oče.
Jaz zmorem to.
Lahko popravim življenje vsem kmetom, kot si ti, oče.
S traktorjem se lahko kosaš z velikimi podjetji.
Kako veš, da bo tvoj traktor deloval?
Poskrbeli bomo, da bo uspelo.
Kako veš, da bo poceni?
Naredili bomo poceni.
Oče, tudi vlada ve, da se je svet spremenil.
Pomaga novim podjetjem s posojili pri izgradnji Italije.
In če nihce ne kupi vaših traktorjev?
"Človek, ki ni dolžan, nima razloga za delo."
Kolikokrat si mi to rekel?
To, o čemer govorim, ni nemogoce.
Sonce za mnoge ljudi vzide in zaide, nato pa umrejo.
Za nekatere, velike, ime živi naprej.
Želim, da ime Lamborghini živi naprej.
Želim, da svet nikoli ne pozabi mojega imena.
Naše ime.
Naše ime?
To ni dobro, Ferruccio.
Zapravili boste svoje življenje.
Kaj je boljši način za to kot iskanje velikosti.
Zakaj ne verjameš vame?
Verjamem, kar vidim.
Vsako jutro, vsak večer, ali se ne zabavamo
Nimava veliko denarja, ampak srček
Ali se ne zabavamo?
Najemnina ni bila plačana, draga
In sploh nimamo denarja
Toda nasmehi so dragi ljudem, kot smo mi
Pozimi, ali se ne zabavamo poleti?
Ni veliko denarja, ampak otroka
Ali se ne zabavamo?
Najemnina še ni plačana, denarja pa nimamo
Toda nasmehi so dragi ljudem, kot smo mi
Pozimi, ali se ne zabavamo poleti?
Časi so slabi in postajajo slabši, mi pa se zabavamo
Nič ni varnejšega
Bogati postajajo vse bogatejši, revni pa vse revnejši
Medtem, vmes
Ali se ne zabavamo?
Pridite vsi!
Vsako jutro, vsak večer, ali se ne zabavamo
Ni veliko denarja, oh, ampak srček
9, 8, 7, 6...
Ferruccio! -... 5, 4, 3, 2, 1.
Srečno novo leto!
Želim te ljubiti za vedno...
dokler se čas ne ustavi.
Lahko to storim?
Samo za vedno, ne več.
Ali je treba starega prijatelja pozabiti in se ga nikoli ne spomniti?
Ali naj pozabimo na starega prijatelja in dolgo preteklost?
Že dolgo nazaj, prijatelj,
DIRKA TERA DEI MOTORI PO 6 MESECIH Dame in
gospodje, dobrodošli pri Terra dei Motori.
Veliki Enzo Ferrari bo podelil
nagrado zmagovalcu Terra dei Motori
G. Ferrari se je locil od Alfe Romeo in bo naslednje leto na
1000 milj dolgo dirko pripeljal svoj avtomobil: Ferrari 166 S.
Hvala vam. Tako sem ponosen na ta čudovit avto,
je kot uresničitev sanj. - Kaj delaš?
Ferrari. Stoji, kot da je lastnik sveta.
Čudovito je videti konja z mojim imenom na vozu.
Je lastnik. -Hvala.
In dirka se je šele začela.
Ferruccio, daj no!
G. Ferrari bo signaliziral.
- En... - V redu.
...2... tri!
Potrebna je več moči!
Začni!
Pojdi!
Za cerkvijo bosta dve poti.
Tam jih lahko prehitimo.
Idfi, pojdi!
Številka 2 poskuša priti skozi!
Ne izpusti ga! - Utihni, Ferruccio!
Ne izpustite jih!
Prečkaj ga!
Ni dovolj široko!
Pojdi pojdi!
Zaberi vozni pas, Mateo! -Ni kraja!
Zavzemite vrsto pred obratom!
Nimamo hitrosti! - Lahko jih premagamo!
Ne bo nam uspelo! -Božjo voljo!
Kaj delaš?
ali si nor?
Zajtrk.
Ničesar nocem. - Ti hočeš.
Ferruccio, zajtrk.
Lahko bi zmagali.
Lahko bi umrli. - Moral bi!
Kaj je to?
Izgubili smo.
Vsega, za kar smo delali, je konec.
Ne tisto.
Česa se bojiš?
Kaj?
Ne slišiš dobro?
Včeraj ste slišali, česa se bojite?
Nic, vsi moji strahovi so se uresničili.
Reci.
Bojim se, da nisem dovolj dober.
Če dirke ne bi zmagal zaradi Matea, ampak zato, ker
sem naredil nekaj narobe, in ne vem, kaj bi bilo.
Tega me je najbolj strah.
In ne vem, kaj naj naredim naprej.
Kaj če sem ponaredek?
Kaj pa, če nisem to, kar mislim, da sem?
Kaj potem?
Nisi ponaredek.
Verjamem vate.
Verjamem v vse tvoje sanje.
In vsak se bo uresnicil.
Samo poti še nisi našel. Jejte.
Kaj pa vaša ideja o veslaškem stroju? Bila je dobra.
Nikomur ni treba shujšati. Vse ženske so med vojno shujšale.
Morda ga bom potreboval za...
v osmih, devetih mesecih.
Rekel sem, da ga bom potreboval čez devet mesecev.
Mislim, da sem te slišal.
Noseča je, prekleto!
res? - Jaz se ne hecam.
Ker je pravi čas za to.
Vse bo v redu.
Dober oče boš.
Mislim, da bi ga morali imenovati Mateo.
Živjo oče.
Si v redu?
Jaz sem.
Clelia?
Vse je v redu.
Hoceš, da ti pomagam?
Ali potrebujete denar?
ja
ga bom vrnil.
Nimam veliko.
Ampak dal ti bom, kar imam.
Ni dovolj, oče.
Imam idejo, težko bo.
Ampak bo šlo.
Tokrat vem, da bo.
Obljubim ti.
Če boš, ti bom vrnil z obrestmi.
Z obrestmi?
ja
Je kmetijo zadolžil?
Ste ga prosili, naj to stori?
On je moj oće.
On je mož tvoje matere in oče tvojih bratov.
Vrnil bom dolg.
To ni bistvo.
Ni njegovo, da ti ga da.
Tvoji bratje se sprašujejo, to je njihova kmetija.
Delajo za kmetijo. Delajo vse življenje.
Sam si rekel. Zaslužijo si.
Ne verjameš vame?
Verjamem vate, Ferruccio.
Verjamem vate bolj kot vase.
Bomo našli drugo pot.
To je sebično.
Ne boste ogrozili prihodnosti svoje družine.
Imajo svoje sanje.
Ne bi pustil, da izgubijo kmetijo.
Stvari gredo slabo.
Ne glede na vaše namene gre vse narobe.
Ne počni tega, Ferruccio!
Čutim, da iz tega ne bo nič dobrega.
Dal ti je denar, ker si ga prosil.
Dal mi ga je, ker verjame vame.
Ne, ker se mi smiliš.
Prinesi nazaj.
Ne bodo ga vzeli nazaj, vem.
Nato pojdite na banko in ga položite na njegov račun.
Vzel bom naslednjo stranko.
Ferruccio! Jaz sem Vito. Vito Rossi!
o ja. - Da.
kako si - V redu.
Kako je tvoj oče? bratje?
V redu. Vsi so dobri.
Super, sedi.
Kaj lahko naredim zate?
Želim odpreti račun.
Seveda.
V tvojem imenu, menda.
Feruco, na katero ime želiš imeti račun?
Ime mi je... Ferruccio.
Ferruccio Lamborghini.
V redu.
Lahko dobim luč?
Seveda.
Tukaj si... - V redu.
Carioca. To bo njihovo ime.
Dovolj majhen, da ga lahko kmetje uporabljajo, kjer
hočejo, in dovolj močan, da ga želi vsako podjetje.
S tolikšno močjo bo porabil veliko plina.
Začeli bomo s 4-valjnim 1548 cc Morrisom.
Seveda sva se pogovarjala o tem.
O tem se nisva pogovarjala.
Dva tanka? - Da.
Oh, sranje.
poslušaj...
Začnemo z bencinom.
Ko je izpušni kolektor dovolj ogret, lahko prekinemo
dovod goriva in dodamo olje iz tega rezervoarja.
Mogoče bi morala biti tuljava dovolj vroča,
da upari olje, preden pride do uplinjača.
Zato bomo uporabili baker.
Nato dve vrsti goriva, eno poceni in drugo drago.
In bakreno tuljavo.
Tako je.
Ne vem, ali lahko deluje?
Seveda lahko.
Kako veš? - Poskrbeli bomo, da bo uspelo.
Hibrid?
To je razburljivo.
Hibrid za našo Carioco.
Carioca. - Carioca.
Ah, sranje!
Tale.
ja - Ja?
V REDU.
Je naprodaj?
Povej mi ceno.
Nadaljuj.
Tako je.
V REDU.
In to je to?
sranje!
V REDU.
Evo jo spet.
Drugačna barva naglavnega traku danes? - Da.
Dobro jutro.
jutro.
ljubka je.
Nasmehnila se ti je.
Dobro jutro ti je rekla.
Pojdi in jo pozdravi.
Zakaj bi?
Ker ti je všec?
Mogoče me ne mara.
Nikoli ne boš vedel, če ne boš govoril z njo.
Ni tako težko.
Greš, odpreš usta in pozdraviš.
V REDU.
Ferruccio!
Kam greš?!
Zdravo. -Zdravo.
Ferruccio. - Anita. Lepo te je bilo srečati.
V REDU.
Anita, poslovi se od mojega prijatelja Matea.
Zdravo. - Zdravo.
Kar želi povedati, je: "Zakaj se ne usedeš in se nam pridružiš?"
Ne morem, zamudil bom v šolo.
Kaj študiraš?
Gospodarstvo.
In Matteo je najboljši voznik, kar jih je svet kdaj videl.
O motorjih ve vec kot kdorkoli drug.
res? - Ne.
Hvala za torte.
Všeč si ji.
Ker sem govoril z njo.
Če boš tako spreten s traktorji kot z ženskami, bomo obogateli.
Potrebujem eno žensko.
Ja jaz tudi.
Ne obupaj.
Izgubimo le, če obupamo, kajne?
V REDU.
Ljubim te bolj kot karkoli.
Vem.
V redu, počakaj. -V REDU.
Počakaj. V REDU.
V REDU? - Da.
Mahaj, butec.
V REDU.
Poglej tukaj.
res?
Počakaj.
ja - Ne ne.
ne ne!
Moj Bog...
V REDU.
Blizu je, kajne?
Ja, jutri.
Domov ne pride pozno.
V REDU?
Obljubi mi.
Obljubim.
Ne smem zamujati. Gianni.
Zdravo?
Krvavela je, klical sem v bolnišnico, odpeljali so jo.
Potisni, Clelia.
V redu. - Otrok prihaja.
Prihaja. - Ponovno.
Pridi ven, dihaj.
Potisni, Clelia.
Dihajte in potiskajte.
Potisni.
Krvavi!
Klešce!
Ferruccio! Ferruccio!
Ti lahko pomagam?
Moja žena je tukaj!
Kako je Clelia?
Otrok je v redu, fantek je.
Kje je moja žena?
Imeli smo problem.
Nismo mogli ustaviti krvavitve.
Dolociti moramo datum otrokovega krsta.
ja
Zdaj moraš razmišljati o drugih stvareh.
Seveda.
Naj bo seme sadja posajeno z dobro voljo.
In letina bo bogata.
Ferruccio. - Vito.
Žal mi je za tvojo ženo.
Imam predlog za vas.
Če bi naredil pol toliko velik traktor, a
dvakrat močnejši in pol cenejši za upravljanje,
bi banka vložila za tisoc kosov?
Si sestavil ta traktor?
Za prihodnost traktorjev Lamborghini.
Uspelo nam je.
Morala bi biti tukaj z nami.
Za Clelio. - Za Clelio.
Poglej kdo je tukaj.
Nor sem nanjo, Ferruccio.
Vidim njen obraz, ko ležem
spat, in tam je, ko se zbudim.
Zaljubljen si.
Zaljubljen sem.
Pojdi k njej. Jutri bo lahko prepozno.
Moram iti.
Kam greš?
Žal mi je.
Govori z njo. - Da.
Je moj prijatelj govoril s tabo?
Je.
Ni moj tip.
ti si
Veš to.
Daj mu priložnost.
Zakaj bi?
Ker si to zasluži.
Tudi jaz si to zaslužim.
Moja žena je umrla.
Vem, kako ji je bilo ime?
Clelia.
Bila je lepa.
Bila mi je vse.
Ne sedite.
Če boš, ti bom dovolil.
Evo, kaj se bo zgodilo:
Vzel bom, kar mi daš, ker to potrebujem.
In potem me boš nekega dne sovražil zaradi tega.
ne
Ne bom, nikoli.
Samo želite več.
Vedno hoceš več.
Hoceš, da ti rečem, da mi je žal? Žal mi je.
Kako te ni sram, Ferruccio?
Hotel sem reči, da je bila Clelia,
da te je njena smrt spremenila,
ampak vem da to ni res.
To si ti. Takšen si bil vedno.
Tonino potrebuje mamo.
In ja, vzel sem ga, ker sem lahko.
Premisli o tem, kar sem rekel, Mateo, saj bi lahko.
Če je ne bi vzel jaz, bi jo kdo drug.
Žal mi je, nikoli ne bi bila tvoja.
Kako naj poškodujem prijatelja z nečim, česar nikoli ni imel?
Naj to ne spremeni stvari, Mateo.
potrebujem te.
Vedno te bom potreboval.
Clelia je to vedela.
Clelia je bila pametna.
Rekla je, da iz tega ne bo nič dobrega, in poglejte, kaj se je zgodilo.
Hocem 25% podjetja.
Ostalo je tvoje.
2. POGLAVJE ZLATA LETA
Slasten. CENTO, ITALIJA 1963
Dva korneta.
Ena Saher torta v škatli.
hvala
Živjo lepotice.
TOVARNA TRAKTORJEV LAMBORGHINI
Je Anita v pisarni? - Je.
Rdeča ali modra? - Rdeca.
In ne modra? - Vsekakor rdeče.
Kdo se je motil?
To nismo mi.
Ferruccio!
Pojdi in poglej, kaj hoče.
ne bom
Ti si strahopetec.
Zjutraj izgledaš čudovito.
Žal mi je, da sem odšel zgodaj.
Sem omenil, da si to jutro cudovit?
Vsakič, ko kupite piškote, nas to stane.
Vzemi od moje place.
Pozabljaš, podjetje je moje.
Ali je tako?
ga. Poklicala je Giambinija.
Kdo je Giambini?
Niste zadovoljni s traktorjem?
Ne, ni zadovoljna s Tonyjem.
Ona je njegova učiteljica.
Draga, več časa moraš preživeti z njim.
Vse mu dam.
Da, daš mu denar, oblačila, avtomobile.
Ampak sebe?
To pravzaprav hoče.
Veš, da je tako pameten kot ti, a pada.
Govoril bom z njim.
Moj prijatelj Diego ima novo razstavo.
Sovražim tvojega prijatelja Diega.
Morala bi iti, pripeljati Tonina.
Preživite nekaj časa kot družina.
Prekleti menjalnik!
Tonino, to nikoli ne deluje.
Kaj misliš?
O čem?
O čolnu.
To je darilo za vas.
Ker sem padel?
ja -Kaj je naslednje?
Gremo na ladjo, izplujemo, potem pa me vržeš v morje?
Pridi, sedi.
Usedite se.
Tonino, življenje je kratko.
Ko je nekdo mlad in lep kot ti,
potem obstajajo bolj pametne stvari kot ocene.
Kot moja mama?
Kot ona.
Še vedno ga pogrešaš, kajne?
ja
Zakaj?
Ker je bila lepa, tako kot ti.
Ga zato pogrešaš?
Pogrešam jo, ker je bila najbolj prijazna in najpametnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal.
Bolje kot kdorkoli je razumela razliko med dobrim in slabim.
In to marsikomu ni lahko.
Vedno je naredila prav.
Videti je bilo tako enostavno.
Anita je prav tako dobra.
Je.
Če ne boš izboljšal ocen, ti bom kupil ferrarija.
Pozdravljeni kolega.
Iščem službo.
Veš koga naj iščem?
Vsi so šli domov. Pridi jutri.
To je dober motor, ki ga poganjaš!
avstralski? - Jarem, Kiwi.
Kaj delaš? - Vse, kar potrebuje avto.
Prišel sem k mojstru. Obožujem italijanska kolesa, kolega.
Hodil sem v Maserati, Fiat, Ferrari. Rekli so mi, naj odjebem.
Na čem delamo?
Slab menjalnik.
Kdorkoli je vozil ta avto, se mora naučiti lekcijo.
Ni kriv voznik, ampak menjalnik.
Je to tvoje mnenje?
Želim spremeniti traktorski menjalnik, ga vstaviti v Ferrarija.
Kaj misliš, da bi moral narediti?
Diski in zavore so skoraj enaki.
Mest za njihovo namestitev je dovolj.
Rekel bi, da ti ni treba storiti ničesar, samo zamenjaj menjalnik.
Strinjam se. - Ti bom pomagal.
kako ti je ime
Wallace, Bob. In ti?
Ferruccio Lamborghini.
Imaš avto?
Imam.
Ste dober voznik?
Jaz sem najboljši na Novi Zelandiji.
In v Italiji?
Če dobim službo, jo sprejmem.
Pridi sem.
Mislim, da je vse, kar so rekli dobro, dobro.
Mu lahko poveste? Pozdravite ga.
Gospod Ferrari.
Moment. Lahko noč.
Oprostite, dajte mi nekaj časa.
Ferruccio Lamborghini. Kako ste gospod?
Kaj lahko naredim zate?
Ce smem, po mojem mnenju izdelujete najboljše avtomobile na svetu.
Imam jih sedem. Ena za vsak dan v tednu.
Dni v tednu naj bo več.
Vec strank, kot ste vi. Bil sem vesel.
Imam Pininfarino 250 GT coupe.
Imam bajonet 250 GT.
Super avto, všeč mi je.
Kupil sem tudi 250GT 2+2. Vse super.
Toda vsi moji Ferrariji imajo težave.
Menjalnik je vedno slab.
Ferruccio Lamborghini. Ali veš kdo sem?
o ja
Izdelujete traktorje.
In klima in ogrevanje.
Imam dogovorjeno večerjo.
Žal menjalnik ne ustreza vašemu avtomobilu.
Pridem kot prijatelj.
Prepričan sem, da to veš, nisem prvi, ki ti to pove.
Imam rešitev.
Če razmišljate o partnerstvu...
Ferrarije in Lamborghinije.
Izdelovali bomo najboljše avtomobile na svetu.
Vrni se k svojim traktorjem, kmet.
Kradeš ljudem.
Zaračunavate desetkrat več, kot mene stane vgradnja boljšega menjalnika v traktor.
Veste, kaj pravijo o Lamborghiniju?
Da ni dovolj izobražen, da bi razumel, česar ne ve.
Torej, da ne povem očitnega, ampak on je kreten prvega reda, kajne?
Ni mi všeč, kako moški govori,
ni mi všeč, kako se oblači,
ne maram njegovega nasmeha ali pomanjkanja le-tega.
Službo že imaš.
To ne spremeni resnice, kar je.
Myura je najhujši in najbolj zvit od vseh bikov.
Toda ta matador je prvak.
Življenje in smrt, Tonino.
To je bikoborba.
Nekateri ljudje obračajo glavo, drugi gledajo in se učijo.
Želim, da bik zmaga.
Tudi jaz. A to se ne zgodi pogosto.
Tonino, poglej obraze ljudi.
Matador ubije zver ali zver ubije matadorja.
Ta trenutek bo za vedno ostal v srcih ljudi, ki si ga bodo ogledali.
Zakaj ne tečeš?
Ker je prvak.
Fascinantno je, kajne?
Bik je vse. Nepozabno je.
O čem razmišljaš?
Mislim avto.
Avtomobili, ki še ne obstajajo.
Ki so mocni in mocni ter nepozabni kot bik.
Naredil jih bom.
avto?
Kava, gospodje?
Da, prosim. JESEN 1963
Izvoli. -Hvala.
pridem pote kasneje.
Odlično, lep dan.
To je moja ideja. Kako dolgo bo to trajalo?
Koliko? Ni ga mogoče narediti.
Kako dolgo mislite, da bo trajalo?
Čeprav se nerad strinjam z g. Bizarno, mislim, da ima prav.
Tega ni mogoče narediti.
Se strinjate?
Pravzaprav mi je všeč, kar zahtevaš.
Je nov in jaz ga bom oblikoval.
Ampak oni so inženirji, če pravijo, da je
nemogoče, kdo sem jaz, da bom oporekal?
Lahko rečem, da bom načrtoval vezje, če
poznam specifikacije, se je treba odločiti.
Tukaj je odločeno.
Zaradi tega avtomobila bo svet pozabil na Ferrari.
Ferruccio, prosim.
Turistični avtomobil V12 z dvojno odmično gredjo,
mazanje s suhim karterjem, petstopenjski menjalnik.
Diferencial z omejenim zdrsom, dve vžigalni tuljavi namesto ene?
6 dvojnih uplinjacev.
Vsega tega je nemogoce spraviti v 3,5-litrski motor.
Ne, mora biti 3,5, štirje litri so pretežki.
Moč je potrebna, a tudi hitrost.
Lamborghini 350 GT mora biti hiter kot dirkalnik.
Človek hoce kljubovati fizikalnim zakonom.
Ali razumeš? Ali izdeluješ avtomobile ali pa si sanjac, Feruco.
Prosim, vsi imamo družine.
Nehamo delati za vas.
Verjamemo v vas, v vaše ideje, ampak...
Kaj pa, če bi namesto železnega izdelali aluminijastega?
Vem, da si novi genij v mestu,
ampak ljudje se že leta trudijo.
Aluminij ne prenese vročine.
In če so nekateri deli iz železa?
Ventili, cilindri, zgorevalna komora.
Je nov, ne vem če bo šlo.
Lahko poskusimo.
Motorju bi vzelo polovico teže.
Najmanj. In motor, morda ga lahko zamenjamo iz suhe postelje v mokro posteljo.
Izdelati moram šasijo za namestitev dvojne odmične gredi.
V redu. - In uplinjači?
Pomagal bi zadnji stabilizator.
Super, in morajo biti pripravljeni na otvoritev v Ženevi. - Tesno bo.
Mislim, da nam bo uspelo. - To je v 18 mesecih.
Ne, 6 mesecev. Ženeva je 21. marec.
Ženeva letos? - Da.
Ali želite biti v Ženevi cez 6 mesecev? - Oh ja.
Ferruccio, prosim, govoriš kot nor.
Zakaj me prosite, naj v 6 mesecih oblikujem avto, ki še nima motorja ali šasije?
Čez 6 mesecev bodo v Ženevi ljudje iskali naslednjega Ferrarija.
Bo pa našel prvega Lamborghinija.
Lamborghini 350 GT.
Zakaj smo tukaj?
Naj mi nekdo pove, zakaj smo tukaj.
Naredimo avto. - Naredimo najboljše avtomobile!
Izdelovati najboljše avtomobile, kar jih je svet kdaj videl.
Mocna kot Herkul in lepa kot Sophia Loren.
Morajo biti pripravljeni na Ženevo!
Ni nemogoče, dokler ne naredimo napake.
Če nam spodleti, spodletimo v našem iskanju velicine.
Za proizvodnjo in montažo potrebujemo Bevini in Pedracia.
So briljantni in hitri in vsi si jih želijo.
Uspelo nam bo.
Ne bomo imeli časa narediti lastnega diferenciala ali zavor.
Kupiti jih bomo morali. - Nemčija za razlike.
Zanradfabrik. - Anglija za zavore, Girling.
Girling jih ne bo dostavil pravočasno v Ženevo.
Prepusti meni.
V REDU?
Lovimo sanje, prav?
Vsi ste nori, to veste. - Ja, čudovito je!
pridi no
Na zdravje. -To!
Ne, ne, dva tedna, en.
Potrebujem diff za en teden.
Nihce noče delati.
Zdaj moram v Nemcijo in nato v Anglijo.
Ne zdi se mi pametno, kar počneš, Ferruccio.
Ves denar od traktorja boste porabili, in če ne bo šlo, bomo izgubili vse.
No, saj bo šlo.
Kaj če ne deluje? Poglejte, kaj se je zgodilo Lancii.
Sindikati jih bodo premagali in Lancia bo propadla.
Skrbim za ljudi, ni jim treba stavkati.
Cene bencina nenehno rastejo, govori se o nacionalizaciji energetike.
Ljudje bodo vedno morali kupovati traktorje.
Toda luksuzni avtomobili? Najprej jih bodo nehali kupovati.
V redu, kaj pa upravni odbor?
Imate vsaj odgovornost, da jim poveste, kaj počnete.
Pogovarjal sem se z njimi.
Ste šli na tablo?
Vedel sem, da boš ugovarjal.
Ne, saj veš, da imam prav.
Ni ti mar zame, ni ti za
odbor, ni ti za ljudi, ni ti za sina.
Edino, kar šteje, je veliki Lamborghini! -Kaj želiš da naredim?!
Hoceš, da sem normalen?
Hoceš, da sem kot vsi ostali?
Da živim na kolenih, da se bojim odločiti?
Biti norec na vsakem koraku?
Da bi se plazil kot rak na dnu oceana?
Ne vem, s kom si mislil, da se boš poročil!
Poročila sem se z nekom, ki je znal govoriti in ne samo kricati.
Imam kruha za to, in to na pretek.
Dvignil si se z dna oceana.
To, kar počnete, vas lahko pripelje nazaj tja.
Ti si edina, ki ne razume, Anita.
Vsi me imajo radi. Ti si edini.
Vsi drugi mislijo, da mi gre odlično.
Kdo so ti ljudje, ki mislijo, da si odličen, Ferruccio?
Moji delavci, kaj? Moji prijatelji.
Ljubijo te, ker jim plačaš.
Ko hočejo tisto, česar ne morete plačati, bodo stavkali in ostali boste sami.
Kaj je to?
CV za vašo novo tajnico.
Odpustil sem blondinko, v katero si zaljubljen.
V redu, na levo.
Moja leva. - Levo.
Moja leva.
V REDU? -V redu.
Mislim, da sva se pogovarjala samo o tem. TRIJE MESECI DO ŽENEVE
Malo je ekstremno.
Všeč mi je.
To si zahteval.
Kaj je to?
Sprednje luči.
Ali počijo, ko zaženete avto?
ja - Ali pokajo?
Ne, ne, Franco.
Ne, ne, preveč je zapleteno.
Podati moramo "izjavo" in ne vprašanje.
Ideja je, da ko pogledaš, ni luči, potem ko obrneš
ključ, se pokrovi dvignejo in luči se prižgejo.
To je inovativno. Ferruccio, nov je.
To je razburljivo. In želite, da izgleda kot dirkalni avto.
Da, dirkalnik, hiter in zmogljiv, pa
tudi potovalni avtomobil, gran turismo.
In poglej, pokrov motorja je prevelik.
Kapuca je popolna.
Franco, izgleda kot žganec na vrhu drevesa.
Franco. Franco.
Oprosti, nisem dovolj dober zate.
Franco, ljubim te.
Sovražim tvoj dizajn, ampak ljubim te.
Vse kar te prosim je, da začneš znova.
Od nas zahtevaš, da smo ustvarjalni, Ferruccio.
To je ustvarjalno. In želite, da začnemo znova.
Ne moreš me prositi za ves svet, in ko ti ga dam, rečeš, da želiš drugega.
Dal sem ti veličino, Ferruccio.
Dal si mi vpogled v nekaj, česar ne razumem.
Daj mi nekaj, kar razumem. To je vse kar si želim.
Svet bo nekega dne pripravljen na to, samo ne zdaj.
Pokrov motorja je prevelik, maska preveč ekstremna.
Všeč so mi luci!
Ampak ne za prototip. To bomo storili naslednje leto.
Hrbet je preoster.
Manj kontur, več krivulj.
Franco, Franco, poglej me.
Ste odličen oblikovalec.
Morda največji.
Daj mi nekaj velikega.
Ne vem, kaj naj ti dam, Ferruccio.
Ferruccio.
Je vse v redu?
Nič ni narobe.
Dobra novica je, da bodo inovacije uspele,
Sprednje in zadnje vzmetenje na neodvisnih
kolesih, z dvojnimi vilicami in stabilizatorji.
Imeli bomo hitrost in moc.
Uplinjači so preveliki.
Tako je, pokrova ne bomo mogli zapreti.
Ocitno meritve niso bile dobre.
Prevzemam odgovornost za to, Ferruccio.
Delamo prehitro, ničesar ne moremo preveriti.
Jaz prevzemam odgovornost, ne ti.
Torej, kaj bomo storili?
Če želite obdržati dvojne
uplinjače, potrebujemo novo zasnovo.
Ni prostora, da bi jih znižali ali zmanjšali.
kaj če jih naredimo vodoravne?
Razmišljal sem o tem, ni prostora.
Potem nam bo uspelo.
Možno je, a potreben je čas, Ferruccio.
Lahko se pogovorim s Frankom, morda lahko dvigne pokrov, to je lažja rešitev.
Kaj, torej imamo grbo kot kamela? Ni šans.
Lahko preoblikujemo. Morali bi zgraditi nov motor in ne bi prispeli do Ženeve.
Oprosti, Ferruccio, ali ni bolje, da ga pustiš,
kot zamenjaš avto, ki ne deluje pravilno?
Uplinjač naj bo vodoraven. Nekaj bomo našli.
Imam predlog.
Želim biti testni voznik tega novega avtomobila.
Potrebujem dobrega voznika. - Gledaš ga.
Ali so vsi Avstralci podobni tebi?
ne Avstralci si želijo, da bi bili kot jaz, kivi.
In vsi Kiviji si želijo, da bi bili takšni kot jaz.
Ampak ne, jaz sem edini.
Tako je lep, kolega.
To si mi dal.
Mislim, da smo blizu.
Sprva sem mislil, da je zlato narobe, ampak...
Večno sem vam hvaležen, maestro.
To bo najboljši avto, kar jih je bilo.
Lamborghini 350 GT. Odkrijemo ga v Ženevi.
Oh, intervju? Fantasticno, jutri.
Jutri je božicni vecer.
Ne, ne, morda jutri.
Super, adijo.
Avtomobilski navdušenci po vsej
Ameriki poslušajo govorice, da po prevladi
na podrocju traktorjev, klimatizacije in ogrevanja,
Lamborghini bo velika novost prihajajoče avtomobilske sezone.
Marca letos na avtomobilskem salonu v Ženevi bom
razkril prvi avtomobil Lamborghini Gran Turismo.
Ah, zelo razburljivo, seveda.
Povej mi, zakaj misliš, da svet potrebuje še en luksuzen avto?
Imamo ferrarije, maseratije, da ne govorim
o naših prijateljih v Nemciji in Angliji.
Da, dober avto je. Veliko jih imam in jih vozim.
Ampak jaz išcem popolnost.
In kolikor so ti avtomobili odlični, nisem prepričan, da so nekaj posebnega.
Posebno je prvič popiti svoje najljubše vino.
Posebno je... izgubiti nedolžnost.
Posebnost je nekaj, česar nikoli ne pozabiš.
To je tisto, kar prinašamo v Ženevo.
Tukaj, tukaj in tukaj.
Super?
Super.
čudovito
Popoln.
Bravo, bravo.
Preoblikovali smo izpušni
kolektor in ga premaknili naprej.
Gredi smo na vsaki strani razširili za 2,5 centimetra.
Kolesa bodo imela 15 palcev namesto 16.
Prešli smo tudi s standardnega menjalnika na
menjalnik z vrati, kar nam je dalo več prostora.
Dovolj? -V teoriji.
V REDU. Poglejmo, če ustreza.
Imamo avto.
Ko nam bo uspelo v Ženevi, bodo želeli izvedeti našo naslednjo idejo.
Začni razmišljati o tem zdaj.
Oprostite?
Samo ime imam, Myura.
Kot bik.
To mora biti najlepši avto, kar jih je svet kdaj videl.
da?
Dame in gospodje, BOLOGNA 14. FEBRUAR 1964 naš
posebni častni gost, eden in edini Tony Rennis.
To je za mojega velikega prijatelja, Ferruccia Lamborghinija.
Ponos Italije.
Maestro.
Ali ste Lamborghini?
Ferruccio.
Kaj rišeš?
Ideja.
Za avto?
Za najboljše avtomobile na svetu.
Ali jih lahko vidim?
Pridi sem.
Kaj vidiš?
Črte na prtičku. In ti?
Sanje. - Kaj?
Zapri oči. Zakaj?
Zapri jih.
Odpri oči.
Lučke na moji Myuri bodo imele čudovite trepalnice, kot so vaše.
Tonino, počakaj me v avtu, prosim.
Ah, Anita, čakal sem te.
Naj vam predstavim Gabrielo.
Prosim ne, pojdi stran.
Anita, prosim. - Pojdi stran, takoj!
Anita, kazal sem ji risbo.
Nekoč si rekel, da me ne boš nikoli ljubil, in jaz bi te sovražil zaradi tega.
Motiš se.
Ne sovražim te, pomilujem te.
V srcu imaš luknjo in napačno je bilo misliti,
da jo lahko zapolnim s svojo ljubeznijo.
Zdaj vem, da ga noceš zapolniti.
To je tisto, kar mislim.
Kaj pa Tony?
Kaj pa on? - On je moj sin.
Hoceš, da ti ga pustim?
Da bi ga pustil brez edine matere, ki jo je poznal?
Če to sprašuješ, vprašaj.
Vprašaj, če imaš to v sebi.
Zbogom, Ferruccio.
Kje so?
Mogoce so imeli nesrečo.
Mogoče bi moral imeti nesrečo.
Toliko stvari je, ki jih ne vemo.
To je prototip, ne avto.
Rekel sem mu, naj ne pritiska.
Nič ne vemo.
Majhni koraki!
Rekli smo mu, pomiri se!
To je vse, kar hočemo!
Moralo bi biti zeleno.
Kaj?
Moralo bi biti zeleno. - Zelena?
Ta ali naslednji?
Ta za Ženevo je zelena.
V REDU.
Italija je bila dolgo kmetijska država, povojna
Italija pa je porodila industrijski preporod.
Ste se kdaj vprašali, kako lahko inventivni, zahtevni in inovativni
avtomobilski proizvajalci in oblikovalci ustvarijo nekaj novega v svetu?
No, tukaj stojim z nekom, ki ima morda te odgovore.
Nihče drug kot Ferruccio Lamborghini.
adijo
Kako nekdo, kot ste vi, izkaže ociten
prelom s tradicijo in da nekaj novega?
Lamborghini GT je hkrati lep in ima dobre zmogljivosti.
To je potovalni avtomobil, vendar je zmogljiv kot dirkalni avtomobil.
Je lahko ta vaš novi avto vse to?
Oh, lahko je vse to in še več.
Je pravi lepotec.
A nekaj lepega je lahko lepo le, če se deli.
Dame in gospodje, predstavniki svetovnih časopisov, predstavljam vam Lamborghini GT!
Prijatelji, v vaših očeh vidim, da imate radi moj avto, vendar naj vas ne bo sram.
Ne bodite sramežljivi, če vozite in imate Lamborghinija.
Gospod Lamborghini, veliko je
vprašanj o tem, kaj je pod pokrovom,
ampak moje prvo vprašanje je:
koliko stane lamborghini GT?
Koliko stane lepa ženska?
Steklenico dobrega vina? Testenine, ki si jih zapomniš za vse življenje?
Te stvari stanejo toliko, kolikor zahtevajo od vas.
Ferrarija kupiš, ko hoceš biti nekdo.
Lamborghinija kupiš, ko si že nekdo.
Lamborghini.
Bravo, bravo.
Strike, Lamborghini. TRETJI DEL - KONEC
Strike, Lamborghini.
Po desetletjih
uspeha je vse počilo
uničujoč udarec za povojno avtomobilsko industrijo.
Ostre vladne omejitve so zadale zadnji
udarec industriji, ki je bila že na kolenih.
Kombinacija stavke sindikatov
in 300-odstotna podražitev nafte,
za Italijo bolj škodljivo kot za
druge evropske industrijske države.
Tudi Ferruccio Lamborghini, ki je
znan po tem, da se osebno pogaja
na pogodbah zaposlenih je tekmeca
našla v sindikatu avtomobilske industrije.
Čas je minil, ko je Ferruccio sam delal, kje si zdaj, Ferruccio?
Ferruccio, kje si? Spregovori.
Ste z delavci tega sveta ali ne?
Kje si zdaj, Ferruccio?
Kje? Kje si zdaj?
Polovica denarja od prodaje podjetja gre vam.
Ostalo gre mojim bratom.
V pogodbo sem dal klavzulo.
Za vedno morajo ohraniti ime Lamborghini.
Kako je družina?
V redu.
Koliko so stari?
Puncki imata 3 in 5 let. Feruco ima dve.
Njegov rojstni dan je bil prejšnjo soboto.
Dva že ima.
Moral bi biti tam.
Ni kaj, darilo je bilo čudovito.
Rad ima ladje. Igrajte se z njim v kopeli.
Ne kopajte se brez njega.
Klicemo ga kapetan Feruco.
Si slišal?
Dali so mi naziv viteza dela.
To je razburljivo.
Ko se pogovarjam s predsednikom, ga zdaj lahko naslavljam na "ti".
Vse vam je uspelo.
Vse, kar si želel.
Je bilo vredno, oče?
Tonino...
V redu je, domov moram.
Živjo oče.
KO JE MUZEJ SODOBNE UMETNOSTI V NEW YORKU RAZSTAVIL LAMBORGHINI MURRAY
ODLOCILI SO SE, DA JE TO NAJLEPŠI AVTOMOBIL, KI JE KADAR IZDELAN
PREVOD IN OBDELAVA rozanik - gega
IME LAMBORGHINI ŽIVI V SRCIH LJUBITELJEV IN NAVDUŠENCEV AVTOMOBIL POVSOD PO SVETU
Popravek: Johnny