www.titlovi.com
Poglavlje 1 SNOVI
Ćento - ITALIJA drugi svetski rat se završio
Lepo je vratiti se kući.
Verovatno nije tamo.
Jeste.
Zar ne želiš prvo da odeš kući?
Posle.
Šta ako je našla drugog.
Nije.
U redu, nadam se da si u pravu.
U pravu sam.
Ferućo.
Ovaj je dobar.
Ferućo!
Ferućo! Ferućo! - Ferućo!
To! - Ferućo! Ferućo!
Prestanite da me grlite Stigao sam, nisam mrtav!
U jednom si komadu i molili smo se za to.
Ferućo.
Pažljivo.
Dobro je, zar ne?
Fantastično.
Ne diraj.
U redu, gospođice.
Dobro.
Svet se promenio.
Farma nije sve.
Ni u Ćentu. Ni u Italiji.
Imamo mesto u gradu.
Mali stan. I garažu.
A farma?
Ne želim je, tata.
Daj im je. Radili su za nju.
Imam ideju za kompaniju.
Da pravim traktore.
Manje, jeftinije traktore od ovih koji se sada prave.
Ti si farmer.
Misliš li da sam bio farmer u ratu, tata?
Bio sam mehaničar.
Naučio sam sve o mašinama, o kolima i motorima
Jesam li podigao budalu?
Jedina kompanija koja prodaje traktore u Ćentu je Kućini Randi. Svi to znaju.
Nemaju najbolje traktore.
Imaju jedine traktore.
Ako napravim bolji traktor za manje novca, ljudi će kupovati moje.
Imamo plan, tata.
Trkaćemo se u Tera dei Motori.
Ako pobedimo, kada pobedimo,
iskoristićemo to
da dobijemo novac za prvi traktor.
Ko to mi? - Mateo i ja.
Ko je Mateo? - Moj prijatelj.
Imaš li kola za trku? - Napravićemo ih.
Možeš da napraviš kola?
Kupujemo jeftino jedan stari Topolino.
Prepravićemo motor, povećaćemo zapreminu.
Prepravićemo 500cc u 650cc.
Imam ideju za novu glavu cilindra, sa gornjim ventilima.
Napraviću je od bronze. Lako i jeftino.
Biće brza ili brža od kola u trci, tata.
Mogu ja to.
Mogu da popravim živote svih farmera poput tebe, tata.
Sa traktorom, možeš da se takmičiš sa velikim kompanijama.
Kako znaš da će tvoj traktor raditi?
Napravićemo ga da radi.
Kako znaš da će biti jeftin?
Napravićemo ga jeftinim.
Tata, čak i vlada zna da se svet promenio.
Pomaže novim kompanijama sa zajmovima da se izgradi Italija.
A ako niko ne kupuje tvoje traktore?
"Čovek koji nije dužan nema razloga da radi."
Koliko si mi puta to rekao?
Ovo o čemu pričam nije nemoguće.
Sunce izlazi i zalazi za mnoge ljude i onda umiru.
Za neke, velike, ime nastavlja da živi.
Želim da ime Lamborgini nastavi da živi.
Želim da svet nikada ne zaboravi moje ime.
Naše ime.
Naše ime?
Ovo nije dobro, Ferućo.
Protraćićeš život.
Ima li boljeg načina za to od traženja veličine.
Zašto ne veruješ u mene?
Verujem u ono što vidim.
Svakog jutra, svake večeri, zar se ne zabavljamo
Nemamo puno novca, ali dušo
Zar se ne zabavljamo
Stanarina nije plaćena, draga
A nemamo ni para
Ali osmesi su napravljeni dragi, za ljude poput nas
Zimi, leti zar se ne zabavljamo
Nema puno novca, ali dušo
Zar se ne zabavljamo
Stanarina nije plaćena draga, a nemamo ni para
Ali osmesi su napravljeni dragi, za ljude poput nas
Zimi, leti zar se ne zabavljamo
Vremena su loša i postaje sve gora, a mi se zabavljamo
Ne postoji ništa sigurnije
Bogati postaju bogatiji, a siromašni sve siromašniji
U međuvremenu između vremena
Zar se ne zabavljamo
Hajde, svi!
Svakog jutra, svake večeri, zar se ne zabavljamo
Nema puno novca oh, ali dušo
9, 8, 7, 6...
Ferućo! - ...5, 4, 3 ,2, 1.
Srećna nova godina!
Želim da te volim zauvek...
dok se ne zaustavi vreme.
Mogu li da uradim to?
Samo zauvek, ne duže.
Treba li starog prijatelja zaboraviti i nikada ga se ne setiti
Treba li starog prijatelja zaboraviti i davna minula vremena
Za davna minula vremena, moj druže,
TRKA TERA DEI MOTORI POSLE 6 MESECI Dame i gospodo,
dobrodošli na Tera dei Motori.
Veliki Enzo Ferari
predaće nagradu pobedniku Tera dei Motori
G. Ferari se razišao sa Alfa Romeom
i dovešće svojka kola sledeće godine za trku 1000 milja: Ferari 166 S.
Hvala vam. Tako sam ponosan na ovaj prekrasni auto,
to je kao ostvarenje sna. - Što radiš?
Ferari. Stoji kao da poseduje svet.
Videti konjića sa mojim imenom na kolima, divno je.
Poseduje. -Hvala.
I trka samo što nije počela.
Ferućo, hajde!
G. Ferari će dati znak.
-Jedan... -U redu.
...2... tri!
Potrebno je još snage!
Kreni!
Idi!
Posle crkve biće dve staze.
Tu ih možemo prestići.
Idfi, idi!
Broj 2 pokušava da prođe!
Ne puštaj ga! - Začepi, Ferućo!
Ne puštaj ih!
Pređi ga!
Nije dovoljno široko!
Idi, idi!
Zauzmi traku, Mateo! -Nema mesta!
Zauzmi liniju pre skretanja!
Nemamo brzinu! - Možemo da ih pobedimo!
Nećamo uspeti! -Zaboga!
Šta to radiš?
Jesi li lud?
Doručak.
Ne želim ništa. - Želiš.
Ferućo, doručak.
Mogli smo da pobedimo.
Mogli smo da poginemo. -Ti si trebao!
Šta je bilo?
Izgubili smo.
Sve za šta smo radili, gotovo je.
Nije to.
Čega se plašiš?
Šta?
Ne čuješ dobro?
Juče si čuo, čega se plašiš?
Ničega, svi moji strahovi su se ostvarili.
Kaži.
Bojim se da nisam dovoljno dobar.
Da nisam pobedio u trci ne zbog Matea,
već zato što sam napravio nešto loše, a ne znam šta bi to bilo.
To je ono što me najviše plaši.
I ne znam šta dalje.
Šta ako sam lažnjak?
Što ako nisam ono što mislim da jesam?
Šta onda?
Nisi lažnjak.
Verujem u tebe.
Verujem u svaki tvoj san.
I svaki će se ostvariti.
Samo još nisi pronašao način. Jedi.
Šta je sa vašom idejom o spravi za veslanje? Bila je dobra.
Niko ne mora da mršavi. Sve žene su smršale tokom rata.
Možda će meni trebati za...
za osam, devet meseci.
Rekla sam da će mi trebati jedna za devet meseci.
Čuo sam te, razmišljam.
Trudna je, tupane!
Stvarno? - Ne, šalim se.
Jer je dobro vreme za to.
Biće sve u redu.
Bićeš dobar otac.
Mislim da ga nazovemo Mateo.
Ćao, tata.
Jesi li dobro?
Jesam.
Klelia?
Sve je dobro.
Želiš da ti pomognem?
Potreban ti je novac?
Da.
Vratiću ga.
Nemam mnogo.
Ali ću ti dati šta imam.
Nije dovoljno, tata.
Imam ideju, biće teško.
Ali će raditi.
Ovaj put znam da hoće.
Obećavam ti.
Ako to uradiš, vratiću ti sa kamatom.
Kamatom?
Da.
Zadužio je farmu?
Pitao si ga da to uradi?
Otac mi je.
Muž je tvoje majke i otac tvojoj braći.
Vratiću dug.
Nije stvar u tome.
Nije njegovo da ti da.
Pitaju se tvoja braća, njihova je farma.
Rade za farmu. Rade ceo život.
Sam si rekao. Zaslužuju je.
Ne veruješ u mene?
Verujem u tebe, Ferućo.
Verujem u tebe više od tebe samog.
Naći ćemo drugi način.
Ovo je sebično.
Nećeš ugroziti budućnost svoje porodice.
Oni imaju svoje snove.
Ne bih dozvolio da izgube farmu.
Stvari idu po lošem.
Ma kakve da imaš namere, sve ide naopako.
Ne radi ovo, Ferućo!
Ništa dobro neće proizići iz ovoga, osećam.
Dao ti je novac jer si tražio.
Dao mi ga je jer veruje u mene.
Ne, jer te sažaljeva.
Vrati ga.
Neće ga uzeti natrag, znam ga.
Onda idi u banku i položi ga na njegov račun.
Uzeću sledećeg klijenta.
Ferućo! Ja sam Vito. Vito Rosi!
O, da. - Da.
Kako si? - Dobro.
Kako ti je otac? Braća?
Dobro. Svi su dobro.
Odlično, sedi.
Šta mogu da uradim za tebe?
Želim da otvorim račun.
Naravno.
Na tvoje ime, pretpostavljam.
Ferućo, na koje ime želiš da bude račun.
Moje ime... Ferućo.
Ferućo Lamborgini.
Dobro.
Mogu li da zapalim?
Naravno.
Eto ti... - U redu.
Karioka. Tako će im biti ime.
Mali da farmeri mogu da ga koriste gde žele,
i dovoljno jak da ga želi svaka kompanija.
Sa ovolikom snagom, koristiće mnogo benzina.
Počećemo sa Morisom od 4 cilindra i 1548 cc.
Naravno, pričali smo o tome.
Nismo pričali o ovome.
Dva rezervoara? - Da.
Oh, sranje.
Slušaj...
Počinjemo sa benzinom.
Kada se izduvna grana dovoljno zagreje,
možemo da prekinemo dovod benzine i ubacimo naftu iz ovog rezervoara.
Možda, zavojnica bi morala biti dovoljno vruća da ispari naftu
pre nego što dođe do karburatora.
Zato ćemo koristiti bakar.
Onda, dve vrste goriva, jedno jeftino a drugo skupo.
I bakarna zavojnica.
Tako je.
Ne znam, može li uspeti?
Naravno da može.
Kako znaš? - Napravićemo da radi.
Hibrid?
Uzbudljivo je.
Hibrid za našu Karioku.
Karioka. - Karioka.
Ah, sranje!
Ovaj.
Da. - Da?
U redu.
Je li na prodaju?
Daj cenu.
Nastavi.
Tako.
U redu.
I, to je to?
Sranje!
U redu.
Evo je opet.
Druga boja trake za glavu danas? - Da.
Dobro jutro.
Jutro.
Divna je.
Nasmešila ti se.
Rekla ti je dobro jutro.
Idi i pozdravi je.
Zašto bih?
Jer ti se dopada?
Možda joj se ne dopadam.
Nikada nećeš saznati ako ne pričaš sa njom.
Nije toliko teško.
Odeš, otvoriš usta i kažeš, zdravo.
U redu.
Ferućo!
Gde ćeš?!
Zdravo. -Zdravo.
Ferućo. - Anita. Drago mi je.
U redu.
Anita, pozdravi se sa mojim drugom, Mateom.
Zdravo. - Zdravo.
Ono što želi da kaže je, "Zašto ne sedneš i pridružiš nam se?"
Ne mogu, kasniću u školu.
Šta studiraš?
Ekonomiju.
A Mateo je najbolji vozač kojeg je svet video.
Zna više o motorima nego bilo ko drugi.
Stvarno? - Ne.
Hvala na kolačima.
Dopadaš joj se.
Jer sam razgovarao sa njom.
Ako si dobar sa traktorima kao sa ženama, obogatićemo se.
Potrebna mi je jedna žena.
Da, i meni.
Ne odustaj.
Gubimo samo ako odustanemo, zar ne?
U redu.
Volim te, više od svega.
Znam.
U redu, drži. -U redu.
Čekaj. U redu.
U redu? - Da.
Mahni, glupko.
U redu.
Pogledaj, ovde.
Stvarno?
Čekaj.
Da, da. - Ne, ne.
Ne, ne!
Bože moj...
U redu.
Blizu je, zar ne?
Da, sutra.
Ne dolazi kasno kući.
U redu?
Obećaj mi.
Obećavam.
Ne smem da kasnim. Đani.
Halo?
Krvarila je, zvala sam bolnicu, odveli su je.
Guraj, Klelija.
Dobro. -Beba dolazi.
Dolazi. - Ponovo.
Izlazi, diši.
Guraj, Klelija.
Diši i guraj.
Guraj.
Krvari!
Klešta!
Ferućo! Ferućo!
Mogu li da vam pomognem?
Žena mi je ovde!
Kako je Klelija?
Beba je dobro, dečak je.
Gde mi je žena?
Imali smo problem.
Nismo mogli da zaustavimo krvarenje.
Moramo da odredimo datum za dete za krštenje.
Da.
Sada moraš da misliš o drugim stvarima.
Naravno.
Neka se seme voća posadi dobrom voljom.
I žetva će biti bogata.
Ferućo. - Vito.
Žao mi je zbog tvoje žene.
Imam predlog za tebe.
Kad bih napravio traktor upola ove veličine
ali dvostruko jači, i upola jeftiniji za rad,
da li bi banka investirala za hiljadu komada?
Jesi li napravio taj traktor?
Za budućnost Lamborgini traktora.
Uspeli smo.
Trebala bi biti ovde sa nama.
Za Kleliju. - Za Kleliju.
Vidi ko je ovde.
Lud sam za njom, Ferućo.
Vidim joj lice dok ležem da spavam,
i tu je dok se budim.
Zaljubljen si.
Zaljubljen sam.
Idi kod nje. Sutra može biti prekasno.
Moram da idem.
Ideš, gde?
Žao mi je.
Popričaj sa njom. - Da.
Da li je moj prijatelj pričao sa tobom?
Jeste.
Nije moj tip.
Ti jesi.
Znaš to.
Daj mu šansu.
Zašto bih?
Jer je zaslužuje.
Zaslužujem i ja.
Žena mi je umrla.
Znam, kako se zvala?
Klelija.
Bila je lepa.
Bila mi je sve.
Ne sedaj.
Ako to uradiš, dozvoliću ti.
Evo šta će se dogoditi:
Uzeću ono što mi daš jer mi je potrebno.
I onda ćeš me zbog toga mrzeti jednog dana.
Ne.
Neću, nikada.
Samo želiš više.
Uvek želiš više.
Želiš da kažem da mi je žao? Žao mi je.
Kako se ne stidiš, Ferućo?
Želeo sam da kažem da je to Klelija,
da te je njena smrt promenila,
ali znam da to nije istina.
To si ti. Takav si uvek bio.
Toninu je potrebna majka.
I da, uzeo sam je jer sam mogao.
Razmisli o ovome što sam rekao, Mateo, jer sam mogao.
Da je nisam uzeo, to bi uradio nelko drugi.
Žao mi je, nikada ne bi bila tvoja.
Kako mogu da povredim prijatelja nečim što nikada nije imao?
Ne dozvoli da ovo promeni stvari, Mateo.
Potreban si mi.
Uvek ćeš mi biti potreban.
Klelija je to znala.
Klelija je bila pametna.
Rekla je da ništa dobro neće proizići iz ovoga, i vidi šta se dogodilo.
Želim 25% kompanije.
Ostalo je tvoje.
POGLAVLJE 2 ZLATNE GODINE
Preslatko. ĆENTO, ITALIJA 1963
Dva korneta.
Jedna Saher torta u kutiji.
Hvala.
Ćao, lepotice.
FABRIKA LAMBORGINI TRAKTORA
Je li Anita u kancelariji? - Jeste.
Crvena ili plava? - Crvena.
A ne plava? - Definitivno crvena.
Ko je pogrešio?
Nismo mi.
Ferućo!
Idi i vidi šta želi.
Ja neću.
Kukavica si.
Izgledaš lepo ovog jutra.
Izini što sam otišao rano.
Jesam li pomenuo da izgledaš lepo jutros?
Kad god kupiš kolače, to nas košta.
Uzmi mi od plate.
Zaboravljaš, kompanija je moja.
Je li tako?
Gđa. Đambini je nazvala.
Ko je Đambini?
Nije zadovoljna sa traktorom?
Ne, nije zadovoljna sa Toninom.
Ona mu je učiteljica.
Dragi, moraš da provedeš više vremena sa njim.
Sve mu dajem.
Da, daješ mu novac, odeću, kola.
Ali sebe?
To želi u stvari.
Znaš da je pametan koliko i ti, ali pada.
Popričaću sa njim.
Moj prijatelj Dijego ima novu izložbu.
Mrzim tvog prijatelja Dijega.
Trebalo bi da odemo, dovedi Tonina.
Provedite malo vremena kao porodica.
Prokleti menjač!
Tonino, to nikad ne radi.
Šta misliš?
O čemu?
O čamcu.
To ti je poklon.
Jer sam pao?
Da. -Šta je sledeće?
Odemo na brod, isplovimo, pa me baciš u more?
Dođi, sedi.
Sedi.
Tonino, život je kratak.
Kada je neko mlad i lep poput tebe,
onda ima pametnijih stvari od ocena.
Poput moje majke?
Poput nje.
Još uvek ti nedostaje, zar ne?
Da.
Zašto?
Jer je bila lepa, kao i ti.
Zato ti nedostaje?
Nedostaje mi jer je bila najljubaznija i najpametnija osoba koju sam ikada sreo.
Razumela je bolje od ikog razliku između dobrog i lošeg.
A to za mnoge ljude nije lako.
Uvek je radila pravu stvar.
Izgledalo je tako lako.
Anita je isto dobra.
Jeste.
Ako ne popraviš ocene, kupiću ti Ferari.
Zdravo, druže.
Tražim posao.
Znaš li koga da tražim?
Svi su otišli kući. Dođi sutra.
To je dobar motor na kom radite!
Australijanac? - Jok, Kivi.
Šta radiš? -Sve što je potrebno kolima.
Došao sam da majstorišem. Volim italijanske motore, drugar.
Išao sam do Mazereratija, Fijata, Ferarija. Rekli su mi da odjebem.
Na čemu radimo?
Loš menjač.
Ko god da je vozio ta kola, mora da nauči koju lekciju.
Nije kriv vozač već menjač.
Je li to tvoje mišljenje?
Želim da modifikujem traktorov menjač, da ga stavim u Ferrari.
Šta treba da uradim po tvom mišljenju?
Diskovi i kočnice su skoro iste.
Ima dovoljno mesta da se stave.
Rekao bih da ne moraš da radiš bilo šta, samo stavi nov menjač.
Slažem se. - Pomoći ću ti.
Kako se zoveš?
Volas, Bob. A ti?
Ferućo Lamborgini.
Imaš li kola?
Imam.
Jesi li dobar vozač?
Najbolji sam na Novom Zelandu.
A u Italiji?
Ako sam dobio posao, prihvatam.
Dođi.
Mislim da je dobro sve što su rekli da je dobro.
Možeš li da mu kažeš? Pozdravi ga.
G. Ferari.
Trenutak. Laku noć.
Oprostite, molim za malo vremena.
Ferućo Lamborgini. Kako ste, gospodine?
Šta mogu da uradim za vas?
Ako mogu, po mom mišljenju, pravite najbolja kola na svetu.
Imam ih sedam. Jedna za svaki dan u nedelji.
Trebalo bi da bude više dana u nedelji.
Više kupaca poput vas. Bilo mi je drago.
Imam 250 GT kupe Pininfarina.
Imam 250 GT Bajoneta.
Super kola, dopadaju mi se.
Kupio sam i 250GT 2+2. Sve super.
Ali svi moji Ferariji imaju problem.
Menjač, uvek je loš.
Ferućo Lamborgini. Znate ko sam?
Oh, da.
Praviš traktore.
I klimu i grejanje.
Moram na zakazanu večeru.
Oprostite, ali menjač nije dorastao vašem automobilu.
Dolazim kao prijatelj.
Siguran sam da to znate, nisam prvi koji vam je to rekao.
Imam rešenje.
Ako biste razmislili o partnerstvu...
Ferari i Lamborgini.
Pravićemo najbolja kola na svetu.
Vrati se svojim traktorima, farmeru.
Kradete od ljudi.
Naplaćujete deset puta više nego što mene košta da stavim bolji menjač u traktor.
Znaš šta pričaju o Lamborginiju?
Da nije dovoljno obrazovan da razume ono što ne zna.
Dakle, da ne kažem očito, ali on je kreten prvog reda, zar ne?
Ne sviđa mi se način na koji čovek govori,
ne sviđa mi se kako se oblači,
ne sviđa mi se njegov osmeh ili nedostatak istog.
Već imaš posao.
To ne menja istinu onoga što jeste.
Mjura je najžešći i najlukaviji od svih bikova.
Ali ovaj matador je šampion.
Život i smrt, Tonino.
To je ono o čemu se radi u borbi s bikovima.
Neki ljudi okreću glavu, drugi gledaju i uče.
Želim da bik pobedi.
Ja isto. Ali to se ne događa često.
Tonino, pogledaj lica ljudi.
Matador ubija zver, ili zver ubija matadora.
Taj će trenutak zauvek živeti u srcima ljudi koji ga gledaju.
Zašto ne beži?
Zato što je šampion.
Fascinantno je, zar ne?
Bik je sve. Nezaboravno je.
O čemu razmišljaš?
Mislim na kola.
Kola koja još ne postoje.
Koja su jaka i moćna i nezaboravna poput bika.
Napraviću ih.
Kola?
Kafa, gospodo?
Da, molim. JESEN 1963
Izvolite. -Hvala.
Doći ću po tebe kasnije.
Savršeno, dobar dan želim.
Ovo je moja ideja. Koliko će biti potrebno vremena?
Koliko? Ne može se napraviti.
Šta misliš koliko će vremena biti potrebno?
Koliko god se mrzim da se složim sa g. Bizarinijem, mislim da je u pravu.
Ovo se ne može napraviti.
Slažeš se?
U stvari, dopada mi se ovo što tražiš.
Nov je i dizajniraću ga.
Ali oni su inženjeri,
ako kažu da je nemoguće, ko sam ja da protivrečim?
Ono što mogu da kažem je da ću dizajnirati kola,
ako znam specifikacije, to se mora odlučiti.
Odlučeno je, ovde.
Ova kola će učiniti da svet zaboravi Ferarija.
Ferućo, molim te.
V12 turing automobil sa dvostrukom bregastom osovinom,
podmazivanje sa suvim karterom, menjač sa pet brzina.
Diferencijal s ograničenim proklizavanjem, dva svitka paljenja umesto jednog?
6 dvostrukih karburatora.
Nemoguće je sve to staviti u motor od 3,5 litra.
Ne, mora biti 3,5, četiri litra je pretežak.
Potrebna je snaga ali i brzina.
Lamborghni 350 GT mora biti brz poput trkačkog automobila.
Čovek želi da prkosi zakonima fizike.
Razumeš li? Ili praviš kola ili si sanjar, Ferućo.
Molim te, svi imamo porodice.
Dali smo otkaz da radimo za tebe.
Verujemo u tebe, u tvoje ideje, ali...
Šta ako umesto gvozdenog, napravimo motor od aluminijuma?
Znam da si novi genije u gradu,
ali ljudi to pokušavaju već godinama.
Aluminijum ne može da podnese vrelinu.
A ako neki delovi budu od gvožđa?
Ventili, cilindri, komora za izgaranje.
To je novo, ne znam da li će raditi.
Možemo da probamo.
Skinulo bi pola težine motora.
Najmanje. - A motor, možda ga možemo promeniti sa suvog korita na mokro.
Moram da napravim šasiju za smeštaj dvostruke bregaste osovine.
Dobro. - A karburatori?
Stabilizator pozadi bi pomogao.
Super, i moraju biti spremna za otvaranje u Ženevi. -Biće tesno.
Mislim da to možemo. -To je za 18 meseci.
Ne, 6 meseci. Ženeva je 21 prvog marta.
Ženeva ove godine? - Da.
Želiš da budeš u Ženevi za 6 meseci? - Oh, da.
Ferućo, molim te, pričaš kao ludak.
Zašto tražiš od mene da dizajniram auto za 6 meseci a koji još nema motor ili šasiju?
Za 6 meseci, u Ženevi, ljudi će tražiti sledeći Ferari.
Ali će naći prvi Lamborgini.
Lamborgini 350 GT.
Zašto smo ovde?
Neka mi neko kaže zašto smo ovde.
Da naspravimo kola. - Da napravimo najbolja kola!
Da napravimo najbolja kola koja je svet ikada video.
Jaka kao Herkul, i lepa kao Sofija Loren.
Moraju biti spremna za Ženevu!
Nije nemoguće dok ne pogrešimo.
Ako ne uspemo, ne uspevamo u potrazi za veličinom.
Potrebni su nam Bevini i Pedracija za izradu i montažu.
Oni su briljantni i brzi i svi ih žele.
Uspećemo.
Nećemo imati vremena napraviti vlastiti diferencijal ili kočnice.
Moraćemo da ih kupimo. - Nemačka za diferencijale.
Zanradfabrik. - Engleska za kočnice, Girling.
Girling ih neće isporučiti na vreme za Ženevu.
Prepusti to meni.
U redu?
Jurimo za snom, u redu?
Svi ste ludi znate to. - Da, divno je!
Hajde.
Živeli. -To!
Ne, ne, dve nedelje, jedna.
Potreban mi je diferencijal za jednu nedelju.
Niko ne želi da radi.
Sada moram u Nemačku pa u Englesku posle.
Mislim da to nije pametno to što radiš, Ferućo.
Potrošićeš sve pare od traktora, i ako ne upe, sve ćemo izgubiti.
Ma, uspeće.
Šta ako ne uspe? Vidi šta se dogodilo Lanćiji.
Sindikati će ih pobediti, a Lanćia će propasti.
Vodim računa o ljudima, ne moraju da štrajkuju.
Ciene benzina stalno rastu, a govori se i o nacionalizaciji energetske industrije.
Ljudi će uvek morati kupovati traktore.
Ali luksuzna kola? Prvo će njih prestati da kupuju.
Dobro, šta je onda s upravnim odborom?
Bar imaš odgovornost da im kažeš šta radiš.
Razgovarao sam sa njima.
Išao si na odbor?
Znao sam da ćeš se protiviti.
Ne, znaš da sam u pravu.
Ne brineš za mene, nije te briga za odbor,
ne brineš za ljude, niti ti je stalo do sina.
Jedina stvar koja je bitna je veliki Lamborgini! -Šta želiš da uradim?!
Želiš da budem normalan?
Želiš da budem poput svih?
Da živim na kolenima, da se plašim da odlučujem?
Da budem budala na svakom koraku?
Da gmižem kao kraba na dnu okeana?
Ne znam za koga si mislila da se udaješ!
Udala sam se za nekog ko je mogao da priča a ne samo da viče.
Za to imam hleb, i to dosta.
Podigao si se sa dna okeana.
Ovo što radiš, može da te vrati tamo.
Ti si jedina koja ne razume, Anita.
Svi me vole. Ti si jedina.
Svi drugi misle da dam super.
Ko su ti ljudi koji misle da si super, Ferućo?
Moji radnici, a? Moji prijatelji.
Vole te jer im plaćaš.
Kada jednom zažele ono što ne možeš da platiš, štrajkovaće i bićeš sam.
Šta je ovo?
CV za tvoju novu sekretaricu.
Otpustila sam plavušu koju krešeš.
Dobro, na levo.
Moje levo. - Tvoje levo.
Moje levo.
U redu? -Dobro.
Mislim da je to sve o čemu smo razgovarali. TRI MESECA DO ŽENEVE
Malo je ekstremno.
Dopada mi se.
To si tražio.
Šta je ovo?
Prednja svetla.
Iskaču kada pokreneš kola?
Da. - Iskaču?
Ne, ne, Franko.
Ne, ne, previše je kompleksno.
Moramo da damo "izjavu" a ne pitanje.
Ideja je da kada gledaš, svetala nema,
onda kada okreneš ključ, poklopci se dižu i pale se svetla.
Ovo je inovativno. Ferućo, novo je.
Uzbudljivo je. I želiš da izgleda kao auto za trke.
Da, auto za trke, brz i moćan,
ali i turing auto, gran turizmo.
I pogledaj ovde, hauba je prevelika.
Hauba je savršena.
Franko, izgleda kao mančmelo na vrhu drvceta.
Franko. Franko.
Žao mi je, nisam dovoljno dobar za tebe.
Franko, volim te.
Mrzim tvoj dizajn, ali volim te.
Sve što tražim je da počneš iznova.
Tražiš da budemo kreativni, Ferućo.
Ovo je kreativno. A želiš da počnemo ispočetka.
Ne možeš od mene da tražiš ceo svet, i kada ti ga dam, kažeš da želiš drugačiji.
Dao sam ti veličinu, Ferućo.
Dao si mi pogled na nešto što ne razumem.
Daj mi nešto što razumem. To je sve što želim.
Svet će jednog dana biti spreman za ovo, samo ne sada.
Poklopac motora je prevelik, rešetka previše ekstremna.
Svetla mi se dopadaju!
Ali ne za prototip. To ćemo raditi sledeće godine.
Zadnja strana je preoštra.
Manje kontura, više oblina.
Franko, Franko, pogledaj me.
Veliki si dizajner.
Možda i najveći.
Daj mi nešto veliko.
Ne znam šta da ti dam, Ferućo.
Ferućo.
Je li sve u redu?
Ništa nije u redu.
Dobra vest je da će inovacije uspeti,
Prednje i zadnje vešanje na nezavisnim točkovima,
sa duplom viljuškom i stabilizatorima.
Imaćemo brzinu i snagu.
Karburatori su preveliki.
Tako je, nećemo moći da zatvorimo haubu.
Očigledno, merenja nisu bila dobra.
Preuzimam odgovornost za to, Ferućo.
Prebrzo radimo, ne možemo ništa da proveravamo.
Ja preuzimam odgovornost, ne ti.
Pa, šta ćemo?
Ako želiš da zadržiš dvostruke karburatore,
potreban nam je nov dizajn.
Nema mesta da ih spustimo ili smanjimo.
šta ako ih napravimo horizontalnim?
Mislio sam na to, nema mesta.
Onda ćemo ga napraviti.
Moguće je, ali to zahteva vreme, Ferućo.
Mogu da razgovaram sa Frankom, možda može da podigne haubu, to je lakše rešenje.
Šta, pa da imamo grbu poput kamile? Neće moći.
Možemo da redizajniramo, Morali bismo da napravimo nov motor i da ne stignemo do ženeve.
Izvini, Ferućo, ali zar nije bolje da propustimo
a ne da prestavimo kola koja ne rade kako treba?
Neka karburatori budu horizontalni. Naći ćemo načim.
Imam predlog.
Želim da budem test vozač za ta nova kola.
Potreban mi je dobar vozač. -Gledaš u njega.
Jesu li svi Australijanci poput tebe?
Ne. Australijanci bi želeli da budu poput mene, kivi.
I svi kiviji bi želeli da budu poput mene.
Ali, ne, ja sam jedan jedini.
Baš je lep, druže.
Ovo si mi dao.
Mislim da smo blizu.
U početku sam mislio da je zlato pogrešno, ali...
Večno sam ti zahvalan, maestro.
Biće to najbolji automobil l koji je ikada napravljen.
Lamborgini 350 GT. Otkrivamo ga u Ženevi.
Oh, intervju? Fantastično, sutra.
Sutra je Badnje veče.
Ne, ne, može sutra.
Super, ćao.
Automobilski entuzijasti širom Amerike
čuju glasine da nakon dominacije
u oblasti traktora, klimatizacije i grejanja,
Lamborgini će biti velika vest nadolazeće automobilske sezone.
Ovog marta na sajmu automobila u Ženevi,
otkriću prvi automobil Lamborgini Gran Turismo.
Ah, vrlo uzbudljivo, naravno.
Recite mi, zašto mislite je svetu potreban još jedan luksuzni auto.
Imamo Ferarije, Mazeratije,
a da ne pričamo o našim prijateljima u Nemačkoj i Engleskoj.
Da, dobra su to kola. Mnoga posedujem i vozim.
Ali tražim savršenstvo.
I koliko god ovi automobili bili sjajni, nisam uveren da su posebni.
Posebno je popiti svoje omiljeno vino po prvi put.
Posebno je... izgubiti nevinost.
Posebnost je stvar koju nikada ne zaboravljate.
To je ono što donosimo u Ženevu.
Ovde, ovde i ovde.
Super?
Super.
Divno.
Odlično.
Bravo, bravo.
Rekonfigurisali smo izduvnu granu
i prebacili smo je napred.
Proširili smo osovine za 2,5 centimetara sa svake strane.
Točkovi će biti 15 inča umesto 16.
Takođe smo prešli sa standardnog menjača
do menjača sa vratima koji nam je dao više prostora.
Dovoljno? -U teoriji.
U redu. Da vidimo da li odgovara.
Imamo kola.
Kad postignemo uspeh u Ženevi, želeće da znaju našu sledeću ideju.
Počnite odmah da mislite o tome.
Izvini?
Imam samo ime, Mjura.
Kao i bik.
Mora biti najlepši auto koji je svet ikada ugledao.
Da?
Dame i gospodo, BOLONJA 14 FEBRUAR 1964
naš posebni počasni gost, jedan i jedini Toni Renis.
Ovo je za mog velikog prijatelja, Ferućo Lamborginija.
Ponos Italije.
Maestro.
Vi ste Lamborgini?
Ferućo.
Šta to crtate?
Ideju.
Za kola?
Za najbolja kola na svetu.
Mogu li da ih vidim?
Dođi.
Šta vidiš?
Linije na salveti. A ti?
San. - Šta?
Zatvori oči. - Zašto?
Zatvori ih.
Otvori oči.
Svetla na mojoj Mjuri imaće divne trepavice poput tvojih.
Tonino, sačekaj me u kolima, molim te.
Ah, Anita, čekao sam te.
Da ti predstavim Gabrijelu.
Molim te, nemoj, odlazi.
Anita, molim te. - Odlazi, odmah!
Anita, pokazivao sam joj crtež.
Jednom si rekao da me nikada nećeš voleti, i da ću te mrzeti zbog toga.
Nisi u pravu.
Ne mrzim te, sažaljevam te.
Imaš rupu u srcu i bilo je pogrešno da mislim,
da mogu da je popunim svojom ljubavlju.
Sada znam da ne želiš da je ispuniš.
Sada to i mislim.
Šta je sa Toninom?
Šta sa njim? -Moj je sin.
Tražiš da ga ostavim kod tebe?
Da ga ostavim bez jedine majke koju je poznavao?
Ako je to ono što pitaš, pitaj.
Pitaj ako to imaš u sebi.
Zbogom, Ferućo.
Gde su?
Možda su doživeli nesreću.
Možda bi ti trebao doživeti nesreću.
Ima toliko stvari koje ne znamo.
Ovo je prototip a ne auto.
Rekao sam mu da ne forsira.
Ništa ne znamo.
Malim koracima!
Rekli smo mu, polako!
To je sve što želimo!
Trebalo bi da je zelene boje.
Šta?
Trebalo bi da je zelene boje. - Zelene?
Ovaj ili sledeći?
Ovaj, za Ženevu, zelen.
U redu.
Italija je dugo bila poljoprivredna zemlja,
ali je posleratna Italija izrodila industrijsku renesansu.
Jeste li se ikada zapitali kako se može stvoriti nešto novo u svetu
od inventivnih, izazovnih i inovativnih proizvođača i dizajnera automobila?
Pa, stojim ovde sa nekim ko bi možda mogao da ima te odgovore.
Niko drugi do Ferućo Lamborgini.
Ćao.
Kako neko poput vas demonstrira
jasan prekid tradicije i daje nešto novo?
Lamborgini GT je i lep i ima dobre performanse.
To je turing auto ali je moćan kao trkački auto.
Može li ovaj tvoj novi auto biti sve to?
Oh, može biti sve to i više.
Pravi je lepotan.
Ali nešto lepo može biti lepo samo ako se deli.
Dame i gospodo, predstavnici svetskih novina, predstavljam vam Lamborgini GT!
Prijatelji, vidim u vašim očima da volite moja kola, ali se ne stidite.
Ne smete biti stidljivi ako vozite i posedujete Lamborgini.
G. Lamborgini, ima mnogo pitanja
o tome šta se nalazi ispod haube,
ali moje prvo pitanje je:
koliko košta Lamborgni GT?
Koliko košta lepa žena?
Boca dobrog vina? Testenina koju pamtite celog života?
Ove stvari koštaju onoliko koliko vam traže da platite.
Ferari kupuješ kad želiš biti neko.
Kupuješ Lamborgini kada si već neko.
Lamborgini.
Bravo, bravo.
Štrajk, Lamborgini. TREĆI DEO - KRAJ
Štrajk, Lamborgini.
Posle decenija uspeha
sve se slomilo
u razornom udaru na posleratnu automobilsku industriju.
Oštra vladina ograničenja zadala su poslednji udarac
industriji koja je već bila na kolenima.
Kombinacija sindikalnih štrajkova,
i povećanje cene nafte od 300 posto,
pokazalo se štetnijim za Italiju
nego za druge evropske industrijske nacije.
Čak je i Ferućo Lamborgini,
koji je poznat po tome što lično pregovarao
o ugovorima svojih zaposlenih, našao je svog suparnika
u uniji automobilske industrije.
Prošlo je vreme kada je Ferućo i sam radio, gde si sada, Ferućo?
Ferućo, gde si? Progovori.
Jesi li sa radnicima ovog sveta ili nisi?
Gde si sada, Ferućo?
Gde? Gde si sada?
Pola novca od prodaje kompanije ide tebi.
Ostalo ide mojoj braći.
Stavio sam klauzulu u ugovor.
Moraju zauvek zadržati ime Lamborgini.
Kako je porodica?
Dobro.
Koliko su stari?
Devojčice su 3 i 5. Ferućo ima dve.
Rođendan mu je bio prošle subote.
Već ima dve.
Trebalo je da budem tamo.
U redu je, poklon je bio divan.
Voli brodove. Igra se sa njim u kadi.
Ne kupa se bez njega.
Zovemo ga kapetan Ferućo.
Jesi li čuo?
Dali su mi titulu Vitez Rada.
To je uzbudljivo.
Kada razgovaram sa predsenikom, sada mogu da ga oslovim sa "ti".
Uspeo si u svemu.
Sve što si želeo.
Da li je vredelo, tata?
Tonino...
U redu je, moram da idem kući.
Zdravo, tata.
KADA JE MUZEJ MODERNE UMETNOSTI U NJUJORKU IZLOŽIO LAMBORGINI MJURU
ODLUČILI SU DA SU TO NAJLEPŠA KOLA IKADA NAPRAVLJENA
PREVOD I OBRADA rozanik - gega
IME LAMBORGINI ŽIVI DALJE U SRCIMA LJUDI KOJI VOLE KOLA I ENTUZIJASTA SVUGDE U SVETU
Preuzeto sa www.titlovi.com