Κάποια πράγματα δεν στα έχω πει ποτέ.
Σχετικά με τον πατέρα μου.
Μας εγκατέλειψε, όταν ήμουν 6 χρονών.
Ήταν ένας κακός άνθρωπος.
Ήταν σε μυστική αποστολή του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης.
Διείσδυσε πολύ βαθιά.
Ξέχασε για ποια πλευρά πολεμούσε.
Και μια νύχτα, το 1996,
δεν επέστρεψε.
Βρήκαν το πτώμα του στον ποταμό Ιστ,
δύο μέρες μετά τα όγδοα γενέθλια μου.
Κάποιοι είπαν ότι ο θάνατός του ήταν μια τραγωδία.
Άλλοι είπαν ότι πήρε αυτό ακριβώς που του άξιζε.
Και σ'όλη μου τη ζωή τον μισούσα γι'αυτό.
Που μας εγκατέλειψε, που έγινε κακός, και...
σ'όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να καλύψω αυτή... την κηλίδα.
Και τώρα, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τι συνέβει;
Του μίλησα.
Στον πατέρα σου;
Πότε;
Χθες βράδυ.
- Στο όνειρό σου; - Δεν ήταν όνειρο.
Τότε, τι ήταν;
Απόδοση - Επιμέλεια: scifi1973 Για τον Κόσμο του Φανταστικού
72 ώρες πριν 20 Οκτωβρίου 2016
Πολύχρονη!
Σκέφτομαι σοβαρά να αποκαλώ τον εαυτό μου ως...
"Τον Ληστή των Φιλιών."
- Τι λες; - Ναι, καλά.
Ντετέκτιβ Σάλιβαν.
Ναι.
Εντάξει.
Ποια... ποια είναι η τοποθεσία;
Α, ναι, πόσοι νεκροί;
Τι είπες τώρα;
Ναι... όχι, συγγνώμη.
Ναι, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Λοιπόν;
- Τι; - "Ο Ληστής των Φιλιών."
Το λατρεύω.
- Ναι; - Ναι.
Τι νομίζεις, Ντετέκτιβ;
Φυσικά αίτια;
Ναι, λες κι ο καθένας πεθαίνει φυσικά πεταμένος μέσα σε βάλτο.
Διεύρυνε το πλέγμα ερεύνης για 1,5 χιλιόμετρο ακόμη.
Για περιπατητές, παρατηρητές πουλιών.
Όλο και κάποιος θα υπάρχει στην περιοχή από τότε που'ναι τα κόκκαλα εδώ.
Έγινε, Ντετέκτιβ.
Εντάξει, δες την Σάλιβαν και τον Τζόνσον.
Όλα καλά, Υπαστυνόμε;
Ω, ναι!
Βουτηγμένος μέχρι το γόνατο μέσα στον βάλτο, το λατρεύω!
Πολύχρονη, μικρή!
Σ'ευχαριστώ, Σατς.
Λοιπόν, πώς είναι το ομορφόπαιδο;
Ο Ντάνιελ; Μια χαρά.
Θα συναντήσω τους γονείς του σε μερικές ημέρες.
Πρώτη συνάντηση με τους γονείς, ε;
Σημαντικό βήμα, σωστά;
Ίσως, να μην θες να το ακούσεις αυτό, αλλά...
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου θα γούσταρε τον δικό σου.
Έχεις δίκιο, δεν θέλω να τ'ακούσω.
- Έχουν περάσει 20 χρόνια, Ρέιμ. - Άντε, έχουν περάσει τόσα χρόνια;
Κάποια στιγμή θα πρέπει να τον συγχωρέσεις.
Να βρεις γαλήνη.
Θα το κάνω.
Να περιμένετε μία ισχυρή ηλεκτρική καταιγίδα
για την οποία έχουμε αναφερθεί σχετικά τις τελευταίες ημέρες.
Μαμά, δεν ζεις πλέον εδώ.
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.
- Είχες και νυχτερινή βάρδια; - Σταμάτα, τώρα.
Έλα δω, εορταζόμενη.
Πολύχρονη!
Ποιος μιλάει, Νοσοκόμα της Χρονιάς.
- Που είναι ο Ντάνιελ; - Δεν έχω ιδέα.
Τον έδιωξα στο γκαράζ μαζί με τον Γκόρντο,
πριν μια ώρα για να πιουν μια μπύρα.
Για μια στιγμή!
Θα μου πεις τελικά τον λόγο που με καλούσες όλη την ημέρα;
Μην φρικάρεις.
- Είσαι έγκυος! - Τι σου είπα;
Εντάξει λοιπόν, αν δεν θες να μου πεις, μην μου πεις.
Βρήκα ένα δαχτυλίδι.
Στο νεσεσέρ του.
Τι είπες τώρα;!
Αυτό ακριβώς είπα κι εγώ.
Ναι. Έλα δω!
Ποιος άφησε τα καλώδια τάσης;
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό το πράγμα έχει να δουλέψει 20 χρόνια, εντάξει;
Μην τα παρατάς τώρα, Γκόρντο.
Τι κάνεις εκεί;
Ναι, έχει τσαντιστεί. Γεια σου, Ρέιμ.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πρωτομαγιά του 1999, Ο Έντι Ο'Νιλ σε είχε ρωτήσει αν είσαι κορίτσι ή αγόρι.
- Τον πλάκωσες στις σφαλιάρες. - Σοβαρά, τώρα;
Χρησιμοποιείς αυτό το χαρτί;
Στ'αλήθεια πίστεψες ότι δεν θα είχα κανένα πρόβλημα;
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν δική μου ιδέα;
Προσπάθησα να του το πω.
Ήξερες ότι υπήρχε ένας ραδιοπομπός στο γκαράζ;
Το ήξερα.
Την έβρισκα μ'αυτά όταν ήμουν μικρός.
Πριν ανακαλυφθεί το διαδίκτυο ή τα κινητά.
Μπορούσες να μιλήσεις με οποιονδήποτε στον κόσμο
χρησιμοποιώντας ένα απ'αυτά.
Θα επισκευάσω τον ραδιοπομπό
και μετά, εσύ κι ο Γκόρντο...
Σταμάτα, Ντάνιελ.
Ο ραδιοπομπός είναι στο γκαράζ γιατί εκεί τον θέλω να είναι.
Ήταν του πατέρα μου.
Γκόρντο, καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι υπάρχει μία τούρτα και λατρεύω τις τούρτες
και θέλω πολύ να λατρέψω αυτή την συγκεκριμένη τούρτα...
- Γκόρντο;! - Ναι...
Λέω να την κάνω.
Εντάξει, λοιπόν. Τέρμα ο ραδιοπομπός.
Απ'ότι φαίνεται έχουμε τούρτα.
Να ζήσεις Ρέιμι...
και χρόνια πολλά...
- Πάμε, το πουλάκι... - ...μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά!
Ο πατέρας μου λάτρευε τον ραδιοπομπό.
Περνούσαμε άπειρες ώρες στο γκαράζ
προσπαθώντας να πιάσουμε σήματα από το φεγγάρι.
- "Να βρω το διαστημόπλοιο Ντισκάβερι." - Υποστήριζε ότι αν το κάνεις σωστά,
θα μπορούσες να μιλήσεις στους αστροναύτες στο διαστημόπλοιο.
Ήταν ο ήρωας μου!
Ο φίλος μου.
Και μετά δούλεψε ως μυστικός
για να σώσει τον κόσμο.
- Χώρισε με την μαμά μου, και... - "Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην φύγεις."
Και μετά πέθανε.
Και μετά αντιλήφθηκα ότι ήταν κάποιος άλλος.
Πρώτη φορά μου μιλάς τόσο πολύ για τον πατέρα σου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Κι όμως είναι.
CQ;
CQ... καλώ CQ, εδώ WQ2YV.
Είναι ελεύθερη αυτή η συχνότητα;
Εδώ, WQ, CQ.
Καλώ CQ, εδώ WQ2YV.
Είναι... είναι ελεύθερη αυτή η συχνότητα;
Εδώ WQ2YV.
- Ε, Whiskey, Quebec... - Εμπρός;
Ναι;!
Ποια είναι η ταυτότητά σου;
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα ότι αυτό το πράγμα δουλεύει.
Μπα, κανένα πρόβλημα.
Από που είσαι;
Κουίνς, Νέα Υόρκη.
Τι είπες τώρα! Απ'το Μπέισαϊντ, γέννημα-θρέμμα.
Εδώ ακριβώς!
Είσαι οπαδός των Μετς;
Ήμουν.
Δεν παρακολουθώ πια Μπέιζμπολ.
Ναι, ωστόσο σίγουρα λατρεύεις
να βλέπεις τους Γιάνκις να τις τρώνε, σωστά;
Τους Γιάνκις; Και σε ποιον δεν αρέσει;
Ναι, για παράδειγμα ο Μάντοξ ήταν... ήταν εκπληκτικός απόψε.
Καλά...;
Ο Γκρεγκ Μάντοξ;
Αυτός που παίζει για τους Ατλάντα Μπρέιβς;
Ε... σαν αυτόν που παίζει στον δεύτερο αγώνα;
Έλα τώρα, Κουίνς, μου λαβώνεις την καρδιά!
Όχι, όχι, το έπιασα.
Γιάνκις ενταντίον Μπρέιβς, Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Το 1996.
Τώρα μιλάς σωστά.
Στον τρίτο αγώνα, ο Μπέρνι Ουίλιαμς καταφέρνει
ένα δίποντο χτύπημα στο τέλος της Όγδοης περιόδου.
Οι Γιάνκις κερδίζουν το Πρωτάθλημα.
Και λες ότι δεν παρακολουθείς μπέιζμπολ.
Εντάξει, λοιπόν. Ας το δοκιμάσουμε.
Βάζω στοίχημα 20 δολλάρια γι'αυτό.
Δεν είναι πρόβλεψη.
Κουίνς, φαίνεσαι μια χαρά άτομο, στ'αλήθεια,
αλλά η οκτάχρονη κόρη μου
έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μιλήσει με αστροναυτή
από τους Γιάνκις να πάρουν το Πρωτάθλημα.
Η κόρη σου...;
Τι είπες για την κόρη σου;
Έγινε...
έγινε σήμερα οκτώ χρονών.
Οπότε είναι φυσιολογικό να την έχω στο μυαλό μου.
Πώς σε λένε;
Φρανκ.
Ο Φρανκ, από το Κουίνς.
Ναι, τελικά συμφωνούμε σε κάτι, ε;
Ποιος διάολος είσαι;
Συγγνώμη, πώς είπες;
Εμπρός;
Εμπρός!
Μ'ακούς;
Κουίνς, είσαι εκεί;
Μάλλον, όχι...
Σας παρουσιάζω, τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου,
τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,
τον κ. Ουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον!
21 Οκτωβρίου 1996
Σήμερα θα είναι εκείνη η ημέρα,
που θα στο πετάξουν πίσω σε σένα... (θα στο φορτώσουν, "θα στην πουν")
Μέχρι τώρα θα έπρεπε, με κάποιον τρόπο,
να έχεις καταλάβει τι πρέπει να κάνεις.
Δεν πιστεύω ότι κάνεις νιώθει όπως εγώ για σένα...
Οι Γιάνκις χάνουν με 2:0 και με το τρίτο παιχνίδι
του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος να παίζεται στην Ατλάντα, απόψε.
Άλλες ειδήσεις, τώρα: Ένα πρόσφατο ξέσπασμα σε ανθρωποκτονίες
που στοχεύει νοσοκόμες στην περιοχή της Νέας Υόρκης
έχει ονομαστεί ως "Οι Δολοφονίες των Νοσοκόμων"
Περισσότερα γι'αυτό...
- Καλημέρα, κυρία Σάλιβαν. - Καλημέρα, Γκόρντο.
Ρέιμι, έλα, έφτασε ο Γκόρντο!
- Κουνήσου! - Κατεβαίνω αμέσως!
Δεν πιστεύω ότι κανείς
νιώθει όπως εγώ
για σένα, τώρα.
Και όλοι οι δρόμοι
που πρέπει να διασχίσουμε είναι γεμάτοι στροφές.
Και όλα τα φώτα
που μας οδηγούν εκεί, είναι εκτυφλωτικά.
Φιστικάκι μου, ώρα για σχολείο! Άντε, κουνήσου!
Υπάρχουν τόσα πράγματα
που θα ήθελα να σου πω...
Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο...
Ίσως, γιατί...
- Γεια σου, Γκόρντο! - Γεια σου, Ρέιμς.
Πού είναι η τσάντα σου;
- Το πόνι μου. - Ω...
θα είσαι αυτή που θα με σώσει...
Και στην τελική...
Εντάξει, δεν παίρνουμε πράγματα και γλυκά από ξένους, σύμφωνει;
Γκόρντο, η ζωή της είναι στα χέρια σου.
...είσαι το Τείχος των Θαυμάτων μου.
Είπα, ότι ίσως...
Λοιπόν, τι πιστεύεις για τις Δολοφονίες των Νοσηλευτριών;
Είναι... είναι δύσκολη υπόθεση, το αναγνωρίζω.
Οι γαλονάδες άρχισαν να φρικάρουν.
Ο Τύπος τον αποκαλεί ως τον επόμενο "Υιό του Σαμ" (Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς)
Είναι αυτός που στοχεύει τις νοσοκόμες;
Ναι, τουλάχιστον για την ώρα.
Αλλά η Τζουλς θα είναι μια χαρά.
Είναι έξυπνη.
Πώς ήταν το πάρτι;
Ω, έλα τώρα, ξέρεις πόσο καλά τα καταφέρνει η Τζουλς.
Η Ρέιμι είχε ένα χαμόγελο μέχρι τ'αυτιά.
Ήταν ένα ωραίο πάρτι, ξέρεις τώρα.
Άκου, φίλε.
Οι φήμες λένε ότι περιφέρεσαι γύρω από το σπίτι.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά η Τζουλς μου ζήτησε να σου ζητήσω να σταματήσεις.
Ναι, το καταλαβαίνω. Στ'αλήθεια.
Νομίζω ότι η Ρέιμι άρχισε να κάνει ερωτήσεις
που η Τζουλς δεν μπορεί να απαντήσει.
Είσαι σε μυστική αποστολή εδώ και δύο χρόνια, Φρανκ.
Δύο χρόνια!
Δεν είμαι ο μόνος που θα χαρεί να σε δει και πάλι πίσω στον κόσμο.
Το προσπαθώ...
Θα ξεμπλέξεις;
Πότε;
Δεν μπορείς να μου πεις το πότε.
Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι ένα καλό νέο, φίλε.
Πολύ καλό.
Να προσέχεις, φίλε.
Εντάξει...
- Ο Τζέτερ με ένα χτύπημα στο "διαμάντι"... - Τον έχεις, φίλε!
Και ο Μπέρνι Ουίλιαμς καταφέρνει ένα εκπληκτικό χτύπημα στο βάθος.
Ο Μπέρνι Ουίλιαμς κερδίζει δύο πόντους
στη τέλος της Όγδοης περιόδου!
Εδώ WQ2YV καλεί τον χρήστη αγνώστου ταυτότητας...
από το Κουίνς, της Νέας Υόρκης.
- Έλα, εγώ είμαι. - Έλα, Κουίνς.
Πώς στο καλό γνώριζες γι'αυτή τη βολή;
Συνέβει 20 χρόνια πριν, το 1996.
Γη καλεί Κουίνς. Μα, είμαστε στο 1996.
Στο 4ο παιχνίδι, οι Γιάνκις επιστρέφουν μετά από αρνητικό σερί 6-0.
Ο Γουέιντ Μπογκς σχεδόν περπατώντας παίρνει τον νικητήριο πόντο στην αρχή της 10ης.
Από εκεί και πέρα κέρδισαν όλα τα παιχνίδια.
Με δουλεύεις;
Εγώ;
Ο Φρανκ, από το Κουίνς...
Με την κόρη που προσπαθεί να μιλήσει στους αστροναύτες,
και δεν με δουλεύεις ψιλό γαζί;
Συγγνώμη... τι ακριβώς σου κάνω;
Φρανκ, τι; Πώς είναι το επίθετό σου;
Σάλιβαν.
Όχι ότι σε αφορά κιόλας...
Ξέρεις κάτι, Κουίνς;
Με έχεις φρικάρει τώρα.
Περίμενε, περίμενε, ποια...
...ποια είναι η ταυτότητά σου;
Σου είπα ποια είναι η ταυτότητά μου, είναι WQ2YV.
Πώς λένε την κόρη σου;
Ξέρεις...
Ξέρεις κάτι; Την κάνω.
Το όνομά μου είναι Ρέιμι Ελίζαμπεθ Σάλιβαν.
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Φράνσις Τζόζεφ Σάλιβαν.
Ζω στην οδό Μπράουνινγκ 810, στην περιοχή Μπέισαιντ, του Κουίνς,
εκεί που έχω ζήσει όλη μου τη ζωή,
που είναι το ίδιο σπίτι όπου ο πατέρας μου Φρανκ
αφότου εγκατέλειψε την μητέρα μου Τζούλι...
Πες μου τώρα, ποιος διάολος είσαι;
Συνήθιζε να μου αφήνει δώρα γενεθλίων...
Σε ένα κουτί από καφέ.
Έκαψες το κουτί...
Τι;
Έκαψες το κουτί!
Πες μου ότι δεν έκαψες το κουτί.
Φρανκ!
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Αν ξαναεμφανιστείς σ'αυτή τη συχνότητα,
αν προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου, και Μάρτυς μου ο Θεός,
αν τολμήσεις να πλησιάσεις την οικογένεια μου θα σε κυνηγήσω σαν σκυλί
και θα σε σκοτώσω!
- Το έπιασες αυτό; - Φρανκ!
Μπαμπά...;
Με λένε Ρέιμι Σάλιβαν...
και προσπαθώ...
να μιλήσω στο διαστημόπλοιο Ντισκάβερι."
Γεια σου!
Τι είναι αυτό;
Θα περπατήσω σε έναν άδειο δρόμο...
Θέλω να μπήξεις αυτή την σημαία σε σημείο που μόνο εγώ μπορώ να δω.
Θα είναι το δικό μας υπερ-μυστικό
σύστημα επικοινωνίας, εντάξει;
Πότε θα επιστρέψεις;
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις! Μπαμπά!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Έλα, έλα τώρα.
Εντάξει, το πτώμα που ζήτησες. Είναι θηλυκό.
Πιθανόν γύρω στα 30.
Πρέπει να απορρίφθηκε στον βάλτο περίπου 20 με 25 χρόνια πριν.
Όμως δεν είναι αυτό που μου προκάλεσε μούδιασμα στο πόδι.
Ακόμη νιώθεις μουδιάσματα στο πόδι, Μάρκο;
Βεβαίως.
Μόνο όταν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στα λείψανα.
Βρήκα δύο ροζάρια.
Το ένα ήταν τυλιγμένο γύρω απ'τον καρπό και το άλλο γύρω από τους αστραγάλους.
Τελετουργικός φόνος;
Είχα εργαστεί σε εγκλήματα ενός κατά συρροήν δολοφόνου που ήταν στο φόρτε του,
την δεκαετία του '90.
Τον είχα ονομάσει: "Ο Δολοφόνος των Νοσοκόμων."
Φυσικά. Είχε ως στόχο τις νοσοκόμες.
Χρησιμοποιούσε ροζάρια;
Δεν είχε δημοσιευθεί, αλλά, ναι.
Και τα 3 θύματά του, το ίδιο.
Ίσως τελικά να ήταν 4 τα θύματα.
Αστυνομικός σε Μυστική Αποστολή βρέθηκε νεκρός στον ποταμό Ιστ.
Πόσο βαθειά μπορεί να φτάσει κανείς;
Όταν οι καλοί αστυνομικοί αλλάζουν στρατόπεδο.
Επικοινωνία με τους νεκρούς...
- Γεια σου, Ρίκι. - Λοιπόν;
Μην με κρατάς σε αγωνία, αδελφέ. Έχουμε συμφωνία ή όχι;
Προχωράμε, φίλε.
Μπράβο, ρε φίλε!
Για έλα...
Τι χαμπάρια, Τζέι;
Αυτός είναι που σου έλεγα.
Έχουμε το πράσινο φως.
Θεέ και Κύριε, έφτασες μέχρι τον Μικρό Τζέι;
Έφαγε το δόλωμα;
Θέλει ένα κιβώτιο. Αύριο βράδυ.
12 κιλά (ναρκωτικά);
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ναι, εντάξει.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Σ'έπιασα!
Πρέπει να κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Σταν...;
Εσύ...
πιστεύεις σε γεγονότα τύπου "Ζώνη του Λυκόφωτος";
Δεν ξέρω τι μου λες, Φρανκ.
Ε, ξέρεις τώρα, όπως...
ταξίδια στον χρόνο, επικοινωνία με το μέλλον.
Πιστεύεις ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό;
Αδελφέ, πιάνεις τον Μικρό Τζέι, που είναι "η κεφαλή του φιδιού".
Και μετά πάμε σπίτια μας και θέλω πολύ να πάω σπίτι μου,
οπότε σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν σου έστριψε.
Όχι, είμαι καλά, ρε φίλε. Είμαι μια χαρά.
Ρέιμι!
Ρέιμι.
Μα, τι κάνεις;
Αυτός είναι, Ντάνιελ!
Για τι πράγμα μιλάς, Ρέιμι;
Τι συνέβει;
Ο ραδιοπομπός.
Τις προάλλες...
εμφανίστηκε μια φωνή.
Μα, ο ραδιοπομπός δεν δουλεύει...
Δουλεύει. Δουλεύει για μένα.
Δεν... δεν έχω απαντήσεις, πραγματικά δεν έχω.
Αλλά μιλήσαμε μερικές φορές.
- Είπε ότι τον λένε Φρανκ. - Είπε ότι τον λένε, Φρανκ;
Όχι, υπήρχαν και άλλα πράγματα, πίστεψέ με...
Αρχικά, κανείς από τους δυο μας δεν το πίστεψε.
Είναι έξυπνος.
Μου αφήνει στοιχεία που μόνο εγώ μπορώ να γνωρίζω.
Αυτός, είναι ο πατέρας σου;
Κοίτα την ημερομηνία στην εφημερίδα.
Λέει 22 Οκτωβρίου.
- Εδώ λέει 1996. - Ναι!
Σήμερα, πριν 20 χρόνια.
Γιατί ο χρόνος κινείται σε παράλληλη κατεύθυνση.
Είναι η ίδια μέρα, αλλά αυτός βρίσκεται στο 1996,
κι εγώ στο τώρα... και αποδεικνύει ότι είναι αυτός στον ραδιοπομπό.
- Ντάνιελ, αυτή είναι η δουλειά μου... - Το ξέρω.
Το ξέρω, γι'αυτό όμως...
- Ακούγεται κάπως... - Τρελό;
Σ'ευχαριστώ για την διαπίστωση. Έχω πλήρη επίγνωση.
Ρέιμι, Ρέιμι, δεν είσαι τρελή, εντάξει;
Και, άκου, υπάρχουν σίγουρα...
Θέλω να πω, ναι, υπάρχουν διάφορες θεωρίες, εντάξει;
- Τι είδους θεωρίες; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι επιστήμονας, είμαι ένας αρχιτέκτονας, δεν μπορώ...
Κι εγώ είμαι μία αστυνομικός που αγκαλιάζει ένα κουτί με καφέ, είσαι ασφαλής, προχώρα.
Εντάξει, λοιπόν...
Μιλάς για μια επικοινωνία μέσα στον χρόνο.
Υπάρχουν στοιχεία της κβαντικής μηχανικής που...
που εξηγούν κάτι τέτοιο... "Η Θεωρία Χορδών".
Υπάρχει κι ο Άινσταϊν... με τη "Κβαντική Διεμπλοκή".
Έχουν αποδείξει ότι μπορεί να συμβεί. Άκου, όμως, το θέμα είναι...
Ρέιμ...
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που πιστεύει σε κάτι τέτοιο.
CQ;
CQ, εδώ WQ2YV.
Ναι...
Εδώ είμαι.
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά ίσως αυτή να είναι η χειρότερη φωτογραφία που έχεις βγάλει ποτέ.
Μπαμπά;
Ναι, εδώ... εδώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Σε ποια χρονιά είσαι;
2016.
Καταλαβαίνω.
Οπότε είσαι 28 ετών.
- Είχες τα γενέθλια σου χθες. - Ναι, είμαι.
Είσαι μεγαλύτερη από εμένα.
Ναι... είμαι.
- Και είμαι αστυνομικός. - Με τίποτα!
Είσαι αστυνομικός; Τι λες τώρα;
Θέλεις λοιπόν να πεις ότι σε 20 χρόνια,
θα είμαι στην ίδια δουλειά με την κόρη μου;
Μ'ακούς;
Όχι.
Τι, όχι;
Έχω συνταξιοδοτηθεί;
Είσαι νεκρός.
Θα πεθάνεις αύριο.
23 Οκτωβρίου 1996, στο 4ο παιχνίδι του Πρωταθλήματος.
Σε σκοτώνουν στις 9:12 μ.μ.
Αύριο βράδυ... που όμως;
- Ηνωμένα Ναυπηγεία. - Στο Κουίνς;
Θα υπάρξει κυνηγητό.
Σε πυροβόλησαν αρχικά έξω από το αγκυροβόλιο 34.
Το θανατηφόρο χτύπημα συνέβει στις 9:12 στον δρόμο πρόσβασης.
Δεν βγάζει κανένα νόημα,
πώς είναι δυνατόν να γνωρίζεις....
Το Εγκληματολογικό, Φρανκ.
Υπήρξε τόπος εγκλήματος, κάλυκες, και πτώμα.
Σε βγάλανε από τον ποταμό Ιστ,
εσένα κι έναν άλλο τύπο.
- Ποιον; - Τον Ρίκι Κοράντο.
- Ποιος το έκανε; - Πες μου εσύ!
Λες κι είμαι εγώ στο μέλλον. Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι κανένα οκτάχρονο, Φρανκ. Άσε την υποκρισία.
Πέρασες τα όρια, σε φάγανε.
Μα, εγώ... τι πράγμα; Για μια στιγμή!
Πες μου πως ακριβώς αισθάνεσαι.
Είμαι...
Είμαι "βρώμικος" και νεκρός;
Ξέρεις κάτι;
- Καλή τύχη αύριο. - Ε, μια στιγμή!
Για περίμενε, ποια νομίζεις ότι είσαι;
Τώρα σοβαρά, ρωτάς κάτι τέτοιο;
Αν δεν μας είχες εγκαταλείψει ίσως να γνώριζες τώρα.
Δεν είμαι "βρώμικος".
Και από όπου κι αν το άκουσες αυτό, είναι ένα ψέμα, εντάξει;
Τότε, τι θα κάνεις αύριο βράδυ;
Την δουλειά μου.
Την δουλειά μου... και κάθε αστυνομικός
- που είναι στο κόλπο, εγγυάται... - Διάβασα τον φάκελο, κανείς δεν είπε
- ότι υπήρχε κάποια αποστολή εκείνο το βράδυ. - Ναι, ε; Αναρωτιέμαι γιατί.
Γιατί είμαστε σε μυστική αποστολή.
Γιατί είναι μυστικό.
Ρέιμι...
Γνωρίζω τι τύπος πατέρα ήμουν, εντάξει;
Και γνωρίζω τι έχω χάσει...
Έχασα την μητέρα σου...
έχασα και σένα.
Γνωρίζω τι έχω χάσει.
Ξέρω πολύ καλά...
και ξέρω τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω αυτά που έχω χάσει.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην πας.
Ρέιμι, ξέρω ότι θέλεις το καλό μου.
Το ξέρω.
Όμως εσύ, θέλω να πω...
αυτή η εκδοχή σου, είσαι...
είσαι πολύ μακριά από δω, μικρή μου.
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στην εξόπορτα
και να χτυπήσω χωρίς να έχω κάτι να δείξω
εκτός από τον πόνο που έχω προκαλέσει.
Δεν μπορώ να λοξοκοιτάξω, λυπάμαι.
Ο Ιατροδικαστής έχει συλλέξει πολλά στοιχεία για τα λείψανα.
Πρόκειται για μια νοσοκόμα που εξαφανίστηκε το 1996.
Σούζι Καϊρόν.
- Καϊρόν; - Τι είναι;
Ήταν συνάδελφος της μητέρας μου, θυμάμαι ότι αγνοείτο.
Θα το δηλώσουμε ως έγκλημα του "Δολοφόνου των Νοσοκόμων".
Όχι ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίξε...
Θυμάσαι να υπήρξαν φήμες, την εποχή εκείνη,
για κάποια επιχείρηση που έστησε ο πατέρας μου εκείνο το βράδυ που σκοτώθηκε;
Όχι, πρώτη φορά το ακούω.
Σκεφτόμουν να συναντήσω κάποιους από τους ανθρώπους
- που συμμετείχαν σ'εκείνη την επιχείρηση. - Γιατί;
Δική σου ιδέα ήταν.
Αποζητώ κι εγώ να βρω την γαλήνη.
Και χρειάζεσαι από μένα...
Θέλεις ονόματα.
Πάμε απ'την αρχή.
Φρανκ, από εδώ ο Τσέστερ, είναι ο σύνδεσμός σου.
Αυτός είναι ο Βροχοποιός, θα σε προσέχει στο διαμέρισμα.
Ο Τσέστερ θα φυλάει το εμπόρευμα, εδώ.
Είναι ένα τυπικό γκαράζ αυτοκινήτων,
με μία είσοδο και μία έξοδο.
Ο Φρανκ θα φέρει τον Μικρό Τζέι και τους φίλους του,
διασφαλίζει ότι ο Μικρός Τζέι θα κάνει την συναλλαγή για το εμπόρευμα του Τσέστερ,
και μετά κρύβεσαι, γιατί θα μπουκάρουμε με φούρια!
Ερωτήσεις, μέχρι ώρας;
- Είμαι εντάξει. - Κι εγώ.
Φρανκ;
Όλα καλά.
Οι Δρομείς θα πάνε για μία 3-2 βολή.
Ο Τζόουνς σκοράρει κι έχουμε τo 6:0, Ατλάντα.
Ο Τσέστερ Λι;
Ρείμι Σάλιβαν, Ντετέκτιβ από το 21ο τμήμα.
Πολύ μακριά από τη φωλιά σου, σωστά;
Δεν είμαι εδώ επισήμως.
Ο πατέρας μου ήταν ο Φρανκ Σάλιβαν.
Ήλπιζα να με βοηθήσεις
να καταλάβω καλύτερα τι συνέβει την νύχτα που σκοτώθηκε.
Θέλετε συγκινήσεις; Οι βάσεις είναι γεμάτες,
2 είναι έξω, στην αρχή της 10ης περιόδου,
και σειρά έχει ο Μπογκς.
Τι αναφέρει η έκθεση;
Η έκθεση δεν αναφέρει τίποτα.
Γιατί ότι είχα να πω...
- είναι ήδη στην έκθεση. - Πάει περίπατο! Πάει περίπατο!
Αυτό ακριβώς περίμενα!
Οι Γιάνκις προηγούνται με 7-6.
Εγκατέλειψες το Σώμα το 2002.
Έτσι είναι.
Είχες συσσωρεύσει πολλές ανάρμοστες συνπεριφορές
για να φύγεις χωρίς πρόβλημα, ωστόσο σε άφησαν να φύγεις ήσυχα.
Κράτησες τη σύνταξή σου.
Κάποιος σου επέτρεψε να φύγεις αναίμακτα και είμαι περίεργη να μάθω τον λόγο.
Ίσως γιατί είμαι ευλογημένος.
Θα συμφωνήσω.
Απόπειρα βιασμού, διαστροφή ανηλίκου,
όλα σβήστηκαν μονομιάς.
Πες μου, πώς αισθάνονται τα παιδιά σου για το παρελθόν του πατέρα τους;
Μην το κάνεις αυτό, Ντετέκτιβ.
Γιατί αναγκάστηκα να διαβάζω σε κάθε εφημερίδα της Νέας Υόρκης
πόσο κακός άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου.
Κι αυτό άρχισε από την ημέρα που τον πυροβόλησαν.
Από δω θα πάρουμε τον Μικρό Τζέι;
Ναι.
Άκου, απλά προσπαθώ να ανακαλύψω την αλήθεια.
Ήταν ο πατέρας μου "βρώμικος";
Δεν έχω ιδέα.
Είχε στηθεί κάποια επιχείρηση,
- την ημέρα που τον σκότωσαν; - Όχι.
Τότε, γιατί κάποιος μου είπε ότι είχει στηθεί μια επιχείρηση
- την νύχτα αυτή, αν δεν έγινε έτσι; - Δεν θα εμπλακώ σ'αυτό.
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;
Τον Σταν Μορένο; Τον Υπαρχηγό Μορένο;
Αυτός δεν είναι που ήταν επικεφαλής της επιχείρησης, σωστά;
Αυτός ήταν που σε προστάτεψε.
Σου έδωσε αυτή την ανάλαφρη δουλειά, με αντάλλαγμα τι;
- Τη σιωπή σου; - Δεν θα ήθελες να
- μπλέξεις μ'αυτούς τους ανθρώπους. - Γιατί κάποιος να ισχυρίζεται
ότι υπήρξε κάποια επιχείρηση, αν τελικά δεν υπήρχε;
Ίσως γιατί κάποιος του το πέρασε.
Του το πέρασε;
Θέλεις να πεις ότι τον άφησαν να πιστεύει κάτι τέτοιο...
Είπαν στον πατέρα μου ότι πρόκειται να υπάρξει μια επιχείρηση.
Δεν είπα το παραμικρό για τον πατέρα σου.
Δεν υπήρξε ποτέ επιχείρηση. Έτσι δεν είναι;
Σάλιβαν...
Έλα τώρα, ρε φίλε!
Ήταν στημένο κόλπο.
Ήρεμα, εντάξει;
Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει εδώ;
Θα σου πω τι συμβαίνει. Είσαι ένας μπάτσος!
Ρέιμι, έχουμε συνάντηση με τους γονείς μου σε μία ώρα.
Πήγαινε στον ραδιοπομπό, και πες στον πατέρα μου ότι είναι στημένο.
Να μην εμπιστευθεί τον Τσέστερ Λι, ούτε τον Σταν Μορένο, κατάλαβες;
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Να του μεταφέρεις αυτό, Ντάνιελ;
Ντάνιελ;
Ντάνιελ;!
Βροχοποιέ, μίλα μου.
Βρίσκεται στο Ναυπηγείο.
Εντάξει, έλα αμέσως εδώ.
Μεγάλο μπέρδεμα, ρε φίλε.
Γεια, Ρέιμ.
Ρέιμ;
WQ2YV.
WQ2YV, απάντησε!
Μπαμπά, είσαι εκεί;
Είμαι μπάτσος;
Αν ήμουν μπάτσος, τότε εσύ τι είσαι;
- Είσαι τόσο χαζός; - Βούλωστο!
Εντάξει, εντάξει, αν ήμουν μπάτσος,
αν ήμουν, νομίζεις ότι θα τέλειωνε κάπως έτσι
με σένα να με πυροβολείς εδώ;
Νομίζεις ότι θα γλυτώσεις από την οργή του Μικρού Τζέι;
Νομίζεις ότι θα γλιτώσεις από άλλους μπάτσους που θα στην πέσουν, Ρίκι;
Άλλοι μπάτσοι;
Σαν κι αυτούς που έχει στη δούλεψή του ο Μικρός Τζέι;
Ή εννοείς αυτούς που σε πούλησαν;
Μπαμπά, απάντησε! Μπαμπά, είσαι εκεί;
Σε έβαλα στο σπίτι μου, ρε φίλε!
Στη βάφτιση της κόρης μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη, φίλε.
Αυτό... αυτό, είναι η καλύτερη λύση.
Πυροβολήθηκες αρχικά έξω από το αγκυροβόλιο 34.
Αυτή είναι η εύκολη διέξοδος.
Έλα μαζί μου.
Έλα, Ρίκι, δεν χρειάζεται να τελειώσει κάπως έτσι.
- Τι; - Κάν'την, μαζί μου.
- Να΄τη! - Να'τη.
Μπορείτε να το πιστέψετε ότι το κοριτσάκι μου είναι αστυνομικός;
Είσαι καλά;
Ρέιμ, ηρέμησε.
Το αισθάνεσαι;
Όλα είναι διαφορετικά.
Ο πατέρας μου δεν δολοφονήθηκε.
Εντάξει, ε...
περίμενε, τι πράγμα;
Δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι το ατύχημα.
Ε...
Ο πατέρας σου πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, 5 χρόνια πριν.
Μετά τα 43α γενέθλια του.
Πες μου ότι το θυμάσαι αυτό, μικρή.
Το... το θυμάμαι.
Θυμάμαι όμως και τις δύο εκδοχές...
Τη ζωή μου όταν δολοφονήθηκε, και τη ζωή μου...
όταν δεν συνέβει.
Όλα άλλαξαν, Γκόρντο.
Είσαι τυχεράκιας, Φρανκ.
Δεν χρειάζεται να αναφέρω ότι ξεσκεπάστηκες, φίλε.
Και μαζεύουν όλη την επιχείρηση.
Τι συνέβει εκεί έξω;
Δύσκολο να πω.
Για έλα εδώ.
Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά.
Σ'αγαπώ.
Μια χαρά τα κατάφερες, μικρή μου.
Κρατάτε τον ανελκυστήρα, παρακαλώ;
Καϊρόν, έπιασε φωτιά κάπου;
Τα έχω παίξει!
Καθοδηγώ μία νέα νοσοκόμα, που δεν ξέρει τον πού...
Τέλος πάντων...
Άκουσα για τον Φρανκ.
Ναι. Είναι... είναι καλά.
Είναι λίγο έξω απ΄τα νερά του, αλλά ξέρεις πως είναι...
Θα ζήσει, σωστά; Ναι.
- Δώσε μου να τα πάρω αυτά. - Ω, όχι, όχι!
Ναι, σταμάτα! Έτσι κι αλλιώς θα πάμε στον τρίτο, έλα τώρα.
Σου οφείλω λίγη κωδεϊνη! Πλάκα κάνω.
Δεν κάνω πλάκα...
Χάρηκε που σε είδε ο μπαμπάς σου.
Νοσηλευτική Υπηρεσία
Ξέρετε, είναι τέλεια, μένουμε σ'ένα ωραίο μέρος.
Και...
Λυπάμαι, τόσο, μα τόσο πολύ. Άργησα.
Γεια σας, είμαι η Ρέιμι.
Είμαι ενθουσιασμένη που σας συναντώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε λιγάκι;
- Ναι. - Ναι.
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Τι πράγμα;
Γιατί, να ξέρεις, με ότι συνέβει...
υπάρχει κάποια εξήγηση, και είναι...
- Συγγνώμη αν σε τρόμαξα... - Δεσποινίς, δεσποινίς...
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.
Δεσποινίς;
Ναι, μάλλον έχετε κάνει λάθος.
Ή έχετε μπερδευτεί. Δεν γνωριζόμαστε εμείς οι δύο.
Εντάξει...;
Σταμάτα! Ντάνιελ!
Ονομάζεσαι Ντάνιελ Λόρενς, ζούμε μαζί
στο Μπέισαϊντ, του Κουίνς.
- Πες μου ότι ξέρεις ποια είμαι. - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είμαι το κορίτσι σου!
Η μητέρα μου είναι η Τζούλι Σάλιβαν.
Ήταν η νοσοκόμα σου όταν έπαθες αυτοκινητιστικό ατύχημα
δύο χρόνια πριν... αυτή μας σύστησε.
Ο βραχίονας σου διαπέρασε το παράθυρο.
Πες μου ότι ο βραχίονας σου διαπέρασε το παράθυρο
- σε ένα ατύχημα μερικά χρόνια πριν! - Εντάξει, εντάξει!
Δεν ξέρω την μητέρα σου, εντάξει;
Δεν έχω πάει στο Κουίνς και δεν σε ξέρω.
Λυπάμαι.
Ντάνιελ...
Το πρόσωπο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Μαμά;
Γιατί ο τηλεφωνητής σου είναι μαντάρα;
Πάρε με τηλέφωνο, τώρα!
Έρχομαι από εκεί.
Ντετέκτιβ Σάλιβαν.
Είπε περί τίνος πρόκειται;
Όχι, καλώς, θα...
Δώστε μου 20 λεπτά.
Ξαναδές το, εντάξει; Θα...
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κοίτα...
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω.
Ταυτοποιήσαμε τα λείψανα από τον βάλτο.
Η Σούζι Καϊρόν.
Η νοσοκόμα από το 1996, τα έχουμε πει αυτά.
Όχι, ήθελα να σου μιλήσω προσωπικά γι'αυτό.
- Μιλήσαμε το απόγευμα. - Το Εγκληματολογικό ήρθε πριν από μια ώρα.
Λυπάμαι, Ρέιμι, είναι η μητέρα σου.
Τι πράγμα;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μια παρηγοριά δίχως αντίκρισμα, μετά από 20 χρόνια.
Τουλάχιστον, την βρήκαμε.
Πήγαινε σπίτι. Εντάξει;
- Πώς; - Πήγαινε σπίτι.
Με καταλαβαίνεις; Είναι διαταγή.
Ο Δολοφόνος μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.
Ο Δολοφόνος δεν έχει σκοτώσει εδώ και 20 χρόνια.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Έψαξες εκεί;
Όχι, ξέρω ότι κάνεις ότι καλύτερο μπορείς.
Αν έχεις κάποιο στοιχείο, αν ακούσεις κάτι,
Σατς, κάλεσέ με, εντάξει;
Είναι το μόνο που ζητώ.
Μπαμπά!
Θα σε καλέσω αργότερα.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Μην κλαις.
Μην κλαις, έλα εδώ.
Έλα εδώ, για να σε δω.
Μην... μην κλαις.
Εντάξει; Θα την βρούμε.
Μόλις 11 εβδομάδες μετά, ο μυστικός ντετέκτιβ του ΑΤΝΥ,
Φρανκ Σάλιβαν, που γλίτωσε από απόπειρα δολοφονίας,
έχει την πρώην γυναίκα του και νοσοκόμα στο επάγγελμα, Τζούλι Σάλιβαν, να αγνοείται,
σύμφωνα με ανακοίνωση των Αρχών.
Ανεπίσημες πηγές εντός του Αστυνομικού Τμήματος
μου αναφέρουν ότι όλα τα στοιχεία παραπέμπουν στον Δολοφόνο των Νοσοκόμων,
αν και δεν έχει υπάρξει κάποια τελεσίδικη ανακοίνωση.
Κάιλ, προφανώς όσα περισσότερα στοιχεία έρχονται στο φως,
θα σας κρατούμε εσάς και τους θεατές σας ενήμερους
με τα τελευταία γεγονότα.
WQ2YV, απάντησε.
Φρανκ!
Φρανκ, πρέπει να απαντήσεις στον ραδιοπομπό.
Είναι απόλυτη ανάγκη να απαντήσεις, τώρα.
WQ2YV.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με το διαστημόπλοιο "Κολούμπια".
Εδώ, WQ2YV.
Ίδια ταυτότητα.
Ποιος είναι;
Το όνομά μου είναι Ρέιμι Σάλιβαν.
Είσαι αστροναύτης;
Εμπρός;
Εδώ... εδώ είμαι.
Όχι, είμαι...
Είμαι φίλη του μπαμπά σου.
Είμαι φίλη του Φρανκ.
Είναι στο νοσοκομείο.
Το ξέρω.
Άκου...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πεις στον μπαμπά σου,
ότι η φίλη του στον ραδιοπομπό τον έχει ανάγκη, τώρα.
Έχω προχωρήσει για πολύ...
Μπορείς να του το πεις;
Ποιος θα σώσει τη ψυχή μου;
Μετά απ'όσα πράγματα...
έχω κάνει λάθος.
Δεν ανήκω...
Σώσε την ψυχή μου!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: scifi1973 Για τον Κόσμο του Φανταστικού.
Ποιος θα σώσει την ψυχή μου;
05 Οκτωβρίου 2016 Εις μνήμη της αγαπημένης μας μητέρας.
Θα σ'αγαπάμε για πάντα μαμά!