Tôi là thanh tra Raimy Sullivan.
Bố tôi bị giết vào năm 1996.
Tối qua...
- WQ2YV... - Xin chào?
- Chào. - Em đã nói chuyện với ông ấy.
- Bố em à? - Bố à.
Vậy con nói là 20 năm nữa
bố sẽ làm việc cùng với con gái mình à?
Không. Bố chết ngày mai.
Bố đã sống,
nhưng cứu mạng ông ấy làm thay đổi mọi thứ.
Chúng tôi đã nhận diện được bộ hài cốt trong đầm lầy.
Tôi rất tiếc, Raimy, đó là mẹ cô.
Tên sát nhân bị truy nã gắt gao nhất New York đã giết mẹ tôi.
Giờ, bất kể chúng tôi làm gì,
chúng tôi cố sửa chữa mọi thứ như thế nào, lịch sử cứ tiếp tục thay đổi.
- Tên anh là Daniel Lawrence. - Làm thế nào cô biết tên tôi vậy?
- Em là bạn gái anh. - Tôi chưa bao giờ đến Queens,
và tôi không biết cô. Tôi xin lỗi.
Mọi thứ tôi muốn chính là lấy lại những gì đã mất.
Meghan nghĩ Joe cũng đã giết em trai cô ấy.
- Cô ấy tự đổ lỗi cho bản thân. - Vậy giờ bố tin cô ấy à?
Vì đó là điều Meghan cố nói với con,
rằng trợ giáo đã giết cả nhà cô ấy.
- Rằng ông ta là Nightingale. - Con phải đi tìm cô Meghan này.
Cả ngày nay tôi không thể tập trung chút nào.
Cứ suy nghĩ về đêm hôm đó.
- Khiêu dâm, thật đấy. - Thật sao?
Stan phải loại bỏ tôi, đúng không?
Hắn ta gài bẫy tôi chết ở xưởng đóng tàu đó.
Vậy anh nói là Stan Moreno ra lệnh giết anh.
Tôi tin anh bằng cả tính mạng.
Anh là cộng sự của tôi. Sao anh có thể chỉ điểm tôi vậy?
- Cô nghĩ ông ta có Meghan à? - Tôi nghe thấy thế trong giọng cô ấy.
- Cô ấy đang chạy khỏi ai đó. - Đừng đi vào đó một mình.
Meghan cầu xin tôi giúp đỡ. Và cô ấy đã gọi lại
nếu có thể, có gì đó đã ngăn cô ấy.
Trợ giáo Joe là Nightingale.
Và giờ bố sẽ giết hắn.
Văn phòng thị trường đề nghị giải thưởng $100,000
cho bất cứ thông tin nào giúp đỡ việc bắt giữ
trợ giáo Joseph Hurley,
người được gọi là "Sát nhân Nightingale."
Anh ta được tin là chịu trách nhiệm cho việc giết hại
hơn 20 phụ nữ trong thời kì khủng khiếp,
vào hơn hai thập kỉ trước.
Cảnh sát cũng đang nỗ lực tìm kiếm
con nuôi của Hurley, Meghan Womack,
người đã bị mất tích vào thứ Tư.
Bất kì ai có...
Đây là chuyện xảy ra khi mày bắt đầu kể những câu chuyện.
Cảm ơn vì...
cảm ơn vì đã ở đó vì anh đêm qua.
Tất nhiên rồi.
Là anh mà.
Hãy đi khỏi đây đi.
Hãy đến một nơi nào đó khác và bắt đầu lại.
- Rời khỏi Bayside à? - Rời khỏi Bayside.
Em có thể làm y tá ở bất cứ đâu, phải không?
Anh có thể là cảnh sát ở nơi nào đó khác.
Có lẽ là, anh không biết nữa...
mở một tiệm sửa xe.
Frankie, nó không dễ thế đâu.
Ý em là, có...
có những thứ mà ta
- cần phải bàn luận. - Không, anh biết có một thứ
mà ta cần bàn luận.
- Chào! Khỏe không, nhóc? - Bố à?
- Chào. - Bố lại sống với bọn con à?
Bố...
bố mẹ...
Không, mẹ và bố, bố mẹ vừa có một, Uh...
bố ngủ qua đêm thôi.
Ừ, tôi vừa fax qua trát của quận
yêu cầu mọi bản ghi chép có liên quan đến
bệnh nhân của bà Meghan Womack.
Bao gồm băng ghi hình những buổi trị liệu, đánh giá tâm lí, mọi thứ.
Tuyệt, một tiếng nữa tôi sẽ đến để lấy chúng.
Cảm ơn.
Một tiếng à?
Anh đã hi vọng ta có thể ở lại đây.
Hấp dẫn đấy nhưng em nghĩ cả hai ta đều biết
việc đó không xảy ra đâu.
Ừ.
Không, em có một tên sát nhân hàng loạt để bắt.
Anh có một trái tim để rung động.
Làm ơn đừng đùa về chuyện đó.
Anh đã đeo nhẫn vào tay cô ấy.
Anh đâu có cố gây cười.
Anh đã dành cả nửa đêm để tìm cách làm việc này.
Và?
Chắc là đi ăn tối vào tối mai.
Cứ nói với cô ấy sự thật thôi.
Anh nợ cô ấy điều đó.
Sao ông không cứ giết tôi đi như những phụ nữ khác?
Bố không giết những phụ nữ đó.
Ông nói dối.
Bố đã yêu cầu con đừng có nói thế.
Tôi biết ông là ai.
Ông đã giết mẹ tôi
và em trai tôi
và tất cả những phụ nữ đó.
Ông là một con quái vật.
Meghan, mọi thứ bố cố làm là để giúp con.
Giờ chỉ còn bố và con thôi.
Nhưng nếu bố phải cứu con...
nếu bố bắt buộc phải cứu con...
bố sẽ chắc chắn con có một cái chết đẹp.
Leah nói với tôi là anh dọn đi.
Này, Frank, nghe này anh bạn...
Chuyện với Stan, nó...
nó phức tạp hơn anh nghĩ nhiều.
Có vẻ khá đơn giản với tôi.
Có cơ hội để ghi âm hắn,
để tóm hắn, và anh cảnh báo cho hắn.
Đừng nói là do sai lầm... thiếu phán xét.
Đó là thiếu sự trung thành, Satch, với tôi.
- Với bạn anh. - Và Miracella thì sao?
Đừng có thuyết giảng cho tôi về sự trung thành.
Thôi đi. Tôi không muốn nghe.
Được chứ? Anh đã cho tôi thấy anh là ai.
Và tôi hiểu. Cực kì rõ.
Ta không còn gì khác để nói đâu.
WQ2YV, trả lời đi.
Bố, bố có ở đó không?
Ừ, bố đây.
- Bố nghe tệ lắm. - Cảm ơn.
Nghe này, bố, bố đã điều tra một chút
về tên trợ giáo, được chứ?
Và ông ta có một thói quen.
Có lí đấy.
Ông ta làm ở nhà máy ConEd ở trung tâm thị trấn.
Ông ta dậy và ra khỏi nhà mỗi sáng, đúng 5:00.
Và ông ta rời nhà máy lúc 2:00, đi đến St. Abigail's
ở Bờ tây, chỗ ông ta làm
ghi chép và tính toán cho giáo xứ.
Ra khỏi đó lúc 5:00, ông ta về nhà lúc 6:00, 6:30.
Ăn tối, xem TV.
Sau đó ông ta khóa cửa và tắt đèn lúc 10:00.
Vậy kế hoạch là gì?
Sẽ diễn ra vào tối mai.
Bố sẽ lái đến đấy lúc 5:30, khi trời sập tối,
đỗ xe cách vài khu nhà.
Và máy quay giao thông thì sao?
Sẽ không có gì một khi bố ra khỏi cao tốc.
Bố đã kiểm tra báo động chưa?
Rồi, không có.
Và không có ổ khóa hay thứ gì bất thường ở đó,
nên bố sẽ vào trong, xếp một vali, làm nó giống như
ông ta rời thị trấn rất nhanh.
Thực sự bố định làm kiểu gì?
Đừng lo về việc đó.
Bố sẽ tìm ra cách.
Bố không thể nghĩ ra cách khi đang hướng dẫn được.
Bố phải lên kế hoạch mọi thứ.
- Bố phải thật hoàn hảo. - Ừ, hai năm vừa qua,
bố rất hoàn hảo mỗi ngày. Cuộc sống của bố phụ thuộc vào nó.
Đó là một ví dụ kinh khủng. Bố đã bị bắn.
Ừ, bởi vì Stan gài bẫy bố, Raimy, không phải vì bố phạm sai lầm.
Bố có ổn với việc này không?
Tối mai...
bố sẽ dắt một người khác vào rừng
và bố sẽ bắn hắn ta vào sau đầu
và bố sẽ chôn xác hắn trong một con mương.
Và bố không thể ngừng suy nghĩ nó sẽ trông như thế nào.
Bố, dừng lại đi. Bố cần phải ngừng suy nghĩ.
Con đã tận mắt nhìn thấy. Vợ ông ta trong nhà ông ta.
Vòng tràng hạt buộc quanh cổ tay và chân.
Cách duy nhất để thay đổi lịch sử và cứu mẹ
là cắt tận gốc cái này.
Hắn sẽ giết mẹ,
và bố sẽ ngăn hắn lại.
Chào. Anh nghĩ việc này ổn.
Làm gì thì làm đi. Nhà em là hang ổ của anh mà.
Laurel từ trường về nhà hôm thứ Năm
và hét toáng lên trước màn hình TV với một cái gậy,
cố giết một con ruồi.
Anh đang gọi người đến sửa.
Khi nào họ từ nhà bà về?
Thứ Ba. Tiết lộ đầy đủ,
anh có một người đang đến.
Không phải Stewie. Em không thể để anh ta săm soi đồ của em được.
Là bố anh. Ông ấy vừa hạ cánh ở sân bay JFK.
Um...
Sao ông ấy lại đến thị trấn?
Dĩ nhiên là không phải để gặp cháu gái rồi.
Làm việc à? Ai mà biết được.
Giúp em đi. Cố giữ yên bình lần này.
Ừ, tin anh đi. Có đủ rượu trong cái thùng đó
để bọn anh say quắc cần câu lúc giữa hiệp rồi.
Bọn anh sẽ ổn thôi.
Khi nào em về?
Nhà em ấy hả?
Để giúp anh. Kế hoạch B.
Dù sao thì ông ấy cũng muốn gặp em hơn là anh.
Em không biết. Muộn.
An toàn nhé.
Nhắn cho em tỉ số.
Chào.
Anh đang cố gắng hết sức đấy, Sullivan.
Cà phê Gourmet cafeteria và hoa từ cửa hàng.
Em biết anh mà. Tới bến hoặc về nhà, đúng không?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chuyện với Satch sao rồi?
Không tốt.
Không tốt, nhưng ổn mà.
Anh sẽ ở khách sạn cho đến khi tìm được chỗ khác.
Đừng có bi đát thế. Anh có thể ở trên ghế
cho đến khi anh tìm được gì đó, được không?
Ta, ta nói gì với Raimy đây?
Lúc này thì, cứ nói là anh không thể ở chỗ Satch.
- Ừ. - Về Raimy...
- sáng nay... - Không, không,
Anh hoàn toàn hiểu. Chuyện đó....
- anh không muốn làm con bé bối rối. - Từng bước một thôi.
- Được chứ? - Từng bước một.
Bước đầu tiên,
anh sẽ đi xem con bé thổi kèn tối mai ở Buổi hòa nhạc Mùa đông.
Em có thể làm bữa tối và ta sẽ đến trường cùng nhau.
Ừ, anh không thể. Tối mai anh không thể.
- Một bước tiến và hai bước lùi. - Không, không. Không phải thế.
Jules, nó không, nó chỉ là anh...
Đây là công việc. Và nếu anh có thể hủy anh sẽ làm, nhưng anh không thể, và...
Jules, anh...
anh mệt mỏi với việc hứa điều anh không thể làm.
Nhưng anh luôn giữ lời hứa cho công việc.
Nghe này, em hiểu.
Em không thích nó, nhưng em hiểu.
Nhiệm vụ gọi.
Em sẽ gặp anh sau, thanh tra.
Cô không thể tự giúp bản thân, phải không?
Có chuyện gì với việc về nhà và nghỉ ngơi vậy?
Tôi sẽ ngủ khi tôi chết.
Việc mà suýt xảy ra tối qua.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi ổn.
Tôi đã bỏ lỡ gì?
Thông tin đến cực nhiều.
Nhưng đến giờ, không có thông tin tin cậy về trợ giáo hoặc Meghan.
Ông ta đã dọn dẹp toàn bộ két sắt ở St.Abigail's.
Có khoảng 15 nghìn.
Vậy ông ta có súng và tiền.
Tôi có thể lấy bản sao của những báo cáo đó không?
Ừ. Thích làm gì thì làm.
Cái gì đây?
Ghi chép của Meghan từ viện tâm thành Langdon.
Cô ấy đã ra vào nơi đó suốt 25 năm.
Quay lại vào đầu năm 90.
Có vẻ tìm khá sâu đấy.
Tôi không biết. Có thể có gì đó ở đây
về địa chỉ cũ, người quen.
Có lẽ là chỉ một chút thông tin về gã này.
Giống như là mò kim đáy bể với tôi vậy.
Tôi phải làm gì đó. Tôi không thể cứ ngồi đây, trả lời điện thoại.
Cô ấy có thể ở ngoài đó, chịu đựng. Cô ấy có thể chết khi cố gắng tìm tôi.
- Tôi nợ cô ấy điều đó để làm tiếp. - Được rồi.
Tôi hiểu.
Cho tôi biết nếu cô tìm được gì.
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, Sullivan.
Ah, well.
Chắc là tôi nên cẩn thận, vì tôi không thể tìm được một
- luật sư biện hộ tốt trong thị trấn này. - Vậy à? Tôi biết một hoặc hai người.
Gordo lớn, Gordo nhỏ, khỏe không?
Dù cháu làm gì, đừng có đi theo
- bước chân của ông già này, được chứ? - Con nên thế. Con biết con sẽ vậy mà.
Anh định làm gì với bộ khởi động Sammy the Bull này đây?
Sao? Tôi cuối cùng cũng được
sơn phòng cho con gái tôi và giờ hàng xóm nghĩ tôi là một sát thủ.
Đây, đây.
Cái này có làm anh thấy khá hơn không?
Tốt, anh cho một luật sư
- việc gì đó để làm với cái đó đấy. - Được rồi, được rồi.
Rất vui được gặp anh, nhưng tôi phải đi ngay.
Được chứ? Nhưng đã lâu rồi ta chưa
uống rượu và hút thuốc ở sân sau.
- Ừ. - Lúc nào đó hãy làm thế đi.
Cháu trông chừng gã này, được không?
Sao cô không tin vào chúa, Meghan?
Chúa sẽ không để Joe làm điều ông ta làm.
Những chuyện mà cô thấy và nghe trước khi bắt đầu uống thuốc
có thể trông rất thật,
nhưng không đâu.
Chúng là thật.
Chỉ trong đầu cô thôi.
Cảnh sát đã kiểm tra. Họ đã đến ghi báo cáo.
Và mẹ cô và em trai cô đã nói với họ vài lần
rằng trợ giáo rất tốt bụng với cô và gia đình cô.
Sao ông ấy lại nói dối về việc đó?
Ông ta kiểm soát họ.
Ông ta kiểm soát tất cả chúng tôi.
Meghan.
Trợ giáo đã dùng cả đời để giúp người khác.
Sao ông ấy lại muốn lại cô?
Vì ông ta nghĩ ông ta đang cứu chúng tôi.
Cứu cô?
Khỏi ai?
Khỏi chính chúng tôi.
Cứu tôi.
Đứng dậy.
- Nếu chúng ta thú nhận tội lỗi... - Chị sẽ không để ông ta làm em đau.
...Người rất chân thật và công bằng,
và sẽ tha thứ cho tội lỗi của chúng ta.
Và thanh tẩy chúng ta khỏi sự bất công.
Chị sẽ không để ông ta làm em đau.
Chị sẽ không để ông ta làm em đau, được chứ?
Ai muốn vào thị trấn và ăn kem nào?
Nó là thật.
Tôi nhớ nó.
Mẹ báo bố sẽ không đến buổi hòa nhạc của con.
Được rồi, thế đây.
Bố không thể đứng nhìn con buồn.
Bố sẽ đến.
Bố sẽ đến. Bố sẽ gọi đến cơ quan bây giờ.
Bố sẽ bảo họ bố nghỉ việc, và chúng ta sẽ bán ngôi nhà này.
Chúng ta sẽ bán hết đồ chơi của con,
và chúng ta sẽ sống trong một túp lều ở công viên,
và chúng ta sẽ ăn thỏ, ăn sóc.
Và chúng ta sẽ bị lạnh vào mùa đông, và khó khăn.
Nhưng con biết gì không? Chúng ta là nhà Sullivans và chúng ta...
- Dừng lại. - Được rồi, được rồi.
Bố xin lỗi.
Nhưng sao bố không thể đến chỉ một chút thôi?
Vì bố...
bố phải làm việc cả đêm, nhóc à.
Nhưng bố cho con biết,
ngày mai, bố sẽ đến sau giờ học,
bố sẽ đón con và bố sẽ đưa con đi
ăn kem, hả?
- Có được không? - Ừ, được.
Bố thề chứ?
Bốt hề ngoắc tay với con.
Giờ đi đi, ra khỏi đây. Con phải đi chuẩn bị.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Tôi sẽ lấy một cái điện thoại. - Ừ, được.
Cái nào?
Chúng trông giống nhau, nhưng chúng cũng có chút khác biệt.
Cái này có màn hình to hơn...
Thực sự không quan trọng. Tôi sẽ lấy cái kia.
Được rồi. Lựa chọn tốt đấy.
Vậy ông đến từ đâu?
Chỉ ở trên đường thôi.
Tuyệt.
Mọi cảnh sát đang săn lùng tên Nightingale này
hơn 20 năm rồi, và chưa ai bắt được hắn cả.
Nó khá là thảm hại, nếu anh hỏi tôi.
Đó là lí do không ai hỏi anh, Walt. Nhưng cảm ơn vì đã nói.
Tôi biết cô nghĩ tôi điên.
Tôi không nghĩ cô điên, Meghan.
Cô không khỏe, nhưng...
Không.
Đó là điều ông ta muốn cô tin.
Ông ta đã lừa tất cả mọi người.
Khi tôi tốt nghiệp cao đẳng,
tôi làm nghề bán xăng ở đường cũ.
Có một tiệm burger cho lái xe xuyên qua
ngay bên kia đường.
Một đêm, có gã lái đến trạm xăng...
Vì lợi ích của lũ trẻ trong phòng, tôi sẽ nói là anh ta lạm dụng linh hồn
và bay với những nàng tiên.
Những nàng tiên.
Anh ta kéo cửa sổ xuống,
nhìn vào mắt tôi và nói,
"Tôi cần hai burgers phô mai, một khoai tây chiên, và một sữa lắc."
- Anh đã làm gì, anh yêu? - Anh có thể làm gì chứ?
Tôi bảo, "Có ngay."
Rồi tôi bước vào trong và gọi cảnh sát trưởng.
Em thích chuyện đó.
Cháu xin lỗi.
- Robbie. - Không sao, Robbie. Lỡ tay thôi mà.
Viên sĩ quan là bạn Joe.
Anh ta lo cho Robbie hơn là vết ố trên đồng phục của mình.
Joe đã giận dữ.
Thực sự giận, nhưng...
ông ta biết cách kiềm chế cơn giận
- để không ai có thể thấy nó. - Cháu xin lỗi.
- Nhưng tôi đã thấy. - Không sao, Robbie.
Lỡ tay thôi mà.
Không sao, con trai. Quần áo có thể giặt được
và vẫn còn nhiều rượu.
Ông ta luôn nói muốn chúng tôi hoàn hảo,
nhưng ông ta sống vì sự không hoàn hảo.
Thấy chúng như cơ hội
- để dạy chúng tôi. - Con biết gì không?
Ta nghĩ ta sẽ cho mẹ con nghỉ ngơi cuối tuần này.
Đi một chuyến đến nhà gỗ.
Chúng ta có thể dùng thời gian một mình ở đó để cầu nguyện.
Căn nhà gỗ là một nơi tuyệt đẹp.
Không có gì ngoài cây và núi.
Và căn nhà kho.
Đó là nơi Joe đưa chúng tôi đến để chữa lành.
Người giải thoát chúng ta khỏi sức mạnh của bóng tối,
và... và...
- ta chuộc lỗi ở Người... - Không.
"Người giải thoát chúng ta khỏi sức mạnh của bóng tối
"và đưa chúng ta đến vương quốc của đứa con yêu dấu của Người,
người mà chúng ta chuộc lỗi."
Đọc lại đi.
Nhìn ta đây.
Đọc lại.
Ta chuộc lỗi của Người....
Đọc đi!
Ta chuộc lỗi bằng máu của Người.
- Theo... theo... - Dừng lại.
Quay về căn nhà.
Đi đi.
Ow! Ow!
Khi ông ta đánh chúng tôi xong,
ông ta sẽ đọc đoạn trích Châm ngôn 13:24.
"Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình,
song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó."
Ông ta thực sự nghĩ ông ta đang dạy dỗ chúng tôi.
Tôi bảo vệ Robbie hết sức có thể.
Khi tôi được đưa đến đó mùa hè tiếp theo,
tôi biết Robbie không đủ khỏe để đến đó một mình.
Tôi biết Joe sẽ giết thằng bé.
Này. Ông có nhớ gì về
việc Trợ giáo sở hữu một căn nhà gỗ và nhà kho không?
Không. Tôi đã cho người kiểm tra.
Nghe này, Kyle Mosbey, anh ấy đã bị tai nạn.
Đâm xe.
Nặng mức nào?
Ta chưa biết được.
Anh ấy đang phẫu thuật ở Bronxdale.
Bác sĩ Davis đến phòng cấp cứu.
Sullivan.
Cô không viết thư. Cô không gọi điện.
Tôi mừng là anh ổn.
Nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy thật đẹp.
Nhìn đôi mắt đó kìa.
Mẹ biết không, đó là điều đã đánh gục con.
Thật không công bằng.
Joann Mosbey. Mẹ của Kyle.
Raimy Sullivan. Rất vui được gặp bác.
Anh ấy thế nào, bị mất kiểm soát một phần à?
Chấn động, nứt xương sườn, gãy tay, nhưng nó sẽ sống.
Và mấy thứ ủy mị đó bác nghe nhiều lần rồi.
Nó cứ nói về cháu
trong buổi tối Chủ nhật với gia đình.
Oh.
Thật sao?
Nói cháu làm nó bay bổng khi lần đầu tiên thấy cháu bước vào phòng.
Thôi nào, mẹ. Đừng kể cho cô ấy.
Cháu nên ghé chơi một ngày khi Kyle khỏe hơn.
Không, cô ấy không ăn tối.
Vấn đề đi kèm.
Không, anh phải làm việc đó.
- Jets bị đánh bại rồi. - Cần bao nhiêu luật sư?
Tiến lên Rangers.
Ông ấy nói chuyện với ai vậy?
Nicky Không Tất. Tommy Hai Cằm.
Ai biết được?
Ông ấy đã gọi điện cả ngày rồi.
Đang kiếm tiền đấy con trai.
Gọi cho tôi khi nào anh xong việc, được chứ?
Này. Lại đây.
Lại đây.
Thật tốt khi gặp cháu.
Công việc thế nào?
Cháu đang cố.
Tên Nightingale đang làm nóng lên hả?
Vấn đề thời gian thôi.
Chú rất tự hào về cháu, Raimy, cháu biết không?
Cháu đi theo bước chân của Frank, cháu đang làm việc để dẫn đầu.
Thật ấn tượng. Cháu đang làm nên sự khác biệt cho thế giới đấy, cháu biết không?
Không như anh, người đang lãng phí bằng luật Georgetown
để ở nhà làm bố.
Thôi nào, Gordo. Chú ấy đâu có ý thế.
Có đấy.
Đó là,
sự tấn công thụ động mà ông ấy thích làm suốt.
Con lại làm bố nhớ đến ai nhỉ?
Đúng rồi, từng người phụ nữ trên "The View."
Và bố thắc mắc tại sao mẹ không ngủ với bố.
Nhưng ai quan tâm, đúng không? Để nói cho bà ấy.
Bà ấy bắt đầu bớt quyến rũ
và bố chuyển sáng thứ gì đó quyến rũ hơn.
Có nghĩa là rời xa khỏi con của bố.
- Phần thưởng, đúng không? - Giờ con muốn làm chuyện này à?
- Ừ, ta có thể làm chuyện này. - Được rồi.
Ừ, bố không hoàn hảo.
Và ừ, bố có hơi thất vọng khi con vứt
tấm bằng luật đi... nhân tiện, đó là do bố trả tiền...
để con có thể ngoáy mông và chơi trò Mẹ và Tôi ở trong công viên.
Thứ lỗi cho bố, bố mong đợi thứ gì đó lớn hơn.
Nuôi cháu gái của bố chưa đủ lớn hay sao?
Con xong việc ở đây rồi.
Cô ấy là của bố, cố vấn à.
Chú xin lỗi. Một ngày khó khăn.
Jets thua, cháu hãy nghĩ nó sẽ quan với việc đó.
Nó uống bia vào và...
Ah.
Cháu không thiên vị.
Nhưng Gordo là một người cha tuyệt vời.
Anh ấy có một người vợ thông minh, xinh đẹp, cực kì thành công
người rất vui được hỗ trợ gia đình. Chú nên tự hào về anh ấy.
- Chú có mà. - Vậy nói với anh ấy đi.
Đừng quay về D.C như thế này.
Ừ, chú không về D.C.
Carly bỏ chú rồi.
Chú biết.
Kiếm ai đó quyến rũ hơn, phải không?
Chú đã cho Gordo biết chưa?
Đừng để lòng tự trọng cản đường chú.
Anh ấy giận chú, chắc rồi. Nhưng anh ấy sẽ tha thứ cho chú.
Đi nào. Nghỉ ngơi chút,
dẫn anh ấy đi ăn sáng.
Sửa lại chuyện này cho đúng.
Ngày mai, mọi thứ sẽ khác biệt.
- Chào. - Chào, em biết anh đang làm việc,
bọn em không muốn làm phiền anh, nhưng Raims chỉ muốn chúc ngủ ngon.
Ừ, không, không. Không sao. Nói đi.
- Đưa máy cho con bé. - Con bé đây.
Con làm giường trên ghế cho bố rồi.
Cảm ơn nhóc.
Bố đang làm gì thế?
Bố đang đứng ở ngoài.
Nhìn mặt trăng.
Sao con không ra chỗ cửa sổ đi?
Nhìn ra ngoài nếu con có thể thấy.
Nó kia. Con thấy rồi.
Đúng không?
Con thấy chưa, giờ chúng ta đang ở cùng nhau.
Chỉ con và bố. Chúng ta đang ngắm mặt trăng.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chúc ngủ ngon.
Mã kết hợp là 91-36095.
Két sắt trong văn phòng của Trợ giáo,
- bên trong phòng luật sư. - Vậy con nói là
đây là cùng một két sắt với cùng mật mã trong cùng một văn phòng
trong 20 năm qua à?
Đó là điều mục sư nói với con và ông ta đã không ở đó từ năm 70 rồi.
Không có thay đổi gì nhiều ở nhà thờ Catholic.
Vậy bố cứ... bố cứ đi vào đó và dọn dẹp căn phòng thôi.
Nó sẽ trông như hắn đã lấy tiền và trốn khỏi thị trấn, như hắn đã làm hôm nay.
Nó đâu giống như bố gõ cửa Cục Dự trữ Liên bang.
Hai năm hoạt động ngầm, con nghĩ bố xử lí được.
Vậy nó không tệ bằng việc bố giết một người.
Giờ bố đi trộm một hộp sưu tập.
Con biết việc này đi ngược với con người bố,
nhưng nghĩ về việc hắn làm với mẹ.
Ta đang làm điều đúng đắn ở đây.
Con chắc chứ, nhóc?
Ý bố là, bố hiểu.
Nightingale chết, mẹ sống. Nhưng nghĩ thử xem.
Nó còn thay đổi điều gì nữa? Nếu...
nếu ta làm mọi chuyện tệ hơn thì sao?
Nếu Daniel không biết con?
Anh ấy sẽ biết.
Những điều nhất định chắc chắn sẽ xảy ra. Giờ con chắc về việc đó.
Thế còn anh chàng kia?
Anh chàng ở đó sáng hôm bữa ấy?
Anh ấy tên Kyle Mosbey.
Có nhiều điều về anh ấy hơn con tưởng.
Thật buồn cười.
Trong một cuộc đời khác, con thực sự thấy mình với anh ấy.
Bố sẽ thích anh ấy.
Mẹ cũng thế.
Nghe có vẻ là những cảm xúc thật sự.
Sau tối nay nó sẽ không quan trọng.
Và nếu anh ấy không nhớ con,
con sẽ nhớ anh ấy.
Và thế là đủ rồi.
Nếu bố làm đúng chuyện này,
con sẽ có thể kể cho mẹ về mọi việc.
Nếu ta làm đúng, con sẽ có thể có
một cuộc nói chuyện kinh khủng và kì cục về bạn trai với cả hai người.
Con yêu bố.
Làm ơn cẩn thận.
Hãy hoàn hảo.
Và về nhà. Bố nghe chứ?
Này nhóc, bố xin lỗi lần nữa vì không thể đi xem tối nay.
Không sao đâu bố. Việc mua chuộc đã thành công.
Vậy à? Tốt. Tốt khi biết.
Nghe này, con cứ thổi kèn vào tối nay như bố biết con có thể.
Và con sẽ tuyệt vời, được chứ?
- Được. - Giờ đi thôi.
Đưa con vào trong nào.
Ôm bố phát.
- Yêu con. - Yêu bố.
- Ai đó có kem à? - Vâng.
- Con vịt may mắn. - Này nhóc.
Tối nay hãy chơi hoàn hảo vào nhé.
Làm bài tập đi.
Chào.
Này.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Anh ổn. Chỉ là mấy việc ở cơ quan thôi.
- Là... - Là tên Nightingale à?
Anh biết không?
Em không muốn biết.
Cẩn thận.
Về nhà.
- Chào. - Nghe này, em không
cố làm anh bối rối hơn em bây giờ đâu.
Nhưng...
đừng kể cho cô ấy tối nay.
Em có suy nghĩ khác à?
Không, không. Không chút nào.
Cô ấy xứng đáng một bữa tối tử tế với anh.
- Raimy, anh... - Em xin lỗi.
Em không có thời gian giải thích.
Cứ tin em.
Mọi thứ sẽ hợp lí vào ngày mai.
Này. Anh thấy thế nào?
Xấu hổ hơn là đau đớn
vào khoảnh khắc này.
Anh biết anh đã nói nhiều điều.
Và mẹ anh, bà ấy không nên...
Im đi.
Kể cho em về bữa tối nay em sẽ đến đi.
Có gì trong thực đơn? Ai sẽ đến đấy?
Kể em mọi thứ.
Chủ nhất là về
phần Ý của gia đình anh.
Nước thịt và thịt viên của mẹ.
Thịt heo và xúc xích.
Và rượu.
Gia đình anh thích rượu.
Và mỳ ống nữa.
Khi chúng ta ăn, ông bà anh sẽ ở đấy.
- Satch, có chuyện gì? - Vừa có cuộc gọi đến
thông tin từ một chiếc điện thoại bị cháy.
Một người phụ nữ nói tên là Meghan.
Chúng tôi đang dò tín hiệu lúc này.
Giờ rất khó để nghe cô ấy nói, nhưng cô ấy cứ nhắc về mình.
Tôi sẽ cúp máy và để họ chuyển cuộc gọi cho cô.
Tôi đang ở 138 đường Morewood làng Harriman.
Làm ơn giúp tôi. Tên tôi là Meghan Womak.
- Tôi ở 138 đường Morewood... - Meghan?
- Ở làng Harriman. - Meghan, cô có nghe thấy tôi không?
- Meghan? - Làm ơn giúp tôi.
- Tên tôi là Meghan Womack... - Meghan, cô có ở đó...
Tôi sẽ đi. Tôi đang ở Bronx, Tôi nữa đường đến đấy rồi.
Chúng tôi dò tín hiệu đến địa chỉ Morewood.
Tài sản được sở hữu bởi nhà thờ.
Nó có một căn nhà gỗ và nhà kho.
Ừ, đó là chỗ cô ấy đã nói trên băng.
Tôi sẽ nhắc cảnh sát địa phương quan sát khu vực
cho đến khi chúng tôi đến đó.
Ta bắt được hắn rồi, Raim.
Đã 20 năm rồi.
Và tôi muốn đứng ngay đó với cô
khi cô gắn còng vào tay tên khốn đấy.
Việc này là vì mẹ cô.
Chuyện gì đã xảy ra?
Xe đầu tiên đến hiện trường quá gần.
Đánh động nghi phạm. Đã có nổ súng.
Chúng tôi đã ép góc hắn vào trong căn nhà gỗ.
- Và người phụ nữ? - Hắn giữ cô ấy.
Đây là một trường hợp con tin.
Ta có đường dây liên lạc mở không?
- Không thưa cô. - Giám sát căn nhà chưa?
Tốt nhất có thể. Chỉ có 3 chúng tôi.
Có nổ súng. Có nổ súng!
Ta có một công dân trúng đạn!
Ngươi ở đâu, đồ hèn?
Bỏ súng xuống!
Cô đã làm gì?
Tôi đã bắn tên khốn.
Và không có vấn đề gì.
Frank, anh đang ở đâu?
Raimy bỏ quên kèn trong xe anh. Con bé sẽ diễn trong nửa tiếng nữa.
Làm ơn gọi cho em.