Mi sei mancata, ragazza.
L'Assassina di Nuvole vola ancora!
Assassina di Nuvole? È molto meglio di Cacciatore di Sole.
Whoo! Perché Qui e Qua hanno voluto perdersi que-e-e-esto?
- Credo potrei avere qualche idea. - Ci perdono loro.
Quo e Della Paperini nella loro prima avventura ad alta quota!
Non "avventura". Impresa commerciale.
Siamo diretti in Noiegia,
casa del Caveau della Fine del Mondo di De Paperis!
Ooh!
- Un asettico deposito di semi. - Meh.
Il mio vecchio collega Pico De Paperis
a raccolto milioni di semi per tenerli al sicuro in caso di apocalisse.
Sfortunatamente, il caveau è stato danneggiato dallo scioglimento del permafrost.
Dobbiamo convincere i proprietari
ad assumere la de' Paperoni Deposit Securities per ripararla.
Se riusciamo ad arrivare lì interi.
Per favore, Zio Paperone. Volavo da prima che Paperino camminasse.
Och, va bene. Sai cosa stai facendo...
Ora, tutto quello che c'è tra me e quel contratto è...
Cuordipietra Famedoro!
Fulmine!
Gli ho tagliato i fondi per le entrate drammatiche.
Il nobile seme.
La nostra speranza per un futuro migliore.
Curato con attenzione, un seme germoglierà di promesse.
È questo che vostro padre, Pico, voleva per voi...
quello che ogni genitore vuole davvero per i suoi figli... -
vederli prosperare di fronte
ad un domani incerto.
In quel caveau giace tutto quello
di cui il mondo ha bisogno per sopravvivere ad uno scenario apocalittico:
cibo, acqua, rifugio,
dardi avvelenati, antidoto per vampiri,
e... il favoloso Albero dei Soldi di Aurum Oros.
- Oh! - Albero dei Soldi?
Owlson, perché non mi hai detto che c'era un albero dei soldi?
Era uno dei molti punti nella presentazione che ho preparato per lei,
e che realizzo solo ora non ha letto.
Grande.
L'albero dei soldi è il più venerato dei vegetali.
Anche solo ammirare il suo seme
è conoscere il vero significato della meraviglia.
Giuro di tenerli rinchiusi così bene
che niente potrà mai toccare questi semi fino alla fine del mondo.
Aw.
Mm!
Dobbiamo vedere i semi dell'Albero dei Soldi
prima che Paperone li rinchiuda per sempre!
Jinx! Doppio jinx!
Mio figlio, sta letteralmente correndo verso l'avventura.
Non sono mai stata più orgogliosa di adesso.
A chi arriva prima all'Assassina di Nuvole!
Il Caveau della Fine del Mondo è la chiave per il nostro futuro.
Fin qui tutto bene.
Un futuro in cui faccio più soldi di de' Paperoni,
vinco la nostra scommessa, e vinco la sua compagnia!
Qui è dove entrate in gioco voi.
Entro nel caveau, prendo l'albero dei soldi,
ci dividiamo i profitti 90/10,
poi faccio scoppiare il caveau per coprire le nostre tracce!
Quello che intende è,
che faremo rispettosamente scoppiare le vostre menti
per quanto sicuro renderemo quel caveau,
- per la metà del prezzo. - Uh-huh.
E se non ci date il contratto,
ruberò comunque l'albero dei soldi in ogni caso, qui-i-i...
Perdonateci, tutti. Le più profonde scuse.
Non riesco a credere che ci abbia fatto perdere un altro contratto.
Congratulazioni, Signor de' Paperoni. Avete il lavoro.
Basta stratagemmi ridicoli!
Stratagemma ridicolo?
Era chiaramente un piano malefico.
Da quanto lavori per me?
Non lavoro per lei! Io sono l'unica che la trattiene
dal distruggere questa compagnia con i suoi stratagemmi dementi!
Piani.
Andrà meglio la prossima volta, Cuorino.
Ci vediamo a Paperopoli.
Uh, dov'è l'aereo?
E Quo? E Dell...
Oh, no.
Hai spaccato!
Mamma, basta. No scherzavo. Continua.
Quando ero bloccata sulla luna tutto quello a cui pensavo
era di insegnarvi come andare all'avventura.
Beh, quello e evitare gli orribili mostri lunari.
Ma tu sei già un talento naturale in tutto questo!
Agli ordini! In linea d'aria!
Copilota a pilota, siamo pronti a, um, uh,
volare, direi?
Copilota? Non esiste.
Tu sei fatto per pilotare, bello. Prendi i comandi!
Io, far volare il Cacciat... voglio dire, l'Assassina di Nuvole?
Paperone non mi fa neanche toccare il tostapane.
Tu sei mio figlio. Puoi fare tutto.
Tu sei la migliore, mamma!
Ora, chiudi gli occhi.
Senti il cielo.
Lo sto facendo. Lo Quo facendo...
Mi dispiace tanto.
Per cosa? È stato un primo tentativo perfetto.
Sono così fiera di te, Quo.
All'avventura!
Allora, vuoi farlo nel modo semplice...
o nel modo divertente?
Mi offende tu l'abbia chiesto.
Calma, Beakley. Della non avrebbe
rubato un aereo solo per un suo capriccio.
Oh, sai, tranne che per quella volta.
Ma è maturata, e penso...
- Ma che diavolo? - Aha! Catturato Paperone,
obbligarlo a portarmi al caveau, rubare l'albero dei soldi.
Piano geniale, Famedoro.
Beakley, devo richiamarti.
Oh, beh, sembra che io sia diretto al caveau in ogni caso.
Tanto vale prendere il tuo aereo.
Oh, Owlson ha preso il mio aereo.
Ti ho catturato per poter prendere il tuo.
Sembra che cammineremo.
Senza attrezzatura, senza provviste?
Vuoi camminare alla cieca, senza pensare? Uh...
Ho scordato con chi stavo parlando.
Torniamo al campo base. Dobbiamo prepararci.
So dove sto andando!
Sei su del ghiaccio sottile, Famedoro.
Non devo darti retta, de' Paperoni.
No, sei letteralmente sul...
Tutto parte del piano!
Albero dei soldi, stiamo arrivando!
Non riesco a smettere di ridere!
Un modo molto strano
di costruire un ponte.
Quo, tesoro, non credo l'abbiano costruito con un grosso buco al centro.
Dev'essersi spaccato quando il ghiaccio si è sciolto
e questo crepaccio si è allargato.
Benvenuti, sopravvissuti.
Se siete qui il mondo è finito.
Molto triste. Ma congratulazioni,
per non essere stati mangiati dagli zombie o da super-intelligenti
scimmie senza peli o da qualcosa del genere.
Ora, non preoccupatevi, perché io,
Professor Pico De Paperis, mi sono attrezzato
per ogni possibile minaccia.
Tranne il cambiamento climatico, pare.
Bene, allora, dovreste vedere
dei tasti colorati vicino alla porta.
Ho pensato che l'apocalisse
potrebbe essere stata causata dai licantropi.
Sapete, sono molto intelligenti coi numeri,
ma sono estremamente daltonici.
Ora, la password è molto semplice.
È, uh... Oy, aspettate.
Dov'è quel...
Ah già.
# Rosso, giallo, verde, rosso Blu, blu, blu #
# Rosso, viola, verde, giallo Arancione, rosso, rosso #
Ah, stupidi tasti congelati!
Barricata guastafeste!
Questa cosa fa schifo!
Ehi, un condotto!
Oh, non credo di riuscire ad infilarmi lì dentro.
Oh! Ma tu puoi!
- Strisciaci attraverso e fammi entrare! - Ci sono!
Eeeh-hop!
Ci vediamo dall'altra parte. Già mi manchi!
# Striscerò dentro il condotto Renderò fiera la mamma #
# Mi guadagnerò Quonto amore voglio #
- Cos'era quello, tesoro? - N-Niente. Niente.
# Un recupero perfetto #
- # Nessuno ha sentito nulla # - Va tutto bene?
Forse c'è qualche specie di interruttore o di pannello elettrico.
Sì! Ci penso io.
Qualunque cosa tu faccia, non toccarlo.
Aw, uffa.
Ok. Quo, bypassa il sistema di sicurezza!
Certo. Come bere un bicchier d'acqua...
- Oh, no! - Bene.
Se sei stato abbastanza intelligente da sopravvivere all'apocalisse,
dovresti essere in grado di dedurre
quale cavo disattiverà la trappola.
Altrimenti, chiunque in quella stanza
finirà schiacciato!
Buona fortuna!
Puoi farcela, tesoro! Puoi fare qualunque cosa se ti ci metti d'impegno!
Ben fatto, Quosimodo. La tua prima avventura con mamma,
e la stai facendo uccidere!
Ok, concentrazione concentrazione
Hai il 10, il 9.
Hai avuto il tuo 8 lì.
Sta arrivando il 7!
6, 5, 4...
- Rosso. No. - ...3...
Viola! No! Verde acido?
Scegli un cavo!
Attento, ora. Arriva il 2!
Spero tu ci sia arrivato,
perché ecco che arriva l'uno.
Niente fretta, tesoro! Stai andando alla grande!
Un quarto. Un ottavo.
Non sei di aiuto!
Visto? Non era per niente così difficile.
Sei viva? Oh, sei viva!
Whoo! Ero ad un centimetro dalla morte, terrorizzata, e poi boom!
L'hai tirato via all'ultimo secondo per aumentare al massimo la tensione!
Uh-huh.
Cos'altro sconfiggeranno insieme Quo e Della nel caveau proibito?
Yeti? Esperimenti di laboratorio in fuga?
Batteri che strapperanno la carne dalle nostre ossa? Scopriamolo!
Già. FacciamQuolo.
Mi sto congelando le piume della coda!
Cosa vogliono i ragazzi nel caveau dei semi?
Oltre all'opportunità di infastidirmi?
Ech! Prima li troviamo,
prima potrò liberarmi di te.
Oh, cos'è questo pasticcio assurdo?
Mi costerà migliaia di dollari sostituire questi meccanismi maciullati.
Va bene, purché siano al sicuro.
Proseguiamo.
Aspetta. Mi sto asciugando vicino al fuoco.
Fuoco?
Non posso voltarti le spalle per un secondo! Dobbiamo muoverci!
Bene. Mi asciugherò velocemente.
ATTENTI AL GRADINO
Benvenuti al mio caveau di semi della fine del mondo...
- Figo! - Oh, wow!
...che comprende la totalità
della vita vegetale di questo pianeta,
incluse alcune piante molto rare e mitologiche.
Ho trattato ogni singolo piccolo seme
con la mia formula Super-crescita De Paperis, in attesa di brevetto...
Così non morirete di fame
mentre aspetterete che le vostre colture crescano.
Le farà crescere
a grande velocità.
Ehi, ehi!
Non le pianterei a meno di un miglio l'una dall'altra,
per motivi di sicurezza.
Allora quale di queste cassette ha i semi dell'albero dei soldi?
RICERCA... ALBERO DEI SOLDI
SEME: ALBERO DEI SOLDI
Proprio...
quella.
Cielo, è una bella cosa avere questo braccio gigante ad aiutarci.
Ah, uffa! Andiamo!
Inutile ammasso di rottami!
Mi spiace, piccolo. Sembra che abbiamo fatto tutta questa strada per niente.
Parecchia per la nostra prima avventura insieme.
Se non c'è la faccio, di ai miei fratelli che ero il migliore!
Whoa!
Yeah!
Ok, scala quelle cassette come una parete di roccia.
Quando hai il seme, lanciati di nuovo sulla piattaforma, e...
Aspetta. È da pazzi?
Pazzo è il mio secondo nome!
Sei certo?
No, è... in effetti è Dingus.
Ew, davvero?
No, intendo che è piuttosto pericoloso.
Posso farlo io se vuoi.
Mamma, rilassati. Sono tuo figlio.
Quosso farlo. Posso fare tutto,
proprio come mi hai detto!
Certo che puoi, mio piccolo eroe!
Huh?
Ce l'ho fatta!
Certo che sì!
È così bello! Ne è valsa la pena!
Sapevo che potevi...
- Oops. - Aah!
Questa è tutta colpa tua, Paperone!
Tu ci hai ammanettati insieme! Tu hai versato benzina
sul fuoco senza pensare alle conseguenze!
Cosa avrei dovuto fare?
Impedirmi... di farlo?
Oh, vedo che la stanza è in fiamme.
Attiverò gli irrigatori.
Fantastico! Congelati!
E per preservare i semi dell'umanità,
sigillerò quindi la stanza!
Perfetto!
Aah! Salvami, Paperone!
Ok, calmiamoci.
Devo solo aprire la porta usando
il pannello che i bambini hanno rotto.
Allora, possiamo semplicemente arrampicarci nel condotto...
che è stato anch'esso compromesso dalle sconsiderate azioni di Della e Quo.
O per buone ragioni. Non voglio saltare a conclusioni.
La questione più urgente è il fuoco.
Quindi, dobbiamo solo attivare gli irriga...
Ma non pensi mai prima di fare qualcosa, Della?
Sono passati dieci anni,
ed è ancora la stessa ragazzina testarda,
che si butta alla cieca nel pericolo
o nello spazio o in qualunque altro disastro
senza pensare ai danni che si lascia dietro!
Whoa. Hai, tipo,
tutta una tua cosa personale che ti sta succedendo.
Muoviti!
Grande. Ora ho di nuovo freddo.
Quo, stai bene?
Ce l'ho, Mamma!
Tutto sotto controllo! Non preoccuparti!
Ragazzi!
Oh. Sono venuti per l'albero. Ha senso.
Avevi in azione un contro-piano per tutto il tempo!
Mandare avanti la tua famiglia mentre tu rallentavi il vecchio Famino, eh?
Quello è il mio albero dei soldi!
Non mi interessa dello stupido albero.
La mia famiglia è in pericolo!
Quando sarai tu a catturare me, potrai decidere che cos'è importante!
Ok, prendi un po' di slancio,
e dondolati sul ramo più vicino.
Puoi farcela!
Non posso! Non posso farcela!
Ma-a-amma!
Ti ho preso.
Ti prenderò sempre.
Dammi quello! E quello! Ehi, non toccare!
Ah, così è meglio. E voi due!
Zio Paperone, posso spiegare.
Spiegare cosa?
Che hai rubato il mio aereo, messo tutti in pericolo,
oh, e distrutto l'unica speranza dell'umanità
di sopravvivere alla fine del mondo?
Hai almeno pensato a come avresti fatto ad uscire da qui? Hmm?
Semplice. Ci buttiamo.
Oh, no, non lo farai! Basta buttarsi a testa bassa in...
Fidati di me.
Possiamo farcela. Ti tengo.
Adesso!
Ho pensato saremmo usciti da qui.
- Come facevi a... - Cosa?
Hai fatto tutta una grande presentazione con una cartina. Ho prestato attenzione.
Quando rimani bloccata nello spazio per 10 anni,
presti attenzione alle strategie di fuga.
Quo!
Mi spiace, Mamma. Ti ho deluso.
Non sono l'avventuriero che speravi.
No, tesoro.
Ho sempre creduto che tu potessi fare qualunque cosa,
ma non hai mai dovuto dimostrarmi nulla.
Oh, come lo aggiusterò questo?
Non puoi! Hai fallito, de' Paperoni!
Ora di De Paperis ti licenzieranno, daranno a me il lavoro, e poi...
Potrei avere una via d'uscita da questo pasticcio.
Ho imparato parecchio sul saldare l'oro sulla luna.
È proprio un caveau carino.
E visto che l'oro viene dall'albero dei soldi,
mi hai risparmiato milioni in spese di costruzione.
E abbiamo raccolto abbastanza semi per raddoppiare quelli che avevano...
Lascerò che sia qualcun altro a rimettere questi semi a posto.
Ma chi ha tutti i soldi?
Famedoro!
Preparati a perdere la nostra scommessa e la tua compagnia!
Uh... No! Ti maledico, leggera brezza!
Aah!