E così Paperopoli è salva,
grazie a Paperon de' Paperoni e alla sua famiglia!
Uh! Non posso fermarmi. Ci sono quasi.
Infida spia. Cosa stai facendo per davvero?
- Zio Paperino! - Paperino!
Wak! Ohhh!
Attenti! Questa è costosa.
Un amaca con la prescrizione?
"Per spiumaggio dovuto a stress."
Whoa!
Oof!
Ordini del dottore.
È ridicolo. Non ti stai spiumando!
Guarda che meravigliosa testa piena di... Ooh!
Ooh, queste sono un sacco di piume.
Comunque, dobbiamo prendere in prestito il tuo vecchio videoregistratore
per poter vedere questa copia del "Necronomicassetta",
la VHS che fa risorgere i morti, il più terrificante...
B horror movie degli anni 90!
Ce ne prenderemo cura. Non devi preoccuparti.
Leggi il tuo libro, rilassati. Va tutto bene...
Se non diventiamo zombie!
Per aver passato troppo tempo davanti al vecchio tubo catodico!
Ha! Ok, ciao!
Va tutto bene.
Waak!
Vorrei che accettasi
l'offerta di stare qui con noi.
Sarebbe il posto perfetto per lavorare alla tua nave.
No, grazie.
L'unica persona con cui sia mai riuscita a dormire
era mio fratello, e litigavamo costantemente.
Beh, è meglio che dormire là fuori nella desolazione.
Oh, io non dormo.
Sono vicina così a rattoppare la mia nave
e tornare a casa dalla mia famiglia.
O solo bisogno di un po'... più... d'oro.
Whoa!
Quella è Penny?
Penombra era la nostra più grande guerriera.
Insieme abbiamo tenuto a bada gli insetti.
Lei è un eroe del Pianeta Luna.
Che tecnicamente non è un pianeta, quindi... Luna Luna?
Pianeta Luna!
- Oh, ciao, Penny. - Penombra!
Oh, è un'usanza della Luna urlare? Ehilà, Penny!
Perdona Penombra.
Da quando gli insetti hanno interrotto gli attacchi,
è una guerriera senza più una guerra da combattere.
Guarda chi ha ricevuto una vacanza prolungata, huh?
Cosa farai adesso?
- Oof! - Ribollo.
Sembra divertente!
È meglio che torni al lavoro.
La Lancia di Selene non si ricostruirà da sola.
Sì, torna al tuo misterioso progetto!
Non ho assolutamente alcun sospetto su di te!
È una bugiarda. Ora la distruggo.
Ha. Credo di vedere gli occhi verdi del mostro della gelosia.
Non sono gelosa.
Sta cercando di convincervi tutti che è vostra amica
per distrarvi da qualche subdolo attacco!
Penombra, vieni con me.
Vedi quella roccia?
Mio padre, il Generale Meridian, ne era terrorizzato.
Sosteneva di aver visto misteriosi oggetti partire da essa.
Ne era così spaventato che ci portò a nasconderci nel sottosuolo,
cosa che permesse agli insetti di diventare un problema in primo luogo.
Per te Della è una minaccia?
No. Lei è molliccia e facilmente battibile
se solo mi lasciassi fare.
Non passerò la vita nella paura di loro, Penombra.
Il nostro popolo lo capirà col tempo.
E così anche tu.
Ti avverto, lei non si fermerà
finché non avrà devastato il nostro pianeta.
Ah. Poverina.
Penombra, rimarrà con te.
È un ordine.
- Aaah! - Aaah!
Aaah!
Yaah! Unh!
Ohh!
Ha ha!
Huh?!
Aaah ha ha!
"Quacktu baraduck Necktie!"
Molto bene!
- È stato fantastico! - Whoo-hoo!
Siamo vivi!
Visto? Te l'ho detto va tutto bene.
Torna a riposare.
Va tutto... bene.
Ahh!
Indovina chi è un Dio ora?!
Huh? Huh?!
Waak! Oh, no.
L'intrepido Quo ha coraggiosamente preso
i Sandali di Hermes dal mio forziere
ed è ora messaggero degli Dei!
Padre è molto contrariato.
Um, è solo geloso
perché sono la più giovane Di(Quo)vinità del quartiere!
Padre ha dichiarato guerra a Quo Paperini.
Cosa?!
Ohh ohhh!
Yeesh. Non preoccuparti Zio Paperino.
Tu riposa. Abbiamo tutto sotto controllo!
Ha ha!
Ow, i fulmini bruciano!
Ohh!
Ehi, coinquilina!
Whoo! Ehi, attenta,
non vorrai radere al suolo il tuo garage.
Scusa, il nostro garage!
Lunaris mi ha detto che ti sei generosamente offerta volontaria per ospitarmi.
Ero tipo, "Beh, non posso dire di no
alla mia nuova migliore amica, giusto?"
Ma guardaci, estranee di mondi diversi,
costrette a essere coinquiline.
Siamo la classica strana coppia.
Non so cosa sia.
Ha ha! Grazie per avermi lasciato stare a casa tua, Penny.
Tenente. Penombra.
Aw, guarda la tua tenera piccola lancia.
Questa è la mia Lancia d'addestramento d'infanzia.
La usavo per difendere la mia casa dai parassiti indesiderati.
Oh! Parlando di lance,
È meglio che torni a lavorare sulla mia.
Ehi! Abbiamo entrambe delle lance.
Forte!
No, non lo è.
Sì, lo è!
No, non lo è!
Sì, lo è!
Nooo!
Hup!
Subdola impostora.
Nessuno ci casca nei tuoi modi da terrestre.
Tu sei la straniera...
Che ci ha salvato coi suoi modi terrestri!
Ehi, Zenith!
Un vero eroe vive proprio alla porta accanto.
Mi considero fortunata.
Ho sentito che hai battuto un insetto con la com-pass-ione.
È qualche elegante tecnica di combattimento terrestre?
No, no. Sono solo una mamma
che cerca di tornare a casa dai suoi bambini.
Ci hai dato così tanto.
Saremmo onorati di aiutarti in ogni modo.
Davvero? Grazie!
Sono diventati tutti pazzi?
Perché la state aiutando?! Ugh!
Così ho legato la Banda Bassotti
e li ho appesi giù dalle travi della banca come uno yo-yo.
È stupefacente!
Cos'è uno yo-yo?
Puoi farci dei giochetti...
"Il giro del mondo"e "portare a spasso il cane".
È stupefacente!
Cos'è un cane?
Li affascina con le menzogne
su quanto il suo patetico pianeta sia migliore del nostro!
Pff! Si può fare in due questo gioco.
Beh, guarda chi è venuta a farsi un giro.
Saluti... coinquilina.
Vedo forse degli scherzoni nel nostro futuro?
Sì. Scherzoni. Un altro motivo per cui il Pianeta Luna
è più divertente della tua triste Terra.
Aw, possiamo essere entrambi grandi, giusto?
La Terra, la Luna,
che orbita intorno alla Terra.
Raah!
Scherzone!
Comunque, la Luna è bellissima e sicura
e ha tutto quello che potreste volere, giusto?
Così pensavo, finché ho scoperto
dei prodigiosi "cani" e "yo-yo".
Dicci di più sul perché la ami così tanto.
Beh, perché la mia famiglia è lì.
E perché la Terra ha meraviglie grandi e piccole!
Le Piramidi, la megattera, i braccialetti a scatto!
Cos'è un braccialetto scattante?
Guarda.
Non ho mai visto nulla di così elegante.
Um, pronto?
Abbiamo completi abbinati fatti in oro!
La Terra è bellissima!
Quando tornerò, ne farò vedere ai miei ragazzi ogni centimetro.
Sarà come se non me ne fossi mai andata.
Conquisteremo il Monte Neverrest!
Scopriremo la Piramide Nascosta Toth-Ra!
Ve lo giuro, la mia famiglia è senza paura!
Aaaah! Aaaah! No!
Raaah!
Figlio sciocco, invitare dei mortali nel pantheon!
Padre, sono miei amici!
Ti prego, cessa la tua ira!
Nuh-uh! Paperino se ne va!
Affronterò il mio collega Dio
in un modo che si adatta all'Olimpo.
Ehi, Barbuto! Puzzi!
No! Tu puzzi!
Vai! Vai! Vaiiii!
- Unh! - Waaaak!
Yaaah!
Huh? Ha fatto scattare la trappola!
Il gigantesco Uomo d'Oro stava distruggendo El Dorado...
Oh, per i miei crateri!
...polverizzando qualunque cosa sul suo cammino... Rraaah!
Ma fissai il colosso bionico
dritto nei suoi freddi, insensibili occhi,
mi arrampicai sulla sua ripida armatura,
irruppi dentro, e lo distrussi dall'interno,
portando il suo tirannico meccanico regno alla fine!
- Ohh! - Whoa-ho-ho!
Oh, niente di così eccitante è mai successo a Tranquility.
Ecco perché si chiama Tranquility,
e non Città-Mostro-Robot!
Ooh, c'è una Città-Mostro-Robot sulla Terra?
Non dopo che ho finito con lui.
- Aaah! - Penombra.
I tuoi ordini erano di assicurarti che la nostra ospite avesse un soggiorno piacevole.
Non credo che venire trafitti da una lancia
sarebbe molto piacevole, no?
No. Forse un pochino?
Non dev'essere fatto alcun male a Della.
Ma riempie le loro teste di menzogne sulla Terra
e fa apparire me... voglio dire, noi.
La Luna sembra inferiore al confronto.
Lei condivide le meraviglie della sua cultura.
Come questo razzo!
Così complesso, eppure così semplice.
Perché, tutto quello che deve fare è premere questo piccolo pulsante
per lanciare la Lancia nello spazio.
Straordinario!
Devi pensare al quadro generale, Penombra.
La considero una vittoria!
Whoa! Oof!
Oh, Aerodinamico Paperino,
chi immaginava che la tua tipica audace gentilezza
potesse essere eguagliata solo dalla tua...
Devo riposare.
Va tutto bene.
Waaak!
Che ci fai tu qui?
- Beh, io... huh?! - Niente!
Di sicuro non sto controllando nelle tue tasche
per cercare banconote da un milione di dollari.
No, nessuno di voi. Lei.
Perché ti sei infilata tra i miei vestiti, capra?
Non sono una capra.
Questa è solo la mia forma terrena.
Oh, no!
E le leggi dell'uomo non si applicano
nell'etereo reame di Capr'hool,
un altro mondo pieno di tesori incalcolabili e di irritabili orchi!
Entrate, signori, e diverrete re!
Re!
Wha-haa!
Tesori!
Aww, andiamo!
Unh! Unh!
Unh!
Oh, cielo!
Funziona.
Grazie. A tutti voi.
Finalmente tornerò dalla mia famiglia sulla Terra!
Hurrà!
Terra! Terra! Terra! Terra!
Se pensate tutti che la Terra sia tanto grande,
perché non fate che andarci?!
Per favore, possiamo venire con te?
Ooh! Potremmo prenderci un vero cane.
Ooh, e vestirlo di braccialetti a scatto!
Vorrei potervi portare tutti,
ma la Lancia è molto piccola.
Non c'è modo che entriate tutti.
Awwwww!
Ma il grande eroe può fare di tutto.
Sicuramente potrebbe portarvi se lo volesse.
È stato qualcosa che ho fatto?
Qualcosa che hai fatto tu?
Sei imbarazzata dai nostri primitivi modi di fare della Luna?
No! Vorrei davvero potervi prendere,
ma solo che non è possibile.
Credevo nulla potesse fermare
la stupefacente Della Paperini.
Peccato. Un fallimento, una bugiarda, e russa.
Come ha potuto?
O forse è possibile.
Cosa? No!
Penny ha ragione.
Ho imparato l'astrofisica, o ricostruito la mia nave,
perché non potrei farvi entrare tutti sulla Lancia?
Non lo so! Perché?
No, caro, sta dicendo che può.
Oh, davvero? Oh ho ho! Grazie!
Tutti voi mi avete aiutata.
Questo è il minimo che posso fare.
Fate le valigie! Andiamo tutti sulla Terra!
Yeah!
- Terra! Terra! Terra! Terra! - Rrrr arrr!
Waah! Oof!
Quindi vedi, Qua,
la vera regalità viene da dentro.
Già, certo, sicuro. Quindi il vero re non avrà bisogno di questa corona, giusto?
Cos...
Oh, cielo. Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
Va tutto... b-b-bene.
Zio Paperino, ho bisogno di una carovana di cammelli...
Ho avuto un'offerta per ospitare "Quo che serata!" a Demogorgone!
C'è una mandria di cavalli con spada...
...per cercare la nave Galleon nel deserto!
Non va tutto bene.
Zio Paperino?
È un esodo di massa!
Ow! Tenente!
Gli ha fatto il lavaggio del cervello con bugie e braccialetti magici!
Li farà uccidere tutti!
Rallenta. Cos'è successo?
Li sta portando tutti sulla Terra.
Sta distruggendo Tranquility!
Il nostro popolo dev'essere libero di prendere le proprie decisioni.
È una bugiarda! Sta sicuramente macchinando qualcosa,
e non ha mai lavato un piatto!
Di chi stai parlando?
Scusa, non volevo spaventarti.
Io... Noi non stavamo parlando di te.
Stavamo parlando di un'altra orribile bestia beccuta.
Non la conosci.
Ho trovato questa vicino alla statua.
Voi ragazzi mi avete aiutata ad aggiustare la mia Lancia.
È giusto che io aggiusti la tua.
Grazie, Della, è troppo gentile.
Questi sono i miei ragazzi.
Le loro teste non sono davvero a forma di melanzana.
Non sono una brava disegnatrice.
Ma grazie a voi,
intendo avere la possibilità di essere una buona mamma.
So com'è essere separati dalla propria gente.
Essere costretti a fidarsi di qualcun altro perché li protegga.
Nessuno potrebbe mai proteggere la vostra gente
bene come te, Penny.
Ma finché loro saranno con me,
ci proverò con tutto quello che ho.
Lo prometto.
Waaah!
Oh, no! I ragazzi! Cosa c'è ora?!
Cosa sarebbe?
Zio Paperino, hai lavorato sodo per prenderti cura di noi.
E non te lo abbiamo reso facile.
Spesso di proposito.
Quindi ti abbiamo organizzato una crociera di un mese
nelle acque cristalline dei Caraibi sulla S.S. 40 Winks.
Niente telefoni. Niente avventura. E un sacco di amache.
Grazie. Ma non posso lasciare i ragazzi.
Chi vi terrebbe fuori dai guai?
Abbiamo un intera famiglia che ci tiene al sicuro.
Vai a rilassarti.
Inoltre la crociera non è rimborsabile,
e io non faccio beneficenza per le Compagnie di crociera sfaccendate,
hai capito, ragazzo?!
Ok, forse Della non è male puro,
ma ha ancora in programma di portare il mio popolo
su quel pianeta di orrori da incubo domani.
Uh! Perché non fa che andarsene ora?!
Sequenza di lancio attivata.
Meno 40... 39...
Buh? Te l'ho detto, Penny, laverò i piatti domani.
La Lancia! Cosa sta succedendo?!
Io... non lo so?
Deve aver avuto un malfunzionamento!
Non posso fermarlo!
Il lancio di emergenza è irreversibile!
Vai! Torna dalla tua famiglia!
Ma e gli altri?!
Non posso lasciarli qui! Ho promesso!
Ne costruiremo altre.
Dammi i piani della nave.
Costruiremo una flotta,
e ti seguiremo presto sulla Terra.
Hai ispirato il mio popolo, Della!
Lacia che ti restituisca il favore!
13... 12... 11...
10... 9...
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2... 1.
Sto arrivando, ragazzi!
Mamma sta tornando a casa!
Signore, cosa sta facendo?
Huh?
Cosa sta succedendo?
La Lancia, è partita!
Della vi ha traditi.
Lei ci ha traditi tutti!
Ci ha imbambolati con le sue storie tristi
e le sue fantasiose menzogne sulla Terra
così che l'aiutassimo a ricostruire la nave.
Poi, al momento opportuno, mi ha attaccato!
Ma e la sua famiglia? E tutte quelle storie?
Un elaborato inganno.
- Oh, no! - Ma perché?
Perché lei era solo la prima ondata di un armata più grande.
Ci ha mentito così da poter tornare indietro
e dire ai suoi compagni terrestri che siamo deboli!
Rammolliti! Pronti per un'invasione!
Ma dovremmo andare a nasconderci
- e aspettare di essere invasi? - No!
O dovremmo prendere questi progetti
di cui mi sono appropriato durante la fuga della traditrice,
e usarli per costruire una flotta di navi e invaderli noi per primi!
Sì!
E dimostrare che la Luna
è il più grande pianeta dell'universo?!
Yeahhhh!
Noi siamo i più potenti!
Noi siamo la Luna!
Luna! Luna! Luna!
Luna! Luna!
Hai sempre voluto questo.
Hai portato lei e la nave qui.
Li hai messi dalla sua parte. Perché?
Perché gli altri non sono guerrieri come me e te.
Hanno bisogno di un motivo per combattere.
Così gliene ho dato uno: tradimento.
E l'ho convinta a darmi questo,
con un po' di buona vecchia compassione terrestre.
Ma stai rischiando le vite della nostra gente!
- Non hai paura che... - No!
Non passerò la vita nella paura della Terra come mio padre.
La Terra avrà paura di me.
Ma perché l'hai messa in coppia con me?
Sinceramente? Era l'unico modo in cui potevo convincerla a vivere qui.
Tu le piaci davvero, Penombra.
Ha detto che le ricordavi suo fratello.
Huh? Huh?!
Non può essere!
Della?!
Della? Della!
Dove sei?!
Sequenza di lancio attivata.
Aw, uffa.
Meno 60.
- 30... 8... - Uh! Uh! No!
- ...3... 2... - No! Nooooo!
... 1.
Waaaaaak!
Sono a casa.