Dove stai andando?
Sei la mia ombra, chiaro?
Che io sia maledetto!
Ehi, Pesca, da' un'occhiata qui.
Questa è la quarta cosa più strana che abbiamo pescato oggi.
Togliete le vostre manacce da pesce da me, sporchi pescatori!
Ehi, ehi, ehi! Sono una pescatrice.
Beh, a dire il vero ti chiami Tori.
Sì, beh, però non sa che vado a pesca, Pesca.
Non ho mai visto questo burlone in vita mia.
Basta così! Non sapete chi sono?
No. Chi sei?
Io sono...
Non lo so!
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
Quattro mesi dopo la misteriosa scomparsa del suo amministratore delegato,
LA BALLATA DI DUKE QUACKRAQUACK!
le Industrie Famedoro hanno finalmente una nuova direttrice, questa volta non pazza.
È dinamica, è entusiasmante.
Non ha mai minacciato di vendicarsi di nessuno.
Lei è Zan Gufson.
Salve a tutti, lieta di...
Prima della classe alla Facoltà di Business di Topolinia,
la Gufson ha fondato una organizzazione benefica "Galline in riga".
Si tratta di un'ottima sostituta dell'ex direttore fallito Cuordipietra Famedoro.
Abbiamo tagliato dipartimenti inutili come...
Piani Strampalati e Vendette Irragionevoli.
La società stava spendendo un sacco di soldi sugli squali.
La Gufson sta anche dando vita a una nuova organizzazione benefica insieme al rivale,
delle Imprese De' Paperoni.
È tempo che questa società metta le persone davanti ai profitti.
Qui alle nuove Industrie Famedoro,
la nostra comunità è il tesoro più grande che ci sia.
Ah, pescare!
La nobile lotta del papero contro la natura...
La gentilezza con cui mi porti in giro in barca per ore mentre sonnecchio...
Saltare e lanciare bastoni appuntiti!
Che schifo! Non puoi usare queste?
Sicuro, ma nessun amo da pesca arrugginito
- è completo senza... - Esche!
Comprate qui le vostre esche!
Famedoro!
Ciao, bambini. Esche in vendita.
Comprate 7 tentacoli e l'ottavo è gratis. Un secchio di risparmi.
Famedoro?
Cos'è questo accento sudafricano?
Perché hai questa bella postura? Che cos'hai sulla faccia?
Solo una barba folta forgiata da una vita tra i mari.
Che intenzioni hai, Famedoro?
Che state dicendo a proposito del Fame... cosa?
Voi ragazzini state mancando di rispetto al nostro nuovo impiegato?
Perché la Esche e Cetera è una zona vietata ai bulli.
Mi stavo solo presentando.
Mi chiamo Duke Quackraquack, come il verso delle anatre.
Più che altro direi che sei un quaquaraqua.
- Ci scusi un momento, signor Quackraquack. - Quaquaraqua.
Si tratta di un modo di dire. Vuol dire...
Sì, ho capito, ma questo non è il momento di battute da sganasciarsi.
Famedoro è sparito da mesi, e poi... bam!
Torna come una persona completamente diversa.
È chiaro che ha subito una specie di amnesia. Dobbiamo aiutarlo.
Ma per favore! Far finta di aver perso la memoria è l'ABC del truffatore.
Si tratta evidentemente di una specie di trappola per distruggere zio Paperone.
Se sei stato un cattivo, resterai per sempre cattivo.
Ehi!
Ehi, tu.
Forse questo cattivo si sta trasformando in un buono.
- Come un lupo mannaro al contrario! - Per l'ultima volta,
non esistono i lupi mannari al contrario.
Ascoltami, quello è Famedoro!
Come puoi essere sicuro che sia lui?
Maledetta corda!
- È lui. - È lui.
Scusate se prima ho gridato. Non mi ero mai comportato così.
Almeno che io sappia.
Che tipo, eh? L'abbiamo trovato nella baia che aveva perso la memoria.
Aveva solo la sua determinazione
e una tolleranza al dolore curiosamente alta.
È come se fosse nato per vivere una dura vita nelle avversità delle acque aperte.
A me basta sapere che sono venuto dal mare,
e che me ne andrò nel mare.
La sua vita sembra un haiku.
Sì. Spazzatura vaga che non ha senso nemmeno strutturalmente. Sta mentendo, è chiaro.
Quello è Famedoro, e lo proverò.
Ehi, Quaquaraqua! Sai chi dovresti conoscere? Nostro zio.
- Davvero? - Sì. È molto ricco,
molto scozzese e non ha la barba,
ma è facilmente il più grande miliardario di tutti i tempi:
Paperon De' Paperoni! Non picchiarmi!
Sembra simpatico.
Duke, sei sicuro che il nome Famedoro
non ti suoni familiare?
Aspettate. Pensate che il robusto e nobile Duke,
leggenda dei porti,
sia quella raggrinzita e schifosa ombra di un vecchio?
Ehi, Duke, ora che sei un miliardario, ci offri un giro di Pep a tutti?
- Ma certo, perché no? - Duke! Duke!
-Duke! Duke! -Duke! Duke! Duke! Duke!
Che c'è? Voglio una Pep gratis.
Duke! Duke! Duke! Aspetta, cosa?
Duke! Duke! Duke! Duke!
Perché un semplice pescivendolo ha un fermasoldi come quello?
Non lo so,
ma lo scopriremo.
# Non esiste una vita migliore #
# Di quella del pescatore #
# Ogni mattina si alza prima del sole #
Sembra che la barca delle Imprese De' Paperoni sia tornata.
Bentornati a casa.
Il miglior peschereccio dei sette mari.
Volete dire il secondo migliore.
Perché è chiaro che il miglior peschereccio dei sette mari è il nostro.
Sei davvero dolce.
Certo, avremo anche il nostro fascino grintoso e proletario, ma...
Ma niente! Voi siete fantastici.
Dobbiamo essere i migliori.
Non c'è niente di male nell'arrivare secondi.
Sai, si dice che i primi siano i peggiori,
e i secondi siano i migliori.
Non so perché, ma odio quella barca.
Forza, Duke.
I canti marinareschi non si cantano da soli!
Arrivo.
# Niente batte un'onesta giornata di lavoro #
# per un'onesta paga. #
Visto? Non sta tramando nulla.
Famedoro soffre davvero di amnesia ed è davvero un semplice pescivendolo.
L'hai detto anche quando era un "umile fattorino"...
e un "modesto pasticcere".
Dagli tempo. Commetterà un errore.
Salve, amici! Saltate fuori dall'acqua
e spassatevela con me!
Duke, ma che stai facendo?
Ciao, amici!
E amiche!
Ora prenderò il doppio dei pesci!
Questo non so cosa dimostra.
Riunione della barca!
Duke, stai bene?
Sembra che tu non abbia dormito molto.
A chi serve dormire, quando ho ideato il piano perfetto?
Rimirate!
Il mio piano geniale per prendere più pesci
della nave di De' Paperoni!
Non ho capito la battuta.
Partiamo da qui, con una semplice grigliata di gamberi.
O così sembra.
Lo sapevo! Sta spuntando il suo lato da Famedoro.
È chiaro che sta lottando con dei ricordi repressi. Dobbiamo aiutarlo.
Così facciamo proprio il suo gioco.
E poi sorpresa! Ci troviamo intrappolati in un vulcano con degli squali-bomba!
Famedoro lo farebbe, ma non il nostro Duke.
Ed è così che si fissano le bombe agli squali.
Adesso...
dopo aver preso le lauree in ingegneria in un community college locale,
programmiamo i pesci robotici a cui avevamo fatto il lavaggio del cervello al punto 17A,
così che circondino la nave De' Paperoni e li insultino.
BRUTTI! STUPIDI!
Mentre hanno l'autostima sotto i piedi,
cerchiamo quello che immagino sia un tappo gigante sul fondo della baia,
la prosciughiamo e poi ci prendiamo tutti i pesci!
Ehi, Duke, bellissime le tue illustrazioni,
ma se peschiamo troppo, alla comunità non rimarrà nulla.
Perché avremo noi tutto il pesce!
Ma l'hai sempre detto anche tu, "Condividere è avere a cuore".
Non sembra da me.
- O sì? - E poi si sta avvicinando una tempesta.
Nessuno dovrebbe uscire a pesca.
È per questo che i pesci saranno colti alla sprovvista!
Stavo scherzando?
Che mattacchione, questo Duke.
O meglio, questo "Duca" della risata, eh?
Non finisce qui...
barca.
Ha detto che stava scherzando.
Non si ricorda di essere Famedoro.
Lo dicono tutti gli imbroglioni quando vengono beccati. Io lo dico di continuo!
Cosa stai tramando, Famedoro?
C'è solo un modo per scoprirlo.
- Non dirlo... - Fare ricerca!
Bene, qui ci sono tutte le informazioni che abbiamo.
Se solo esistesse il modo per organizzarle visivamente...
Hai fatto un tabellone?
Ho fatto un tabellone!
Abbiamo Duke, Famedoro, il fermasoldi,
- e tanti punti interrogativi. - Tutto qui?
Non sono riuscita a trovare nulla su Duke Quackraquack.
E non c'è traccia di Cuordipietra Famedoro
prima del suo arrivo a Paperopoli negli anni Ottanta.
Nazionalità: "Il Più Scozzese"?
Sono ore che cerchiamo di capire chi sia Duke Quackraquack...
e ora non sappiamo neanche chi è Famedoro?
Dev'esserci qualcuno che può aiutarci.
Chi è che ha avuto a che fare con Famedoro più di chiunque altro?
Fatti da parte. Ora comando io.
La caldaia della barca è spenta.
Devi andare sottocoperta ad accenderla.
La caldaia della barca è spenta.
Chi va là?
Fermo!
Una pietra a forma di cuore?
La caldaia della barca è spenta.
L'oro! È come se volesse inghiottirmi!
Era solo un sogno.
E i sogni non significano mai niente.
Buongiorno, splendore.
Abbiamo una cosetta per te.
"Tori Pesca - Duke".
Adesso è ufficiale. Fai parte della famiglia.
Niente di speciale.
Ora saremo i Duke dei Pesca-Tori.
Cavoli, sarebbe stata un'insegna più bella!
Caspita! In vita mia, nessuno aveva fatto un gesto tanto gentile nei miei confronti.
Credo.
Niente potrebbe rovinare questa giornata.
Sto cercando Duke Quackraquack.
Ricorda, zio Paperone,
devi solo scoprire cosa sta succedendo a Famedoro.
Lo so. Non sono io quello con l'amnesia.
Vorrei tanto sapere cosa si stanno dicendo.
Per fortuna so leggere il labiale!
Per tutte le cornamuse!
Ehi, Gaia aveva ragionissima e soffri di amnesia?
Assolutamente sì!
Per tutti i gonnellini scozzesi! Quella giovinetta è promettente!
Puoi dirlo forte! Come vorrei che fosse la nipote della mia, di domestica.
Oh, no! Stanno per...
abbracciarsi?
Che succede?
Quello è Famedoro, è vero.
E soffre veramente di amnesia.
Te l'avevo detto! Allora, lo aiutiamo?
No.
Te l'avevo detto!
Perché è ancora essenzialmente cattivo?
No.
- Come, scusa? - Cosa?
In anni e anni di conflitto con quella cocciuta canaglia,
non ho mai visto Cuordi tanto felice o in pace con se stesso.
Lasciate che rimanga Duke Quackraquack.
Per il suo bene.
Ma potrebbe avere un trauma cranico.
Cuordipietra Famedoro si fa saltare in aria quotidianamente.
Un semplice trauma cranico in realtà è un miglioramento.
Lasciate perdere, ragazzi.
Vado ad annunciare il mio nuovo ente di beneficenza con Zan Gufson,
"Pecunia per Paperottoli".
Spero di riuscire a convincerla a chiamarlo "Spiccioli per Spiantati".
Insomma, dovremmo andare a pesca, o...
Ah, giusto. Ecco cosa stavamo facendo prima di questa storia.
- Andiamo a pesca! - Andiamo a pesca!
Non so chi fossi un tempo...
ma so chi sono adesso: Duke Quackraquack.
È ora che Famedoro Fame-sparisca!
Ho detto che Fame-sparisca!
Ragazzi! È in arrivo una tempesta!
Vi salvo io...
oppure non mi chiamo...
SUD AFRICA
TANTI ANNI FA
Papaye profumatissime!
Lustrascarpe!
Lustrascarpe! Fatevi lustrare le scarpe!
Come te la cavi con un paio di ghette?
Non ho ancora trovato una scarpa che non riesca a lustrare.
Allora, cosa la porta in Sud Africa?
Diciamo che grazie ad uno scaltro scozzese, la regina della pioggia di Balobedu
ha reso il deserto del Sahara un po' meno asciutto.
Solo un altro giorno di lavoro qualsiasi per Paperon De' Paperoni.
Deve essere un pezzo grosso se parla di lei alla terza persona.
Sa, anche Duke Quackraquack è una specie di pezzo grosso.
Ha progetti in abbondanza per diventare il papero più ricco del mondo!
Primo: userò i miei soldi luccicanti...
per comprare una miniera di carbone.
Poi, calpesterò il carbone così forte, che diventerà diamante.
Non ti farai male ai piedi?
No, signore. Sono troppo cocciuto per capire quando mi sto facendo male!
Comunque, costruirò un'enorme trivella...
con la punta di diamante, per estrarre oro e diventare ricco.
Perché non ti limiti ad incassare i diamanti?
E cosa userei per la trivella?
Buona fortuna, piccolo.
Un decino? Il servizio costa un dollaro. Di più per le ghette.
Più la mancia.
Cercavo di impartirti una lezione sulla fiducia in se stessi.
È così che sono diventato il papero più ricco del mondo.
È il papero più ricco del mondo, e mi ha dato solo un decino?
È un gesto simbolico per insegnarti a lavorare sodo per crearti la tua fortuna...
il che è sempre meglio dei tuoi progetti avventati.
Mi sta prendendo in giro?
Come si permette? Si crede così ricco...
e così scozzese!
Mi pento di aver cercato di aiutarti.
Sì che te ne pentirai, certo.
Hai perso qualcosa, De' Paperoni?
I miei progetti sono avventati, eh?
Beh, questo è abbastanza meticoloso per te?
Primo, userò i tuoi stessi soldi...
per creare un personaggio scozzese superiore.
Per favore, passami l'haggis.
Non dirmi cosa devo fare!
Infine, dedicherò il resto della mia vita...
a superare Paperon De' Paperoni!
Ti pentirai del giorno in cui ti sei imbattuto...
Duke! Duke! Duke!
Duke salverà quei ragazzini!
Duke! Duke! Duke!
Detesto andare a pesca!
Aiuto! Qualcuno ci salvi!
Dammi la mano!
Riesco a pescare più pesce persino durante una tempesta!
Prendi questo, Barca De' Paperoni, che ho appena capito essere una metafora
del mio odio verso Paperon De' Paperoni!
Perché fai una cosa del genere?
Perché sono Cuordipietra Famedoro...
e lo sarò per sempre!
Ce l'ha avuta in tasca per tutto questo tempo?
Hai appena derubato...
dei ragazzini?
Il mio Duke Quackraquack non lo farebbe mai.
È più da Falso Quackraquack, secondo me.
Ho abbandonato Duke Quackraquack in Sud Africa.
Lunga vita Famedoro! Famedoro! Famedoro!
È che i decini valgono troppo.
Non sarebbe meglio "Nichelini per i Neonati"?
Signor De' Paperoni, ne abbiamo già parlato.
Famedoro! Famedoro! Famedoro!
Famedoro!
Credevi di avermi fatto fuori, Paperone?
Fingendo di essere una barca nei miei sogni? Bel tentativo!
Addio, Duke Quackaraquack.
Ciao, Cuordi.
Signor Famedoro, sono Zan Gufson...
attuale amministratore delegato delle Industrie Famedoro.
- È un onore... - Lascia perdere, Gufo.
Paperone sperava che tutti si dimenticassero di Cuordipietra Famedoro.
Ma nessuno può dimenticarsi di me!
Ma se anche tu ti sei letteralmente dimenticato di te stesso.
Ed eri felice!
Sono felice solo quando tu sei infelice!
Devo chiamare la sicurezza, oppure...
È meglio lasciarlo sfogare.
Non sarò mai più dimenticato!
Propongo una scommessa. Io contro di te.
Chi sarà il più ricco entro la fine dell'anno, vince.
Suvvia, Cuordi, perché dovrei accettare una ridicola scommessa?
Una ragione mi viene in mente.
Quella dove l'hai presa?
Questa? Ce l'ho da quando l'ho sgraffignata a te
quando ero un bambino!
Eri tu?
Ti ho battuto una volta, e posso farlo di nuovo.
A meno che tu non abbia paura di essere al secondo posto.
Non sarò mai secondo ad un truffatore vanaglorioso come te.
Allora provalo.
Il vincitore si prende l'azienda del perdente...
e diventa il papero più ricco del mondo...
- per sempre! - Ci sto!
Io mi porto avanti e firmo le carte per la beneficenza, per entrambi.
È un piacere fare affari con voi.
Paperone! Famedoro è tornato! È...
già arrivato.
Mi sa che ci siamo persi una cosa importante.
Sottotitoli italiani a cura di: Clan McSubber Duck