Adesso viene la parte strepitosa!
Il cambio cribro-vascolare mostra tre diversi anelli di crescita alla stessa distanza,
escludendo la deformità da siccità. Quindi l'albero che ha trovato Paperone
ha vissuto tre anni bisestili di fila!
Mi hai fatto uscire dalla vasca per questo?
E adesso che fai?
Assaggio dei campioni di resina.
Possono...
Scheggia!
Ti avevo di interrompermi solo se succedeva qualcosa di entusiasmante.
Cosa c'è di più entusiasmante della dendrocronologia?
Ghoul, goblin, paradossi temporali, imprese ardite che ci faranno passare alla Storia.
Hai capito il senso.
Rispondete, per favore.
Che ci fate qui a gironzolare nel mio studio?
Vedi, il cambio cribro-vascolare...
Ancora più importante, la tua lattina squilla.
Per tutti i gonnellini scozzesi!
Non rispondete!
Quella lattina è vostro cugino Paperoga,
che chiama dal mio laboratorio degli abissi top secret.
- Top secret? - Laboratorio degli abissi?
Non vi scaldate troppo. Paperoga è un po'...
diciamo...
È fuori di zucca.
Meglio ignorarlo. Ogni volta che Paperoga chiama,
ci precipitiamo là sotto e si rivela una gran perdita di tempo
sotto forma di avventura inutilmente pericolosa.
- Con delle spiegazioni sconclusionate. - E le esplosioni.
- E un mega-tsunami a cui scampare. - E le esplosioni...
Tutto per vedere una formazione di cirripedi a forma di trattore,
o una scemenza su questa falsariga.
Una gran perdita di tempo.
L'avventura chiama! Ho fatto una nuova scoperta clamorosa!
# Perdita di tempo fantastica! #
Un attimo...
abbiamo rubato il sottomarino?
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# DuckTales! Woo-oo! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tails or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
GLI ABISSI DEL CUGINO PAPEROGA!
Il temibile mare aperto, l'abisso.
Il grande blu.
Io lo chiamo il cielo sott'acqua.
La dorsale medio atlantica è la catena montuosa oceanica più lunga del mondo...
- e ospita... - Bestie degli abissi proibite!
E lo scienziato che la sta esplorando è proprio nostro cugino!
Forse scoprirà una nuova specie e la chiamerà come me.
Quoficus Magnificus. No, no, no, aspetta.
Il grande sQuolo blu.
Ci sto pensando troppo.
Che ne dici del pesceQuo-tto?
È molto simile al pesce gatto, un noto pesce di acqua dolce.
Che schifo, no!
Devo rimediare, dando il nome a una creatura più figa.
Jet!
Hai rubato il so...
Ops! Guarda, è rotta!
Ma guarda, la radio si è staccata.
Quintino, scrivilo.
Per fortuna che zio Paperone ci ha chiesto di fare questo viaggio per nulla sospetto
per provare l'attrezzatura.
Infatti. Vi immaginate se fosse successo in una situazione di pericolo reale?
Comunque, volete che mi fermi vicino al faro spettrale arrugginito o...
cosa volete che faccia?
Ottimo inizio per un'avventura. Mi piace.
Ehi, quassù!
Sono io, la lattina!
Salite!
Bene, andiamo a incontrare un genio!
Jet.
Oceanika?
Sei tu, amore mio?
Cugino Paperoga?
- Ma che... - Attenzione!
Mai bere l'acqua di mare!
Anche se è invitante, vi farà solo venire più sete.
Urrà, Piccoli Paperino!
Siete venuti!
Stavi conducendo un esperimento sull'effetto della gravità sulle spugne?
Stavo solo decomprimendo tutta la pressione del mare sul...
Come si chiama la cosa che pensa? Sul cervello!
Sono Paperoga, il cugino preferito di vostro zio Paperino.
Evviva...
- Ti manda un abbraccio. - Allora perché l'esca?
L'esca? Ah, intendete Arturo!
È qui per spaventare i pirati.
- Arrivano molti pirati? - No, mai. È molto bravo.
Sono anni che un estraneo non entra nel laboratorio!
Che bello vedervi!
Mi piace il tuo cappello.
Allora...
non avevi una grande scoperta da farci vedere?
Magari qualcosa di grandioso e strepitoso a cui serve un nome grandioso e strepitoso?
Volete vedere una cosa?
E intendo qualcosa di forte.
Sì?
Allora seguitemi, menti voraci,
verso lo spazio liquido, l'habitat silenzioso.
Immersione! Immersione!
Vi presento l'invenzione più ingegnosa al mondo...
l'acquensore.
Salute a voi, esploratori!
Durante la discesa, siete pregati di tenere mani e braccia all'interno del veicolo.
Sono vietate le foto col flash e tenete d'occhio i vostri bambini, grazie.
- Noi siamo bambini. - Allora ignorate quello che ho appena detto.
Permetteteci di darvi il benvenuto...
al Sub-Laboratorio del Futuro De' Paperoni!
Il Sub-Laboratorio del Futuro in realtà è stato costruito nel passato...
nel 1964.
L'obiettivo: esplorare l'inesplorabile.
Abbiamo l'Osservatorio Tully, dove seguiamo i nostri progetti scientifici e similari.
Una mensa di altissimo livello, un campo di jai alai al chiuso,
un campo di jai alai all'aperto, molto meno popolare...
e la mia piccola aggiunta, la Stanza dei Sogni.
Eccezionale per pisolini, rilassarsi...
accogliere l'oscurità senza fine,
diventare un tutt'uno con l'abisso.
Vi aspetta un'esperienza fantastica, Piccoli Paperino.
Preparatevi ad essere meravigliati.
Caspita, ti somiglia proprio.
È un genio? Un visionario?
A capo di una struttura di ricerca gigantesca?
È strano. Tutti e due impazzite per roba strana.
Hai trovato un papero come te.
Rimirate il segreto più serbato del Pianeta...
l'oceano!
È orribile!
In realtà è piuttosto maestoso...
da un punto di vista evolutivo.
Speravo più di vedere qualche superpredatore.
Un vero "Quo", hai presente?
Beh, c'è una vastità di oceano.
Accoglilo tutto, diventa un tutt'uno con esso.
Che c'è? Paperoga si sta comportando come tutte le menti brillanti.
Si abbandona alla scienza.
È il classico genio eccentrico.
I geni eccentrici sono gli scienziati di maggior livello.
Non sai proprio null...
- Cos'è stato? - Saranno state le sorgenti idrotermali.
Ma certo. Sì, sì, sì...
Fratture vulcaniche che emanano minerali tossici nelle profondità dell'oceano.
Meglio non avvicinarglisi.
Le sorgenti idrotermali stanno intorbidando l'acqua.
Ci servirà l'aiuto della mia squadra.
Visto? La sua squadra.
Uno stramboide non coordinerebbe una squadra di scienziati.
P-P-P-Pit stop!
SEQUENZA DI ATTRACCO COMPLETATA
Fatto.
L'Osservatorio di Tully.
Avanti. La squadra ci attende.
OSSERVATORIO DI TULLY
Quo?
Non c'è niente di cui aver paura. Sono solo le meraviglie degli abissi.
Niente di cui...
Che cosa sono?
Vermi di mare giganti,
mutati dalle sorgenti tossiche.
Vogliono solo riempirvi di abbracci.
Intendi ucciderci?
Beh, non...
Sì, anche.
Ma riescono a percepire la paura. Dovete solo essere gentili e affettuosi.
Convinceteli che non siete una minaccia. Osservate.
Sei un'anima buona e gentile,
e sono onorato di trovarmi alla tua vermosa presenza.
Chi è un bravo vermone?
Forza, Piccoli Paperino.
Ci stai lasciando?
No, lasciami! Se mi uccidi, non ti darò il mio nome!
Sei proprio un sublime...
polichete.
Ti voglio bene?
Ha funzionato! Il cugino Paperoga aveva ragione!
Quo, fagli dei complimenti!
Non sei la creatura più disgustosa che abbia mai visto?
Quo!
Adoro...
come riesci a prendere solo il fitoplancton migliore.
Il tuo sangue si lega al monossido di carbonio meglio della nostra emoglobina.
Sono troppo in panico per essere sincero!
Ah, ah. Hai baciato... un verme.
Che... schifo.
Paperini?
Vorrei presentarvi la nostra illustre squadra.
Squadra, vi presento i Piccoli Paperino Uno e Due.
Ragazzi, loro sono Charles, Sylvia, Cameron, Philippe,
Alito di Pesce, Simone, Virgil, Beverly,
Nicholas, Alistar, Benji, Dottor Krill,
e naturalmente il sempre esuberante Hans.
Questa sarebbe la squadra?
La loro bioluminescenza naturale può illuminarci la strada se dovesse servire.
Ci garantisce una continua fonte di luce man mano che andiamo in profondità.
Visto? Non è strano. Brillante, pieno di risorse, e...
Gli sta cantando una canzoncina.
Stiamo raggiungendo la zona batipelagica se non mi sbaglio, vero?
Qui giù la chiamiamo...
"Il fondo più fondo assolutamente profondo profondo".
Per ricordarcela meglio.
Sembra uno specchio del tuo futuro.
Andiamo. Cioè, è vero, siamo entrambi chiaramente brillanti,
ma non siamo poi così simili.
Okay, okay, avete entrambi il gene da nerd,
siete entrambi in fissa per le stranezze,
indossate entrambi cappelli rossi che non vi togliete mai.
Il Manuale delle Giovani Marmotte dice
"Tenere la testa al caldo produce pensieri molto salutari".
Ah, è sempre bello trovare una collega Marmotta.
Non è che mi piacciano tanto le Giovani Marmotte.
diciamo che è più un hobby a tempo perso.
Capolinea.
Letteralmente. Qualcosa ha tranciato il cavo all'osservatorio sul fondo.
Cosa sarà stato?
Tutto il laboratorio sta cadendo a pezzi.
Avevo avvertito zio Paperone che bisognava fare manutenzione.
Vuoi dire che non potremo trovare una nuova specie fantastica
alla quale dare il nome di Pesce gatto II, la rivincita di Quo?
Posso farvi vedere lo stesso la mia scoperta nella mia capsula a tenuta stagna.
Ma dovremo nuotare.
Dobbiamo andare... là fuori?
Attenti alle sorgenti.
# Krill, blu krill in fondo al mare #
# Piccoli veri amici a cui voglio cantare #
# Acqua bagnata qui e acqua bagnata là #
# Illuminateci la strada nelle profondità... #
# Oceaniche #
D'accordo, squadra, disperdetevi!
Marinai, il nostro viaggio prosegue.
Quest'acqua è calda. Ma Qui!
Ehi, non sono stato io, sono le sorgenti idrotermali.
Benvenuti, sto ancora armonizzando i mobili alla stanza,
cercando di trovare una circolazione positiva,
lavorando sul feng shui subacqueo.
Tu vivi qui?
Solo da 4 anni e mezzo.
Comunque, eccoci al momento che stavate aspettando.
Finalmente!
Una vera meraviglia biologica.
Voi siete dei pionieri,
i primi a vedere questa creatura incredibile.
Avete fame? Posso farvi un panino? Una zuppa calda? O magari...
Facci vedere la tua scoperta!
Oh, sì, sì, sì. Da questa parte.
Guardate fuori dall'oblò.
E... ta-da!
È dietro al krill?
No, è il krill. Hanno i colori dell'arcobaleno!
Non avevo mai visto niente del genere.
Krill?
Abbiamo rubato il sottomarino per del krill?
Siamo quasi morti per del krill?
Ci dev'essere una spiegazione del perché dovevamo vederlo, vero?
Una scoperta scientifica?
Non lo so. Ho solo pensato che era molto carino.
- Pensavate che fossi uno scienziato? - Non sei nemmeno uno scienziato?
No, sono il custode del laboratorio.
Paperone mi ha piazzato qui per fare manutenzione e un po' di pulizie.
Vedete, questa capsula è lo sgabuzzino dove tengo le scope.
Diciamo che si può dire che sono un esperto di scienze custodiali.
Ci eravamo fidati di te! Siamo venuti fin quaggiù!
Siamo stati aggrediti da un calamaro! Ho baciato un verme!
È stato tutto uno spreco di tempo.
Okay. Va bene, cugino, ci siamo divertiti.
Spero di non rivederti mai più.
Ora dobbiamo tornare sulla terraferma, possiamo...
avviarci?
Pronto?
Voi non andate da nessuna parte.
Perché questo mostro ci mangerà!
Quello sì che è un Quo!
Dobbiamo andarcene di qui!
Seguite la squadra.
Cos'è quel mostro?
E ha già un nome? Perché... caspita!
Deve aver divorato il laboratorio e ora tocca a noi!
Quindi ci hai attirati quaggiù per farci divorare da un mostro. Grazie tante!
Non c'è di che. Come?
No! Non...
Forse possiamo guardarlo meglio.
E ci siamo!
Okay, okay, okay. Cerco di accecare questo...
terribile Quosauro degli abissi?
No! Troverò un nome, fosse l'ultima cosa che faccio!
Probabilmente lo sarà davvero!
Mitzy?
Cosa? Che stai dicendo?
La conosco! Faceva parte della mia squadra!
Ma guardati, Mitz!
Sei diventata enorme!
Sono io, Paperoga!
Ti ricordi? Una volta ci siamo smezzati la costata di manzo?
Era un po' asciutta.
- Che fai? Smettila! - Smettila tu!
Io sto cercando di salvarci dal mostro che hai scatenato.
Non è un mostro, è Mitzy!
Solo perché è un po' diversa, non vuol dire che sia cattiva.
Un attimo, ma sta...
Qui, aiuto! Tra i getti tossici e il mostro che ci attacca,
non arriveremo in superficie in tempo!
Lascia stare Mitzy! Vuole aiutarci!
Seconda regola delle Giovani Marmotte:
"Tutte la Marmotte devono essere aperte all'ignoto nella loro ricerca della verità."
ALTOPARLANTE ESTERNO
# Krill blu, krill blu, nelle profondità del mare. #
Bene, il mare ha fatto impazzire Qui, siamo morti.
# Qualcosa qualcosa, non farci annegare. #
# Pericolo a destra, pericolo a manca. #
# Io sono Qui e ho tanta... #
# paura! #
Faceva davvero parte della squadra di Paperoga!
Le sostanze chimiche della sorgente avranno mutato un krill,
trasformandolo in quello!
Guardate! Sta provando a comunicare.
- Smettila di accecarla! - Cosa?
Forse non ha distrutto lei il laboratorio, sono state le sorgenti idrotermali.
- Siete tutti e due fuori di testa! - No.
Siamo solo strani. E lui conosce il suo krill,
Siamo vivi!
Paperoga? Dov'è finito?
Mitzy, che furfantella! È la quarta cosa più figa che abbia mai fatto!
L'ha salvato!
Ci ha salvati tutti!
- È davvero... - La Quoestosa Krillbestia!
Scrivilo sul tuo libro.
Hai sentito che ho detto?
- Certo. - Forza, scrivilo. Adesso è scienza!
Grazie, ragazzi.
Che farai ora, senza laboratorio?
Beh, voi mi avete scambiato per uno scienziato.
Forse dovrei diventarlo per davvero!
Allora, devo compilare un modulo o basta comprare un camice da laboratorio?
Sapete che vi dico? Lo scoprirò.
Perché è questo che fanno gli scienziati!
Addio! A tutta forza, Mitzy!
È strambo da morire.
E non c'è niente di male, Piccolo Paperoga.
Addio, dolce Oceanika.
Quando mi porterò una conchiglia all'orecchio...
non sentirò l'oceano.
Sentirò la tua...
Jet, che ti è successo?
Ho solo incontrato una vecchia amica...
ho fatto un giretto sott'acqua, ho visto delle...
cose marine.
- Voi? - Quello.
Forte!
Forza, intrepidi esploratori!
Torniamo a casa e convinciamo zio Paperone che è stata un'idea di Qua.
Sottotitoli italiani a cura di: Clan McSubber Duck