چي؟؟؟ يعني چي ميگي نميشه
اههههه
من حرف ميزنم
ميدونم دايي من ي ريسک ماليه
ولي خونه ي قايقيش محل کارشه
پس تعمير کردنش باعث ميشه اون براي وام واجد شرايط بشه
وامي نداريد که خطر پذير تر باشه؟
خب لباس چوگاني که اشانتيون حساب باز کردن توي اين بانکه
واقعا براي چوگان بازي کردن طراحي شده؟
و چقدر پول براي حساب باز کردن کافيه؟
هيچ پولي نداشته باشم ميتونم حساب باز کنم؟
اين ي سرقته
بچرخ اين طرف
چرا روي ماسک هامون ماسک پوشيديم؟
همه ي پولتون رو رد کنيد بياد
مجبور بودم قبل از کارم بيام اينجا؟
خيلي آروم و مخفيانه فرار ميکنم
چي؟
سلام هيوئي
تو؟برو عقب!
عجب گيري افتاديم ها
اوه سلام
تقصير من بود ببخشيد من بودم
همگي آروم باشيد
من يک لباس غير متعادل اتمي پوشيدم
پس شايد يکمي مشکل پيش بياد
برو عقب ربات عجيب غريب
وگرنه اين پسره صدمه ميبينه
اوه خب....
فعال سازي حالت مبارزه
اون غير قابل کنترله
هي!به نظر ميرسه هسته ي پردازندت در حال داغ کردنه
مايل هستي انرژي اضافي رو تخليه کني؟
بله!همين کار رو انجام بده کار درست همينه
فعالسازي خودتخريبي
نه صبر کن! راه اندازي مجدد! متوقف شو!
باشه!توقف و خارج شدن
فکر کنم الان دارم ميرم
خدافظظظظ
واو
اوه پول ها آتيش گرفتن
همه ي پول ها آتيش گرفتن
- ترجمه از فاطمه شجاع الديني و سارا - Sara_The_Gallifreyan -- asteroid3325@yahoo.com --
اخبار داغ با رکسان فدرلي
زنده از بانک ملي داک برگ
جايي که يک ربات خطرناک ساختمان رو تخريب کرد
و باعث آسيب روحي به مشتريان شد
تو اونجا بودي مرد جوان
تونستي خباثت رو توي چشم هاي سرد رباتيکش ببيني؟
چي؟نه نقاب پوشيده بود
اهان پس ميخاد چيزي رو مخفي کنه ولي چه چيزي رو؟
نه!اون نجاتم داد
اون باهوش و شريف و فلزي بود
تقريبا تمام چيزي بود که من هميشه ميخواستم باشم
از کجا اومده بود؟ آيا باز هم ميبينمش؟
اين دلار يادبود رو برام امضا ميکنه؟
پاک شو!پاک شو! اين فاجعست!
نه،مصيبت باره
نه،بيچارگيه
يادت باشه نزار پردازشگر داغ کنه
حتما در راي گيري آنلاين ما شرکت کنيد
ربات کلاهبردار: بي لياقت و خطرناک
يا خطرناک بي لياقت ؟
هيچکدوم اون ي قهرمانه
قهرمان؟ من؟
اوه اين.....
مسخرست!خيلي روز مسخره اي بود
مامان!اوه سلام!
ي رواني که حلبي پوشيده بود بانک رو تخريب کرد
ساکت باش فنتون
چکار داري ميکني؟
وقتت رو پشت کامپيوترت هدر ميدي؟
- هيچوقت نميتوني ي کار درس و حسابي پيدا کني؟
مامان من توي موسسه ي مک داک کارمندم
زير نظر بهترين دانشمند شهر
ولي بدون حقوق
بله ي دوره ي کارآموزي بدون حقوقه
ولي باور کن قراره اتفاقات بزرگي به وقوع بپيوندن
ميدونم جوجه کوچولوي من من بهت اعتقاد دارم
فقط شرايط يکمي داره سخت ميشه
تو ميخاي خيلي کارا بکني
نيتت هم خيره
ولي نميتوني يهويي همه ي کار هارو انجام بدي
واقعا ميخاي چي باشي؟
خب دکتر گيرلوس داره روي اين.....
خفه شو! سريال "اردک" شروع شد
من ديگو هستم سومين برادر گمشدتون
صبر کن براي کدومموني؟
هردوتون
تو ي هيولايي ديگو!
اقاي بيکز شما چند روز متواليه که
توي دفترتونيد قربان
هنوز هم قرار ساعت هفتتون در مورد مدار تايلندي رو ميخايد؟
نه من اونو ميحام
و برام رشته ي چيني بيار
دکتر گير لوس فکرنميکنيد
فکر نميکنيد ما ميتونيم کاري بيشتر از اين تست هاي واکنشي انجام بديدم؟
ميخاي بري نهار بخوري؟
ببينيد اين لباس چه کاراي شگفت انگيزي ميتونه انجام بده
اوه ببخشيد
اينا از کجا ميان؟
ديوونه شدي؟
پردزشگر مرکزي هنوز ناپايداره
نميتونه چند تا کار رو با هم پردازش کنه
اقاي مک داک گفتن اگر کارها مخالف
برنامه تعيين شده پيش برن بودجم رو قطع ميکنن
ي ايده ي باحال!
يونجه ي شب تاب براي اينکه کشاورزا توي شب هم بتونن کار کنن و...
آخ!
آره.بايد حواسم به بودجه باشه
اين لباس ي نمونه ي آزمايشيه
نميتونم همه ي تلاش هام رو به خطر بندازم چون تو...
صبر کن ببينم اينجا ضربه خورده؟
وقت نهاره؟ فکر کنم وقت نهاره
همگي بريم نهار بخوريم
اگه بتونم بفهمم اين لباس چطوري کار ميکنه
ميتونم بهشون نشون بدم که فنتون کرکشل کابررا چه کارايي ميتونه انجام بده
هاه.اولين ابزار:انگشت اشاره ي خودکاري
خيلي آسون ميشه
امروز ديگه شروع نکن!
دکتر گير لوس؟ چي ميگي بچه؟
به عنوان کانديد بخش رباتيک پيشاهنگان نوجوان
تونستم سکان داد و ستد توي سرقت بانک رو(?)
به يکي از اختراعات شما ربط بدم
وايسا ببينم چي چي؟
کدوم سرقت بانک؟
همون قهرماني که جلوي دزدي از بانک رو گرفت؟
شما ي ابر قهرمان براي داک برگ ساختيد مگه نه؟
ي سري نظرات داشتم که اگه بشه.....
من چيکار کردم؟؟اوه!
اون کاراموز زيردست بي...اهه!
بهش نشون ميدم
که نبايد با عزيزاي من دربيفته
بازو هاي باز شونده!
بجنب!جمع شو!برگرد!
"بازگشت بازو اشکال داره"
روغن آرنجي!
کيک ليمويي،کيک ميوه اي،کيک خامه اي
ها ها تفنگ هاي ليزري انگشتي
ي جايي همين نزديکياست
- ولي کجاست؟ باز شونده قدي سرتاسري
واي خداي من خودشه!
اوه!سلام دکتر گير لوس
همين الان بيا پايين
باز شونده ي قدي سرتاسري براي گذاشتن جعبه توي قفسه هاي بالا ساخته شده
نه براي اين کارا
هي!منو يادت مياد؟
هيوئي توي بانک
من رو نجات داديد ازتون ممنونم
چند تا سوال در مورد وسايلتون دارم
شايد حتي چند تا آپگريد
پردازنده ي مرکزي رو داغ ميکني
و هممون رو به کشتن ميدي!
اونطوري که ميشه مثل خودتخريبي
فعال سازي خودتخريبي
واقعا؟نميشد اونم ي کيک باشه؟
سيستم عاملتون چيه؟
پردازشگر مرکزي داريد
يا همه ي نرم افزار ها از طريق خودتون اجرا ميشن؟
فرضيه ي جالبيه
پردازشگر زيستي ميتونه....تمرکز کن!
بعدا همديگرو ميبينيم
بجنب......بجنب!
سلام رفيق!
بريم
صدمه ديديد؟ به نظر مياد داريد گريه ميکنيد
به خاطر باده
عاليه بادش عاليه
آرهههههههه!
آقاي بيکز من واقعا متاسفم... من ...
متاسفي؟تو نجاتم دادي!
ولي موشک اولش از من شليک شد...
بيخيال بابا
من ي جزيره دارم که براي تفريح توش بالگرد منفجر ميکنم
پيش مياد ديگه!
بگذريم من بزرگترين طرفدارتم
همه جا رو دنبالت گشتم
شما من رو يادتونه؟
اردک رباتي باحالي که
نميتونه عالي نباشه؟
مگه ميشه يادم بره!
بگو ببينم خواستت چيه؟
خب من...
ي عالمه استعداد کشف نشده داري؟
کاملا موافقم
با کمک من تو ميتوني به تمام داک برگ کمک کني
به همه ي داک برگ کمک کنم؟
درسته من پولش
منابعش و آوازه ي مثبتي که نياز داري رو در اختيار دارم
ببين تو الان شهرت خوبي نداري
من ميخام شهرتت رو درست کنم
ميفهمي چي ميگم؟
راستشو بگم؟نه
ببين من ميتونم بهت دسترسي
به شبکه ي تلفن هاي وادلفون رو بدم
تصور کن به تماس هايي از سرتاسر شهر پاسخ بدي
قهرماني براي همه
گرفتي چي ميگم؟
به تيم وادل ملحق شو
سرنوشتت منتظرته
من خودم ي پروانه دارم
و رئيسي که اين لباس رو بهم داده
متشکرم ولي بايد برم
پيش زمينه آماده شد
مال من ميشي
سلاه من روي سقف گير افتادم
بايد ي هليکوپتر ديگه بفرستيد
با راه پله بيام!؟
اوه نه!
نه نه نه نه نه
نههههههه!
تو اخراجي
دکتر گير لوس؟چه اتفاقي افتاد؟
اگر آقاي مک داک در اين مورد بفهمن من کارم تمومه
اين پروژه رو تعطيل ميکنم
من ي نفر رو از انفجار ي هليکوپتر نجات دادم
که خودت منفجرش کردي!
لباس بعدي ديگه هيچ ابزاري نخواهد داشت (گيزمو هم معني با gadget و به معني ابزارآلاته)
ولي اون ديگه گيزموداک نميشه
چيزي به عنوان گيزمو داک وجود نداره
تو ي کاراموز هستي
و ديگه همون هم نميتوني باشي
از اينجا برو
ماني،لباس رو از بين ببر ها؟
نميخايم به دست نا اهلش بيفته
عجب گيري افتاديم!
آقاي گيزمو داک!
در مورد طراحي لباسون فکر ميکردم و به اين
نتيجه رسيدم ميتونيد خيلي کار هاي ديگه اي انجام بديد
آره آره موافقم
ولي بايد برم داک برگ رو نجات بدم
اقاي بيکز من درخواستتون رو قبول ميکنم
هي قهرمان برگشتي!عجب سورپرايزي!
به وادل خوش اومدي
تنها شرکتي که ميتونه داکبرگ عزيزمون رو نجات بده
بزاريد شما رو با وادل داک آشنا کنم
وادل داک تو قهرمان مني!
سلفي يادگاري!
جوجه کوچولو؟
پسرم توي وادل کار ميکنه
بالاخره ي شغل واقعي
هيچوقت در زندگيم اينقدر مفتخر نبودم
متشکرم مامان
گيزمو....منظورم اينه که
وادل داک آماده ي ماموريته قربان
به من نگو نه نه نه
بايد براي ماموريت اونا آماده باشي مشترياي وادل
با تشکر از نرم افزار قهرمان عندالمطالبمون
ميترکونيم!
وقتي مشتريي کمک بخاد
تو ي زنک دريافت ميکني
و بعدش فوري ميري تا کارت رو انجام بدي
خوبه ولي اگر افرادي که نرم افزار رو ندارن کمک نياز داشته باشن چي؟
خلاف هاي مهمتر چطور؟
هه هه عجب خنگي هستي.
هيچ چيزي از نيازاي مشتريان وادل مهمتر نيست
ولي اگه به ي تماس پاسخ ندي،
سيستمت متوقف ميشه
چي؟!
ميخواستي به مردم کمک کني؟
مشغول شو قهرمان!
خب روابط بر اساس ارتباطات شکل ميگيرن
کنترل رو بده
نوشابه رو هم همينطور
و ي دونه انگور
نه نه 2 تا دونه انگور بده
ميدوني چيه سه تا بده
تو؟تو چي نياز داري؟
ميخام اون رو بندازي توي سطل آشغال
"ايمانم به تو"
نميفهمم
وادل داک؟واقعا؟
تو ي قهرمان نيستي تو ي خيانت کاري
پس بجنب ايمانم به خودت رو بنداز بيرون
بندازش توي بخش بازيافت (توي انيميشناشونم اينقد با شعورن خوش به حالشون)
هيولا
من...
آروم تازه ريزه کارياي اين عروسکو درست کردم
مسخرست
ي کم جاي بيشتري ميخام که بتونم در بيام
ي چند سانت از جلو خالي ميکني؟
کمک!
ببخشيد کمک لازم دارن
بايد نرم افزار رو دانلود کنيد
ثبت نام کنيد رمز انتخاب کنيد
اکانتتون رو تاييد کنيد فيلتر اسپم رو چک کنيد
ايندفعه زياد سخت نبود مگه نه ماکروويو؟
اهههههه!
دبليو دي چي شده پسر؟
ي عالمه نظرات منفي روي نرم افزار دريافت کردم
سريع بگو کنفرانس روزانم با خبرنگارا چند دقيقه ي ديگه
من کنترل نياز دارم
ي راهي براي اونهايي که وقت ندارن تا
نرم افزار رو باز کنن
اوه امکانش هست
گوشي وادل خيلي سريعه بزار تا...
من از اينجا ميرم
اوه عاليه!
فقط مشکل اينجاست تو به من تعلق داري
پس ناسپاس نباش
من تورو به معروف ترين فرد شهر تبديل کردم
حالا که فکرش رو ميکنم نميتونم بزارم از من معروف تر بشي
راستيتش....
نه صبر کن چکار داري...نه!
ببخشيد ولي تو لياقت اين لباس رو نداري
وادل داک شماره ي 2 رو ببينيد!
نگهبانا!
ولي تو نميدوني چطوري کار ميکنه!
تعداد زيادي ابزار رو فعال کني
باعث ميشه پردازشگر مرکزي داغ کنه
مهه حواسم هست
هي هي هو هو
وادل داک بايد بره
هي هي هو هو
وادل داک بايد بره!
بايد به حرفم گوش بديد
بيکز نميدونه داره چکار ميکنه
هممون رو به کشتن ميده جوجه کوچولو؟
به وادل خوش اومديد
من وادل داک هستم!
يا شايد بهتر باشه بگم مارک بيکز هستم
بيليونر محبوبتون الان ابرقهرمان محبوبتونم هم هست
بوووووو!امکان نداره تو ي قهرمان نيستي!
جانم؟ منظورم اينه که تو نميتوني اون باشي
خودت توسط گيزمو داک نجات داده شدي
و فکر کردي ما متوجه نميشيم
تمام صورتتون با هم فرق ميکنه؟
پس شما خودتون شخصا به همه ي درخواست هاي کمک پاسخ ميديد؟
براي اينکه کارامد تر باشه
خودم تصميم ميگريم به چه کسي کمک بشه
و به چه کسي کمک نشه
چون من وادل داکم!
بيکز بس کن! ي نفر متوقفش کنه!
به نظر مياد هسته داغ کرده
اينو درش بيار!درش بيار!
مايل هستي انرژي اضافي رو به وسيله ي خود تخريبي تخليه کني؟
آره آره هرچي!
عاليه!فعالسازي خود تخريبي
چي؟!
نه نه نه!
دستور رو متوقفش کن! منفجر ميشه
خيلي ترسيدم نميتونم کاري انجام بدم
نجاتم بده رفيق
من رفيقت نيستم
من ي کاراموز يا ي ابزار تجملي نيستم
عجب گيري افتاديم!
من گيزمو داک هستم!
ها ها ايمانم برگشت!
توجه!تخليه کردن انرژِي اضافي
از طريق تخريب پردازشگر مرکزي
فقط از شر پردازشگر مرکزي خلاص شو!
نميتونم منفجر ميشه!
بايد از شر پردازشگر خلاص بشم
ولي لباس بدون پردازشگر کار نميکنه
بهش نياز نداري
از کجا ميتونم ي سيستم به اين پيچيدگي پيدا کنم
که بتونه اين تعداد کار رو با هم پردازش کنه؟
همينجا!مغزت بهترين پردازندست
همش ميخواستم بهت بگم
تو ميتوني خيلي کارا بکني
درست ميگي!حق با توئه!
آروم!آخ!
اون مغزم بود!
لباس گيزمو داک نيست تو گيزموداکي
اون فقط ي نشان رباتيک و ي نشان فلسفيه
همش منم!من کنترلش ميکنم!
نابودي هسته در10 ... 9
8... واي نه من کنترلش ميکنم!
بريد کنار اين الان منفجر ميشه!
خدانگهدار
امشب ما شاهد فداکاري
بزرگي بوديم که يک نفر براي اين شهر انجام داد
باوجود اينکه در موردش ترديد داشتيم
اون قهرمان ما بود
هي از جلوي دوربين من برو کنار!
مامان
پسرم!
فکر کنم اخراج شدم
خيلي ناجور هم اخراج شدم
فعلا فقط استراحت کن
ي نفر پول اتاق خصوصي بيمارستان رو پرداخت کرده
لازمه باهات حرف بزنم
آقاي مک داک؟!
اسکروچ مک داک؟
من شما دو نفر رو با هم تنها ميزارم
ببين ميتوني ازش پول بگيري خيلي خر پوله
ميدوني من زمان زيادي خارج از کشور ميگذرونم.
هميشه هم اينجا نيستم
به يک نفر نياز دارم تا
وقتي که بر ميگردم جاي من اينجا باشه
جايرو؟
اقاي مک داک از لباس قهرمانانه ي من خيلي خوششون اومده
و ايشون فکر ميکنن
با وجود همه ي شواهد بر ضدش
تو فرد لايق براي تست کردن مدل جديدي
لباس پردازش شده تا
از مغزت به عنوان پردازشگر مرکزي استفاده کنه
امتحانش کن
عجب گيري افتاديم؟
ها ها ها آخ!
فکر کنم به گچ گيري جديد نياز داشته باشم
عاليه جوون
از الان تو براي من کار ميکني
فقط ي اسم نياز دارم تا روي چک ها بنويسم
اسم من
گيزمو داکه!
نه نه نه نه نه
نههههههه
توجه:من واقعا نميدونستم ديالوگBlathering blatherskite رو چي بايد ترجمه کنم پس
همينطوري از خودم ي چيزي ساختم اگر کسي از دوستان
ترجمه ي بهتر يا پيشنهادي داره لطفا ايميل کنه يا در نظرات سابسين مطرح کنه
asteroid3325@yahoo.com