1
00:00:12,800 --> 00:00:15,347
Allora, andiamo al negozio, o...?

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,064
Zitto! Sono nel bel mezzo di una battaglia
di forza di volontà Visuale Bestiale.

3
00:00:19,065 --> 00:00:20,769
È una gara a chi
abbassa prima lo sguardo?

4
00:00:20,770 --> 00:00:24,344
È più di una gara a chi
abbassa prima lo sguardo! È una...

5
00:00:24,345 --> 00:00:26,297
Bel tentativo, De' Paperoni,

6
00:00:26,298 --> 00:00:30,690
ma i battibecchi dei tuoi parenti
non mi faranno mai volgere lo sguardo, mai!

7
00:00:30,691 --> 00:00:32,269
È una gara a chi
abbassa prima lo sguardo.

8
00:00:32,270 --> 00:00:35,455
Chiedo scusa, quest'area
del Club dei Miliardari di Paperopoli

9
00:00:35,456 --> 00:00:37,961
è riservata ai nostri membri d'élite...

10
00:00:38,217 --> 00:00:39,975
la creme della creme,

11
00:00:39,976 --> 00:00:42,925
i migliori paperi di tutta Paperopoli!

12
00:00:43,550 --> 00:00:45,044
Ma è...?

13
00:00:45,300 --> 00:00:46,665
Proprio così.

14
00:00:48,275 --> 00:00:50,878
Ehilà, vecchietti!
Avete proprio un bel club.

15
00:00:50,879 --> 00:00:54,213
Fa proprio dire "Sono talmente ricco
che non mi interessano le apparenze".

16
00:00:54,214 --> 00:00:56,665
Peep tra ricchi! Vi taggo con me.

17
00:00:56,666 --> 00:01:00,766
- Chiedo scusa, ma tu chi saresti?
- Davvero? Mark Becchis?

18
00:01:00,767 --> 00:01:03,450
Fondatore e amministratore
delegato di PaperBook?

19
00:01:03,451 --> 00:01:07,351
Nuovo prossimo acquisto del Club
dei Miliardari di Paperopoli, andiamo!

20
00:01:07,461 --> 00:01:09,642
CONTO IN BANCA DI MARK BECCHIS
CI SIAMO QUASI!

21
00:01:09,643 --> 00:01:14,058
E creatore dell'ultima innovazione
tecnologica, il Progetto Tahdah!

22
00:01:14,059 --> 00:01:16,854
È tutto quello che pensate che sia,
e niente di quello che vi aspettate.

23
00:01:16,855 --> 00:01:19,075
Vi mando il mio contatto Peep,
per seguire i miei update.

24
00:01:19,076 --> 00:01:22,741
- Non capisco la metà di quello che dice.
- Caspita, questo sì che è strano.

25
00:01:22,742 --> 00:01:27,034
Chi l'avrebbe detto che paperi di successo
come voi fossero così antiquati!

26
00:01:27,035 --> 00:01:30,215
Permettetemi di portavi nel futuro.

27
00:01:32,136 --> 00:01:33,963
Remix!

28
00:01:36,940 --> 00:01:38,224
Ecco che arriva. Ecco che arriva.

29
00:01:38,225 --> 00:01:40,324
Ecco che arriva. Ecco che arriva!

30
00:01:46,602 --> 00:01:48,538
Era Mark Becchis!

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,789
È proprio lì dentro! Caspita,
sto respirando quasi la sua stessa aria.

32
00:01:53,532 --> 00:01:55,183
- Oh, che genio!
- Andiamo!

33
00:01:55,184 --> 00:01:58,248
Come se anch'io non potessi essere
un giovane e influente papero d'affari!

34
00:02:00,448 --> 00:02:01,579
Come?

35
00:02:02,674 --> 00:02:03,752
Dicevi sul serio?

36
00:02:03,753 --> 00:02:06,852
È che tu sei più un papero pazzo,
irresponsabile e divertente...

37
00:02:06,853 --> 00:02:09,337
piuttosto che un papero serio,
brillante e di successo.

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,386
E che ne sai?

39
00:02:10,387 --> 00:02:14,099
Almeno non sono il papero che non fa
altro che leggere cosa fanno gli altri.

40
00:02:14,100 --> 00:02:17,709
Potrei diventare più importante
di Becchis in 3 anni al massimo!

41
00:02:20,165 --> 00:02:22,721
Lo ripagherò per i prossimi
3 anni. Mi spiace molto.

42
00:02:25,400 --> 00:02:28,127
# Life is like a hurricane #

43
00:02:28,128 --> 00:02:30,706
# Here in Duckburg #

44
00:02:30,707 --> 00:02:33,351
# Race cars, lasers, aeroplanes #

45
00:02:33,352 --> 00:02:35,961
# It's a duck-blur! #

46
00:02:36,170 --> 00:02:38,441
# Might solve a mystery #

47
00:02:38,904 --> 00:02:41,157
# Or rewrite history #

48
00:02:41,213 --> 00:02:43,171
# DuckTales! Woo-oo! #

49
00:02:43,810 --> 00:02:46,378
# Every day they're out there making #

50
00:02:46,440 --> 00:02:48,117
# DuckTales! Woo-oo! #

51
00:02:49,036 --> 00:02:52,702
# Tales of derring-do
Bad and good luck tales! #

52
00:02:54,585 --> 00:02:57,263
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #

53
00:02:57,319 --> 00:02:59,918
# There's a stranger out to find you #

54
00:03:00,031 --> 00:03:04,167
# What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo! #

55
00:03:04,799 --> 00:03:07,454
# Every day they're out there making #

56
00:03:07,455 --> 00:03:09,682
# DuckTales! Woo-oo! #

57
00:03:10,007 --> 00:03:12,391
# Tales of derring-do
Bad and good #

58
00:03:12,392 --> 00:03:15,323
# Not pony tales or cotton tales, no #

59
00:03:15,324 --> 00:03:18,107
# DuckTales! Woo-oo! #

60
00:03:21,167 --> 00:03:25,199
{\an8}LO STAGE INFERNALE DI MARK BECCHIS

61
00:03:22,622 --> 00:03:26,822
Continuate a fare soldi, gente!
Ci vediamo tra poco meno di 2 milioni!

62
00:03:27,046 --> 00:03:28,754
Quei ruderi attaccati ai soldi!

63
00:03:28,755 --> 00:03:30,743
Non hanno nemmeno dei profili social.

64
00:03:30,744 --> 00:03:33,433
Signor Becchis, mi chiamo Quo,
futuro presidente-astronauta...

65
00:03:33,434 --> 00:03:35,709
Mi firma questo?
Lei è il mio eroe, ed è un genio!

66
00:03:35,806 --> 00:03:38,157
Genio? Sapete, voi due?

67
00:03:38,158 --> 00:03:40,931
Mi piace quanto vi piaccio.
Fa capire quanto siete svegli!

68
00:03:40,932 --> 00:03:43,089
Fate un salto ai miei uffici
che vi faccio fare un giro.

69
00:03:43,090 --> 00:03:46,289
Magari vi faccio fare anche
un lavoretto dopo-scuola?

70
00:03:51,218 --> 00:03:53,103
- Dice davvero?
- Certo, perché no?

71
00:03:53,104 --> 00:03:56,242
Fortissimo. Vi mando un messaggio.
Lo stage inizia domani!

72
00:03:59,942 --> 00:04:01,201
Come, hai detto qualcosa?

73
00:04:01,202 --> 00:04:02,877
Stavo soltanto brontolando.

74
00:04:02,878 --> 00:04:06,416
- Beh, fallo più forte.
- Ma così non sarebbe più brontolare!

75
00:04:06,417 --> 00:04:07,808
Odio questa musica.

76
00:04:07,809 --> 00:04:09,677
Dobbiamo fare qualcosa
per quel giovane rampante!

77
00:04:09,678 --> 00:04:11,466
E chi l'ha mai mangiato un croccante?

78
00:04:11,467 --> 00:04:13,900
No, il giovane rampante.

79
00:04:13,901 --> 00:04:16,762
Ah, ma certo! Sbarazziamocene!

80
00:04:16,763 --> 00:04:18,952
Fantastico, ora mi è venuta
voglia di croccante!

81
00:04:20,733 --> 00:04:21,968
Aspetta, no!

82
00:04:21,969 --> 00:04:24,435
Ci vediamo domani, Cuordi.

83
00:04:26,693 --> 00:04:29,245
Vediamo. Atteggiamento propositivo, c'è.

84
00:04:29,246 --> 00:04:31,785
Postura professionale, c'è.

85
00:04:31,786 --> 00:04:33,856
Lista completa, c'è.

86
00:04:33,857 --> 00:04:37,365
Cavoli, non ci credo che saremo stagisti
alla PaperBook per Mark Becchis!

87
00:04:37,366 --> 00:04:40,596
Sì, lo faccio più che altro
per mostrare questa bellezza.

88
00:04:40,597 --> 00:04:41,986
- Cos'è?
- Questa, dici?

89
00:04:41,987 --> 00:04:44,421
È la mia valigetta
professionale super seria.

90
00:04:44,422 --> 00:04:47,310
"Chissà quali brillanti segreti
industriali ci nasconderà dentro?"

91
00:04:47,311 --> 00:04:49,129
Oh, ma chi lo sa?

92
00:04:49,130 --> 00:04:50,825
Non riesci ad aprire il lucchetto, vero?

93
00:04:50,826 --> 00:04:51,971
No.

94
00:04:53,994 --> 00:04:56,594
Benvenuti alla PaperBook!

95
00:04:56,673 --> 00:05:01,106
Dove immaginazione e innovazione
si sposano e hanno dei bambini!

96
00:05:02,385 --> 00:05:03,638
Un'app per battere il cinque,

97
00:05:03,639 --> 00:05:06,920
così non restate più con quella mano
a penzoloni né dovete toccare qualcuno.

98
00:05:06,921 --> 00:05:09,153
Venite, seguite la mia scia.

99
00:05:09,497 --> 00:05:11,519
Qui abbiamo i trampolini super elastici,

100
00:05:11,520 --> 00:05:14,029
qui quelli poco elastici,
e poi, naturalmente...

101
00:05:14,030 --> 00:05:15,877
quelli per niente elastici.

102
00:05:15,878 --> 00:05:17,338
Questi sono i più divertenti.

103
00:05:21,121 --> 00:05:23,078
Gli scivoli sono le nuove scale.

104
00:05:23,079 --> 00:05:24,428
È davvero fortissimo!

105
00:05:24,429 --> 00:05:28,444
Se per fortissimo vuoi dire che è dimostrato
che aumenta la produttività dei dipendenti...

106
00:05:28,445 --> 00:05:29,453
Ma sentilo.

107
00:05:29,928 --> 00:05:32,787
Se ve lo state chiedendo,
sì, è tutto fatto di caramelle.

108
00:05:32,788 --> 00:05:33,991
Non c'è di che.

109
00:05:37,325 --> 00:05:39,202
Chi avrebbe detto che lavorare
fosse così fantastico?

110
00:05:39,203 --> 00:05:41,371
Io, Mark Becchis. Bella lì!

111
00:05:41,677 --> 00:05:44,200
Parla proprio nel modo
in cui io vorrei vivere!

112
00:05:44,201 --> 00:05:46,653
Ecco i vostri berretti ufficiali
da stagisti PaperBook.

113
00:05:46,654 --> 00:05:48,339
Congratulazioni, paperetti!

114
00:05:48,340 --> 00:05:50,216
Oh, appropo, c'è spazio
per un solo stagista,

115
00:05:50,217 --> 00:05:52,612
quindi a fine giornata uno di voi
dovrà tornare a casa. Ci siete?

116
00:05:52,613 --> 00:05:54,634
Ci siete. Becchis passa e chiude!

117
00:05:55,043 --> 00:05:56,469
Un solo stage?

118
00:05:56,470 --> 00:05:58,439
Beh, tu nemmeno lo volevi davvero,

119
00:05:58,440 --> 00:06:00,594
quindi dirò al signor Becchis
di darlo a me.

120
00:06:00,595 --> 00:06:02,360
Oh, no, no, no.

121
00:06:02,361 --> 00:06:03,975
Scivolare verso i miliardi?

122
00:06:03,976 --> 00:06:05,532
Leccare le cose degli altri?

123
00:06:05,533 --> 00:06:08,661
È tutto quello che non avevo
mai saputo di volere!

124
00:06:08,662 --> 00:06:10,269
Io ci sto!

125
00:06:10,270 --> 00:06:12,780
Qui non si tratta solo
di fare i buffoni.

126
00:06:14,233 --> 00:06:17,828
Lo fai nel modo sbagliato. È stato pensato
per essere efficiente, non divertente.

127
00:06:18,647 --> 00:06:20,865
Sto per diventare un miliardario.

128
00:06:20,866 --> 00:06:23,566
E quando Paperone cercherà
di seguirmi online, io lo bloccherò.

129
00:06:23,567 --> 00:06:25,747
Accidenti, oggi sei in fiamme, Becchis!

130
00:06:26,902 --> 00:06:28,676
Signore, non può entrare lì!

131
00:06:30,524 --> 00:06:32,292
Si fermi lì!

132
00:06:32,293 --> 00:06:33,342
Caspiterina!

133
00:06:37,386 --> 00:06:40,875
Signor Becchis,
mi permetta di presentarmi.

134
00:06:40,876 --> 00:06:44,076
Falcone De' Sciacalli, sabotatore
aziendale professionale, e...

135
00:06:44,077 --> 00:06:47,713
Professionale mi sta bene, amico!
Quell'abito ti sta a pennello!

136
00:06:48,583 --> 00:06:49,963
Come dicevo,

137
00:06:49,964 --> 00:06:52,233
purtroppo per lei,
mi hanno assunto per rubare

138
00:06:52,234 --> 00:06:54,846
il suo ambito Progetto Tahdah.

139
00:06:55,551 --> 00:06:58,407
- Cosa fa?
- Aggiorno il mio status su "ostaggio".

140
00:06:58,408 --> 00:07:01,343
Potrebbe essere una bomba
per la mia presenza online.

141
00:07:03,096 --> 00:07:04,538
Non avevi finito il discorso?

142
00:07:04,574 --> 00:07:07,289
- Mi porti alla Ricerca e Sviluppo.
- Ehi, lo lasci!

143
00:07:07,434 --> 00:07:08,953
Immediatamente.

144
00:07:13,091 --> 00:07:15,289
Spegni questo abominio!

145
00:07:15,290 --> 00:07:18,255
Ci ho già provato. È impossibile.

146
00:07:19,522 --> 00:07:23,541
Come facevo a sapere che il pulsante per
spegnere è lo stesso di quello per accendere?

147
00:07:23,542 --> 00:07:25,634
Hai dormito qui, stanotte?

148
00:07:26,604 --> 00:07:27,922
Non dire sciocchezze!

149
00:07:27,923 --> 00:07:30,856
Come si fa a dormire,
se stai tramando contro la tua nemesi?

150
00:07:30,857 --> 00:07:34,929
Quell'arrogante di Mark Becchis è l'unico
essere che potrei odiare ai tuoi livelli!

151
00:07:34,930 --> 00:07:36,213
È una sensazione che conosco.

152
00:07:36,214 --> 00:07:39,283
Perciò, propongo di sbarazzarci di lui.

153
00:07:41,197 --> 00:07:42,369
COME SBARAZZARSI DI MARK BEAKS

154
00:07:42,746 --> 00:07:44,122
UN PIANO DELLE INDUSTRIE FAMEDORO

155
00:07:44,123 --> 00:07:46,172
Ci serve proprio una presentazione?

156
00:07:46,587 --> 00:07:48,592
Dolce e ingenuo Paperonuccio.

157
00:07:48,593 --> 00:07:51,424
Lascia i piani malefici
ai professionisti.

158
00:07:51,425 --> 00:07:54,433
Ora sei nel mio regno, De' Paperoni.

159
00:07:54,434 --> 00:07:56,993
Sì, come vuoi.
Fammi vedere cos'hai pensato.

160
00:07:56,994 --> 00:08:00,329
No, stai invadendo
la mia parte di stanza.

161
00:08:04,670 --> 00:08:07,244
Una lista di compiti!
Che posto da sogno!

162
00:08:07,318 --> 00:08:10,681
Non saprei, Quo, a me sembrano solo
noiosi compiti da uomini d'affari.

163
00:08:10,682 --> 00:08:12,212
Non è roba che fa per te, per cui...

164
00:08:12,213 --> 00:08:14,966
E dovrei perdere,
lasciando a te lo stage? Col cavolo!

165
00:08:14,967 --> 00:08:17,605
Qui ti danno granite gratis!

166
00:08:17,606 --> 00:08:20,779
Granite gratis!

167
00:08:21,712 --> 00:08:23,418
COMPITI DELLO STAGISTA
- RISPONDERE AL TELEFONO

168
00:08:25,445 --> 00:08:27,129
PaperBook, grazie
della chiamata, attenda.

169
00:08:27,130 --> 00:08:29,154
PaperBook, resti in attesa. PaperBook?

170
00:08:29,155 --> 00:08:32,677
Sì, già, certo. Lo capisco benissimo,
anch'io odio parlare al telefono,

171
00:08:32,678 --> 00:08:35,009
quindi alzo le gambe,
mi inclino all'indietro...

172
00:08:35,010 --> 00:08:36,325
Con chi parli?

173
00:08:37,438 --> 00:08:41,769
Grand-impiega-to-al-lavo-ro?

174
00:08:42,637 --> 00:08:44,232
Mancato per un pelo.

175
00:08:44,082 --> 00:08:45,709
{\an8}RISPONDERE AL TELEFONO
TRASCRIVERE APPUNTI

176
00:08:45,946 --> 00:08:49,875
RICORDA...
SEI SOSTITUIBILE

177
00:08:54,158 --> 00:08:55,061
TRASCIVERE APPUNTI

178
00:08:55,062 --> 00:08:55,992
ORDINARE IL PRANZO

179
00:08:55,993 --> 00:08:58,463
Bene, un tramezzino tagliato
in diagonale senza crosta,

180
00:08:58,464 --> 00:09:01,361
con i sottaceti a parte,
così puoi scegliere quali mettere.

181
00:09:01,362 --> 00:09:04,259
Ho preso la pizza!
A tutti piace la pizza!

182
00:09:04,260 --> 00:09:06,309
Novellino! Novellino!

183
00:09:06,310 --> 00:09:08,033
Ma anche io sono il novellino!

184
00:09:07,925 --> 00:09:09,006
{\an8}ORDINARE IL PRANZO

185
00:09:09,530 --> 00:09:12,872
Qui abbiamo i trampolini super elastici
e quelli poco elastici...

186
00:09:12,873 --> 00:09:14,157
Signor Becchis...

187
00:09:14,219 --> 00:09:16,411
è davvero necessaria
la visita della sede?

188
00:09:16,412 --> 00:09:19,831
Senti, De' Sciacalli, se vogliamo che
non si venga a sapere che sono ostaggio,

189
00:09:19,832 --> 00:09:21,344
devo comportarmi normalmente.

190
00:09:21,345 --> 00:09:24,684
E normalmente, io faccio fare
una visita della mia strepitosa azienda!

191
00:09:24,685 --> 00:09:26,066
Devo proprio mettere il berretto?

192
00:09:26,067 --> 00:09:28,733
Per forza! Tutti gli stagisti
devono portare il berretto.

193
00:09:28,734 --> 00:09:31,480
E tu sei uno stagista, vero?

194
00:09:33,474 --> 00:09:34,941
Granita omaggio?

195
00:09:34,943 --> 00:09:36,553
Ops, è caduta. Prendine un'altra.

196
00:09:36,685 --> 00:09:37,785
Al mirtillo?

197
00:09:37,987 --> 00:09:40,626
Bravo, ti rimane sulla lingua
per un'eternità. Guarda qui.

198
00:09:40,627 --> 00:09:44,092
Si rende conto che in questo momento
è in una situazione di grave pericolo?

199
00:09:45,420 --> 00:09:48,815
Lo so! Rimarrò nelle tendenze
di internet per giorni!

200
00:09:48,816 --> 00:09:50,226
Selfie da ostaggio!

201
00:09:50,304 --> 00:09:51,539
#SiAmmazzaIlTempo #SiAmmazzaMe

202
00:09:53,892 --> 00:09:55,049
Telefoni di riserva.

203
00:09:58,511 --> 00:10:00,392
Mi scusi, signor Becchis.

204
00:10:00,393 --> 00:10:02,249
Ti ho taggato. Dimmi!

205
00:10:02,250 --> 00:10:06,776
Signor Becchis, ecco la mia lista completata,
categorizzata e divisa per colori.

206
00:10:06,777 --> 00:10:08,714
Ho anche creato delle categorie per...

207
00:10:08,715 --> 00:10:10,194
Io ho ordinato pizza per tutti.

208
00:10:10,195 --> 00:10:13,945
Allora, chi dei due
è in vantaggio per lo stage?

209
00:10:15,232 --> 00:10:17,095
Direi che siete pari.

210
00:10:17,709 --> 00:10:19,504
Pausa ballo obbligatoria!

211
00:10:24,636 --> 00:10:29,251
E pagherà per la sua arroganza,
mentre il mondo gli crolla sotto i piedi,

212
00:10:29,252 --> 00:10:32,185
e Becchis rimpiangerà il giorno
in cui ha sentito il nome di...

213
00:10:32,186 --> 00:10:34,416
Cuordipietra Famedoro!

214
00:10:37,925 --> 00:10:39,954
E Paperon De' Paperoni, immagino.

215
00:10:40,183 --> 00:10:41,544
Hai finito?

216
00:10:41,890 --> 00:10:47,090
Che c'è? Ogni piano malvagio inizia
con una dichiarazione d'odio.

217
00:10:47,091 --> 00:10:48,814
Ne hai da imparare!

218
00:10:48,815 --> 00:10:49,914
Benissimo!

219
00:10:49,915 --> 00:10:52,192
Ora possiamo parlare del piano?

220
00:10:52,193 --> 00:10:53,964
Credevo non me l'avresti mai chiesto!

221
00:10:53,965 --> 00:10:56,699
Te l'ho chiesto ore fa!

222
00:10:56,700 --> 00:10:58,125
Ammira!

223
00:10:58,126 --> 00:11:01,075
Il nostro piano per distruggere Becchis

224
00:10:59,201 --> 00:11:00,176
{\an8}BECCHIS

225
00:11:00,177 --> 00:11:02,822
{\an8}BECCHIS
FACCIA DA FESSO

226
00:11:01,087 --> 00:11:04,508
inizia con un invito a un convegno
di miliardari su uno yacht.

227
00:11:04,509 --> 00:11:06,989
Gli diremo che ci saremo anche noi,
ma non ci presenteremo!

228
00:11:06,990 --> 00:11:08,080
Prima stoccata!

229
00:11:08,081 --> 00:11:11,318
Mi sembra esagerato,
soprattutto la parte dello yacht.

230
00:11:11,610 --> 00:11:13,272
Col cuore infranto,

231
00:11:13,273 --> 00:11:16,896
Becchis cercherà conforto
e affogherà i dispiaceri al buffet.

232
00:11:16,897 --> 00:11:19,483
Uno yacht e un buffet,
tutto per una sola persona?

233
00:11:19,484 --> 00:11:21,005
Io non li pago.

234
00:11:21,006 --> 00:11:22,703
Va bene! Useremo il mio yacht.

235
00:11:22,704 --> 00:11:26,301
Allora, distratto
da dei deliziosi gamberetti,

236
00:11:26,302 --> 00:11:29,846
Becchis non si renderà conto
che sta navigando verso un vulcano attivo,

237
00:11:29,847 --> 00:11:33,152
dove farà talmente caldo da spingerlo
a tuffarsi nella piscina dello yacht,

238
00:11:33,153 --> 00:11:36,445
che, a sua insaputa,
sarà piena di squali!

239
00:11:36,532 --> 00:11:38,141
E gli squali dove li prendiamo?

240
00:11:38,142 --> 00:11:39,485
Ho uno che me li procura.

241
00:11:39,486 --> 00:11:42,027
Becchis sarà terrorizzato dagli squali,

242
00:11:42,028 --> 00:11:43,655
dimenticherà di essere in un vulcano

243
00:11:43,656 --> 00:11:46,233
e salterà nella lava senza pensarci!

244
00:11:46,735 --> 00:11:49,483
Tutto mentre noi osserviamo
da un ponte in alto.

245
00:11:49,484 --> 00:11:53,103
Aspetta, aspetta, credevo volessimo
cacciarlo dal club, non ucciderlo!

246
00:11:53,104 --> 00:11:55,483
Anche se tu hai provato
a uccidermi innumerevoli volte,

247
00:11:55,484 --> 00:11:58,061
e di solito è più una seccatura
che un pericolo vero e proprio.

248
00:11:58,062 --> 00:11:59,697
Esatto, sono un genio.

249
00:11:59,698 --> 00:12:03,759
Adesso fa' attenzione,
perché qui il piano si complica.

250
00:12:06,657 --> 00:12:08,741
Sentite, ora vi aspetta
il compito più importante.

251
00:12:08,742 --> 00:12:11,290
Dovete prendermi il mio caffè
freddo artigianale delle 14:15.

252
00:12:11,291 --> 00:12:13,755
Voglio la schiuma
aromatizzata alla mandorla,

253
00:12:13,756 --> 00:12:16,929
non la schiuma alle mandorle,
ma aromatizzata alle mandorle, tutto chiaro?

254
00:12:16,930 --> 00:12:20,265
- Caffè con della roba, chiaro!
- Non sai neanche dove andare!

255
00:12:25,522 --> 00:12:28,742
- Forza, forza, forza, forza.
- Quasi pronto...

256
00:12:30,862 --> 00:12:32,489
Ecco una maglia di PaperBook taglia XL,

257
00:12:32,490 --> 00:12:34,556
degli yo-yo, e un jetpack di PaperBook.

258
00:12:34,557 --> 00:12:36,720
- Non provarlo. È uno scassone.
- Becchis!

259
00:12:36,721 --> 00:12:38,519
Caffè! Vincitore!

260
00:12:39,836 --> 00:12:42,678
Scusa, perché ricevo il mio caffè
delle 14:15 alle 14:14?

261
00:12:42,679 --> 00:12:44,975
Non ho ricevuto email
che anticipavano l'orario. Ci sei?

262
00:12:44,976 --> 00:12:47,661
Prenda il caffè e basta!

263
00:12:47,662 --> 00:12:49,922
Non sono diventato quasi miliardario

264
00:12:49,923 --> 00:12:53,819
prendendo il caffè in momenti
a caso come un plebeo!

265
00:12:53,820 --> 00:12:55,751
Le cose devono avere un ordine,

266
00:12:55,752 --> 00:12:57,849
- il mio ordine, e non...
- Signor Becchis!

267
00:12:57,850 --> 00:13:01,617
Ecco il suo caffè delle 14:15
alle 14:15 in punto.

268
00:13:02,919 --> 00:13:07,137
Buonissimo! Caspita, le cose
stavano per mettersi male, vero?

269
00:13:07,179 --> 00:13:09,272
E invece per lei adesso vanno bene?

270
00:13:09,273 --> 00:13:10,817
Sì, sì, giusto, un attimo.

271
00:13:10,818 --> 00:13:12,159
Ragazzino, come ti chiami?

272
00:13:12,160 --> 00:13:13,408
Qui, signore.

273
00:13:14,531 --> 00:13:16,497
Non mi piace.

274
00:13:18,366 --> 00:13:22,610
Che ne dici di "Qui il nuovo
stagista di PaperBook"?

275
00:13:23,720 --> 00:13:24,961
Realizzare sogno...

276
00:13:25,232 --> 00:13:26,232
c'è.

277
00:13:26,974 --> 00:13:30,622
Adesso finalmente mi può portare
al Progetto Tahdah?

278
00:13:32,707 --> 00:13:36,619
Quella è una valigetta ironicamente chic
nel mio ambiente di lavoro super-rilassato?

279
00:13:37,019 --> 00:13:38,302
Sì.

280
00:13:38,303 --> 00:13:39,763
Che c'è lì dentro?

281
00:13:39,764 --> 00:13:41,135
Brillanti segreti industriali?

282
00:13:41,136 --> 00:13:42,209
Può dirlo forte!

283
00:13:42,210 --> 00:13:44,804
Super-forte. Mi piace come ragioni.

284
00:13:44,805 --> 00:13:46,924
Sei il nuovo vice presidente
degli Affari Scicchettosi.

285
00:13:46,925 --> 00:13:49,687
Stagista, lui è il tuo capo ora. Bum!
Becchis passa e chiude!

286
00:13:49,688 --> 00:13:51,033
- Cosa?
- Sì!

287
00:13:51,034 --> 00:13:52,512
Ho finto e ho vinto!

288
00:13:52,513 --> 00:13:55,199
Non sapevo neanche fosse
il mio sogno, fino ad oggi!

289
00:13:55,200 --> 00:13:58,542
Ma... ma come ho fatto a vincere,
e perdere comunque?

290
00:13:58,543 --> 00:14:01,606
Ho lavorato sodo
e ho completato tantissime liste.

291
00:14:01,607 --> 00:14:03,005
Devo prendermi una valigetta?

292
00:14:03,006 --> 00:14:06,235
Posso farlo e diventare il vice presidente
del reparto Super Rilassato!

293
00:14:06,236 --> 00:14:08,919
Perché sono un tipo rilassato,
sono un tranquillone!

294
00:14:08,920 --> 00:14:10,229
Rilassato al quadrato, pure!

295
00:14:10,230 --> 00:14:12,409
Oh, no, si è rotto Qui.

296
00:14:12,410 --> 00:14:15,883
Oppure potrei essere direttore
della divisione Esaurimento!

297
00:14:16,000 --> 00:14:17,753
Perché tutti possono fare tutto!

298
00:14:17,754 --> 00:14:21,297
Guardatemi, gente,
ora sono il duca del Fare Casino!

299
00:14:22,617 --> 00:14:24,457
Attenti al duca!

300
00:14:24,610 --> 00:14:26,783
Signor Becchis, è tutto a posto?

301
00:14:27,200 --> 00:14:28,727
Di nuovo loro.

302
00:14:32,386 --> 00:14:35,352
Mi sono perso l'ultimo pugno.
Potresti rialzarlo e rifarlo?

303
00:14:35,586 --> 00:14:36,929
Basta giochetti.

304
00:14:36,930 --> 00:14:39,257
Siete tutti miei prigionieri, adesso.

305
00:14:39,258 --> 00:14:43,057
Tu, vice presidente,
portami al Progetto Tahdah!

306
00:14:43,058 --> 00:14:44,797
Sì, naturalmente. Certo.

307
00:14:47,140 --> 00:14:48,267
Sul serio?

308
00:14:48,860 --> 00:14:50,254
- Da quella parte.
- Da quella parte.

309
00:14:50,255 --> 00:14:52,684
È ovvio. Scusi,
è il mio primo giorno, ma...

310
00:14:52,964 --> 00:14:54,604
andiamo da questa parte.

311
00:14:57,870 --> 00:15:02,278
Benvenuti al non plus ultra
della tecnologia di ultima generazione.

312
00:15:03,172 --> 00:15:05,552
La vedete nell'aria?
Sapete cos'è? È magia!

313
00:15:05,553 --> 00:15:07,107
Apri il caveau.

314
00:15:07,108 --> 00:15:08,767
- Subito!
- E va bene!

315
00:15:08,768 --> 00:15:12,004
"Finalmente ti porterò
al Progetto Tahdah."

316
00:15:12,005 --> 00:15:13,137
Che schifo.

317
00:15:15,910 --> 00:15:19,633
Uomo minaccioso,
marmocchi, preparatevi...

318
00:15:19,634 --> 00:15:21,868
per la mia più grande invenzione.

319
00:15:24,864 --> 00:15:26,784
Cosa? Non c'è niente?

320
00:15:27,198 --> 00:15:31,812
Tutto quello che pensate che sia,
e niente di quello che vi aspettate!

321
00:15:31,813 --> 00:15:33,329
La parte del "niente" è precisa.

322
00:15:33,330 --> 00:15:35,425
Quindi il Progetto Tahdah è una truffa?

323
00:15:35,426 --> 00:15:37,441
Tahdah!

324
00:15:37,442 --> 00:15:39,361
Ho generato grande attesa
per un prodotto falso,

325
00:15:39,362 --> 00:15:43,076
cosicché tutti investissero nella mia
società. Kaboom, e sono miliardario!

326
00:15:43,260 --> 00:15:45,870
Tutto questo è assurdo.
Chiamo il mio datore.

327
00:15:48,437 --> 00:15:49,577
Parla Becchis.

328
00:15:50,427 --> 00:15:52,331
Mi stai prendendo in giro!

329
00:15:52,332 --> 00:15:55,686
Perché mi avresti assunto
per rubare una cosa che non esiste?

330
00:15:55,687 --> 00:15:58,805
Così può dire che
il Progetto Tahdah è stato rubato,

331
00:15:58,806 --> 00:16:00,810
tenendosi comunque i soldi.

332
00:16:00,811 --> 00:16:02,488
Visto? L'Affarista Chic ci è arrivato.

333
00:16:02,489 --> 00:16:05,695
Perché dovrei sudare sette camicie
per inventare qualcosa,

334
00:16:05,696 --> 00:16:08,069
quando posso dire
a tutti che l'ho fatto?

335
00:16:08,070 --> 00:16:09,797
Fingi finché non vinci, giusto?

336
00:16:10,266 --> 00:16:13,349
Ed ecco che divento un miliardario!

337
00:16:13,350 --> 00:16:15,666
Bam! Ho appena superato la soglia.

338
00:16:15,667 --> 00:16:17,157
Contiamo gli zeri!

339
00:16:17,158 --> 00:16:20,378
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Basta, che noia. Avete capito.

340
00:16:20,379 --> 00:16:22,287
Ed è tutto merito tuo, amico.

341
00:16:22,288 --> 00:16:24,330
Vieni qui, selfington!

342
00:16:28,812 --> 00:16:30,422
Non ci credo che ti ammiravo.

343
00:16:30,423 --> 00:16:33,470
Tu e la tua azienda siete falsi
come il Progetto Tahdah.

344
00:16:33,471 --> 00:16:37,881
Forse, ma i soldi e la fama
sono molto, molto reali.

345
00:16:38,102 --> 00:16:39,982
Ho una valanga di follower!

346
00:16:40,210 --> 00:16:43,749
Sciacallino, c'è un elicottero per te
sul tetto. Sai che c'è? Tieni il berretto.

347
00:16:43,821 --> 00:16:46,885
Non mi piace essere raggirato!

348
00:16:47,410 --> 00:16:49,373
È divertente. Dove andiamo?

349
00:16:49,374 --> 00:16:50,714
Sul tetto...

350
00:16:50,715 --> 00:16:52,917
così posso buttarti di sotto.

351
00:16:56,598 --> 00:16:59,974
A chi piace essere una pedina
nei miei contorti piani malvagi?

352
00:16:59,975 --> 00:17:02,387
A te! Sì che ti piace!

353
00:17:02,734 --> 00:17:04,872
Perché mai ci servirebbe questo coso?

354
00:17:04,873 --> 00:17:08,590
Beh, altrimenti Becchis come capirebbe che
si trova al Festival Annuale della Carota?

355
00:17:08,591 --> 00:17:12,694
È evidente che non hai capito il piano.
Ripartiamo dall'inizio.

356
00:17:12,695 --> 00:17:15,062
- Ammira, il nostro...
- No!

357
00:17:18,451 --> 00:17:22,185
"Pugnalare alle spalle Paperone,
versione 3". Che cos'è?

358
00:17:22,361 --> 00:17:23,673
Non è niente.

359
00:17:25,909 --> 00:17:26,949
{\an8}PUZZONE DE' PAPERONI

360
00:17:30,994 --> 00:17:32,674
{\an8}R.I.P. PAPERONE

361
00:17:32,675 --> 00:17:35,237
Era tutta una trappola per me, vero?

362
00:17:35,238 --> 00:17:37,530
Cosa? No...

363
00:17:37,531 --> 00:17:41,293
certo che no. Il tuo nuovo migliore
amico non potrebbe mai...

364
00:17:41,823 --> 00:17:43,263
No, resta lì.

365
00:17:46,995 --> 00:17:49,640
Grazie al cielo ti sei mosso
all'ultimo secondo,

366
00:17:49,641 --> 00:17:52,547
o quell'ascia ti avrebbe distrutto.

367
00:17:52,548 --> 00:17:54,214
Da quant'è che lo pianificavi?

368
00:17:54,215 --> 00:17:56,320
- Da più di sei mesi?
- Non te lo dico.

369
00:17:56,321 --> 00:17:59,096
Incredibile, ho sprecato
tutto il giorno...

370
00:17:59,097 --> 00:18:01,008
ad ossessionarmi per uno che detesto...

371
00:18:01,009 --> 00:18:02,442
e per poco non finivo ammazzato!

372
00:18:02,443 --> 00:18:04,106
Chi sono, te?

373
00:18:04,765 --> 00:18:06,879
Divertiti con la tua nuova nemesi.

374
00:18:06,880 --> 00:18:10,573
Sarò un miliardario migliore,
ecco come vi batterò entrambi.

375
00:18:13,050 --> 00:18:15,957
"Aiuto. Il Progetto Tahdah
è stato rubato...

376
00:18:15,958 --> 00:18:18,957
"e sto per essere gettato
giù dal tetto."

377
00:18:18,958 --> 00:18:21,178
Dovrei mettere la faccina triste,
o è troppo?

378
00:18:23,907 --> 00:18:25,001
Che salto.

379
00:18:25,850 --> 00:18:28,531
Amico, non è bello!
È il mio ultimo telefono di riserva!

380
00:18:28,532 --> 00:18:30,494
Esatto! Fermo!

381
00:18:30,574 --> 00:18:32,294
Dobbiamo salvare Becchis.

382
00:18:32,397 --> 00:18:34,760
Giusto? Insomma, è pessimo,

383
00:18:34,761 --> 00:18:36,395
ma è la cosa giusta da fare.

384
00:18:36,396 --> 00:18:38,635
Perché? Sono sicuro
che il tuo amico per le piume

385
00:18:38,636 --> 00:18:41,323
se la caverà fingendo,
come ha sempre fatto.

386
00:18:41,324 --> 00:18:44,259
Okay, prima cosa,
si dice amico del cuore.

387
00:18:44,260 --> 00:18:46,434
Seconda cosa, quelli come lui...

388
00:18:46,503 --> 00:18:49,693
e quelli come me, sono obbligati
a fare scena e a fingere...

389
00:18:49,749 --> 00:18:52,623
perché i cervelloni come te
sono bravi ad avere successo.

390
00:18:52,624 --> 00:18:55,415
Non ci serve questa.
Quello che ci serve è...

391
00:18:55,557 --> 00:18:57,151
una lista.

392
00:18:57,359 --> 00:19:00,735
Infatti, c'è una lista per uscire
da questa situazione. Uno, fare un piano.

393
00:19:00,736 --> 00:19:02,327
Due, chiedere un piano a Qui.

394
00:19:02,328 --> 00:19:05,448
Tre, hai un piano? Perché onestamente
non so come si fa una lista.

395
00:19:06,485 --> 00:19:07,573
Ci sono.

396
00:19:07,574 --> 00:19:09,244
Ehi, De' Sciacalli, da questa parte!

397
00:19:09,245 --> 00:19:10,245
Che...

398
00:19:10,320 --> 00:19:12,101
Che stupidaggine. Detesto questo piano.

399
00:19:14,561 --> 00:19:15,724
Ho vinto!

400
00:19:16,148 --> 00:19:19,164
Che schifo! Mi hai macchiato
lo schermo con le tue stupide ditate.

401
00:19:20,692 --> 00:19:22,425
Adesso, sii te stesso.

402
00:19:25,133 --> 00:19:27,877
Prendi questo! E un mucchio di questi!

403
00:19:32,183 --> 00:19:33,233
Time out!

404
00:19:34,356 --> 00:19:37,247
Dobbiamo toglierci questi
stupidi berretti. È umiliante.

405
00:19:38,507 --> 00:19:39,999
Acchiappa!

406
00:19:41,847 --> 00:19:45,970
Quo, qualunque cosa tu faccia, non rivelare
a De' Sciacalli il contenuto della valigetta!

407
00:19:46,348 --> 00:19:48,412
Che c'è nella valigetta?

408
00:19:48,413 --> 00:19:50,418
In questa valigetta?

409
00:19:50,419 --> 00:19:53,764
Solo un mucchio di segreti industriali chic,
segretissimi. Vedi la serratura?

410
00:19:53,765 --> 00:19:54,839
Dammi qua.

411
00:19:57,901 --> 00:19:59,293
Qual è il codice?

412
00:19:59,294 --> 00:20:01,357
- Prova 1111.
- No.

413
00:20:01,553 --> 00:20:03,249
Okay, 2222?

414
00:20:03,388 --> 00:20:04,963
- No.
- È ovvio.

415
00:20:04,964 --> 00:20:07,401
3333.

416
00:20:07,524 --> 00:20:08,660
Stai andando a casaccio.

417
00:20:08,661 --> 00:20:10,431
Hai provato le impostazioni di fabbrica?

418
00:20:10,432 --> 00:20:11,583
Certo che le ho...

419
00:20:12,026 --> 00:20:13,076
Okay.

420
00:20:19,300 --> 00:20:21,076
Basta così, ho chiuso!

421
00:20:21,077 --> 00:20:24,548
E ora tolgo i miei tag da tutte le foto!

422
00:20:26,028 --> 00:20:29,615
Saranno 20 milioni di dollari!
Dove hai preso una valigetta piena di soldi?

423
00:20:29,616 --> 00:20:33,670
Vicino all'armatura al Club dei Miliardari.
Devono migliorare la sicurezza.

424
00:20:33,671 --> 00:20:34,847
Che succede qua?

425
00:20:35,388 --> 00:20:36,545
Ti abbiamo salvato.

426
00:20:36,546 --> 00:20:40,506
Giusto. Ehi, ovviamente devo licenziarvi,
perché sapete il segreto del Progetto Tahdah,

427
00:20:40,507 --> 00:20:43,730
e se lo dite a qualcuno, dirò che mentite
perché siete stati licenziati.

428
00:20:43,731 --> 00:20:45,359
Bene? bene, bene.

429
00:20:46,413 --> 00:20:50,544
"La mia faccia sembra un sedere."

430
00:20:50,545 --> 00:20:52,797
E... inviato.

431
00:20:52,863 --> 00:20:56,928
Sul serio, è questo il vostro grande piano?
A chi interessa cosa...

432
00:20:56,929 --> 00:20:59,371
- Ha già 1000 like!
- Come?

433
00:20:59,424 --> 00:21:01,477
No, no! Non posso cancellarlo, ora!

434
00:21:01,478 --> 00:21:03,269
Ridammelo! Ridammelo!

435
00:21:29,047 --> 00:21:31,626
Io e il telefono stiamo bene!

436
00:21:31,967 --> 00:21:34,218
Gliel'abbiamo fatta vedere, alla caduta!

437
00:21:37,516 --> 00:21:40,250
- Cavolo.
- Lettera per il miliardario Mark Becchis.

438
00:21:40,251 --> 00:21:41,306
Sono io.

439
00:21:45,173 --> 00:21:47,680
Un invito a un convegno
di miliardari su uno yacht.

440
00:21:47,681 --> 00:21:50,514
Fantastilandia, popolazione: Becchis.

441
00:21:50,783 --> 00:21:53,839
Rimango sempre
un miliardario di Paperopoli.

442
00:21:54,178 --> 00:21:57,282
E tutto ciò che ne consegue.

443
00:21:58,938 --> 00:22:00,500
Preparate lo squalo.

444
00:22:02,800 --> 00:22:06,416
Sottotitoli a cura di: MalQuackian,
RemediosQuackendia, Jolly McQuack

445
00:22:06,417 --> 00:22:10,982
www.subsfactory.it