Il Tempio del Grillo Dorato.
Ogni 50 anni, al tramonto, il grillo dorato appare
ed esegue il suo canto celestiale.
C'è chi dice che il canto contenga la risposta ai più grandi misteri della vita.
Da dove veniamo?
Qual è il nostro scopo nell'universo?
Quella è un insegna al neon a forma di hot dog?
- Fortissima! - Io ho fame!
Sì, sì, la città di Macaw è entusiasmante allo sguardo,
ma ci troverete solo dei vacui passatempi.
E' incredibile che zio Gastone sia qui!
- E' troppo affascinante! - E divertente.
E' praticamente il papero più fortunato del mondo.
Zio Paperino, dev'essere stato uno spasso crescere insieme a lui!
Ehi, 20 dollari!
- Ehi, 20... - Miei!
BUON SAMARITANO SVENTA COLPO GROSSO
PAPERINO INDAGATO PER IL COLPO CAUZIONE 20 DOLLARI
E' pessimo. Pessimo e basta.
Gastone Paperone è solamente un perdigiorno.
Non so perché abbiamo accolto la sua richiesta.
Era una richiesta d'aiuto.
E come dice zio Paperino, in una famiglia ci si aiuta sempre.
Perché l'ho detto?
E poi, è il nostro zio più fico, non c'è storia.
- Ehi! - Scusa, lo zio non trilionario più fico.
Ehi, dai! Anche zio Paperino è fico, più o meno.
Moriremo tutti!
Ho sprecato la mia vita!
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
LA CASA DEL PAPERO FORTUNATO!
Partiamo per il tempio tra un'ora.
Jet, non intendo aspettare altri 50 anni
per ascoltare il canto di quel grillo.
Certissimo, signor De' Pap.
Io passo giusto a trovare un'ex fidanzata che abita da queste parti.
Ha qualche problemuccio con la famiglia criminale del posto...
Sì, va bene, come ti pare. Un'ora.
Sto arrivando, Ziyi.
Perché mi sono vestito di verde? Mi vede sempre in verde.
Stai calmo.
Già, se Gastone è tanto fantastico, perché ci ha chiamati in cerca di...
Aiuto! No! No!
Fermati!
Solo dopo aver sciolto tutti i miei nodi, Pei Pei.
Pessimo.
Mi sento arzillo come un gallo, non sto più nelle piume!
Ragazzi! Zio Paperone! D-bello!
Ero talmente rilassato che non vi ho sentiti entrare.
Il caro Pei Pei sa fare miracoli!
Comunque, benvenuti a Macaw.
Prendete tutto quello che volete.
Ragazzi, questo dovete provarlo!
Sembra di cadere, ma in realtà non stai cadendo!
- Stiamo cadendo! - Stiamo cadendo!
Allora, pensavo ti servisse aiuto.
Infatti mi serve il vostro aiuto.
Per spendere tutte le mie vincite!
Su con la vita!
Ehi, ehi, ragazzi, chi sono?
Haggis e cilindri!
Per tutte le cornamuse!
Questo posto è per scrocconi buoni a nulla
in cerca di guadagno facile senza sforzo.
Vero, Paperon De' Verdoni.
E io sono il numero uno quando si tratta di guadagnare senza sforzo.
Lo zio migliore!
Gastone, grazie per questo messaggio di gran ispirazione.
Se vuoi scusarci, abbiamo un insetto incantato da osservare.
Al tempio!
Ma io voglio rimanere!
Fammi vedere tutto! Soprattutto quello che non dovresti mostrarmi.
Adoro questo ragazzino!
E' uguale a me, solo più basso e con un taglio da due soldi.
Ora però devi aiutarmi a convincere tuo zio Paperino.
Come non detto, allora.
E' stato bello vederti, zio Gastone.
Aspetta, Doppia-P.
Siete venuti fin qui, lasciate che vi porti un po' in giro.
Ci divertiremo.
Va bene, puoi restare.
- Davvero? - E io resto con te!
Forza, ragazzi. Lasciamoli a giocare a pai gow con un manipolo di vecchiette.
Noi abbiamo un'avventura mirabolante che ci attende.
Avventura!
Non ci capisco un piffero.
Dov'è l'uscita?
La X indica un tesoro perduto?
La X indica la nostra posizione ovviamente, ma dove siamo?
Tranquilli, ragazzi, ci tirerò fuori da questo monumento allo scrocco,
- o il mio nome non è più... - Paperon De' Paperoni!
Che fortuna avere il più grosso dei pezzi grossi nel mio umile locale.
La fortuna non c'entra affatto, signor...
Liu Hai.
Liu Hai Graci-Dai.
Vi prego di restare come miei ospiti.
Qualunque cosa vogliate, basta dirmelo.
Alla Casa della Buona Sorte, siete tutti...
dei re!
Ah, bene, magia spicciola.
Grazie, ma dobbiamo andare.
Rimanete almeno per lo spettacolo.
"Aquarioon: le acque sacre di Aquarien".
Il più grande spettacolo acquatico al chiuso dell'emisfero orientale.
Sarebbe meglio dire il più grande spreco d'acqua.
Quanti milioni di litri d'acqua sprecate al giorno, solo per uno stupido...
In un tempo prima del tempo...
la Terra giace in una tomba d'acqua.
C'è solo luce. C'è solo oceano.
E in questo caos primordiale,
vive Aquarioon.
Fontane danzanti.
Mi sento inondare di calma.
Mai sentito...
tanto sereno.
Abbiamo tempo per uno spettacolo, immagino.
Ma dopo, dritti al Tempio del Grillo Dorato!
Nessuno è mai stato tanto elegante!
Ehi, Fagiolino, se vuoi essere un vincente,
devi avere l'aspetto del vincente!
Addebiti tutto sul conto della mia camera, grazie.
Oh, no, no, no, no, signor Gastone.
Non potrei mai.
Per me sarà un onore sapere che lei va in giro
indossando questo completo.
Duemila dollari.
Solo contanti.
Come un completo vero, ma più economico.
PLACCA ANTITACCHEGGIO
Cavolo, zio Paperino è proprio il papero più sfortunato del mondo.
Conto proprio su quello.
E sebbene il nobile Aquarioon fosse morto quel giorno,
il suo spirito sopravvive,
perché siamo tutti Aquarioon.
Bravo!
Dovremmo fermarci per lo spettacolo delle 15:15.
Ti porterò sempre con me, possente Aquarioon!
- Signor Paperone. - Grazie.
Troppo gentile!
Che spasso!
Sei il meglio che mi sia mai capitato!
Ehi, dov'è Paperino?
Eccolo.
Tenti la sorte, signor Paperone.
Se proprio devo.
Rifallo!
Perché non ci provi anche tu, Paperinuncolo?
Una bazzecola...
E' la terza volta che passiamo per questo settore.
Un attimo, ma il negozio di souvenir prima non era qui?
Sembra tutto uguale, in questo dannato posto.
Cercano di intrappolarti,
per farti spendere tempo e soldi in questi insulsi giochetti.
Ma noi siamo più furbi di loro.
Già! Noi siamo alla ricerca del pericolo.
- Di qualche... - Tigre?
Lei da dove spunta?
E soprattutto, ha detto "tigre"?
Le maestose tigri di giada di Macaw.
Allevate con premura nel nostro padiglione della natura selvaggia e centro congressi.
Vere tigri!
Il numero di strie indica l'età?
E' vero che se le fissi negli occhi non ti uccidono?
O gli fa solo venire voglia di ucciderti più in fretta?
Ti piacerebbe averne una?
Non può regalare una tigre a un ragazzino!
Non a questo ragazzino, soprattutto.
Quo Junior, tu vieni a casa con noi.
Gli ho già dato un nome. E gli sono già super-affezionato.
Va bene.
Ma io la lettiera non gliela cambio.
Ora cerchiamo l'uscita.
Il ragazzo con l'iguana al centro commerciale morirà d'invidia.
Giri la ruota!
CENA IN PIZZERIA GRATIS
PIZZA GRATIS A VITA
Evviva!
Non posso prenderla io tutta la fortuna.
Ora ti faccio vedere.
Attenzione, lo spettacolo delle 15:15
di "Aquarioon: le acque sacre di Aquarien" è stato annullato.
No!
- Otto? - No.
- Cinque? - No.
- 27? - No.
27.
No.
- 27? - No.
QUANTE DITA HO DIETRO LA SCHIENA?
Ma come può pensare che abbia 27 dita dietro la schiena?
Non lo so, Qua. Non lo so proprio.
Sono riuscito ad attraversare il Labirinto dell'Infinitauro.
Mi sono liberato dai Campi Eterni Di Fantoom.
Perché non riesco a trovare la dannata uscita di un hotel?
Non preoccuparti. Ho lasciato una scia di merendine per segnare la strada.
E' una tigre. Diteglielo voi che non deve mangiare qualcosa.
Sembra stanco, signor De' Paperoni.
La imploro di prendere una stanza.
No. Non siamo interessati.
Almeno restate a pranzo al nostro Buffet delle Mille Terre!
Potete visitare il mondo intero su un singolo piatto.
Immaginate un dim sum di taco.
Fettuccine all'eclair.
Perché dovrei voler immaginare roba simile?
Spiacente, signore, ma l'unica cosa di cui siamo affamati sono avventura e...
ma quella è una fontana di cioccolata?
Puoi tranquillamente immergerci tutto.
Fragole?
- E la mia mano? - Certo.
E la tua mano?
Va bene.
Fermi! E il Tempio del Grillo d'Oro?
Che mi dite dei misteri dell'universo?
Che ne dice di un bel letto caldo?
Va bene, facciamo il check in.
27.
27. 27!
Lascia perdere, zio Paperino, per favore.
No, no, no. Lascialo fare.
- Altre due... - Due?
Abbiamo un vincitore!
Congratulazioni. Ha vinto un'auto sportiva Thunderclutch nuova di zecca.
Ottimo. E' la seconda macchina che vinco in quatto e quattr...
Quattro?
Ha vinto di nuovo!
Davvero?
Caspita, non puoi proprio perdere.
Già, lo so.
C'eri quasi, Grande P.
- Ehi, che ne dici se giochiamo... - Mi arrendo.
Sono venuto per aiutarti.
E invece tu mi metti in imbarazzo davanti ai ragazzi.
Che... Non cerco di metterti in imbarazzo.
Volevo solo di dare a te e alla famiglia un assaggio della bella vita.
Mostrando loro che sono un perdente?
Vincitori, perdenti, a chi importa? Se vuoi impressionarli...
continua a giocare.
La tua sorte è destinata a cambiare.
Ehi, zio Gastone!
- Ho chiuso. - Fermo, no!
Zio Paperino fa una pausa, eh?
Beh, è il momento perfetto per andare a giocare con i pezzi grossi.
Non mi servi tu, ma lui.
Si sentirà molto meglio dopo una nottata in una delle nostre suite di lusso.
Magari una settimana.
O forse un anno. Magari non vorrà andarsene.
Mi servirà una stanza con sauna personale, vista su piscina...
- e un diversivo. - Un cosa?
Il check in si fa sempre vicino all'uscita. Grazie per l'aiuto, Liu Hai!
Andiamo, ragazzi. Possiamo fare in tempo per l'ultimo coro del Grillo d'Oro.
Ci sono. Andiamo.
Dove vai, cugino? Ci sono altri giochi. E il buffet.
Ho capito. Sei tu lo zio figo.
Io no, divertitevi.
Cavolo.
Non vi ho detto che sono prigioniero, qui...
ed è per questo che vi ho chiamato?
Come? Perché non ce l'hai detto prima?
Perché l'avrei scoperto io.
Sono Liu Hai...
antico spirito del caso e della fortuna.
E ora è il momento di mettere alla prova la vostra sorte.
Finalmente...
un'avventura come si deve.
Mi sono sorbito tre volte le Acque di Aquanadon...
quando avrei potuto combattere un demone?
Si chiama Aquarioon.
Già, non ti conviene metterti contro Graci-Dai. E' un vampiro della fortuna.
Mi tiene imprigionato qui per nutrirsi della mia buona sorte.
Sono delizioso.
Te ne stai vantando, per caso?
Speravo che Paperino avrebbe spezzato la mia serie fortunata.
- Sai, perché lui è... - Sfortunato.
- Un completo sfigato. - Il peggiore.
La buona sorte di Gastone mi ha soddisfatto...
ma di certo, essendo il papero più ricco del mondo...
la fortuna di Paperon De' Paperoni deve essere il banchetto più buono del mondo.
La fortuna non c'entra nulla col mio successo.
Ma davvero?
Te lo dimostrerò. Un solo gioco.
Se vinco io, ci liberi.
Se vinci tu, rimaniamo...
per sempre.
A meno che non pensi che lo spirito della sorte e della fortuna possa perdere.
Non posso resistere ad una tale sfida.
Evvai! Grazie, Parasole De' Dollaroni.
Sapevo di poter contare su di te.
Ammirate.
Il primo che arriva alla fine, vince.
Okay, Graci-Dai, procediamo.
Casa mia, regole mie.
Gastone appartiene ancora a me.
Quindi sarà il mio campione. Il vostro sarà...
lui.
Il vincitore verrà liberato.
Il perdente sarà condannato.
Non farò neanche parte di questa dannata sfida?
Siamo venuti qui per aiutarti...
e tu metti la nostra famiglia in pericolo.
Mi dispiace, Paperino. Davvero.
Ma non posso perdere, letteralmente.
Buona fortuna.
C'è solo oceano.
C'è solo luce.
E in questo caos primordiale...
vive Aquarioon!
E' Quo Junior!
Ma fatemi il piacere.
Il Buffet delle Mille Terre!
Bello, mi dispiace un sacco.
Cioè, ovviamente non così tanto da firmare per una vita di schiavitù, ma...
- A che pro continuare? - Dai, zio Paperino!
Sei il più sfortunato del mondo. A chi importa?
Non importa quanto vadano male le cose, e dico molto, molto male.
Tu non molli mai. Sembra incredibile.
Non hai mai avuto il buon senso di arrenderti. Perché farlo ora?
Ehi, 20 dollari!
E quelli da dove spuntano?
Cosa?
Beh, almeno ho ancora il buffet più fortunato del mondo.
Che sfortuna, signor Gastone.
In realtà, Graci-Dai, Gastone ha perso contro Paperino...
quindi, in teoria, è Paperino il nuovo papero più fortunato al mondo.
- Dovresti prendere lui. - Giusto.
Aspetta, no!
Il ragionamento non fa una piega.
Paolino Paperino è il mio bottino.
Non era questo l'accordo!
Tutte le puntate sono chiuse.
Zio Paperino!
Non ci credo che glielo hai consegnato.
Il ragazzino non ha torto, zio Pigolio. Cosa facciamo?
Tre, due, uno.
Ha una sfortuna tremenda!
Davvero tremenda!
Ce l'hai fatta, zio Paperino! Hai vinto!
Una figata.
Insomma, per i tuoi standard.
Come cavolo ho fatto a vincere?
Direi che non sei così fortunato, dopotutto.
Ma se ci pensi, siamo tutti liberi.
Perciò, la mia sconfitta è stata la cosa più fortunata che poteva succedere.
Bam! Sono sempre il più fortunato del mondo, e un eroe, no?
La fortuna è sopravvalutata.
Jet...
che ti è successo?
Beh, sai, cose da turista.
Addio, Ziyi...
ovunque tu sia.
Mi sono davvero trastullato nella mia sorte...
fascino e incredibile bellezza?
Chi è Gastone?
Devo sporcarmi le mani. Fare qualcosa di importante.
- Un nuovo, nobile scopo. - Ciao, bellissimo.
Devo liberarmi della mia barca per questioni fiscali.
Te la vendo per 20 dollari.
Gastone è tornato, piccola!
Okay, possiamo andare.
Traduzione e sync: RemediosQuackdia, Jolly McQuack.
Revisione: MalQuackiaN
www.subsfactory.it