- Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu - -- www.fb.com/tranbaochaut34 --
Này!
Ê!
Cút!
Chào buổi sáng, cậu Donald. (maternal uncle: gọi bằng cậu)
Cậu không thể mặc nó để đi phỏng vấn xin việc được.
Đồng phục của tôi!
Cậu phải ăn mặc cho công việc cậu muốn,
Không phải công việc cậu có, tức là thất nghiệp.
Wah!
Huey, đừng chạm vào bếp. Nó nóng lắm!
Nhưng đó là một ngày trọng đại, và một ngày trọng đại
cần một bữa ăn sáng thịnh soạn!
"Chúng cháu tin ở cậu Cậu Donald"
Bleh!
Cháu sẽ lấy bàn ủi.
Ouch! Ooch.
Dừng giúp cậu. Và mặc áo phao vào!
Điều gì xảy ra nếu thuyền chìm trong khi người giữ trẻ ở đây?
Vâng, cậu Donald.
Người giữ trẻ ở đâu?
Bà đang ở đâu?!
Gì?
Tôi đâu có cho bà một địa chỉ mới.
Vậy, bà có thể đến đây lúc giờ?
Tôi không biết.
Bà già điên.
Tôi có thể tìm một người giữ trẻ khác ở đâu lúc 10:00?
- 10:00?! - Chú phải đi ngay!
Aah!
Cậu không thể để các cháu ở lại thế này!
Chúng cháu có thể sống sót trong vài giờ!
Một vài giờ. Uh... ừ, được rồi.
Nhưng nhớ luôn mặc áo phao đấy!
Dewey ở đâu?
- Ngủ. - Ai là Dewey?
Ai là Dewey?
Được rồi, tụi mày, chúng ta sẽ đến Cape Suzette và trở lại
Trước khi ai đó nhận ra chúng ta đã biến mất.
Tạm biệt, Dorkburg! Xin chào...
Cậu Donald?
Có... có chuyện gì thế?
Cậu không thể để chúng mày một mình trong một phút!
Anh đã phải dụ cậu ra ngoài vào lúc 10:00, Hubert!
Em đã phải báo hiệu trước khi em khởi động thuyền, Dewford!
Chúng ta không bao giờ làm gì nên hồn cả!
Các cháu, nếu chúng ta muốn giữ nhà của chúng ta nổi,
Tất cả chúng ta phải làm những điều chúng ta không muốn làm.
Điểm đến: Trang viên McDuck.
Trang viên McDuck? Tức là Scrooge McDuck?
Siêu tỷ phú?
Cuối cùng cậu cũng bán chúng cháu.
Cậu sẽ không bán... Ông ấy nợ cậu.
Chúng ta sẽ gặp Scrooge McDuck?
- Người đàn ông đó tuyệt vời! - Gì!
Em nghe nói ông ấy rất vĩ đại ông đánh bại một tên khổng lồ đá
Và khắc một bức tượng của mình từ chân của nó!
Anh nghe nói ông ta thông minh đến mức, ông giải quyết được bí ẩn của chupacabra.
Hóa ra nó chỉ là một con gấu đã cạo lông!
Em nghe nói rằng ông ấy giàu đến mức ông ấy chỉ săn tìm kho báu
Để bơi trong nó!
Được rồi, bớt bớt lại một chút nào.
Nó chỉ là một vài giờ.
Một vài giờ với ngài vịt thú vị nhất trên thế giới!
Với việc mở rộng kinh doanh tại Spoonerville
Và thị trường St. Canard, được ghi trong Phụ lục C, G và 5F,
Chúng tôi cũng cắt giảm kinh phí cho các phòng ban không cần thiết:
Nghiên cứu lịch sử, kỹ thuật thực nghiệm,
Khám phá Biển Đỏ...
Tuyệt diệu.
Vào trong kho nào.
Hẹn gặp chúng mày vào ngày mai.
Lại một ngày nữa ở văn phòng, eh, ông McD?
Đã ở đó.
Thực ra tôi không có văn phòng,
Nhưng theo một cách nào đó con đường là văn phòng của tôi.
Hey, thâm thúy ghê. Tôi phải viết ra điều đó.
Geh! Lo nhìn đường đi, McQuack!
Mọi sứt mẻ đều trừ từ lương của anh đấy.
Chắc chắn rồi. Hey, ngài đọc về
Cơn bão tuyết điên rồ đó ở Drake Barrier Reef chưa?
Tôi sẽ không thích bay vào đó.
Tôi từng là một phi công, và, uh... Oh, okay.
Kính ngăn... có rồi đấy.
Phanh gấp!
Ech.
Tại sao chúng ta không di chuyển?
Bà B., mở ra!
Tôi cần phải ra khỏi đây trước khi...
Ông ấy xuất hiện.
Ê! Dẹp cái xe cọc cạch
Khỏi đường lái xe của tôi ngay tức khắc, đồ lười biếng!
Vịt Donald.
Cậu Scrooge.
Cậu Scrooge!
Chà, trông cậu vẫn tốt chán.
Vẫn còn sống trên thuyền đó?
Yup. Vẫn là một tỷ tỷ phú?
Tốt tốt.
Thế...
Dẹp cái xe cọc cạch
Khỏi đường lái xe của ta ngay tức khắc, đồ lười biếng!
Oh, lại nữa rồi!
Đưa ra những mệnh lệnh như ông là vịt giàu nhất trên thế giới!
Ta là vịt giàu nhất trên thế giới!
Bây giờ di chuyển đi!
Tôi rất thích!
Vừa hay tôi có một cuộc phỏng vấn xin việc.
Vậy tại sao anh lại đứng đó la hét?
Bà B. nói rằng bác sẽ trông bọn trẻ!
Bác có thể làm điều đó mà không làm mất chúng?!
- Tất nhiên ta có thể! - Tuyệt diệu!
Cảm ơn cậu rất nhiều!
Không có chi! Chờ đã, gì chứ?
Huey, Dewey, Louie, gặp Scrooge McDuck.
Hãy nhớ rằng, không có thủ đoạn, không lừa dối, không có rắc rối.
Vâng, cậu Donald.
Cậu không nói với các cháu.
Whoa!
Nói chuyện với các cháu trai của ông đi.
Ew.
Vậy, trẻ em vẫn thích chơi bi hay...?
Ông thực sự là bác của chúng cháu? (thực ra phải gọi là ông)
- Bác bao nhiêu tuổi? - Giá trị tài sản ròng của bác là bao nhiêu?
Chuyện giữa bác và cậu Donald là gì?
Có phải đó là nĩa bạc thật không? Cháu có thể có nó không?
- Làm sao mà bác không bao giờ ghé thăm? - Vì bác quá già và di chuyển quá khó khăn?
Bác nợ chúng cháu, cỡ, rất nhiều món quà sinh nhật.
Bác đã từng là rất vĩ đại! Chuyện gì đã xảy ra với bác?
Beakley!
Aah!
Bà đã đồng ý trông nom chúng.
Giờ trông chúng đi.
Huey, Louie, đứa thứ ba...
Xin vui lòng không rời khu vực chơi chỉ định.
Một món quà từ người bác tuyệt vời của các cháu.
Các cháu sẽ trả lại chúng khi các cháu ra về.
Ông ta đã đếm chúng.
Tuyệt quá. Bây giờ chúng ta có hai chú bác nhàm chán.
Vậy, chúng ta tất nhiên sẽ trốn khỏi căn phòng này, phải không?
Yup, và em biết phải làm như thế nào.
"Từng rất vĩ đại."
Nắm cửa ngu ngốc, rơi ra đi!
Thành công!
Không thể tin rằng đó là kế hoạch tốt nhất của anh.
Đi nào, mấy đứa, chúng ta hãy chạm vào một số thứ đắt tiền.
- Aah! - Dewey!
Aah!
Cháu sẽ trả lại chỗ bi, cháu thề!
Ai phái các ngươi? Ma Beagle? Glomgold?
Trả lời tôi!
Bác Scrooge!
Bác Scrooge?
Oh, trời ơi, các cháu trai!
Chờ đã, bạn biết chúng tôi?
Tất nhiên! Nghiên cứu ông McDuck và gia đình ông là một sở thích của tôi.
- Gì? - Nhóm máu của các bạn là gì?
Donald thực sự thích gì? Ai là kẻ ác trong 3 người?
- Louie. - Eh.
Nói cho tôi biết mọi thứ!
Um, chúng tôi sống với cậu của chúng tôi?
Trên một chiếc thuyền?
Nói tiếp.
Thế thôi.
Chúng tôi chỉ là một gia đình nhàm chán bình thường.
Bình thường, nhàm chán? Hah!
Ohh!
Whoa!
Huey, Dewey, và Louie Duck,
Là các cháu của ông Scrooge McDuck ở bên phía em gái của ông ấy, Hortense
Với Quackmore Duck cách 2 đời!
Và bạn là?
Ô đúng rôi. Webby van der Quack.
Bà của tôi là quản gia.
Chờ đã! Có phải chúng ta bây giờ... là bạn bè?
Nếu chúng tôi nói có, bạn sẽ cho chúng tôi sống chứ?
Hay đấy, bạn thân mới!
Vậy, bạn ơi, bạn làm gì để vui vẻ xung quanh đây?
Oh! Tớ giỏi vui vẻ nhất.
Um... yah!
Ít nhất nó không phải là phòng chơi bi.
Thôi nào, đồ chết tiệt.
Mày sẽ không nhận được điều hay nhất của Scooge McDuck!
Hmm. Một chút dọn dẹp mùa xuân?
Có lẽ. Có thể không. Đọc cái này đi.
Tuyết trên rạn san hô Drake Barrier.
Lần đầu tiên trong 50 năm.
Báo cáo thời tiết phù hợp hoàn hảo
Với lời tiên tri của Papia.
Sự thay đổi dòng chảy có thể là một con đường dẫn tới Atlantis,
Thành phố bị mất dưới biển!
Điều này là bởi vì một số đứa nhóc trêu chọc ông, phải không?
Vô lý! Tôi không "từng là". Chúng mới "từng là".
Tôi vẫn là tôi bây giờ.
Lập danh sách!
Bốn bình chứa oxy,
Hai máy đo áp suất, một phi công...
- Tôi là một phi công. - Đồ dự trữ trong một tuần,
- một tàu ngầm lặn sâu thực nghiệm... - Tôi là một phi công.
Và một thư ký cho một ông già
dường như đã quên rằng tôi không phải là thư ký của ổng!
Vậy, eh, không quan tâm sao?
Tôi có đủ hứng thú chăm sóc cho Webby.
Có lẽ ông nên dành chút thời gian với gia đình của ông.
Ồ, giải nghệ, trở thành những thứ đồ cổ lỗ sĩ mà mọi người vẫn nghĩ,
Kể chuyện cho những người trẻ tuổi to mồm
tôi từng là người đàn ông như thế nào ư?
Ông đã tránh họ trong mười năm!
Bởi vì gia đình chỉ là rắc rối!
Oh.
Tôi là Scrooge McDuck.
Tôi làm cho tên tuổi của tôi được vĩ đại hơn so trong số vĩ đại
Và thông minh hơn những người thông minh.
Và tôi tự mình lập ra quỹ tiền của mình,
Không có cháu trai, không có gia đình, không ai giúp tôi lúc đó,
Và bây giờ tôi không cần sự giúp đỡ, và...
Beakley, giúp một chút nào.
Có lẽ họ nói đúng.
Whoo! Bò trong ống thông hơi!
Cậu không ra ngoài nhiều, phải không?
Eh, bà hơi bao bọc tớ một chút.
Bà dạy tôi sẵn sàng cho bất cứ điều gì,
Nhưng sau đó bà ấy nói rằng tớ đã có mọi thứ tớ cần ở đây.
Nhưng một ngày nào đó, tớ sẽ chiêm ngưỡng thế giới.
Tớ sẽ là một nhà thám hiểm! Tớ sẽ ăn một cái bánh hamburger.
Chúng tớ có thể mang cho cậu một chiếc bánh hamburger.
Các cậu thực sự là bạn thân của tớ.
Chào mừng các cậu đến với Cánh Bí Mật!
Mình biết mà!
Dewey, xem nó kìa!
OK, sao cũng được.
Cồng của Picchu.
Gõ nó ba lần để giải phóng điều xấu xa không thể tả.
Uh, em đang làm gì vậy?
Chiếm quyền sỡ hữu các thứ!
Gì? Scrooge, giống như, ông ta, như thể, siêu già rồi.
Oh, cẩn thận! Găng tay Medusa.
Một cái chạm có thể biến chất hữu cơ thành đá.
Tôi sẽ gọi cái này là có lẽ.
Nơi này thật không thể tin được!
Đó là đồ giả.
Đó là cậu Donald ư?
Oh, đúng, chú ấy là trợ thủ của McDuck!
- Dewey đúng. - Hoàn toàn giả mạo.
Cậu Donald chưa bao giờ làm điều gì hay ho.
Gì? Donald Duck là một trong những nhà thám hiểm táo bạo nhất mọi thời đại!
Bop bop.
Bop.
Yo, chung chung!
Bop bop!
Thứ này chắc hẳn là đồ giả.
Và tớ cược mọi thứ khác cũng vậy.
Điều đó không đúng!
Còn hình ảnh này với chupacabra thì sao?
- Photoshop. - Rương báu này?
Có thể mua nó tại một cuộc đấu giá.
Con... m-ma này?
Ý cậu là đồ trang trí Halloween này?
Nguyền rủa các ngươi, lũ thủy thủ đáng khinh!
Đó là Thuyền trưởng Peghook, tai họa của sông Styx!
Nó là thật. Nó thực sự, thực sự thật!
Deus Excalibur!
Nó sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi mục tiêu của nó bị giết!
Nhưng anh ta đã chết!
Đừng để bất cứ cái gì khác đánh vào cồng đó nữa!
Được, tôi sẽ ngồi đây.
Whoa! Aah!
Con ngựa người không đầu!
Thứ đó như tự giải thích.
Đó là lần hai!
Một lần nữa, và cái gì đó khủng khiếp có thể xảy ra!
Điều gì có thể tồi tệ hơn như này?
Điều gì đang diễn ra trong tăm tối vậy?
Là điều này.
Tại sao các cháu không ở trong phòng?
Rrrawgh!
Aah!
Chúng ta làm được.
Có bốn người chúng ta và ba người bọn chúng.
Nếu chúng ta... chờ đã, kệ đi. Chúng cùng hợp sức rồi.
Ah, tốt, điều đó có nghĩa chỉ còn một mục tiêu.
Không, trở lại! Bác già rồi!
Oi, đồ quái vật! Cần gì để tống cổ ngươi sang thế giới bên kia?
Đầu của Scrooge McDuck!
Ngươi nhận tạm cái mũ này nhé?
Đầu của ngươi đây.
Ta cần phải nói cụ thể hơn!
Một cái đầu. Tôi không còn quái dị nữa! Cảm ơn ông!
Chúng cháu có thể giải thích.
Chúng cháu xuống bảo tàng bí mật của bác để tìm bác,
Bởi vì chúng cháu yêu bác?
Bảo tàng bí mật?
Đây là gar-age!
Cái gì?
Ý bác là "garage"?
Không, thật là lố bịch.
Nếu đây là nhà để xe, thì cậu giải thích thế nào
Tất cả những thứ tuyệt vời này?
Giống như vòi vườn của số phận?
Hoặc chồng tạp chí cũ của Montezuma?
Hoặc... Ôi, đúng, đó là một nhà để xe.
Không thể tin được. Ta mời các cháu vào nhà của ta...
Bác đã khóa chúng cháu trong một căn phòng!
Ta đã cho các cháu đống bi!
Tất cả những gì chúng cháu muốn là để vui đùa với bác!
Ừ, bây giờ các cháu có rồi đấy,
Và nhìn vào đống hỗn độn cho ta này!
Cháu đoán gia đình chả là gì, chỉ là rắc rối, phải không, Scrooge?
Tất cả mọi người đi ra ngoài!
- Nhưng chúng cháu... - Ra ngoài!
Sao, làm gì mà há hốc vậy?
Lời nguyền chỉ được kích hoạt nếu các cháu gõ cồng ba lần
Và... các cháu đã đánh nó hai lần, phải không?
Pixiu, Rồng Săn Vàng...
Săn vàng? Nghe thật tuyệt vời!
Không khi em là chủ sở hữu vàng lớn nhất của Duckburg!
Aah! Kho vàng của tôi!
Về phòng của các cháu đi!
Cậu định đi đâu?
Tôi sẽ đi ăn bánh hamburger!
Chúng tớ tham gia!
Hay đó.
Để cho rõ ràng, tớ sẽ đi bắt con rồng.
Bánh hamburger là một phép ẩn dụ từ trước.
Yeah, ừ, không, chúng tớ hiểu mà. Chúng tớ hiểu rồi.
Nhưng làm thế nào chúng ta có thể lên đó?
Tôi là một phi công.
Ooh! Được! Ha ha!
Cần mất nhiều hơn vài vòng bay
Để loại bỏ Scrooge già này, đồ ăn tiền! Whoo!
Oh! Ow! Ugh!
Cần mất nhiều hơn một vết thâm tím trên xương sống
Để loại bỏ Scrooge già này,
Đồ chó rồng hư đốn!
Nhận lấy!
Không!
Whoo-hoo!
Ta tưởng ta đã nói với mấy đứa đi về...
Không có thời gian. Chúng ta phải làm việc nhanh.
Webby, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn nó?
Nó là sinh vật huyền bí, vì vậy chúng ta cần một thiết bị thần bí,
Như một tấm gương lãng quên hoặc một găng tay medusa, hoặc...
- Như thế này? - Grr.
Gì? Tớ sẽ trả lại.
Bây giờ, làm thế nào chúng ta đưa bác xuống đó?
Vòi vườn của số phận!
Launchpad, chúng ta cần phải đưa ông ấy ra ngoài.
Chúi đầu về phía kho vàng và sẵn sàng để kéo lên!
Rõ, thưa cậu nhóc mà tôi vừa mới gặp!
- Có câu hỏi gì không? - Kể từ khi nào Launchpad là một phi công?
Các cậu, gia đình chúng ta thật tuyệt vời!
Scrooge!
Tiền bạc! Tôi biết mà!
Aw. Gia đình thật sự là cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất của...
Oh, không, mặt đất!
Trong thời gian ngắn ta biết các cháu,
Các cháu đã phá hỏng nhà của ta và kho vàng của ta,
Giải phóng một số thứ tà ác cổ đại,
Và gần như đã giết ta, hai lần.
Bốn lần nếu bác đếm từng quái vật theo từng thời điểm...
Thật là không thể tin được!
Khi cháu kéo ta vào máy bay
Và nói "Không có thời gian!"
Và ai có thể nghĩ ra
một Găng tay Medusa?! Thiên tài!
Oh, và sau đó cháu đưa ta ra
Và kéo lên đúng thời gian và
Các cháu không là gì ngoài rắc rối!
Ta nhớ những lần rắc rồi như thế quá chừng.
Ta cho rằng ta sẽ phải theo dõi các cháu
Để dạy các cháu làm thế nào để gặp rắc rối đúng cách.
Ý bác là...?
Beakley! Xóa lịch biểu của tôi!
Tôi đang tham gia những chuyến đi thực địa.
Đúng lúc lắm. Và một lần nữa, tôi không phải là thư ký của ô...
Bây giờ, chúng ta hãy đi tìm thành phố bị mất của Atlantis!
Vâng!
Và không ai nói với cậu Donald của các cháu!
Vâng!
Đó là ai?
Anh đã được nhận, Vịt!
Thật ư?
Oh Boy!
Tôi là một kế toán thực sự!
Viên kế toán? Ngày hôm qua tuyển hết rồi.
Anh là thủy thủ mới của chúng tôi!
Chào mừng đến với Glomgold Industries!
Bây giờ, anh biết gì về Atlantis?
CHUYỆN NHÀ VỊT Biên dịch: TRẦN BẢO CHÂU
Tập 1x01: Woo-oo!
Glomgold Industries!
Lấy một ý tưởng.
Biến nó thành của mình.
Tốt hơn, nhanh hơn, rẻ hơn.
Đó là phương châm
của Vịt tỷ phú người Scotland được yêu thích nhất thế giới!
Flintheart Glomgold!
Chào mừng, các nhân viên mới,
đến Glomgold Industries,
Nơi nhân viên của chúng tôi
Là kho báu lớn nhất trong tất cả!
Glomgold! Glomgold!
Glom... Tốt thôi.
Đủ vui vẻ rồi.
Các bạn đang ở đây bởi vì các bạn là tốt nhất trong cái rẻ nhất.
Với sự giúp đỡ của các bạn và kế hoạch vạch ra cẩn thận của tôi,
Chúng ta sẽ tìm thấy viên ngọc huyền thoại bị thất lạc của Atlantis
Và cuối cùng làm cho tôi thành vịt giàu nhất trên thế giới!
Nhưng trước hết, đây là ID công ty của các bạn,
Cũng tốt để giảm 40% giá thuê áo phao trong trường hợp khẩn cấp.
Gabby McStabberson.
Hack và Slash Smashkinov.
Vịt Donald.
Duck?
Duck?!
Ha! Bây giờ nhớ, giờ đi ngủ là lúc 9:00.
Và không cho ăn đường sau 7:00. Ồ, và...
Ta điều hành một doanh nghiệp trị giá hàng tỷ đô la.
Ta có thể xử lý một vài thiếu niên vào cuối tuần.
Cháu chỉ cần tập trung vào công việc mới này của cháu.
Bên cạnh đó, chúng ta đã có kế hoạch cho một ngày yên ả rồi.
Kéo buồm chính lên!
Những mệnh lệnh trên tàu khác, đến Atlantis! Lặn! Lặn!
- Không, không, chờ đã! - Aye aye!
Launchpad, cửa tàu. Dừng lại...
Whoo-hoo!
Nói chuyện với cậu của cháu.
Hey, cậu Donald.
Không, vâng, khá nhàm chán.
Chúng cháu ngủ gật, chà xát dầu mỡ trên khớp nối,
Việc của người già.
Oh, còn con rồng thì sao?
Và vụ tai nạn máy bay?
Rất tiếc, 3:00 chiều. Thời gian cho bữa tối. Tạm biệt!
Tại sao cậu không nói với chú ấy sự thật?
Cậu đã không nói với bà của bạn rằng chúng ta sẽ
Đến một thành phố dưới nước nguy hiểm, đúng không?
Tớ khá là... không nói gì với bà ấy gì cả?
Webby, thật vô trách nhiệm!
Bà ấy sẽ lo đến phát ốm!
Gọi bà của cậu ngay
Và nói với bà ấy rằng cậu đang qua đêm ở nhà một người bạn, okay?
Nói dối: Đó là điều có trách nhiệm phải làm.
Launchpad, anh đã bao giờ lái tàu ngầm chưa?
Tôi đã lái chìm một chiếc trực thăng trong một bể bơi một lần.
- Điều tương tự phải không? - Tôi đã làm nhiều hơn với ít hơn.
Không có vấn đề, tôi trở lại! Lãnh thổ không có giấy tờ.
Những khám phá mới lạ!
Xin chào, chơi lô tô!
Cháu thích các chuyến đi đường!
Cháu đã có đồ ăn nhẹ, một danh sách các món ăn truyền thống biển,
Áo chung cho chuyến đi gia đình!
Ta đánh giá cao sự nhiệt tình, nhưng không có thời gian.
- Nhưng theo lộ trình du lịch... - Boo!
Phiêu lưu không phải là về kế hoạch, nó là về hành động!
Vậy, cháu có thể chịu trách nhiệm làm gì?
- Tay lưỡi cưa? - Không!
- Pháo siêu thanh? - Không!
Ngư lôi năng lượng không điểm cực đại
Để xuyên qua cái vỏ vảy của một con Kraken?!
Chúng đều không có thực!
Đây là cuộc thám hiểm đầu tiên của cháu,
Do đó, chỉ cần đứng lùi lại và xem một người chuyên nghiệp già
Từ một khoảng cách an toàn.
Vậy tàu ngầm này được trang bị gì?
Dây an toàn.
Ha! Hay đấy.
Chỉ có thể là Scrooge-Dewey,
Nhà thám hiểm dày dạn nhưng mệt mỏi
Truyền ngọn đuốc cho người kế nhiệm trẻ đầy tự tin của mình.
Anh chắc rằng ông ấy còn không biết tên của chúng ta.
- Em xin lỗi, cái gì? - Anh nghĩ ông ấy từng gọi anh là Herbert.
Đừng vô lý!
Hey, Scrooge! Khi nào chúng ta sẽ bắt đầu đi, Scrooge?
Trong giây lát, Sonny Jim.
Em sẽ nhét nó xuống cổ họng của anh.
Mọi người, tươi tỉnh lên! Chúng ta đang trên một cuộc thám hiểm biển sâu
Với Scrooge McDuck!
Anh McQuack, lên hải trình.
Điểm dừng tiếp theo, thành phố bị mất của Atlantis!
Vào khoảng 16 giờ!
Đến lúc bật nhạc thủy thủ!
Lái xe! Lái tàu.
Lái xe, phải không?
Hey, Scrooge, thuyền phó Dewey ở đây.
Bản đồ của bác khiến chúng ta đi một chặng đường dài.
Cháu có thể tìm thấy một đường tắt nếu bác để cho cháu...
Uh-uh, cậu bé. Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm
Không phải luôn luôn là một đường thẳng.
Được rồi, nhưng có, đúng vậy, vì vậy nếu bác chỉ đi...
Điều khiển!
Huh?
Đã đạt được đường tắt!
Ông ấy sẽ cảm ơn mình sau.
Oh, mấy đứa sẽ là cái chết của ta mất.
Dewey! Dewey sẽ là cái chết của bác!
Chúng ta có thể tạm nghỉ chân không?
Cháu phải sử dụng phòng vệ sinh, nhưng nó là, um...
Có người rồi?
Đối với tình yêu của... Đây là giữa đại dương!
Không có điểm dừng.
Hay là ở con tàu lồ lộ kia?
Ah, bước đi đầu của Dewey.
Và đó là Huey ở trận đấu.
Nó là một chàng trai tiếp nước.
Ôi nhìn kìa! Đó là chúng tôi leo Grand Canyon...
đặt tại siêu thị. Ah...
Ah, tôi nhớ chúng rất nhiều,
Nhưng chúng ta cần công việc này.
Vì vậy, cho tôi biết về gia đình của cô đi.
Tôi được Thiếu lâm tự nuôi dưỡng
Người chỉ nói ngôn ngữ của lưỡi dao.
Uh...
Chúng ta có những kẻ xâm nhập!
Scrooge?! Ông ấy đang làm gì ở đây?
Các kiểu thời tiết lạ
Ở một vị trí bí ẩn gần kho báu. Ha ha!
Tôi biết anh ta không thể cưỡng lại!
Hack, dò hải trình của họ!
Chúng tôi sẽ bám đuôi Scrooge
Và lấy cắp viên ngọc ra từ tay hắn ta!
Mấy đứa nhóc?!
Tại sao, ông lại để...
Tôi sẽ giết ông ta!
Ooh, ý tưởng tốt hơn!
Cướp viên ngọc quý và giết tất cả!
Người nào đó đang nhắm đến giải nhân viên của tháng.
Rạn san hô Drake Barrier.
Dòng chảy mạnh mẽ kết hợp với địa hình đá
Làm cho nó gần như không thể điều hướng,
Nhưng vào dịp hiếm hoi đó khi tuyết rơi
Phía trên rạn san hô, dòng nước mát,
Cho phép đi qua an toàn tới...
Chúng ta đã đến đó chưa?
- Ta sắp sửa... - Phía bên phải hay bên trái?
- Nếu các cháu để ta... - Nhìn kìa! Nó kìa!
Chúng ta tìm thấy nó rồi!
Whoa!
Vâng tốt. Atlantis.
"Oah, Aah!"
Cảm ơn đã làm hỏng thời điểm này.
Toàn bộ thành phố bị lộn ngược!
Oh, ôi, đó là một cái mới.
Whoa!
Chỉ cần gọi cho bà của cậu! Không phải chuyện gì lớn.
Aah!
Hãy nhớ rằng, cậu đang ở nhà một người bạn, okay?
Cậu làm được điều này.
Chào, Granny, cháu đang qua đêm
Tại nhà của một người bạn vì vậy không có gì là sai!
Oh, cậu không làm được điều này.
Ah ha ha! Vâng, theo những dấu hiệu này,
Người Atlantis rất hăng hái
Để xây dựng một thành phố kỳ quan và đầy bẫy chết,
Họ đã không dừng lại để tìm ra một cấu trúc nâng đỡ thích hợp,
Và toàn bộ đều đã rơi xuống biển!
Mấy nhóc nên ở lại tàu ngầm trong khi ta đi do thám trước.
Dewey chạy ngay khi bác nói "cái bẫy chết".
Nào, Scrooge! Chúng tôi làm được mà.
Nhóc!
Oopsie!
Hmm?
Meh.
Anh đã làm tôi ném hụt!
Uh... nếu chúng ta giết chúng bây giờ,
Chúng ta không thể tra tấn họ sau được!
Thiên tài! Tôi muốn Scrooge sống
Khi tôi tống viên ngọc của Atlantis vào khuôn mặt tự mãn của hắn!
Ổng nghĩ rằng ổng rất giàu có và rất Scotland,
Nhưng tôi đang mặc một cái váy, McDuck, một cái váy!
Dah! Nhóc!
Ta tưởng cháu sẽ bị dính bẫy!
Ngôi đền lộn ngược ngu ngốc!
Không có gì hay khi đi bộ dưới lưỡi cưa!
Từ bây giờ, đừng chạm vào bất cứ thứ gì!
Có lẽ Atlantis là một chuyến đi chơi đầy tham vọng đầu tiên.
Chào một lần nữa, Granny!
Vẫn ở nhà một người bạn.
Uh, tên cô ấy? Sub... ina!
Một cái tên hoàn toàn thực cho một người chắc chắn có thực!
Uh, có cố gắng.
Launchpad, chú ổn chứ?
Ah, một con rắn rắn độc không bao giờ...
Chào bạn, rất vui khi được gặp bạn!
Tôi là bạn của mọi người!
Um, tôi phải đi vào phòng vệ sinh.
Tôi sẽ trở lại ngay!
Whoa!
Cầu treo? Hang sâu? Laser huyền bí màu xanh phát sáng?
Cổ điển!
... Scrooge. Chờ cho đến khi mình tóm được ông ta.
Ngay cả cái bẫy chết cơ bản vẫn có từ "cái chết" trong tiêu đề.
Ồ không.
Chúng ta sẽ tìm một con đường khác.
Nó không an toàn cho các nhà thám hiểm nghiệp dư.
Điều đó nghe có vẻ là một thử thách!
Ta phải nhấn mạnh rằng đó không phải là một thử thách.
Là chính xác những gì bác nói để ngăn cản người yếu tim
chấp nhận thách thức!
Vậy, chấp nhận thách thức!
Không có thách thức!
Dewey!
♪ Dew... ♪
♪ Dewey, Dewey, Dewey, Dewey ♪
Huh? Aah!
♪ Dew, uh, Dewey, Dewey, Dewey ♪
♪ Dew ♪
Ồ không!
♪ Làm thế nào cậu ấy Dewey nó? ♪
♪ Tôi không biết ♪
♪ Dew! Và bây giờ bạn đã biết ♪
Thành công!
Chắc chắn, nếu bác muốn làm điều đó một cách dễ dàng.
Tại sao cháu không muốn làm điều đó một cách dễ dàng?
Cháu phải làm việc thông minh hơn, nhóc, không phải khó khăn hơn.
Aah!
Ugh, "nhóc."
Cháu không gọi bác là "ông già" hay "Scotty McTophat".
Tôn trọng người cao tuổi của cháu đi.
Khi cháu mạo hiểm với Scrooge McDuck...
Nhưng cháu không.
Bác muốn cháu phiêu lưu đằng sau Scrooge McDuck,
Hoặc chờ đợi ở tàu ngầm!
Cháu cũng có thể trở lại nhà thuyền!
Bởi vì cháu không biết cháu đang làm gì!
Vậy cho cháu xem đi!
Hãy cho cháu một cơ hội thay vì xếp chúng cháu
Tất cả cùng nhau ở ghế sau trong khi bác lái xe!
Tôi không xếp tất cả các cháu.
Oh, thực ư?
Cháu tên gì?
Đó là... Bluey?
Aah! Ow!
Ugh! Tuyệt diệu.
Cháu thấy những gì ta đang nói không?
Bốn người tìm một đường vòng khác đi!
Chúng ta sẽ... đẩy lên trên,
Rõ ràng.
Tại sao, đây không phải là phòng vệ sinh!
Đường tắt này dẫn thẳng đến phòng kho báu!
Tôi thậm chí không biết tại sao tôi lại thuê tất cả lũ còn lại!
Giúp anh ta đứng lên!
Ow. Ouch! Owie! Owie!
Có lẽ mình chỉ cần thuê một vài gia đình.
Sau đó họ phải lắng nghe mình.
Ở đó, nó là viên ngọc của Atlantis!
- Đó là ai? - Flintheart Glomgold,
Phiên bản người nghèo của ta,
Mà, để công bằng, vẫn làm cho hắn ta giàu có kinh khủng.
Gọi tàu ngầm đi.
Họ có cậu Donald?
Gì?
Hãy thả cậu của tôi ra!
- Không. - Mình đã không chuẩn bị cho điều đó.
Anh làm gì ở đây, Flinty?
Ông đang làm gì ở đây, Scrooge?
Tôi đã nói với ông phải giữ cho các chàng cậu bé an toàn!
Ah, chúng hoàn toàn tốt.
Ồ, phải không? Hai đứa còn lại ở đâu?
Trở lại an toàn trong phòng với lửa và rắn.
- Gì? - Ah, Scroogy.
Tôi thấy anh đã biết nhân viên mới nhất của tôi.
Công việc mới của cháu là với kẻ thù truyền kiếp của ta?
Tôi không thể theo dõi tất cả kẻ thù truyền kiếp của ông!
Bây giờ, Donald đã là một nhân viên gương mẫu,
Và một tù nhân tuyệt vời.
Đúng! Chờ đã, cái gì?
Thuê cháu trai của tôi để sử dụng nó chống lại tôi?
Bây giờ, đó là kế hoạch tốt.
Hay vui vẻ làm vịt giàu thứ hai trên thế giới...
Trong năm phút tiếp theo.
Cháu muốn chỉ ra rằng cái bẫy này không phải là lỗi của cháu.
Luật Junior Woodchuck 841:
Luôn luôn có một cách khác xung quanh.
Hup!
Ồ, không, không, không, không!
Ôi nhìn kìa! Chú Hampus đang ở đây,
Và chú ấy chỉ nói tiếng Thụy Điển.
Chúng cháu không muốn thô lỗ, vì vậy... tạm biệt?
Và cậu xong đời.
Ừ, cậu sẽ không bao giờ có thể lấy lại những lời nói dối đó.
Thật điên rồ!
Whoa!
Oh, hej, Beakley!
Subina...
Hạ chúng đi!
Ojda.
Chúng ta phải dừng nước lại!
Ồ không.
Tôi biết mà!
Tôi biết tôi không thể tin tưởng ông với các cậu bé!
Không phải lúc này, Donald.
Ông già điên!
Tất cả những gì ông quan tâm là cuộc phiêu lưu tiếp theo của ông.
Lại như lần ngọn giáo của Selene nữa!
Ta không chịu trách nhiệm cho ngọn giáo Selene!
Dừng lại! Scrooge đã cố gắng để giữ cho cháu không gặp rắc rối,
Nhưng cháu đã bị cuốn vào...
Tại sao có đèn trên sàn?
Gì?
Atlantis bị lộn ngược.
Điều đó có nghĩa là đèn đã được cho là nằm trên sàn nhà
Được bao quanh bởi tất cả kho báu này.
Giỏi lắm, cậu bé. Tiếp tục đi.
Nhưng tại sao bạn lại bao quanh nó bằng kho báu trừ khi...
Đó là viên ngọc thật của Atlantis!
Nó sáng lên khi bẫy được kích hoạt.
Ta đặt cược hết gia tài mình rằng nó là nguồn điện chạy cho cả thành phố!
Cậu Donald, cậu phải để cho căn phòng bị ngập
Vì vậy cháu có thể lấy viên ngọc.
Thật là điên rồ!
Cậu phải từ bỏ ư?
Tin tưởng cháu?
Vâng, vâng, đó là điều cậu có thể làm.
Đây là cái bẫy chết sâu sắc đáng kinh ngạc!
Hey! Chúng ta sẽ ổn thôi!
Ồ, phải, những kẻ đó.
Huey và Louie!
Vẫn ổn!
Chờ đã! Glomgold đang ở đâu?
Hey, cả đội. Muốn cảm ơn các bạn
đã giữ gia đình của Scrooge bận rộn
Trong khi tôi trốn thoát với viên ngọc quý và thổi bay Atlantis
Với đối thủ đáng ghét nhất của tôi bên trong.
Nhưng tôi nghĩ nhân viên là kho báu lớn nhất của tất cả!
Đừng vô lý!
Kho báu là kho báu lớn nhất của tất cả.
Đó là lý do tại sao nó được gọi là kho báu! Glomgold xin kiếu!
Chúng ta phải đi!
- Huh? - Anh Duck.
Chúng tôi có thể, um, có thể quá giang một chuyến đi với anh không?
Suy nghĩ nhanh đấy.
Cháu có thể là một người phiêu lưu đấy, Dewey.
Aye, aye. Đuợc. Ổn định.
Ha ha! Thưa quý vị báo chí,
Đó là niềm tự hào lớn mà tôi, Flintheart Glomgold, xin giới thiệu...
Viên ngọccủa Atlantis!
Gì?!
Đó là Scrooge McDuck?
Ông McDuck...
Một nguồn năng lượng sạch và hiệu quả
Có thể cung cấp điện cho Duckburg trong 50 năm,
Lịch sự của bạn bè của bạn tại McDuck Nước và Điện.
Ooh, Mr. McDuck, ông phản ứng thế nào?
về yêu cầu của nhà tỷ phú Scotland khác
Rằng họ có viên ngọc quý thực sự?
Đồ trang sức giả đó ư?
Khá đẹp, nhưng rõ ràng là siêu nguyền rủa.
Làm gì có!
Nguyền rủa ngươi, McDuck!
- Webby. Chú Hampus. - Bao lâu?
Toàn bộ thời gian.
Granny, cháu có thể giải thích.
Cháu yêu, cháu an toàn hơn trong một thành phố chìm đắm với Scrooge McDuck
Hơn là cháu bị khóa trong một hầm trong Fort Knox.
Không nói dối nữa...
Và cháu có thể đi với ông ấy bất cứ nơi nào cháu bạn muốn.
- Bây giờ, Donald, không... - Dừng lại.
Cháu thừa nhận cháu hơi bảo bọc một chút.
Một chút?!
Dù cháu có làm gì,
Những cậu nhóc này sẽ gặp rắc rối,
Vì vậy có thể cậu có thể dạy cho chúng cách thoát khỏi rắc rối.
Cậu Donald?
Có thể ok
Nếu mấy đứa thỉnh thoảng gặp cậu.
Đôi khi, giống như sinh nhật hoặc ngày lễ liên bang.
Không có gì quá...
Ooh! Cháu có thể đã để động cơ đang chạy trong thuyền buồm.
Ta có một tá phòng ngủ thừa
Trong biệt thự.
Như bạn thấy đấy.
Nhà đầu tư mạo hiểm ẩn dật Scrooge McDuck đã trở lại,
Cùng với gia đình.
Giải quyết những bí ẩn và viết lại lịch sử.
Từ từ thôi. Một chút bên trái.
Không, không, không, không!
Tôi đã làm tốt rồi chứ?
Mẹ?
- Biên dịch và hiệu chỉnh: Trần Bảo Châu - -- www.fb.com/tranbaochaut34 --