1
00:00:08,378 --> 00:00:10,651
Io sono Johnny, la mente del gruppo.

2
00:00:10,652 --> 00:00:13,752
E io sono il suo fratello
gemello Randy, il belloccio.

3
00:00:13,753 --> 00:00:17,165
E abbiamo fatto fortuna
fabbricando mobili...

4
00:00:17,166 --> 00:00:18,845
Per i vostri piedi!

5
00:00:18,846 --> 00:00:20,144
Benvenuti nel nostro...

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,108
- Impero delle ottomane!
- Impero delle ottomane!

7
00:00:22,154 --> 00:00:24,150
Questo programma è stupidissimo.

8
00:00:24,151 --> 00:00:26,523
Potresti sempre spegnere la televisione.

9
00:00:26,624 --> 00:00:28,341
Il telecomando è laggiù.

10
00:00:31,038 --> 00:00:32,138
Lasciamo perdere.

11
00:00:32,754 --> 00:00:35,172
Hai qualche programma per oggi?

12
00:00:35,499 --> 00:00:38,833
Tra qualche ora, pensavo di spostarmi
davanti alla TV grande, sai...

13
00:00:44,174 --> 00:00:45,651
Abbiamo altra Pep?

14
00:00:45,652 --> 00:00:48,132
Hai sei lattine piene qui davanti.

15
00:00:48,133 --> 00:00:49,584
Mi piace solo il primo sorso.

16
00:00:49,585 --> 00:00:50,921
Gassata al massimo.

17
00:00:50,922 --> 00:00:52,760
Non importa, chiamo Beakley.

18
00:00:52,761 --> 00:00:55,892
Che cavolo, mi è morto il telefono.
Dovrò comprarne uno nuovo.

19
00:00:55,893 --> 00:00:57,748
Ricaricalo!

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,437
Comunque ha tre mesi, ormai.

21
00:00:59,438 --> 00:01:01,369
Chi se ne importa? Siamo ricchi.

22
00:01:01,463 --> 00:01:04,172
No, io sono ricco.

23
00:01:04,173 --> 00:01:05,685
Basta così, ragazzino.

24
00:01:05,686 --> 00:01:07,383
Ora vieni in ufficio...

25
00:01:07,384 --> 00:01:10,254
per apprendere il valore
di una dura giornata di lavoro.

26
00:01:18,466 --> 00:01:19,676
I DOSSIER SEGRETI
DI GAIA VAN DER QUACK

27
00:01:22,215 --> 00:01:23,396
Che stai facendo?

28
00:01:23,544 --> 00:01:26,288
- Non mi sono intrufolato, tu ti intrufoli!
- Beccato!

29
00:01:26,289 --> 00:01:29,521
Pensi che metta i brillantini sul mio
quaderno segreto solo perché è carino?

30
00:01:30,230 --> 00:01:31,733
Certo, è un vantaggio extra, ma...

31
00:01:31,734 --> 00:01:33,238
Scusami. Stavo solo...

32
00:01:33,239 --> 00:01:35,446
cercando informazioni
sulla mia famiglia.

33
00:01:35,447 --> 00:01:37,302
Bastava chiedere! Cosa vuoi sapere?

34
00:01:37,303 --> 00:01:40,206
Taglia di scarpe, terribili segreti oscuri
noti solo a tuo zio Paperone

35
00:01:40,207 --> 00:01:43,351
- che potrebbero cambiare il fato del mondo?
- Cosa sai di mia madre?

36
00:01:46,410 --> 00:01:48,010
Tu cosa sai di tua madre?

37
00:01:48,011 --> 00:01:50,368
Zio Paperino ci ha detto solo
che se n'è andata.

38
00:01:50,369 --> 00:01:53,200
L'unica cosa sua che abbiamo
è questa fotografia.

39
00:01:53,730 --> 00:01:55,007
Una prova fotografica!

40
00:01:55,008 --> 00:01:57,039
Devo aggiungerlo
al mio dossier su Della Paperina.

41
00:01:58,049 --> 00:02:00,381
Hai un intero dossier su mia madre?

42
00:02:00,653 --> 00:02:02,412
Davvero? E' tutto qui?

43
00:02:02,413 --> 00:02:05,210
Sono anni che faccio ricerche su di lei,
ma non c'è nulla.

44
00:02:05,211 --> 00:02:08,755
Non ci sono foto, né documenti.
Nessuno parla di lei.

45
00:02:08,756 --> 00:02:11,878
Una volta, ci è arrivata per posta
una pubblicità con il suo nome sopra.

46
00:02:11,879 --> 00:02:14,491
Il giorno dopo, Paperone aveva
già comprato l'ufficio postale

47
00:02:14,492 --> 00:02:17,482
e non ho mai più rivisto
il nostro postino.

48
00:02:17,492 --> 00:02:19,515
Magari è andato in pensione?

49
00:02:19,516 --> 00:02:22,532
Capitano brutte cose
a chi fa domande su Della Paperina.

50
00:02:22,533 --> 00:02:24,850
Allora, a chi chiediamo?

51
00:02:25,735 --> 00:02:28,317
# Life is like a hurricane #

52
00:02:28,318 --> 00:02:30,980
# Here in Duckburg #

53
00:02:30,981 --> 00:02:33,623
# Race cars, lasers, aeroplanes #

54
00:02:33,624 --> 00:02:36,286
# It's a duck-blur! #

55
00:02:36,430 --> 00:02:39,104
# Might solve a mystery #

56
00:02:39,105 --> 00:02:41,444
# Or rewrite history #

57
00:02:41,445 --> 00:02:43,532
# DuckTales! Woo-oo! #

58
00:02:44,084 --> 00:02:46,714
# Every day they're out there making #

59
00:02:46,715 --> 00:02:48,686
# DuckTales! Woo-oo! #

60
00:02:49,275 --> 00:02:51,992
# Tales of derring-do
Bad and good #

61
00:02:51,993 --> 00:02:53,948
# DuckTales! Woo-oo! #

62
00:02:56,233 --> 00:02:59,251
LA GRANDE CACCIA AL DECINO!

63
00:03:00,860 --> 00:03:03,315
Siete arrivati a destinazione.

64
00:03:04,221 --> 00:03:05,803
Torna alle sei, Jet.

65
00:03:05,804 --> 00:03:09,851
Ci aspetta una giornata
di lavoro lunga e impegnativa.

66
00:03:10,898 --> 00:03:12,222
Ricevuto, signor De' Pap.

67
00:03:12,332 --> 00:03:14,865
Grazie per averci fatto venire,
zio Paperone, ma...

68
00:03:14,866 --> 00:03:18,999
all'improvviso, ho davvero
tanto bisogno di andare al bagno.

69
00:03:19,370 --> 00:03:22,476
E io adesso ti mostro
come arrivare in quel posto lì.

70
00:03:26,127 --> 00:03:27,517
No, non ci provare.

71
00:03:31,376 --> 00:03:33,293
Cos'è questo posto?

72
00:03:33,294 --> 00:03:36,328
La biblioteca privata
di Paperon De' Paperoni.

73
00:03:36,329 --> 00:03:38,096
Se esistono informazioni su tua madre,

74
00:03:38,097 --> 00:03:39,469
sono qui dentro.

75
00:03:45,863 --> 00:03:47,481
Va' via, Gaia.

76
00:03:47,482 --> 00:03:48,536
Per l'ultima volta,

77
00:03:48,537 --> 00:03:51,483
l'accesso agli archivi del signor
De' Paperoni è rigorosamente proibito.

78
00:03:51,484 --> 00:03:52,715
Tranne...

79
00:03:52,716 --> 00:03:54,061
per la sua famiglia.

80
00:03:54,062 --> 00:03:56,008
Le presento Quo Paperini.

81
00:03:57,740 --> 00:04:00,220
Ammira, erede del clan De' Paperoni...

82
00:04:00,221 --> 00:04:02,559
gli Archivi!

83
00:04:15,107 --> 00:04:16,912
I soldi!

84
00:04:18,573 --> 00:04:19,839
Vuoi che conti l'oro?

85
00:04:19,840 --> 00:04:23,028
O che esca a spendere un po' d'oro,
per assicurarmi che non scada?

86
00:04:23,029 --> 00:04:25,749
Il denaro non è solo quello che appare.

87
00:04:26,645 --> 00:04:28,500
L'oro è meraviglioso,

88
00:04:28,501 --> 00:04:31,835
ma persino una cosa piccola come un decino
può avere un gran significato.

89
00:04:31,836 --> 00:04:33,037
Ad esempio...

90
00:04:34,519 --> 00:04:37,879
Sei completamente matto?
Ti spaccherai la testa in due!

91
00:04:37,880 --> 00:04:39,814
Ma tu nuoti sempre nei soldi.

92
00:04:39,815 --> 00:04:43,271
Sì, ma ho lavorato strenuamente
per perfezionare quell'abilità,

93
00:04:43,272 --> 00:04:45,849
ho sviluppato muscoli e agilità.

94
00:04:45,850 --> 00:04:49,588
Se desideri qualcosa,
ti dai da fare per ottenerla.

95
00:04:49,730 --> 00:04:52,623
Signor De' Paperoni,
c'è qui il consiglio per incontrarla.

96
00:04:52,624 --> 00:04:54,515
Oggi non c'è una riunione del consiglio.

97
00:04:54,516 --> 00:04:56,195
Non importa. Vieni, ragazzino.

98
00:04:56,196 --> 00:04:59,465
Benvenuto nel frenetico
mondo degli affari.

99
00:05:00,305 --> 00:05:03,747
Come sa, i ricavi sono in calo
sui nostri mercati internazionali,

100
00:05:03,748 --> 00:05:04,958
inclusi Dawson...

101
00:05:04,959 --> 00:05:08,138
Lillehammer, Eldorado e Culebra.

102
00:05:08,161 --> 00:05:09,973
- Secondo noi...
- Zitti tutti!

103
00:05:09,974 --> 00:05:11,808
Ho un'invenzione geniale.

104
00:05:12,068 --> 00:05:13,087
Archimede!

105
00:05:13,088 --> 00:05:15,975
Archimede Pitagorico,
il capo della Ricerca e Sviluppo.

106
00:05:15,976 --> 00:05:18,394
- Scusi, ma stavamo...
- Scuse accettate.

107
00:05:18,395 --> 00:05:20,480
Cercate di star dietro
al mio genio sbalorditivo.

108
00:05:20,481 --> 00:05:24,698
Archimede, cosa avevamo detto
sull'interazione con gli altri?

109
00:05:25,222 --> 00:05:27,138
I bigliettini. D'accordo.

110
00:05:27,404 --> 00:05:29,037
Salve, signor De' Paperoni...

111
00:05:29,164 --> 00:05:30,438
e altra gente.

112
00:05:30,439 --> 00:05:32,802
Stanchi di tutte quelle
cianfrusaglie monofunzione

113
00:05:32,803 --> 00:05:34,252
che vi ingombrano i cassetti?

114
00:05:34,253 --> 00:05:37,142
Che caos! Dev'esserci
una soluzione migliore.

115
00:05:37,517 --> 00:05:38,950
Vi presento Edi,

116
00:05:38,951 --> 00:05:41,883
il minuscolo robot multiuso
che fa qualunque cosa.

117
00:05:41,942 --> 00:05:43,480
Un attimo, cos'è che fa?

118
00:05:43,807 --> 00:05:45,284
Qualunque cosa.

119
00:05:45,285 --> 00:05:49,014
Edi è un aiutante robotico personale
con intelligenza artificiale.

120
00:05:49,015 --> 00:05:51,442
Può prepararvi il pane tostato,
trovarvi le chiavi,

121
00:05:51,443 --> 00:05:54,062
farvi da lampadina
per le vostre letture notturne.

122
00:05:54,063 --> 00:05:57,758
Non dovrete mai più
fare qualcosa da soli.

123
00:05:58,648 --> 00:06:00,352
E come ci garantisce che questo

124
00:06:00,353 --> 00:06:03,574
non diventerà senziente
e poi malvagio come tutti gli altri?

125
00:06:03,575 --> 00:06:06,151
Solo metà delle mie invenzioni
diventa malvagia.

126
00:06:06,152 --> 00:06:09,120
L'altra metà è solo
estremamente incompresa.

127
00:06:10,472 --> 00:06:11,596
Che sta facendo?

128
00:06:13,120 --> 00:06:14,954
Saluta. Gli piacete.

129
00:06:16,041 --> 00:06:18,282
Richiesta respinta.

130
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Continua così, Archimede.
So che creerai un'invenzione geniale.

131
00:06:23,760 --> 00:06:25,308
Edi è un'invenzione geniale.

132
00:06:25,309 --> 00:06:27,173
Ve lo dimostrerò, a tutti quanti!

133
00:06:27,174 --> 00:06:30,648
E magari, la prossima volta,
aspetta di essere uscito prima di dirlo.

134
00:06:30,649 --> 00:06:33,067
Un robot che fa
qualunque cosa al posto tuo?

135
00:06:33,068 --> 00:06:34,581
Come si può dire di no?

136
00:06:34,582 --> 00:06:37,756
Lavorare sodo significa anche
saper lavorare con gli altri.

137
00:06:37,757 --> 00:06:40,185
Nel mio consiglio ci sono
gli unici più taccagni di me.

138
00:06:40,186 --> 00:06:41,772
Mi affido totalmente a loro,

139
00:06:41,773 --> 00:06:43,792
- per le decisioni finanziarie...
- Per l'appunto.

140
00:06:43,793 --> 00:06:48,682
Abbiamo convocato la riunione per discutere
dei tagli alle sue spese superflue qui...

141
00:06:48,683 --> 00:06:49,702
al Deposito.

142
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Superflue?

143
00:06:51,164 --> 00:06:52,526
Sono Paperon De' Paperoni.

144
00:06:52,527 --> 00:06:55,597
Non spendo un solo centesimo
più del necessario.

145
00:06:55,598 --> 00:06:58,588
Qui c'è scritto che spende
15 milioni di dollari...

146
00:06:58,589 --> 00:07:00,488
per difese magiche.

147
00:07:00,489 --> 00:07:02,749
Avete la minima idea...

148
00:07:02,750 --> 00:07:05,833
di quante maledizioni per vendetta
mi sono state scagliate?

149
00:07:06,911 --> 00:07:08,072
Direi che io vado...

150
00:07:08,073 --> 00:07:10,245
a prendermi una bibita. Sì.

151
00:07:11,812 --> 00:07:14,441
"La raccolta delle mappe
del tesoro del Peruvia".

152
00:07:14,442 --> 00:07:17,318
"L'atlante topografico di Testaquadra".

153
00:07:17,319 --> 00:07:20,546
"I profumi preferiti
di Paperone, volume 12".

154
00:07:20,829 --> 00:07:23,072
Biscotti appena sfornati, lo sapevo!

155
00:07:23,073 --> 00:07:24,752
Concentrati, Gaia.

156
00:07:24,753 --> 00:07:26,978
Dobbiamo trovare
informazioni su Della Paperina.

157
00:07:26,979 --> 00:07:30,233
E così il papero blu
vuole conoscere il suo passato.

158
00:07:30,234 --> 00:07:33,422
Ma è forte abbastanza
da apprendere la verità?

159
00:07:34,017 --> 00:07:35,564
Sì.

160
00:07:35,565 --> 00:07:39,426
Errato! Devi prima
dimostrarti degno, superando...

161
00:07:39,445 --> 00:07:41,349
le prove!

162
00:07:43,791 --> 00:07:45,977
Questa è la mia nuova
biblioteca preferita.

163
00:07:47,523 --> 00:07:49,103
CREDITO: 1,00

164
00:07:49,104 --> 00:07:50,192
INTRODURRE: 0,10

165
00:07:50,403 --> 00:07:51,749
Un dollaro e dieci?

166
00:07:51,750 --> 00:07:53,815
Chi porta più gli spiccioli, ormai?

167
00:08:00,530 --> 00:08:03,037
Fantastico! Paperone
ha dieci centesimi di emergenza.

168
00:08:06,513 --> 00:08:08,028
Te li restituisco dopo.

169
00:08:08,510 --> 00:08:12,496
E come giustifica la spesa di 5.000 dollari
per un cuscino di velluto...

170
00:08:12,497 --> 00:08:13,497
per un decino?

171
00:08:13,498 --> 00:08:16,743
Quel decino merita
un cuscino di velluto tutto per sé!

172
00:08:16,744 --> 00:08:18,784
E' la mia Numero Uno!

173
00:08:18,785 --> 00:08:21,740
Il primo decino che ho guadagnato.

174
00:08:21,741 --> 00:08:24,101
Ero un giovane lustrascarpe di Glasgow,

175
00:08:24,102 --> 00:08:27,538
quando arrivò da me un uomo
con gli stivali incrostati di fango.

176
00:08:27,539 --> 00:08:32,262
Mi diedi da fare finché
i suoi stivali non brillarono.

177
00:08:32,263 --> 00:08:36,538
In cambio, mi diede un decino americano.

178
00:08:36,539 --> 00:08:40,374
Quel decino mi motivò
a trasferirmi in America

179
00:08:40,375 --> 00:08:42,465
per trovare fortuna.

180
00:08:42,495 --> 00:08:45,960
Per me, è più importante
di ogni pezzo di lingotto

181
00:08:45,961 --> 00:08:47,751
che ho nel mio Deposito.

182
00:08:50,994 --> 00:08:52,981
Io devo andare.

183
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
Ciao.

184
00:08:54,697 --> 00:08:56,709
Devo prendere il decino,
devo prendere il decino!

185
00:09:06,521 --> 00:09:08,167
No, no, no, no!

186
00:09:10,489 --> 00:09:12,421
Cinquantasette? Cavolo!

187
00:09:17,948 --> 00:09:20,275
{\an8}SECONDO PIANO

188
00:09:19,044 --> 00:09:20,489
Ma dai!

189
00:09:24,279 --> 00:09:25,279
Ehi!

190
00:09:25,334 --> 00:09:26,359
Aspetti!

191
00:09:26,360 --> 00:09:27,476
Il decino!

192
00:09:35,891 --> 00:09:37,500
Bene, semplice.

193
00:09:37,501 --> 00:09:40,389
Entro, afferro il decino,
torno al piano di sotto di nascosto...

194
00:09:40,396 --> 00:09:41,989
magari mi fermo al distributore.

195
00:09:50,610 --> 00:09:51,790
Bene, sono morto.

196
00:09:54,507 --> 00:09:56,943
Oggi vi insegneremo
a scassinare una serratura.

197
00:09:56,944 --> 00:09:59,908
Innanzitutto, vi serve un oggetto
piccolo e sottile, come un decino.

198
00:09:59,909 --> 00:10:02,178
Se ce l'avessi,
non mi servirebbe il video!

199
00:10:02,179 --> 00:10:04,323
No, non mettere la pubblicità!

200
00:10:04,528 --> 00:10:06,547
Questa settimana,
a Impero delle ottomane,

201
00:10:06,548 --> 00:10:08,785
creeremo un'ottomana
per Cuordipietra Famedoro.

202
00:10:08,786 --> 00:10:12,571
Vuole un'ottomana a cassapanca
entro questo pomeriggio!

203
00:10:13,587 --> 00:10:16,213
Non riusciranno mai
a imbottirla in tempo.

204
00:10:16,786 --> 00:10:17,886
Concentrati!

205
00:10:22,751 --> 00:10:24,539
Dev'esserci una soluzione migliore!

206
00:10:24,540 --> 00:10:28,306
Stolti! Rimpiangeranno il giorno
in cui ci hanno sottovalutato, Edi.

207
00:10:29,428 --> 00:10:30,971
Fermo, blocca l'ascens...

208
00:10:34,601 --> 00:10:35,999
Allora, cosa sa di mia madre?

209
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
E' vero che era un'esploratrice?

210
00:10:37,417 --> 00:10:39,034
Silenzio!

211
00:10:39,035 --> 00:10:41,528
Ammira la tua prima prova.

212
00:10:41,560 --> 00:10:45,544
Devi decifrare l'antico e misterioso
codice che si cela al suo interno.

213
00:10:45,768 --> 00:10:47,673
Sì! Adoro i codici!

214
00:10:47,674 --> 00:10:49,425
Quo, tu inizia con un cifrario
a scambio numerico

215
00:10:49,426 --> 00:10:51,417
io provo una sostituzione monoalfabetica.

216
00:10:51,418 --> 00:10:54,019
Sono quasi certo che sia solo
il catalogo cartaceo della biblioteca.

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,086
Mistero risolto.

218
00:10:55,087 --> 00:10:57,443
Davvero? Se è solo un catalogo cartaceo,

219
00:10:57,444 --> 00:10:59,858
allora come fa a conoscere il tuo nome?

220
00:11:00,676 --> 00:11:01,957
Ma dai!

221
00:11:10,051 --> 00:11:12,183
Ehi, Archimede Pitagorico.

222
00:11:12,184 --> 00:11:14,064
Se si tratta dell'Archi-zaino magnetico,

223
00:11:14,065 --> 00:11:16,930
ho precisato che non dovrebbero
essere utilizzati come zaini scolastici.

224
00:11:16,931 --> 00:11:20,443
Per tutti gli incantesimi! Per un ragazzino
rimasto attaccato a uno scuolabus in corsa.

225
00:11:20,444 --> 00:11:21,424
No, no, no.

226
00:11:21,425 --> 00:11:24,801
Sono Qua Paperini,
il ricchissimo nipote di Paperone.

227
00:11:26,242 --> 00:11:28,142
Continui a parlare... signore.

228
00:11:28,143 --> 00:11:30,370
Come hanno fatto Paperone
e quei vegliardi dei suoi consiglieri

229
00:11:30,371 --> 00:11:32,788
a non vedere
il potenziale del piccolo Edi?

230
00:11:32,789 --> 00:11:34,157
Vorrei fare un investimento,

231
00:11:34,158 --> 00:11:37,429
ma prima avrò bisogno di fare
un collaudo del nostro amichetto.

232
00:11:37,430 --> 00:11:39,901
Ti spiace se lo prendo
in prestito per il pomeriggio?

233
00:11:39,902 --> 00:11:42,089
Tutto quello che vuoi, ricco nipotino.

234
00:11:42,090 --> 00:11:43,627
Edi, tu fa' il bravo.

235
00:11:43,628 --> 00:11:46,002
Non ti ribellare contro i tuoi padroni.

236
00:11:48,284 --> 00:11:50,661
Solo un po' di humor robotico.

237
00:11:53,497 --> 00:11:55,892
Aspetta. Devo andare... di sopra.

238
00:11:56,724 --> 00:11:58,737
Fatti una dura giornata di lavoro.

239
00:11:58,738 --> 00:12:00,581
Penso di essere molto più sveglio...

240
00:12:00,582 --> 00:12:02,800
Qua! Dov'eri finito?

241
00:12:02,801 --> 00:12:04,662
Cercavi di svignartela
di nuovo dal lavoro?

242
00:12:04,663 --> 00:12:07,515
Cosa? No! E' che...

243
00:12:07,951 --> 00:12:10,785
avevo riempito il blocco di appunti con tutta
quella preziosa saggezza affaristica,

244
00:12:10,786 --> 00:12:12,679
così sono andato a cercarne un altro.

245
00:12:12,680 --> 00:12:14,366
Bravo ragazzo.

246
00:12:14,367 --> 00:12:17,298
Sei libero di prendere
quanti blocchi desideri.

247
00:12:17,299 --> 00:12:20,959
Oppure non possiamo usare nemmeno quelli,
brutti avvoltoi taccagni che non siete altro?

248
00:12:21,252 --> 00:12:24,578
No, ma dico davvero. Cerca di scrivere
fronte-retro su tutte le pagine.

249
00:12:24,738 --> 00:12:26,469
E scrivi piccolo.

250
00:12:29,377 --> 00:12:31,536
Ed ecco come si sblocca una porta chiusa.

251
00:12:31,537 --> 00:12:33,111
Ottimo lavoro, Qua.

252
00:12:34,510 --> 00:12:38,848
Trovare un particolare decino
in questo casino sarà un lavoraccio.

253
00:12:39,200 --> 00:12:40,790
Meglio se inizi subito.

254
00:12:47,404 --> 00:12:49,801
Assomiglia a un decino. Ah, lo troverai.

255
00:12:49,802 --> 00:12:52,058
Pronto ad alzare i piedi,
signor Famedoro?

256
00:12:52,059 --> 00:12:53,657
Questa la chiamate poltrona ottomana?

257
00:12:53,658 --> 00:12:55,441
Non c'è nemmeno la mia faccia sopra.

258
00:12:55,442 --> 00:12:56,876
Rifatela!

259
00:13:21,163 --> 00:13:23,778
Per poter ottenere
conoscenza dagli Archivi,

260
00:13:23,779 --> 00:13:26,706
bisogna prima offrire conoscenza.

261
00:13:26,707 --> 00:13:27,726
Senta, Miss Paperett.

262
00:13:27,727 --> 00:13:31,140
In genere sarei super interessato
a una misteriosa ricerca complottista.

263
00:13:31,141 --> 00:13:34,286
Ma non potrebbe almeno darmi
un briciolo di informazioni su mia madre?

264
00:13:34,287 --> 00:13:36,883
Quo, non discutere i metodi antichi.

265
00:13:36,884 --> 00:13:41,445
Dico solo che questi mi sembrano sempre meno
prove e sempre più una perdita di tempo.

266
00:13:41,446 --> 00:13:45,159
Non spetta a noi capire
le vie degli Archivi.

267
00:13:45,160 --> 00:13:47,457
Questo è letteralmente il suo lavoro!

268
00:13:47,458 --> 00:13:49,199
Io me ne vado. Non sa niente.

269
00:13:49,200 --> 00:13:52,519
No. Nessuno può andarsene
una volta iniziate le prove.

270
00:13:52,520 --> 00:13:56,112
Qualcuno potrebbe volervi distruggere
per la conoscenza che cercate.

271
00:13:56,113 --> 00:13:58,489
Come il postino.

272
00:13:58,490 --> 00:14:01,048
Chi mi distruggerà?
Zio Paperone? Il governo?

273
00:14:01,049 --> 00:14:02,446
Gli Illuminati dell'Unicorno?

274
00:14:02,447 --> 00:14:04,174
- Io.
- Aspetta. Cosa?

275
00:14:07,412 --> 00:14:11,133
Vi aspettate che metta i piedi
sulla mia faccia, idioti?

276
00:14:11,134 --> 00:14:12,552
Rifatela!

277
00:14:12,553 --> 00:14:15,101
Una volta odiavo questa trasmissione,
ma ora mi piace da matti.

278
00:14:15,102 --> 00:14:17,294
E' come se ogni poltrona ottomana
raccontasse una storia.

279
00:14:19,193 --> 00:14:20,256
Ehi, l'hai trovato!

280
00:14:20,257 --> 00:14:22,768
Ottimo lavoro... amichetto.

281
00:14:25,920 --> 00:14:27,414
DECINO

282
00:14:31,569 --> 00:14:35,252
Se riuscite a trovami 12.000 litri
di lucidante per argento a meno,

283
00:14:35,253 --> 00:14:37,211
vorrei davvero sentire dove!

284
00:14:37,228 --> 00:14:39,063
Non stiamo andando da nessuna parte.

285
00:14:39,064 --> 00:14:40,277
Se non taglia qualcosa,

286
00:14:40,278 --> 00:14:42,934
saremo costretti a licenziare
il personale al Deposito per risparmiare.

287
00:14:42,935 --> 00:14:45,644
La scelta ovvia è l'archivista.

288
00:14:45,645 --> 00:14:47,883
Licenziare Miss Paperett? Mai!

289
00:14:47,884 --> 00:14:49,905
Per 50 anni, quella donna
con la testa sulle spalle

290
00:14:49,906 --> 00:14:53,196
ha tenuto i miei Archivi
al sicuro e in ordine.

291
00:14:53,197 --> 00:14:55,542
Se mancate di rispetto agli Archivi,

292
00:14:55,543 --> 00:14:58,438
diventerete tutt'uno con gli Archivi!

293
00:14:58,439 --> 00:14:59,749
Non sta funzionando.

294
00:14:59,750 --> 00:15:02,132
Tieni, la conoscenza è l'arma più forte.

295
00:15:01,807 --> 00:15:03,408
{\an8}COME DISARMARE UN NEMICO

296
00:15:09,999 --> 00:15:11,234
L'ARTE DELL'ORGANIZZAZIONE

297
00:15:11,235 --> 00:15:13,057
D'accordo, Miss Paperett resta.

298
00:15:13,058 --> 00:15:15,732
Ma Archimede è senz'altro inutile.

299
00:15:15,733 --> 00:15:17,555
Siete impazziti?

300
00:15:17,556 --> 00:15:21,225
Archimede Pitagorico è una
delle menti più brillanti dei nostri tempi.

301
00:15:24,690 --> 00:15:26,264
Miserabile ferraglia!

302
00:15:26,265 --> 00:15:28,340
Io sono un uomo, tu una macchina.

303
00:15:28,341 --> 00:15:30,990
Esegui i miei comandi
o ti stacco la spina.

304
00:15:31,812 --> 00:15:35,508
Mi si è ribellato contro! Sta risucchiando
tutti i decini. Aiuto, aiuto!

305
00:15:43,594 --> 00:15:45,743
Se volete licenziare tutti gli impiegati,

306
00:15:45,744 --> 00:15:48,241
tanto vale che chiudiate
l'intero deposito, no?

307
00:15:48,242 --> 00:15:50,589
In effetti lei ha un ufficio
perfettamente funzionante in centro.

308
00:15:50,590 --> 00:15:53,465
Le serve davvero un Deposito?

309
00:15:57,386 --> 00:15:58,863
Credo che l'abbiamo seminata.

310
00:15:58,864 --> 00:16:00,279
Sciocco ragazzo.

311
00:16:00,280 --> 00:16:02,179
Non sai quello che pensi di sapere.

312
00:16:02,180 --> 00:16:03,877
Io non so niente,

313
00:16:03,878 --> 00:16:05,903
ed è davvero frustrante!

314
00:16:08,230 --> 00:16:10,042
- Qua!
- Qua, da questa parte!

315
00:16:11,484 --> 00:16:12,679
Lascia stare.

316
00:16:12,717 --> 00:16:14,777
Guarda, un diversivo.

317
00:16:19,624 --> 00:16:22,422
Potevo passare un bel martedì
pomeriggio pigramente davanti alla TV.

318
00:16:22,853 --> 00:16:25,431
Invece no, "lavora duro", cioè
sfuggi all'attacco di un robot gigante.

319
00:16:25,432 --> 00:16:27,334
Ottima lezione di vita, Zio Paperone.

320
00:16:33,568 --> 00:16:35,151
DECINO LOCALIZZATO

321
00:16:36,948 --> 00:16:38,038
No!

322
00:16:38,182 --> 00:16:39,994
Non sei cattivo.

323
00:16:39,995 --> 00:16:41,725
Tu sei buono, Edi.

324
00:16:41,726 --> 00:16:43,149
Buono.

325
00:16:43,555 --> 00:16:45,534
{\an9}PITAGORICO,
ARCHIMEDE,
GENIO
INVENTORE
PADRE

326
00:16:47,716 --> 00:16:49,000
DECINI

327
00:17:04,465 --> 00:17:06,609
Non potete liberarvi del Deposito.

328
00:17:06,610 --> 00:17:09,826
Forse pensate che siano tutti
dei pazzi e degli svitati,

329
00:17:09,827 --> 00:17:12,835
ma sono proprio loro che spingono
per l'innovazione e la creatività,

330
00:17:12,836 --> 00:17:16,108
e sono loro che spronano
questa società ad andare sempre avanti.

331
00:17:18,220 --> 00:17:20,199
Solo un piccolo malfunzionamento.

332
00:17:20,692 --> 00:17:22,613
Non è senz'altro cattivo.

333
00:17:22,614 --> 00:17:25,054
Sentite, sono tutti dei pazzi svitati,
e se li licenziate,

334
00:17:25,055 --> 00:17:27,352
vorranno senz'altro cercare vendetta.

335
00:17:27,533 --> 00:17:29,045
Chi è a favore di mantenere il Deposito

336
00:17:29,046 --> 00:17:31,559
e tutti i suoi occupanti il più
lontano possibile dai nostri uffici?

337
00:17:31,560 --> 00:17:32,616
Io!

338
00:17:34,603 --> 00:17:36,052
No!

339
00:17:42,208 --> 00:17:43,583
Ma dai!

340
00:17:52,664 --> 00:17:55,102
No, no, no!

341
00:17:55,103 --> 00:17:57,257
Sei mia, sei mia. Aspetta,
aspetta, aspetta, sei mia!

342
00:18:00,732 --> 00:18:02,589
Ovviamente.

343
00:18:03,336 --> 00:18:04,826
Lancia un libro, lancia un libro.

344
00:18:04,827 --> 00:18:06,256
Sto lanciando dei libri.

345
00:18:06,257 --> 00:18:07,700
Questo è il nostro ultimo libro.

346
00:18:07,701 --> 00:18:09,025
Usalo bene.

347
00:18:10,077 --> 00:18:13,710
- Ma che fai?
- Sta' lontana o sarà peggio per il libro.

348
00:18:13,711 --> 00:18:17,051
Farò un'orecchia a quest'angolo,
quindi allontanati.

349
00:18:17,085 --> 00:18:18,864
Dimmi di mia madre.

350
00:18:19,010 --> 00:18:21,324
Perché non ci guardi da te?

351
00:18:21,852 --> 00:18:23,867
Eccolo, eccolo!

352
00:18:22,642 --> 00:18:24,877
{\an8}VITA E STORIE DI DELLA PAPERINA

353
00:18:23,868 --> 00:18:25,177
Ecco...

354
00:18:26,744 --> 00:18:27,944
un bel niente.

355
00:18:28,809 --> 00:18:30,997
Aspetta, ho già visto prima quel numero.

356
00:18:30,998 --> 00:18:32,333
Seguimi.

357
00:18:33,034 --> 00:18:35,007
Solo un decino, solo un decino.

358
00:18:35,056 --> 00:18:37,677
Guarda, un quartino! Aspetta, eccolo lì.

359
00:18:39,806 --> 00:18:41,356
So cos'è andato storto.

360
00:18:41,357 --> 00:18:43,354
Questa è una lampadina a 75 Watt.

361
00:18:43,355 --> 00:18:45,376
Edi è fatto per reggerne solo 50.

362
00:18:45,377 --> 00:18:47,807
E' impazzito per colpa
della troppa energia.

363
00:18:56,931 --> 00:18:58,306
Ehi, ma che...

364
00:19:00,109 --> 00:19:02,825
Allora, mi fai un assegno, o...

365
00:19:03,766 --> 00:19:05,155
Sempre un piacere.

366
00:19:05,156 --> 00:19:08,372
Sono nel mio ufficio se avete bisogno di me.
Per favore, non abbiate bisogno di me.

367
00:19:09,955 --> 00:19:11,340
Non capisco.

368
00:19:11,341 --> 00:19:13,093
Dovrebbe essere qui da qualche parte.

369
00:19:13,094 --> 00:19:15,634
Aspetta. Questi libri.

370
00:19:15,635 --> 00:19:19,265
Sono tutti fuori posto. Miss Paperett sarà
tante cose, ma di certo non è negligente.

371
00:19:19,266 --> 00:19:22,955
Usate il vostro addestramento. Dovete
apprendere la conoscenza più importante.

372
00:19:22,956 --> 00:19:25,457
Okay, quanto di tutto questo
sarebbe in realtà lavoro tuo?

373
00:19:25,458 --> 00:19:28,387
Circa il 50%.

374
00:19:37,407 --> 00:19:39,228
{\an8}FUORI SERVIZIO

375
00:19:37,706 --> 00:19:39,529
Per tutti i kilt!

376
00:19:41,892 --> 00:19:44,184
Andiamo, andiamo, puoi farcela!

377
00:20:06,773 --> 00:20:08,185
Eccoti.

378
00:20:08,295 --> 00:20:10,281
- Non riesco a respirare.
- Non fare tanto il drammatico.

379
00:20:10,282 --> 00:20:12,472
Un po' di lavoro
non ha mai ucciso nessuno.

380
00:20:14,058 --> 00:20:16,081
Okay, ci siamo.

381
00:20:16,082 --> 00:20:18,426
Ma cos'ha questa stupida biblioteca?

382
00:20:18,427 --> 00:20:21,216
DNA della famiglia
De' Paperoni riconosciuto.

383
00:20:34,780 --> 00:20:35,951
Mamma...

384
00:20:36,256 --> 00:20:37,737
Ma perché queste cose sono nascoste?

385
00:20:37,738 --> 00:20:40,828
- Devo mostrarle a Qui e a Qua.
- Aspetta. E questo?

386
00:20:40,829 --> 00:20:44,265
"Paperone, ho preso la Lancia di Selene."

387
00:20:44,266 --> 00:20:46,461
"Mi dispiace, Della."

388
00:20:46,689 --> 00:20:48,816
Aspetta, cos'è che ha preso?
Perché le dispiace?

389
00:20:49,214 --> 00:20:52,482
Ha tradito tuo zio Paperone?

390
00:20:53,085 --> 00:20:56,387
Non possiamo parlarne con nessuno
finché non scopriamo cosa significa.

391
00:20:57,082 --> 00:21:00,143
Sono orgoglioso di te, ragazzo.
Hai passato un giorno intero al lavoro.

392
00:21:00,144 --> 00:21:02,527
Credo che tu te lo sia meritato.

393
00:21:02,608 --> 00:21:05,025
Mi stai dando il tuo primo decino?

394
00:21:05,026 --> 00:21:07,084
Non è il mio decino fortunato.

395
00:21:07,085 --> 00:21:09,054
Non lo perdo mai di vista.

396
00:21:09,055 --> 00:21:10,244
Questa è solo un'esca.

397
00:21:10,245 --> 00:21:13,761
Non sono mica un idiota.
Questo posto è pieno di pazzi.

398
00:21:14,306 --> 00:21:17,395
Sono sicuro che un decino valga di più,
quando hai dovuto lavorare per guadagnarlo,

399
00:21:17,396 --> 00:21:18,569
vero, ragazzo?

400
00:21:20,871 --> 00:21:24,184
Magari prenderò anch'io un cuscino
di velluto per conservarlo.

401
00:21:24,461 --> 00:21:25,749
Aspetta un attimo.

402
00:21:28,169 --> 00:21:29,856
No!

403
00:21:34,254 --> 00:21:35,718
Archimede crea un robot.

404
00:21:35,719 --> 00:21:37,626
Il robot sviluppa il libero arbitrio.

405
00:21:40,280 --> 00:21:42,699
Il robot si ribella ad Archimede.

406
00:21:43,157 --> 00:21:45,737
Archimede controlla il robot.

407
00:21:45,738 --> 00:21:49,011
Archimede è un robot.

408
00:21:49,012 --> 00:21:51,413
PROGETTO INCANTESIMO

409
00:21:51,906 --> 00:21:55,495
Sottotitoli a cura di:
RemediosQuackdia, MalQuackiaN

410
00:21:55,496 --> 00:21:58,794
www.subsfactory.it