Ma buongiorno, mio luccicante tesoro!
Beakley?
Credo di doverla preparare.
SCARCERATA MAMMA BASS CRIMINALITA' ALLE STELLE
Per cosa l'aspetta là fuori.
Cosa sarà mai successo?
Hanno lasciato aperto il burro di noccioline?
Un pattino lasciato sulle scale?
Una serie elaborata di spietati giochi di guerra?
Beccati questo!
Quo...
non urlare contro il tuo bersaglio prima di sparargli.
O perderai il fattore sorpresa.
Ottima presa, Beakley.
Le ho suggerito di passare più tempo con la sua famiglia,
non di farli venire ad abitare qui.
Bersaglio acquisito.
Hai messo delle trappole? E' solo un gioco!
Tu non sei un giocatore, sei una pedina.
Gaia, forse sarebbe meglio abbassare un po' il tiro.
Dillo ai miei uomini che hai catturato a Pechino!
- Cosa? - Fa parte della storia del mio personaggio.
Ex Forze Speciali avanti negli anni,
tornato in azione dopo il congedo per vendicarsi.
- Qual è la tua? - Il mio uomo ha una spara-freccette?
Non più.
L'atrio è una zona franca. L'atrio...
Questo non è un atrio.
Questa è una tomba.
Ahia, il mio coccige!
Una tomba.
Signore, la cosa ci sta sfuggendo di mano.
Sono solo ragazzi.
Per la felicità comune dobbiamo tutti fare dei sacrifici.
Occupato.
Assemblea condominiale, subito!
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
LA GITA MALEDETTA!
Va bene, è tempo di istituire alcune regole della casa.
Regola numero uno: il mio spazio è mio.
Quindi ho un mio studio, dei miei alloggi.
Un mio bagno.
Regola numero due:
lasciare alla signora Beakley la decisione sulle altre regole.
Sono felice di avervi qui, purché la vostra presenza non mi rechi alcun fastidio.
Buona giornata.
Questa sarà anche la villa del signor De' Paperoni, ma è casa mia. E quindi...
ecco le mie regole.
Dettagliate. Esaurienti.
Dove sta andando?
Devo lavare... insomma, quelle cose lì.
Regola numero 58: se vi serve qualcosa, prima chiedete il permesso.
Sentito, ragazzi? Chiedete il permesso.
Regola numero 23: nessuno è sopra le regole...
Paperino. Le bastava semplicemente chiedere il mio aiuto,
e avremmo evitato quello che chiamerò
"incidente mutandoso."
So badare a me stesso.
Questa decisione non spetta a lei.
Chi abita qui, risponde a me.
Io non rispondo a nessuno!
Un momento, stanno per baciarsi?
- Uscite subito! - Uscite subito!
Che spasso le Freccette della Morte!
Dovevano essere solo freccette.
Ora a cosa volete giocare?
L'Isola dei Delitti Misteriosi? Palle di Cannone Furiose?
Che ne dici di un bel riposino tranquillo e sicuro?
E invece che ne dite di un po' di Footbag?
Oppure potremmo andare a divertirci sul serio.
- Vuoi dire... - Voglio proprio dire, caro Quosimodo.
E' l'ora del Posto dei Divertimenti di Funso!
Cos'è?
E' solo il posto più fantastico che ci si potrebbe mai immaginare di immaginarsi!
Dove i sogni diventano realtà, e la realtà diventa una specie di ipersogno pazzesco.
E dove puoi bere succhi di frutta a volontà!
# Il Posto dei Divertimenti di Funso #
# Divertimento per tipi a posto! #
Ah, sì. Quel Funso. Ma certo.
Tutti conoscono Funso.
Andiamo, ragazzi.
Beh, divertitevi.
- Non vieni? - Cosa?
Sì! Vado a prendere le mie cose.
Non lo so. Gaia è fantastica per trovare tesori
e inseguimenti con i carrelli da miniera,
ma non è esattamente tagliata per le cose dei ragazzi moderni.
Vedo ancora freccette quando chiudo gli occhi.
E' rimasta in questa villa per tutta la vita. E' chiaro che sia un po'...
strana. Ma possiamo aiutarla. Andrà tutto bene.
D'accordo, Gaia, questa è una gita tranquilla nel mondo reale.
Roba da ragazzi normali.
Calma e rilassata. Calma e rilassata.
Ehilà, vicina, un po' di salsiccia?
Vivrò sulla barca finché non l'avrò sistemata.
Fuori da casa sua, fuori dai piedi.
E causando diversi pericoli di incendio.
Bastava chiedermelo, avrei potuto darle delle ciabatte più sicure.
- Vanno bene così. - E come pensa di pagare il conto dell'acqua?
Il papero più ricco di Paperopoli non ha due spiccioli per l'acqua?
Tieniti la tua acqua.
Sei già stata su un autobus, vero?
Ma certo.
I posti sono assegnati, oppure...
Non parlare a nessuno, non toccare né leccare niente,
e non avvicinarti ai freni di emergenza.
Io sono Gaia.
Hai mai lanciato questa bellezza giù da un burrone? Posso provare? Io sono Gaia.
LA GIOIA DELLO SPAZIO PERSONALE
Guardate, un cane con un papillon.
Se l'è messo da solo?
Fermate l'autobus!
Era un bel papillon.
- Mi dispiace. - Non c'è problema.
Basta fare due passi per arrivare da Funso.
Attraverso il quartiere più losco della città.
Scommettiamo a chi arriva prima? Vi batto di sicuro!
Direzione sbagliata.
Ehi, ma quelli sono i marmocchi di De' Paperoni?
Andiamo a prenderli.
Burger Bass ha ragione. Mamma ci ha detto che dovevamo solo beccare il furgone.
Lasciate perdere il furgone. Sono loro il nostro bottino.
Pensate in grande.
Scusaci, Carl. Stessa ora il mese prossimo?
Il Posto dei Divertimenti di Funso.
# Divertimento per tipi a posto. #
Pizza?
Giochi?
Una piscina piena di palline?
Dolce Gaietta, le piscine di palline sono per i bambini.
Vieni con me.
Ora sei nel posto giusto.
Se vuoi cavartela in questo mondo,
devi conoscere le persone che lo fanno girare.
Josie, nuovo grembiule porta-gettoni? Niente male.
Il suo solito tavolo, signore.
Merci, Toby.
Gaia, qui i tuoi soldi non servono a niente.
Cosa prendono? Ho sterline, pesos, rubli.
La moneta più antica del mondo.
Antiche rune di ossidiana?
No, l'adulazione.
Davvero non saprei dire, sono queste lampade o sei tu che emani bagliore?
Oh, signorino De' Paperoni, il solito?
Sì. Un bicchiere gratis... per l'acqua, per favore.
- Ma non è acqua. - Fa parte del sistema.
Prova anche tu.
Ehi, ciao.
Ja... nna.
Mi chiamo Jane.
Io sono Gaia. Speravo potessi farmi un favore
dandomi uno di quei bicchieri gratis.
Sai, per il succo di frutta.
Sicura di non volerlo per l'acqua?
Sì, per l'acqua.
Acqua succosa da mettere a frutto!
Dico bene?
Non capisco che vuoi dire.
Parlo del succo di frutta.
Abbiamo un problema, qui?
Cosa ti ho detto sul distribuire omaggi, Jane?
- Quel succo lo paghi, papero? - Stavo giusto per pagarlo, certo.
Grazie, Gaia.
Consegna speciale per P. Paperino.
Venite sul retro.
Generatori portatili.
Si tenga la sua corrente, signora B.
Sono staccato dalla rete elettrica!
Quell'idiota finirà stecchito.
Benvenuti da Funso! Non esiste posto migliore.
Tutti gli adulti a posto devono essere accompagnati da un minore.
SONO L'AMORE DELLA NONNA
Ci hai creduto?
"Strimpella o Rimetti le Budella".
Ammira il gioco più bello mai creato!
Viene dal Giappone. Ce n'è solo uno negli Stati Uniti,
e io ho i primi dieci punteggi più alti,
quindi in pratica sono il migliore del Paese.
Devi provarlo!
Non saprei. In realtà non ho mai provato...
un videogioco.
- Suoni qualche strumento? - Ho studiato violoncello per 7 anni.
E' la stessa cosa!
La tua prima strimpellata.
Goditi il momento.
Sì, sì! Diventa un tutt'uno con il ritmo!
Sto suonando e rimettendo contemporaneamente!
- E' ora di... - Lo sconosciuto va temuto!
Gaia, no!
- Ho ucciso Funso. - No, no!
Non morirmi così!
I miei punteggi!
No!
E' come se non sapessi nemmeno più chi sei!
Forse potremmo sistemare suo nipote in un albergo.
In Nuova Zelanda.
Non ho tempo. Il bagno degli ospiti chiama. Problema di Beakley.
C'è posto per altri tre?
Non siete arrabbiati perché vi ho rovinato Funso?
Ma dai! Funso è un luogo di magia e incanto e spensieratezza.
Pensa alla svelta!
- Un attimo, che succede? - No, va tutto bene.
E' una trappola! Sto affondando!
Io sono Gaia.
Siete espulsi a vita da Funso.
No, per favore! Non sono mai stato cacciato!
Ed ecco perché ho detto che non dovevamo portarla.
Grazie, Quo.
Funso, portali fuori.
Con piacere.
Chiamate mamma.
Non può entrare senza un bambino.
Levatevi tutti quanti!
Ci siamo, mamma.
Il colpaccio, il crimine perfetto,
- il... - Sta' zitto!
Cos'è tanto importante da non richiedere un'auto blindata qui fuori?
Posso presentarti i nostri nuovi buoni pasto?
La famiglia di Paperon de' Paperoni!
E come avete fatto?
Beh, li abbiamo accerchiati, li abbiamo catturati,
e abbiamo inviato una richiesta di riscatto.
Cos'avete fatto?
RISCATTO
Come ha fatto una persona tanto intelligente a crescere dei cretini così?
Penso che parli di te.
Ma Paperone sgancerà una fortuna per riavere quelle pesti.
Pensi sia diventato il papero più ricco di Paperopoli pagando riscatti?
Ci hai appena attaccato sulla schiena quattro bersagli a forma di piccoli paperi.
Boxy, Burger, aspettate fuori.
E io, mamma?
Tu sei in punizione, signorino.
- Chi sono questi tipi? - La Banda Bassotti.
Odiano vostro zio, cercano sempre di introdursi nella villa.
Vogliono chiedere il riscatto?
Paperone non pagherà mai per tutti e quattro!
Giusto. Probabilmente getteranno uno di noi da un dirupo
per fargli capire che non scherzano.
RISCATTO
Paperone, i ragazzi!
La Banda Bassotti!
Un secondo...
c'è qualcosa che non va.
Molto meglio.
Signora B., mattone, biglietto!
- Finalmente qualcuno viene a chiedere... - Aiuto!
Cos'è un Funso?
Non rapire i mocciosi di Paperone, Pico.
Non fare una rapina al ballo della polizia, Pico.
I carri armati non galleggiano, Pico.
Non mi tiene mai in considerazione solo perché le mie idee sono troppo...
Estreme?
Visionarie.
Beh, ora gliela faccio vedere io.
Gliela faccio vedere, a tutti quanti!
Non è il massimo da sentire, se sei legato in una cella frigo.
A cominciare da te!
- Gaia? - Gaia?
Scusate! Adesso...
Sapevi come liberarti dalla corda?
Beh, certo, è roba...
da manuale del prigioniero, le basi.
Allora perché non ti sei liberata?
Perché non voglio che pensiate che sono strana!
Sono rimasta nella villa per tantissimo tempo e mi sto davvero sforzando di essere normale.
Ma ogni cosa che faccio è...
ecco, anormale.
La normalità è sopravvalutata.
Noi vogliamo che tu sia normale alla Gaia.
Le spezzerò ogni osso che ha in corpo.
O magari la legherò solo.
Vediamo come si mettono le cose.
Bene, ragazzi.
Beakley, la presuntuosa lacchè scalmanata di Paperone,
sta venendo qui per eliminarvi.
Glielo permetterete?
Certo che no!
Beakley sarà anche forte, spietata e implacabile,
ma voi siete la Banda Bassotti!
I miei ragazzi!
Ora dovete marcare il territorio.
Fatelo per la vostra cara vecchia mamma.
"Cara Mamma Bass, se vuoi rivedere tuo figlio..."
Per l'amor del cielo.
MOLO DI PAPEROPOLI
Voi occupatevi di loro.
Io penso ai mocciosetti.
I Bassotti sono lenti, ma ben piazzati. Io prendo quello grosso e...
Paperino?
Ridatemi i miei ragazzi!
Togliti di dosso!
Sa badare a se stesso, dopotutto.
Forza, ragazzina.
Non ho tempo per i giochetti.
Allora sei nel posto sbagliato.
Posto dei Divertimenti di Funso.
# Divertimento per tipi a posto! #
Non riuscirai a seminarmi.
Sai quanti marmocchi alti un soldo di cacio ho rincorso per la discarica?
Non ti sto seminando.
Ti sto salutando.
Ciao, mamma.
Davvero, Pico?
Ma che... Stupide schifezze di plastica!
Un attimo, no, ferma! E' una trappola!
Vero?
Adesso!
Ragazzi!
Un sottopunto. Ottima scelta, cara.
Grazie, nonna.
Va bene così, mamma.
Ho tentato, ed è questo che conta, no?
Chiudi il becco, Pico.
Perché non possiamo avere quello che hanno loro?
Attivi il circuito sul pannello della barca e riavrà la corrente elettrica.
Grazie, signora B.
Come fa una governante a sapere tante cose
sull'elettricità e sul taekwondo?
Semplice, sono una spia.
Gentili quelli di Funso a ritirare l'espulsione e darci gettoni omaggio,
purché non gli facessimo causa.
Già, il sistema funziona.
Allora, ora cosa facciamo?
Non lo so. Gaia? A cosa vuoi giocare?
Come? Dici davvero?
Scegli il gioco matto che preferisci.
Che ne dite di una partitina a...
la Prigione Medievale delle Eterne Grida?
- Io sto in squadra con Gaia! - Io sto in squadra con Gaia!
Sottotitoli a cura di: MalQuackiaN, RemediosQuackdia
www.subsfactory.it