Ehi!
Sciò!
Vattene via!
Buongiorno, zio Paperino!
Non puoi metterti questa per il tuo colloquio.
No, la mia uniforme!
Devi vestirti per il lavoro che vuoi,
non per quello che hai...
cioè nessun lavoro.
Qui, non toccare il fornello, è bollente!
Ma è un gran giorno,
e per un gran giorno ci vuole una grande colazione!
NOI CREDIAMO IN TE, ZIO PAPERINO
Che schifo!
Prendo il ferro da stiro!
Smettetela di aiutarmi! E mettetevi i giubbotti di salvataggio!
Se la barca dovesse affondare mentre c'è la babysitter?
- Sì, zio Paperino. - Sì, zio Paperino.
Dov'è quella babysitter?
Dov'è finita?
Cosa?
Non le ho dato un nuovo indirizzo.
Beh, ma a che ora può arrivare qui?
Non... non lo so.
Vecchia oca pazza.
Dove la trovo un'altra babysitter alle 10?
- Le 10? - Devi andare!
Non posso lasciarvi qui.
Possiamo sopravvivere per un paio d'ore!
Un paio d'ore. Beh, okay.
Ma tenetevi addosso i giubbotti di salvataggio.
Dov'è Quo?
- Dorme? - Chi è Quo?
Chi è Quo?
Bene ragazzi, andremo fino a Capo Suzette e torneremo
prima che qualcuno si accorga che siamo andati via.
Addio. Stupidopoli! E ciao...
zio Paperino?
Come... come va?
Non posso lasciarvi soli nemmeno per un minuto!
Dovevi farlo uscire di casa entro le 10, Quintino.
E tu dovevi fare il segnale prima di accendere la barca, Quosimodo.
Non riusciamo mai a far niente!
Ragazzi...
se vogliamo tenere a galla la nostra casa...
dobbiamo tutti fare cose che non vogliamo.
Destinazione: Residenza De' Paperoni.
Residenza De' Paperoni? Vuoi dire Paperon De' Paperoni?
Il fantastiliardario?
Alla fine hai deciso di venderci.
Non vi voglio vendere!
Mi deve un favore.
Conosceremo Paperon De' Paperoni?
- Quel tipo è fantastico? - Cosa?
Ho sentito che è così epico che ha sconfitto un gigante di roccia
e dalle sue gambe ha ricavato una statua a sua immagine!
Ho sentito che è così intelligente che ha risolto il mistero del chupacabra.
E' venuto fuori che era solo un orso depilato.
Ho sentito che è così ricco che va a caccia di tesori...
solo per nuotarci dentro!
Va bene, calma e sangue freddo.
Si tratta solo di un paio d'ore.
Un paio d'ore con il papero più fantastico del mondo!
Con le attività che si stanno espandendo nei mercati di Spoonerville e St. Canard,
come riportato nelle appendici C, G e 5F...
stiamo anche tagliando i finanziamenti per i dipartimenti ormai inutili:
ricerche storiche, tecnologie sperimentali...
esplorazione dei mari profondi...
Fantastico.
Tornatevene anche voi nel deposito.
A domani.
Un'altra giornata in ufficio, vero, signor De' Pap?
So cosa vuol dire. Io non ho esattamente un ufficio,
ma in un certo senso, la strada è il mio ufficio.
Ehi, com'è profonda! Devo scrivermela.
Occhi sulla strada, McQuack!
Ti trattengo dallo stipendio ogni ammaccatura.
Naturalmente.
Ehi, ha letto di quella tempesta di neve sulla Barriera Corallina del Drago? Pazzesco.
Non ci volerei mai e poi mai.
Vede, io sono anche un po' un pilota e... Oh, okay.
Ecco il divisorio... va bene.
Si frena!
Perché non ci stiamo muovendo?
Signora B, apra!
Devo andarmene da qui prima che...
arrivi lui.
Ehi, togli subito quel catorcio dal mio vialetto,
perdigiorno che non sei altro!
Paolino Paperino.
Zio Paperone.
Zio Paperone!
Beh, ti trovo bene.
Vivi ancora su quella barca?
Sì. E tu sei sempre un trilionario?
Bene, bene.
E allora...
togli subito quel catorcio dal mio vialetto,
perdigiorno che non sei altro!
Ci risiamo!
Dai ordini a destra e a manca come se fossi il papero più ricco del mondo!
Ma io sono il papero più ricco del mondo! Ora togliti di qui!
Vorrei tanto!
Ma ho un colloquio di lavoro.
E allora perché stai sbraitando qui?
La signora B ha detto che avresti dato un occhio ai ragazzi!
Credi di riuscire a farlo senza perderli?
- Ma certo che posso! - Fantastico!
Grazie tante!
Non c'è di che!
Un momento, cosa?
Qui, Quo, Qua, vi presento Paperon De' Paperoni.
Mi raccomando, niente imbrogli bugie, né problemi.
- Sì, zio Paperino. - Sì, zio Paperino.
Non stavo dicendo a voi.
Parli con i suoi nipoti.
Allora, ai bambini piacciono ancora le biglie, o...?
Sei davvero nostro zio?
- Quanti anni hai? - Quanto guadagni?
- Che c'è tra te e lo zio Paperino? - E' davvero argento? Posso tenerla?
- Perché non ci vieni mai a trovare? - Perché sei vecchio e fai fatica a muoverti?
Sai che ci devi un sacco di regali di compleanno?
Una volta eri un pezzo grosso Ma cosa ti è successo?
Beakley!
Si è accordata lei per tenerli d'occhio. Li tenga d'occhio.
Qui, Quo, e il terzo...
Vi prego di non lasciare la zona destinata ai giochi.
Un regalo dal vostro prozio.
Gliele restituirete al momento di andarvene.
Le ha contate.
Fantastico, ora abbiamo due zii noiosi.
Beh, ma ce ne andiamo da questa stanza, vero?
Sì, e so anche come fare.
"Una volta eri un pezzo grosso".
Stupido pomello, vieni via!
- Ho spaccato! - Davvero era questo il tuo piano?
Forza ragazzi, andiamo a toccare della roba costosissima.
Quo!
Giuro che rimetterò a posto le biglie!
Chi vi ha mandati? Mamma Bassotto, Cuordipietra Famedoro?
Rispondete!
Zio Paperone!
Zio Paperone?
Oh, perbacco, ma voi siete i nipotini!
Aspetta, ci conosci?
Certo! Fare ricerche sul signor De' Paperoni e la sua famiglia è un po' il mio hobby.
Cosa?
Di che gruppo sanguigno siete? Com'è davvero Paperino?
- Chi è il gemello cattivo? - Qua.
Ditemi tutto!
- Viviamo con nostro zio. - Su una barca?
Andate avanti.
E' tutto qui.
Siamo solo una normale famiglia noiosa.
Normale? Noiosa?
Qui, Quo e Qua,
pronipoti di Paperon De' Paperoni dal lato di sua sorella Ortensia,
con Quackmore, cugino di terzo grado!
E tu chi saresti?
Ah, giusto. Sono Gaia van der Quack.
Mia nonna è la governante.
Aspettate. Ora... siamo amici?
Se diciamo di sì, ci lascerai vivere?
Bella questa, nuovo amico!
Allora, amica, come ti diverti da queste parti?
Ah, sono una campionessa del divertimento.
Almeno non è la stanza delle biglie.
Forza, stupido coso.
Non la spunterai con Paperon De' Paperoni!
Facciamo le pulizie di primavera?
Forse. Forse no. Legga qui.
C'è la neve sulla Barriera Corallina del Drago.
Per la prima volta da 50 anni.
Il rapporto meteo collima perfettamente
con la profezia di Papia.
Lo spostamento delle correnti potrebbero portare alla luce un percorso...
verso Atlantide,
la città perduta sotto il mare!
Questo è perché dei bambini si sono presi gioco di lei, vero?
Sciocchezze! Io non sono finito. Sono loro finiti.
Io sono appena cominciato.
Faccia una lista! Quattro bombole di ossigeno,
- due manometri, un pilota... - Io sono un pilota.
Provviste per una settimana, un sottomarino sperimentale...
- Io sono un pilota. - E una segretaria per un vecchio
che sembra aver dimenticato che io non sono la sua segretaria!
Non è interessata al posto?
Ho già abbastanza eccitazione a prendermi cura di Gaia.
Forse lei dovrebbe passare un po' di tempo con la sua famiglia.
Dovrei appendere al chiodo le ghette
e diventare la vecchia reliquia decrepita che tutti pensano che sia,
a raccontare storie a quei giovani linguacciuti di che papero ero una volta?
Li ha evitati per 10 anni!
Perché la famiglia porta solo guai!
Io sono Paperon De' Paperoni.
Mi sono fatto conoscere per essere il più forte tra i forti,
il più furbo tra i furbi.
E ho guadagnato i miei soldi onestamente, tutto da solo,
senza nipoti né famiglia...
né qualcuno che mi aiutasse, e non mi serve aiuto adesso, e...
Beakley, un aiutino?
Forse hanno ragione loro.
Gattonata nel condotto d'aerazione!
Non esci molto, vero?
La nonna è un po' iperprotettiva.
Mi insegna a essere pronta a tutto,
ma poi dice che ho tutto quello che mi serve qui.
Ma un giorno vedrò il mondo.
Diventerò una esploratrice!
Un giorno mangerò un hamburger.
Potremmo portartelo noi l'hamburger.
Allora siete davvero i miei migliori amici.
Benvenuti nell'Ala dei Segreti!
Lo sapevo!
Vieni a vedere, Quo!
Sì, va bene.
Il gong di Picchu.
Se lo si colpisce 3 volte, libera un male inimmaginabile.
- Che stai facendo? - Mi segno quello che voglio prendermi!
Che c'è? Paperone è super vecchio.
Attento! Un guanto di Medusa.
Basta un tocco per trasformare la materia biologica in pietra.
Magari questo lo segno tra i "forse".
Questo posto è incredibile!
E' falso.
Quello è zio Paperino?
Oh, sì, era la spalla del signor De' Paperoni!
- Quo ha ragione. - E' senz'altro falso.
Zio Paperino non ha mai fatto niente di forte.
Cosa? Paolino Paperino è uno degli avventurieri più intrepidi di tutti i tempi!
CURRICULUM
Dev'essere per forza falso.
E scommetto che è tutto falso.
Non è vero!
E questa foto con il chupacabra?
Photoshop.
E questo forziere?
Probabilmente l'ha comprato a un'asta.
E questo... fantasma?
Vuoi dire questa decorazione di Halloween?
La mia maledizione vi colga, miserabili succhia-vita!
E' il Capitano Uncino di Legno, il flagello del fiume Stige!
E' reale. E' davvero molto reale!
La Divina Excalibur!
Non avrà pace finché non avrà ucciso il suo bersaglio!
Ma è già morto!
Bisogna impedire che qualcosa colpisca ancora quel gong!
D'accordo, qui io me ne resto fuori.
L'uomo-cavallo senza testa!
Questa si spiega da sola.
E sono due!
Un altro colpo e potrebbe succedere qualcosa di terribile!
Cosa potrebbe succedere di peggio?
Per tutti i castelli abbandonati, cosa sta succedendo qui?
- Ecco, appunto. - Ecco, appunto.
Perché non siete nelle vostre stanze?
Ci pensiamo noi.
Noi siamo in 4 e loro solo in 3.
Se... Aspettate, come non detto, si sono alleati.
Ah, bene, vuol dire che c'è solo un bersaglio.
No, torna indietro, sei vecchio!
Ehi, bestiaccia! Cosa vuoi per farti tornare nell'aldilà?
La testa di Paperon De' Paperoni!
Non ti accontenteresti del suo cappello?
Ecco la testa che volevi.
Avrei dovuto essere più specifico!
UNA TESTA! NON SONO PIU' UN FENOMENO DA BARACCONE. GRAZIE!
Possiamo spiegare.
Siamo venuti nel tuo museo segreto a cercarti perché...
ti vogliamo bene?
Museo segreto?
Questo è garage!
- Il cosa? - Volevi dire il box?
No, è assurdo.
Se questo è un garage,
come mi spiegate tutta questa roba incredibile?
Come il tubo da giardino del destino?
Oppure la pila di vecchie riviste di Montezuma?
Oppure... Oh, sì, è un garage.
Incredibile. Vi invito a casa mia...
Ci hai chiusi a chiave in una stanza!
Vi ho dato delle biglie!
Noi volevamo solo stare con te!
Beh, ora ci siete stati, e guardate che casino mi avete combinato!
Forse la famiglia porta soltanto guai, vero, Paperone?
Tutti fuori da qui!
- Ma noi... - Fuori!
Beh, cosa sono quelle facce?
La maledizione si attiva soltanto se si suona il gong per 3 volte, e...
l'avevate colpito già due volte, vero?
Pixiu, il Drago Cacciatore d'Oro...
Cacciatore d'Oro? Sembra fantastico!
Non quando sei il più grande proprietario d'oro di tutta Paperopoli.
Il mio deposito!
Tornate nelle vostre stanze!
Dove stai andando?
Vado a mangiare un hamburger!
Ci stiamo!
Forte.
Per essere chiari, vado a prendere il drago.
L'hamburger era soltanto una metafora da prima.
Sì, sì, l'abbiamo capito. L'abbiamo capito. Ma come faremo ad andare lassù?
Io sono un pilota.
Ci vuole più di un volo acrobatico
per scrollarsi di dosso il vecchio Paperone, mangia soldi che non sei altro!
Ci vuole più di una spina dorsale ammaccata
per scrollarsi di dosso il vecchio Paperone, brutto...
cane di un drago che non sei altro!
Beccati questo!
No!
Pensavo di avervi detto...
Non c'è tempo. Dobbiamo fare in fretta.
Gaia, come lo fermiamo?
E' mistico, quindi ci serve un dispositivo mistico,
come uno specchio dell'oblio o un guanto di Medusa, o...
Come questo?
Che c'è? L'avrei restituito.
Allora, come lo facciamo arrivare qui?
Con il tubo da giardino del destino!
Jet McQuack, dobbiamo farlo penzolare fuori.
Punta in picchiata verso il deposito e preparati a tirarlo su!
Sissignore, ragazzino che ho appena conosciuto!
- Domande? - Da quando Jet McQuack è un pilota?
Sapete, abbiamo una famiglia fantastica!
Sì, nuota nei soldi, lo sapevo!
La famiglia è davvero la più grande avventura...
Oh, no, il terreno!
Vi conosco da pochissimo,
e mi avete sfasciato la casa e il deposito,
avete liberato diversi esseri maligni antichi,
e per poco non mi avete fatto ammazzare, per due volte!
Quattro, se consideri ogni mostro individualmente...
E' stato incredibile!
Quando mi avete tirato dentro l'aeroplano e mi hai detto "Non c'è tempo".
E chi avrebbe mai pensato al guanto di Medusa?
Geniale!
E poi mi avete fatto uscire dall'aereo per poi riprendermi in tempo, e...
Ragazzini, non portate altro che guai!
Per tutti i kilt, quanto mi erano mancati i guai!
Immagino che dovrò tenervi d'occhio
per insegnarvi come finire nei guai come si deve.
Vuoi dire...?
Beakley! Liberi la mia agenda!
Porto i pargoli in una gita.
Finalmente. E di nuovo, io non sono la sua segreta...
Ora, andiamo a trovare la città perduta di Atlantide!
Sì!
E non una parola con vostro zio Paperino!
Sì!
E chi sarebbe?
Hai avuto il lavoro, papero!
Davvero?
Caspita!
Sarò un vero contabile!
Contabile? Quel posto è già stato assegnato ieri.
Sei il nostro nuovo marinaio!
Benvenuto alle industrie Famedoro!
Allora, cosa sai di...
Atlantide?
# Life is like a hurricane #
# Here in Duckburg #
# Race cars, lasers, aeroplanes #
# It's a duck-blur! #
# Might solve a mystery #
# Or rewrite history #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good luck tales! #
# D-d-d-danger! Lurks behind you! #
# There's a stranger out to find you #
# What to do, just grab on to some DuckTales! Woo-oo! #
# Every day they're out there making #
# DuckTales! Woo-oo! #
# Tales of derring-do Bad and good #
# Not pony tales or cotton tales, no #
# DuckTales! Woo-oo! #
Le industrie Famedoro!
Prendi un'idea.
Falla diventare tua.
Rendila più bella, più in fretta...
più economica.
Ecco il motto...
del papero scozzese miliardario più amato al mondo!
Cuordipietra Famedoro!
Nuovi dipendenti, benvenuti...
alle Industrie Famedoro...
dove i nostri dipendenti...
sono il tesoro più prezioso che esista!
INDUSTRIE FAMEDORO VIDEO FORMAZIONE DIPENDENTI
Famedoro! Famedoro! Fame...
Bene, basta con i salamelecchi.
Vi trovate qui perché siete i migliori che posso assumere a basso salario.
Con il vostro aiuto e il mio grande piano saggiamente escogitato...
troveremo il leggendario Gioiello di Atlantide...
e finalmente diventerò il papero più ricco del mondo!
Ma prima, ecco i tesserini aziendali...
validi anche per un 40 percento di sconto sul noleggio di giubbotti di salvataggio.
Gabby Fildilama?
Crash e Crack Spackatuttov.
Paolino Paperino.
Paperino?
Allora, ricordati, si va a letto alle 21:00.
E niente zucchero dopo le 19:00.
- E... - Gestisco una società multi-trilionaria.
So badare a qualche giovinotto per il fine settimana.
Tu concentrati sul tuo nuovo lavoro.
E poi abbiamo in programma una giornatina rilassata.
Issate la randa!
Altri termini nautici, verso Atlantide!
- Immersione! Immersione! - No, aspetta!
Sì, capitano!
Jet, il portello.
Ferma il...
Parla con tuo zio.
Ciao, zio Paperino.
No. Sì, noiosetto.
Abbiamo dormito, spalmato unguenti sulle articolazioni. Cose da vecchi.
No, aspetta, e il drago?
E lo schianto con l'aereo?
Ops, sono le 15:00, è ora di cena. Ciao!
Perché non gli hai detto la verità?
A tua nonna non hai detto che andavamo in una pericolosa città sott'acqua, no?
Diciamo che più o meno, all'incirca...
non le ho detto nulla.
Gaia, è da irresponsabili!
Si preoccuperà da morire.
Chiama immediatamente tua nonna...
e dille che resti a dormire a casa di un'amica, va bene?
Mentire è la cosa più responsabile da fare.
Jet, avevi mai pilotato un sottomarino?
Ho fatto sprofondare un elicottero in una piscina a onde.
- Fa lo stesso? - Mi sono arrangiato con molto meno.
Ad ogni modo, sono tornato! Territorio inesplorato.
Nuove entusiasmanti scoperte!
Salve, gente!
Io adoro le gite!
Ho gli spuntini, una playlist di canti marinareschi,
magliette abbinate a tema gita di famiglia!
Apprezzo l'entusiasmo,
ma non c'è tempo.
Ma stando all'itinerario di viaggio...
In un'avventura non si pianifica, si agisce!
Allora, io di cosa sono responsabile?
- Il braccio segante? - No!
- I cannoni sonici? - No!
Missili densi a energia a punto zero per trafiggere la pelle squamosa dei Kraken?
Nessuna di queste cose esiste sul serio!
Questa è la tua prima spedizione, quindi osserva un vecchio professionista...
a distanza di sicurezza.
Allora, con cosa è equipaggiato questo sottomarino?
Cinture di sicurezza.
Bella questa!
Classica dinamica Quo-Paperone,
l'esploratore navigato ma stanco che passa il testimone al suo giovane successore.
Credo non sappia neanche i nostri nomi.
- Come? - Una volta mi ha chiamato Quisquilio.
Che cavolata!
Ehi, Paperone! Quando salpiamo, Paperone?
Tra un momento, giovincello.
Te la faccio mangiare.
Ragazzi, su col morale!
Stiamo facendo una spedizione negli abissi del mare...
con Paperon de' Paperoni!
Signor McQuack, imposta la rotta.
EVITARE ASSOLUTAMENTE RISCHIOSISSIMO
Prossima fermata...
la città perduta di Atlantide!
Tra circa 16 ore!
Ora dei canti marinareschi!
Guidare! Pilotare! Guidare!
Giusto?
EVITARE ASSOLUTAMENTE RISCHIOSISSIMO
Ehi, Paperone, qui primo ufficiale Quo.
La tua cartina ci fa fare il giro lungo.
- Posso trovare una scorciatoia, se mi fai... - Ragazzino...
la distanza più breve tra due punti...
non è sempre una linea retta.
Certo, ma...
invece sì, quindi se si va...
Guidare!
Scorciatoia impostata!
Dopo mi ringrazierà.
Voi ragazzi mi ucciderete.
Quo! E' Quo che ti ucciderà!
Possiamo fare una sosta?
Devo andare al bagno, ma è...
occupato?
Per l'amore del... Siamo immersi nell'oceano!
Non si fanno soste, qui.
Che ne dite di quella nave cisterna palesemente senza contrassegni?
I primi passi del piccolo Quo.
E questo è Qui ai playoff.
Portava l'acqua ai giocatori.
Guarda! Questi siamo noi che scaliamo il Grand Canyon...
il cartellone pubblicitario gigante al supermercato.
Mi mancano tantissimo,
ma questo lavoro ci serve.
Allora, parlami della tua famiglia.
Sono stata cresciuta da monaci guerrieri che parlavano solo la lingua della lama.
ALLARME ROSSO INDUSTRIE FAMEDORO
Ci sono degli intrusi!
Paperone?
Lui che ci fa qui?
Insoliti fenomeni meteorologici in un luogo misterioso nei pressi del tesoro.
Lo sapevo che non avrebbe resistito!
Crash, rileva la rotta del loro sottomarino!
Seguiremo Paperone e gli ruberemo il gioiello da sotto il naso!
I ragazzi?
Togli le mani da...
Io lo uccido!
Idea migliore!
Sgraffigniamo il gioiello e li uccidiamo tutti!
Qualcuno punta a diventare impiegato del mese.
Facile!
La Barriera Corallina del Drago.
Le forti correnti, insieme al terreno roccioso,
ne rendono la navigazione quasi impossibile.
Ma nelle rare occasioni in cui cade la neve sulla barriera,
le correnti si placano,
permettendo il passaggio sicuro verso...
Siamo già arrivati?
- Stavo per... - Destra o sinistra?
- Se mi lasciate... - Guardate! Ecco la cosa!
L'abbiamo trovata!
Sì, bene.
Atlantide.
Grazie di aver rovinato il momento.
E' tutto sottosopra!
Beh, questa è nuova!
47 CHIAMATE PERSE
Chiama tua nonna e falla finita! Ma che vuoi che sia!
Ricorda che sei a casa di un'amica, va bene?
Ce la puoi fare.
Ciao, nonna, stasera dormo da un'amica, non c'è niente che non va!
Non ce la puoi fare proprio.
Bene, stando a queste incisioni,
gli atlantidei erano tanto impazienti
di costruire una città epica fatta di meraviglie e trappole mortali,
che non hanno badato a costruire una struttura di sostegno adatta,
ed è finito tutto negli abissi dell'oceano.
Meglio se voi restate qui, mentre io vado in ricognizione.
Quo è entrato appena hai detto "trappole mortali".
Forza, Paperone!
- Ce la possiamo fare! - Ragazzo!
Ma guarda un po'.
Mi hai fatto mancare il bersaglio.
Se ci sbarazziamo di loro adesso,
non possiamo torturarli dopo!
Geniale!
Voglio che Paperone sia vivo, quando gli sbatterò il Gioiello di Atlantide
sul suo becco arrogante!
Si crede tanto ricco e tanto scozzese,
ma io indosso un kilt, de' Paperoni, un kilt!
Ragazzino!
Credevo che saresti finito dritto in una trappola!
Stupido tempio sottosopra.
Non è forte camminare sotto le seghe rotanti!
D'ora in avanti...
non toccare nulla!
Forse Atlantide è stata una scelta ardita come prima escursione.
Ciao di nuovo, nonna!
Sono sempre dalla mia amica.
Come si chiama? Sotto...
marina!
Un nome verissimo per una persona che esiste assolutamente.
Ci hai provato!
Jet, tutto bene?
Un po' di veleno di serpente non ha mai...
Ciao, piacere! Mi piace conoscere nuova gente!
Devo andare al bagno.
Torno subito!
Ponte sospeso? Un abisso? Mistici laser blu?
Un classico!
Stupido Paperone. Ora che gli metto le mani addosso...
Anche se è una trappola mortale standard, contiene comunque la parola "mortale".
No.
Troveremo un'altra via. E' pericoloso per esploratori inesperti.
Sembra una sfida!
Vorrei ribadire che non è una sfida.
E' quello che si dice ai codardi per scoraggiarli dall'accettare la sfida.
- Beh, sfida accettata! - Non è una sfida!
Quo!
# Quo! #
# Quo, Quo, Quo, Quo. #
# Quo, Quo! #
- No! - # Quo-re impavido, come fa? #
# Non si sa! #
# Quo, Quo, Quo! Adesso si sa! #
Ho spaccato!
Certo, se vuoi scegliere il metodo semplice...
Perché mai non dovresti voler scegliere il metodo semplice?
Devi sfruttare il cervello, ragazzino, non la forza.
Ragazzino! Io non ti chiamo nonnetto,
o vecchio cilindro!
Rispetta gli anziani!
- Se parti all'avventura con Paperone... - Ma non lo sto facendo!
Tu vuoi che parta all'avventura stando dietro di te,
o restando al sottomarino.
Tanto valeva starsene alla casa galleggiante!
Perché non hai idea di quello che fai!
Fammi vedere!
Dammi una possibilità, invece di mollarci sul sedile senza calcolarci mentre tu guidi!
Non è vero che non vi calcolo!
Davvero? Quale dei tuoi nipoti sono?
Sei Qu...
ello blu?
Fantastico!
Capisci che voglio dire?
Voi quattro, fate il giro.
Noi ora...
proseguiamo...
a quanto pare.
Questo non è un bagno!
Queste scorciatoie conducono alla camera del tesoro!
Non so neanche perché ho assunto voialtri!
Aiutatelo ad alzarsi!
Forse potrei assumere una famiglia.
Così dovrebbero darmi retta.
Eccolo lì...
il Gioiello di Atlantide!
- Quello chi è? - Cuordipietra Famedoro,
il mio equivalente squattrinato.
A dirla tutta, rimane comunque ricco da far paura.
Caricate il sottomarino.
- Hanno zio Paperino. - Cosa?
Lasciate andare mio zio!
No.
Questo non me l'aspettavo.
Che ci fai qui, Pietruccio?
Cosa ci fai tu qui, Paperone?
Ti avevo detto di tenere i ragazzi al sicuro!
Stanno benissimo!
Davvero? Dove sono gli altri due?
Al sicuro, nella stanza con le fiamme e i serpenti.
Cosa?
Paperonuccio!
Vedo che conosci il mio nuovo dipendente.
Il tuo nuovo lavoro è per il mio acerrimo nemico?
Non riesco a star dietro a tutti i tuoi acerrimi nemici!
Su, su, Paperino è stato un impiegato modello,
e un prigioniero eccellente.
Già!
Aspetta, come?
Assumere mio nipote per usarlo contro di me?
Questo sì che è pianificare.
Divertiti a essere il secondo papero più ricco al mondo...
per i prossimi cinque minuti.
Vorrei far notare che questa trappola non è stata colpa mia.
Regola delle Giovani Marmotte 841...
c'è sempre un'altra via.
- No, no, no, no! - Guarda! C'è zio Hampus,
e parla solo svedese.
Non vogliamo mica essere maleducati, no?
Ci sentiamo.
E sei spacciata.
Questa non riuscirai a fargliela bere, era troppo assurda.
Ehi, Beakley! Sottomarina...
Eliminateli!
Ojda!
Dobbiamo fermare l'acqua!
No!
Lo sapevo!
Sapevo che non potevo affidarti i ragazzi!
Non è il momento, Paperino.
Vecchio folle!
Ti importa soltanto della tua prossima avventura.
E' uguale identico alla Lancia di Selene!
La Lancia di Selene non è stata colpa mia!
Basta! Paperone cercava di tenermi lontano dai guai...
ma ero talmente preso da...
Perché c'è una lampada sul pavimento?
Cosa?
Atlantide è sottosopra.
Quindi quella lampada doveva trovarsi sul pavimento,
circondata dal tesoro.
Bravo, ragazzino. Continua.
Perché mettere il tesoro intorno a quella cosa? A meno che...
- Quello è il vero Gioiello di Atlantide! - Quello è il vero Gioiello di Atlantide!
Si è acceso quando è scattata la trappola.
Scommetto quello che volete che quella è la fonte di energia che alimenta la città!
Zio Paperino, fai allagare la stanza, così posso prendere il gioiello.
E' una follia!
E cosa dovrei fare, mollare la presa?
Fidarmi di te?
Beh, sì, non puoi fare altro.
Questa trappola mortale è straordinariamente profonda!
Ce la caveremo!
Giusto, quei tipi...
Qui e Qua!
Stanno bene.
Un attimo.
Dov'è Famedoro?
Salve, squadra.
Vi ringrazio di aver distratto la famiglia di Paperone
mentre scappavo col gioiello, ora farò esplodere Atlantide...
insieme al mio odiatissimo rivale.
I dipendenti non erano il tesoro più prezioso che esista?
Sciocchezze!
Il tesoro è il tesoro più prezioso. Per questo si chiama tesoro.
Famedoro chiude!
Dobbiamo andare!
Signor Paperino...
non è che potreste darci un passaggio?
Una bella prontezza di spirito.
Forse hai la pasta dell'esploratore...
Quo.
Aye, aye. D'accordo, calmatevi.
Signore e signori della stampa,
è con grande orgoglio che io, Cuordipietra Famedoro, vi presento...
il Gioiello di Atlantide!
- Cosa? - E' Paperon de' Paperoni?
- Signor de' Paperoni... - E' tornato!
Signor Paperone? Signor Paperone, da questa parte.
Signor Paperone?
Una fonte energetica pulita ed efficiente,
che potrebbe alimentare Paperopoli per 50 anni.
Cortesia dei vostri amici della Acqua ed Elettricità de' Paperoni.
Signor de' Paperoni, come risponde all'altro miliardario scozzese che asserisce
di essere in possesso del vero gioiello?
Quella carabattola?
E' carina, ma è solo un presagio di sventura.
Non è vero!
Che tu sia maledetto, de' Paperoni!
Gaia.
- Zio Hampus. - Da quanto lo sapevi?
Dal principio.
Nonna, posso spiegarti.
Cara, sei più al sicuro in una città sommersa con Paperon de' Paperoni,
che chiusa in una camera blindata a Fort Knox.
Basta bugie...
e puoi andare con lui ovunque desideri.
- Bene, Paperino, non... - Smettila.
Ammetto di essere un po' iperprotettivo.
Un po'?
Qualunque cosa faccia,
i ragazzi si cacciano sempre nei guai.
Forse potresti insegnare loro come cacciarsi fuori da quei guai.
- Zio Paperino? - Potrebbe starmi bene...
che i ragazzi ti vedano, ogni tanto.
- Davvero? - Davvero?
A volte, come ai compleanni, o alle feste comandate.
Niente di troppo...
Potrei aver lasciato il motore acceso nella casa galleggiante...
Nella villa potrei avere una decina di camere da letto libere o giù di lì...
Ed ecco qui.
Il solitario capitalista avventuriero Paperon de' Paperoni è tornato,
con famiglia al seguito,
a vivere ogni giorno nuove storie misteriose.
Piano.
Un po' a sinistra.
No, no, no, no!
Sono andato bene?
Mamma?
Sottotitoli a cura di: MalkaviaN, RemediosBuendia
www.subsfactory.it