MOVIE : Aadujeevitham LANGUAGE : Malayalam BSUB MAKER : Sudip Chakravarty
পেশা কি?
কি কাজ করো?
স্যার, আমরা…
সাহায্যকারী।
কোম্পানির কাজ…
সাহায্যকারী।
দুজনে একসাথে এসেছো?
একসাথে আছো কি?
সাহায্যকারী।
অত্যন্ত দুঃখিত।
ওহ, ঠিক আছে।
- তোমার নাম কি? - চামিন্দা।
চামিন্দা?
চামিন্দা।
পাসপোর্ট?
ভাই, এই প্ল্যাকার্ডগুলির কোনোটিতে আমাদের নাম খুঁজে পাচ্ছি না।
দেখো, তারা অনেক লোককে নিচ্ছে এবং তাদের নাম এবং নথিপত্র যাচাই করছে।
সত্যিই?
ভাই, তোমরা কোন ফ্লাইটে এসেছো?
না।
- কি জিজ্ঞাসা করলো? - বুঝলাম না।
- তুমি কি বললে? - "না" বললাম।
যার মানে, "আমি জানি না।"
তাদের জিজ্ঞাসা করো, আমাদের নাম তাদের তালিকায় আছে কিনা।
আমি?
আমি জিজ্ঞাসা করলে, ওরা বুঝবে না।
আরে, ওরা চলে যাচ্ছে!
যাও! তারাতারি করো!
- তামিলনাড়ু থেকে এসেছেন? - শ্রীলংকা।
কোন কোম্পানির হয়ে কাজ করছেন?
তারা শ্রীলঙ্কা থেকে এসেছেন।
ভগবান!
এখন কাকে জিজ্ঞাসা করবো?
যদি এটা কোনো অফিসের নম্বর হয়, তাদের কাছে পৌঁছানোর কোন উপায় তোমাদের নেই।
আজ শুক্রবার, এখানে ছুটির দিন।
আর কোনো ফোন নম্বর আছে কি?
বাড়ির বা পেজার নম্বর?
বিমানে ওঠার দুশ্চিন্তার কারণে, আমি সেই সব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি।
ফোন বাজছে, কিন্তু কেউ উত্তর দিচ্ছে না।
এটি কোনো অফিসের নম্বর হতে পারে।
অত্যন্ত বোকামি হয়েছে!
আমাদের যে নিয়ে যাবে, তার ফোন নম্বর...
বোম্বের এজেন্টকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল আমাদের।
হুমম, ভুল সময়ে এসেছি!
চিন্তা কোরো না। কাফিল আসবে।
ভিসা আছে তো?
আজ ছুটির দিন। সে অবশ্যই যানজটে আটকে আছে।
ভাই…
মনে হয়, যারা আমাদের সাথে এসেছিল, সবাই চলে গেছে। কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমাদের চিনতে না পেরে চলে যায় নি তো?
ভাই, রাত সাড়ে আটটা বাজে।
আমার মা অবশ্যই চিন্তা করছে।
তাদের কি জানানো উচিত নয়, আমরা বোম্বে থেকে এখানে এসেছি?
অনেক রাত হয়ে গেছে।
কিন্তু কিভাবে?
সন্ধ্যার নামাজ সবেমাত্র শেষ হলো।
উহু! এখানে এবং ভারতের মধ্যে সময়ের পার্থক্য আছে, তাই না?
যখন আমার ঘড়িটা দিলাম, শশী কত খুশী হয়েছিল, খেয়াল করেছো?
বেচারা।
আমাদের মত, বোম্বে থেকে মধ্যপ্রাচ্যে আসার জন্য...
সে কতদিন ধরে অপেক্ষা করছে।
-হাকিম ! - হ্যাঁ?
মনে হয়, তিনিই আমাদের লোক।
কাউকে খুঁজছেন মনে হচ্ছে।
তাকে গিয়ে জিজ্ঞাসা করবো?
যাও, তাকে ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করো।
না, কাজ হবে বলে বোধ হচ্ছে না।
এখানেই আসছেন।
তোমার নাম কি আব্দুল্লাহ?
এবং তুমি?
তোমার নাম কি?
তাকে বলো, আমরা এখানে শ্রীকুমার স্যারের ভিসায় এসেছি।
আমি তোমার নাম জিজ্ঞাসা করছি! শুনতে পাচ্ছো না?
কোথা থেকে এসেছো?
তোমাদের কাফিল কে?
কোনো বুদ্ধি নেই নাকি?
ওহ, ঈশ্বর!
কি করবো এখন!
তিনি কি বললেন?
কোনো ধারণাই নাই। শুধু "আব্দুল্লাহ" বুঝলাম।
গায়ে কি দুর্গন্ধ, তাই না?
আচ্ছা, কিছুক্ষণ আগে তুমি মজা করছিলে না...
যে আরবদের ঘাম ও প্রস্রাব থেকে আতর এবং সুগন্ধি তৈরি করা হয়?
মজা করছিলাম না।
প্রকৃত আরবরা এমনই হয়।
তারা আতরমিশ্রিত জল ব্যবহার করে চান করে।
এই লোকটাকে বুনো আরব মনে হচ্ছে, যে দীর্ঘদিন চান করে নি!
যাই হোক, কাফিল যেকোনো সময় আসতে পারে, তাই না?
কি?
কাফিল।
এখানে আসার পর এই আরব শব্দটাই প্রথম শিখেছি।
এর মানে কী?
এর মানে…
বস।
আমাদের লোক।
আমাদের নিয়োগকর্তা।
স্পন্সর।
কাফিল !
ভাবছি, আমাদের কাফিল কোথায়।
আমাকে তোমার পাসপোর্ট দাও।
তোমার পাসপোর্টও দাও।
ভাই, তিনিই আমাদের কাফিল। চলো, যাওয়া যাক।
চলো, তাড়াতাড়ি করা যাক! ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।
এরা কি বলছে আমি বুঝতে পারছি না।
তোমরা কি তাড়াতাড়ি যেতে চাও না?
এসো! ভিতরে যাও!
গাড়িতে ওঠো!
- ওহ, না! - তিনি কি করছেন?
- স্যার… - ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি!
এরা আমাকে পাগল করে তুলছে!
স্যার... একটু জল খেতে পারি?
কি বিড়বিড় করছো?
জল।
বুঝতে পারছো না?
গিয়ে পেছনে বসো। যাও!
গাড়িতে ওঠো। সময় নষ্ট কোরো না।
কি করছো? এখানে নয়!
পিছনে যেতে বললাম তো।
গিয়ে পেছনে বসো।
যাও!
ভাই!
তিনি এত চিৎকার করছেন কেন?
আমরা কি জিজ্ঞাসা করেছি, হয়তো তিনি বুঝতে পারছেন না।
আমরা এখানে কোম্পানির সাহায্যকারী হিসাবে এসেছি, তাই না?
তারা আমাদের এই গাড়িতে করে নিয়ে যাচ্ছে?
দেখো নি? ওই শ্রীলঙ্কানদের একটা এসি বাসে করে নিয়ে যাওয়া হলো।
ভিতরে চলো।
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
ভাই, এই সব কি?
ভাই, দেখো!
এটা একটা টানেল।
এই টানেলের উপর দিয়ে গাড়ি যাচ্ছে।
ভাই! দাঁড়ালে আরো ভালো দেখা যাচ্ছে !
এসো!
সত্যিই দেরি হয়ে গেছে, হাকিম।
আমরা কেউ এখনও বাড়িতে যোগাযোগ করতে সক্ষম হই নি।
ওহ, একদম ভুলে গেছিলাম!
আমাদের কোথাও থেমে ফোন করতে হবে।
- কাফিল ! - না!
একেবারে ঘরে ঢুকেই ফোন করবো।
ভাই, রাত ১০টা বেজে গেছে।
আমার মা নিশ্চয়ই আতঙ্কিত।
হাকিম…
কাফিল !
আমার বাসায় ফোন করতে হবে। আপনি গাড়ি থামাতে পারেন?
বকবক করছ কেন?
যাও! ফিরে যাও!
- কিন্তু… - পুলিশ তোমাকে ধরবে!
একটা ফোন বুথে গাড়ি থামান।
বুঝতে পারছো না? গিয়ে বসো!
কিভাবে তাকে বোঝাবো?
- ভাই! - হ্যাঁ!
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
বাজারের পথে?
- আপনার মঙ্গল কামনা করছি! - আপনার মঙ্গল কামনা করি!
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন!
ভাই, আমরা কি সেখানে পৌছেছি?
আবু খালেদ!
নীচে নামো।
নিচে নামতে বললাম। এটাই তোমাদের কাজের জায়গা।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
কি হচ্ছে?
নীচে নামো।
না, তুমি এখানেই থাকো।
তুমি আমার সাথে এসো।
- এই, ভাই! - স্যার!
স্যার!
অনুমান করেছিলাম, আমাদের বাসস্থান শহরে হবে।
আমাদের পরিবারকে ডাকতে হবে।
- ফোন কল... - ভীষণ ফালতু বকছো!
যাও! গাড়িতে ফিরে যাও!
হাকিম, ওনাকে কোনোভাবে বোঝানোর চেষ্টা করো।
তিনি কি আমাকে গাড়িতে ফিরে যেতে বলছেন না?
বেশি কথা বোলো না! তাড়াতাড়ি যাও।
গোদের উপর বিষফোঁড়া হও না! যাও!
কাফিল, আমরা একসাথে...
কথা বলো!
হ্যালো!
হ্যালো, আবু খালেদ! গেটে তালা লাগিয়েছো কেন?
বন্য প্রাণীর কারণে।
শোনো, আবু খালেদ।
এই ছেলেটাকে এখানে থাকতে দাও।
- ভাই... - আগামীকাল তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
ভাই, ইংরাজি বা তামিল...
যেকোনো ভাষায় তাদের বোঝানোর চেষ্টা করো।
আর কিভাবে...
যাও!
স্যার, কাফিল...
আমরা একই কোম্পানির ভিসায় এসেছি।
সাহায্যকারী।
আমরা একসাথে থাকি।
চুপ করো! ফিরে যাও!
ফিরে যাও। তাড়াতাড়ি।
কাফিল, আমরা একসাথে থাকি।
একই ঘরে…
সরে যাও।
চলে এসো! তাকে নিয়ে যাও!
- ভাইয়া! - হাকিম !
- আমরা একসাথে এসেছি! - আমাকে যেতে দাও!
- আমরা একত্রে কাজ করি… - আরে! ফিরে যাও, বলছি!
- ফিরে যাও, বললাম তো! - ভাইয়া!
- কথা শোনো! - প্লিজ, মারবেন না।
- ফিরে যাও! - মারছেন কেন?
- ভাইয়া! - সাবধানে থেকো!
- আমাকে যেতে দাও। - প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
- ওকে ছেড়ে দিও না। - ভাইয়া!
- কোথায় যাচ্ছো? এখনই এসো! - আমরা একসাথে...
আমাদের গ্রাম থেকে এসেছি, ভাই!
- ভাইয়া! ভাই! - কোথায় যাচ্ছো? ফিরে এসো!
- এসো! - হাকিম !
- যাও না! - গাড়ি থামাও!
যেও না, ভাই!
- ভাই, যেও না! - হাকিম !
ভাই!
- হাকিম ! - ভাইয়া!
নামো।
নেমে পড়ো।
তাড়াতাড়ি নেমে পড়ো।
চলে এসো! তাড়াতাড়ি নামো!
জাসির, তুই কোথায়? ঘুমাচ্ছিস নাকি?
না, চাচা। ঘুমাচ্ছি না। এখানে আছি।
আচ্ছা। দেখতে পেয়েছি।
হ্যালো! হ্যালো!
- কেমন আছিস? - ভগবানের আশীর্বাদে, ভালোই আছি।
সর্বশেষ খবর কি?
সর্বশেষ খবর?
এই ভারতীয়কে সঙ্গে নিয়ে এসেছি।
তাকে এখানে থাকতে দে।
কাল সকালে, তাকে নিয়ে কি করতে হবে, সেই ব্যাপারে কথা হবে।
ঠিক আছে, স্যার।
সেখানে যাও। এটা তোমার কাজের জায়গা।
কোথায়?
সাতারার শ্রীকুমার বলেছিলেন, আমরা একটা কোম্পানিতে কাজ করবো।
তার সাথে যাও!
চলে এসো! সেখানে কোথাও গিয়ে শুয়ে পড়ো।
হ্যাঁ, কিন্তু, তিনি কি চলে যাচ্ছেন?
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
আগামীকাল টেলিফোন ব্যবহার করতে পারবে। এখন যাও!
বিদায়!
- বিদায়! - কিন্তু…
- আরে… - ওহ ঈশ্বর! এখানে ভীষণ ঠাণ্ডা!
এই বছর, বেশি ঠান্ডা পড়েছে।
চলে এসো!
এটা ঘুমের সময়!
এটা কে?
তুমি কে?
এটা কোন জায়গা?
উহু!
তুমি কি বাঙালি?
এখানে কেন এসেছো?
কাজ করতে?
তামিল…
আমি হিন্দি বলি...
হিন্দি।
জানো কি, এখানে কি ধরনের কাজ করা হয়?
পান করার জন্য জল পেতে পারি?
জল।
জল?
জল ওখানে আছে।
ভাই…
কোথায়…
কোথায় শোবো?
কি?
কি বলছো?
শোবার জায়গা?
- আমি কোথায়... - যেখানে খুশি শুয়ে পড়ো।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
নজীব, যথেষ্ট হয়েছে!
ফিরে যাওয়া যাক।
লক্ষ্য পূরণের জন্য আমাকে আরো ছয় ঝুড়ি বালি তুলতে হবে।
লক্ষ্য পূরণ না হলে রাজমিস্ত্রি গালিগালাজ করবে।
আমাদের আজ ঢালাইএর কাজ আছে। নৌকায় ফিরে আয়।
নূতন স্টাইল করছিস নাকি?
বিড়ির বদলে সিগারেট কেন?
বিদেশী সিগারেট। খাবি একটা?
মধ্যপ্রাচ্য থেকে আমার জামাইবাবু এনেছে।
না, ধন্যবাদ।
একটা নে!
ধূমপান ছাড়লেও, এখনও কাশি থামাতে পারছি না।
তোর এই কাশি বেশ কিছুদিন ধরেই আছে।
গিয়ে ডাক্তার দেখা।
যদি এটা নিউমোনিয়া হয়, সমস্যায় পড়বি!
ডাক্তার আমাকে এই কাজটাই পুরোপুরি ছেড়ে দিতে বলছেন।।
সম্ভব নাকি?
এই, সন্তোষ!
তোর সাতারা নিবাসী জামাইবাবু মধ্যপ্রাচ্য থেকে কি আনলো?
দুটো ভিসা নিয়ে এসেছে।
বিদেশে যেতে চাও নাকি?
ঈশ্বরের কাছ থেকে ভিসা পাবার অপেক্ষায় আছি।
তর জন্য কোনো টাকা খরচ করতে হবে না।
এটা বিনামূল্যের ভিসা।
সন্তোষ! এটা কি সত্যি নাকি?
কেন? তুই যেতে চাস?
অনেক টাকা খরচ হবে, তাই না?
কমপক্ষে ৩০,০০০ টাকা খরচ হবে।
কিন্তু মাত্র দুই মাসের বেতনেই সেটা উসুল করে নিতে পারবি।
ত্রিশ হাজার টাকা?
আমাকে বাড়ি বিক্রি করতে হবে!
বিক্রি করতে হবে কেন? বন্ধক রাখতে পারিস তো?
মাত্র দুই মাসের ব্যাপার।
মাত্র পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত পড়াশুনা করেছি। কি ধরনের কাজ পাবো?
তুই সেখানে কোনো আমলা হিসেবে কাজ করতে যাচ্ছিস না!
একজন শ্রমিক হিসাবে কাজ করার জন্য শিক্ষার দরকার হবে কেন? তোর পাসপোর্ট আছে তো?
টাকার ব্যবস্থা কর! ভিসার ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
এই যে সে। লাল রঙের জামা।
বলেছিলাম না, এখানেই আমার জামাইবাবুকে পাওয়া যাবে।
যতদূর মনে পড়ে, তিনি শুধুমাত্র গতবছর...
কুয়েত যুদ্ধের সময়...
- এই উৎসব মিস করেছিলেন। - আচ্ছা।
অন্যথায়, বিশ্বের যে প্রান্তেই তিনি থাকুন না কেন, এখানে উৎসবের সময় আসবেনই।
চলে আয়, ভাই!
ভাই!
বাড়িতে গিয়েছিলে নাকি?
জানতাম, তুমি এখানেই থাকবে।
- এটা নাজীব, তোমাকে যার কথা বলেছিলাম। - মনে পড়েছে।
আমি শ্রীকুমার।
বিদেশের মানুষ আমাকে সাতারার শ্রীকুমার হিসাবে চেনে।
- একপাশে গিয়ে কথা বলবো? - অবশ্যই।
আরে! তোমার দেরী হল কেন?
তোমার মত তো আমার শুধু উড়লেই চলবে না।
হ্যাঁ, ঠিক! পিছনে লেগো না!
কোনোভাবে টাকার ব্যবস্থা করতে আমি আমার সমস্ত সোনা এবং ...
অন্যান্য জিনিসপত্র বিক্রি করেছি।
আমি জানি।
সমস্ত মধ্যপ্রাচ্য প্রবাসী এভাবেই সাগর পাড়ি দেয়।
যখন কাদম্বরীর সাথে আমার বিয়ে হয়, তখন আমার কি ছিল, ওকে জিজ্ঞাসা কোরো।
তখন সে একটা ন্যাংটো পুঁচকে বাচ্চা ছিল!
বড্ড বাড়াচ্ছো!
দুশ্চিন্তা থেকে কথাটা বললাম।
আমি যদি প্রতারিত হই...
আমাকে বিশ্বাস না করলে, তোমার টাকা ফেরত নিতে পারো।
রাজি হয়েছি কারণ সে আমাকে বাধ্য করেছে।
মলকাপুরের একটা ছেলেও এই কোম্পানীতে একজন সাহায্যকারী হিসেবে যোগদান করছে।
তার বাবা দুবাইতেই থাকে।
যদি তাদের প্রতারণা করার পরিকল্পনা করি, তারা ঠকবে কি?
না ভাই! আমি এটা বোঝাতে চাই নি।
দুবাইতে তার দুই শ্যালক আছে।
সত্যি কথা বলতে কি, সে তার স্ত্রীকে বিয়ে করেছে সেখানে বসতি স্থাপনের উদ্দেশ্য নিয়ে।
তাই না?
এটা এখন উল্লেখ করে লাভ কি?
বাড়ি বন্ধক রাখার দুশ্চিন্তায় এইসব কথা বলেছি, ভাই।
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
ঠিক আছে, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
- এতে কি পুরো টাকা আছে? - হ্যাঁ।
বাকি ১০,০০০ টাকা বোম্বের এজেন্টের কাছে দেবে।
- তাহলেই তুমি ভিসা পাবে। - ঠিক আছে।
- বুঝেছো? আমি আসি তাহলে? - ঠিক আছে।
আরে, কাদম্বরীকে বলেছিলাম যে তোমরা বাড়িতে আসবে।
যাওয়ার আগে সেখানে এসো।
- ঠিক আছে! চালিয়ে যাও! - চলো যাওয়া যাক।
ফালতু ফালতু কষ্ট করে আমরা এটা বানাচ্ছি, সাইনু।
যখন সে সেখানে বিরিয়ানি এবং মহিষের মাংস উপভোগ করবে,
মনে হয়, সে তার সাথে তোর আচারও খাবে?
মা, ধনী আরবরা সেখানে উটের মাংস খায়।
আমার ভাই, একবার দেখা করার সময় কিছু মাংস নিয়ে এসেছিল।
হ্যাঁ, ভালো মনে করিয়েছিস!
তাকে নাসের ও হোসেনের ফোন নম্বর দিয়ে দিস।
সর্বোপরি সে তাদের জামাইবাবু।
যেকোনো জরুরী পরিস্থিতিতে সে তাদের ডাকতে পারবে।
থামো, মা!
তাদের কাছে অনেকবার কাকতি-মিনতি করেছি...
আমার স্বামীর জন্য ভিসার ব্যবস্থা করতে।
তারা পাত্তাও দেয় নি।
এখন তাদের প্রয়োজন হবে কেন?
আমি নজীবের প্রথম মানি অর্ডার আমাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য অপেক্ষা করছি!
আমি রাজমুন্দ্রি থেকে একটি তামার পাত্র কিনে বাড়িতে আনার পরিকল্পনা করছি...
যাতে আমার বৌদি এতে বিরিয়ানি বানাতে পারে।
- মা, এটা নাও। - হ্যাঁ?
নারকেল দিয়ে সুস্বাদু মাটন কষা তৈরী করো।
যাবার আগে বৃষ্টিতে ভিজে জ্বর বাধাস না।
নাকি বিরিয়ানি চাও, সাইনু?
অনেকদিন হল, মায়ের হাতের বিরিয়ানি খাই নি, তাই না?
যাওয়ার আগে আমি মায়ের হাতের মাটন বিরিয়ানি খেতে চাই।
কি বলো?
সেক্ষেত্রে তোর একটা ছাগলের মাথা কেনাও উচিৎ ছিল।
আমি তার জন্য কিছু স্যুপ বানিয়ে দিতাম।
এই সময়ে তার সঠিক সময়ে সঠিক পুষ্টির দরকার।
আমি সেই ব্যবস্থাও করেছি।
তুমি মুহাম্মদকে চেনো, তাই না?
বিমানে ওঠার আগে আমি এই খাওয়া শেষ করবো।
তার প্রসব হওয়া পর্যন্ত মুহাম্মদকে এখানে প্রতি সপ্তাহে...
একটা ছাগলের মাথা আনতে বলেছি।।
সর্বোপরি, সে একজন মধ্যপ্রাচ্য প্রবাসীর বৌ!
এটা লঙ্কার গুঁড়োয় ভরা!
কারণ তুমি আমার সাথে মজা করছো!
আমি কি এখানে স্যুপ পান করার জন্য মরছি নাকি?
স্যুপ তোমার জন্য নয়! এটা আমার সন্তানের জন্য!
মা, শুনছো? সে ভেবেছিল, স্যুপটা তার জন্য!
চলে যা! এটা আমার তাঁবু!
- আমাকে এখানে শুতে দাও। - চলে যাও!
- বাইরে খুব ঠান্ডা... - হারামজাদা!
- গাধা! কিছু বুঝিস না নাকি? - আরে, না!
- ভাই, আমাকে শুতে দাও। - শোন, হারামি!
যদি আবার এই কাজ করিস, আমি তোর ঠ্যাং ভেঙ্গে দেবো!
আমি…
বোকাচোদা! আমার তাঁবুতে ঢোকার সাহস হয় কি করে!
যতসব ঝামেলা!
যেদিন তুই দুধ দেওয়া বন্ধ করবি...
সেদিন তুই কাটা মাংসে পরিণত হবি।
এই, বাঙালি!
এসো!
এখানে এসো।
আমি বাঙালি নই।
- বম্বে থেকে এসেছি। - কি?
হিন্দিতে কথা বলি।
নজীব।
আপনার নাম কি?
আপনার নাম?
- আমার নাম? - হ্যাঁ।
মনে নেই।
তার জন্য এই দুধটা ভিতরে নিয়ে যাও।
তামিল…
না?
আমি তামিল বুঝি না।
এই দুধ… ভেতরে নিয়ে যাও।
আরে!
কে তোমাকে এটা পান করতে বলেছে?
- কেটে পড়ো! - তুমি কি সবেমাত্র...
মূর্খ!
কি বোকা!
কিভাবে তোমাকে বোঝাবো?
এটা তোমার জন্য নয়।
কাফিলের জন্য।
আরবের জন্য ! ওখানে!
এটা তাকে দাও।
যাও!
আর কাউকে পেল না! কাফিলকে এই বাঙালিকে আনতে হলো!
অকেজো!
আল্লাহকে ধন্যবাদ।
আল্লাহ, তুমি আমাকে সকল অনিষ্ট থেকে রক্ষা করো।
তোমার সাথে কি আছে?
তুমি ওখানে কি করছো?
ভেতরে এসো! এখানে নিয়ে এসো!
- আপনার ভালো হোক। - তোমার উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক।
আরবী জানো?
সে তোমার ভাষা জানে।
তার সাথে কথা বলে জানো, এখানে কি করতে হবে। যাও।
আমি কি বলছি, বুঝেছো কি?
আমি আরব ভাষা বুঝি না।
তার কাছে যাও এবং কিভাবে কাজ করতে হবে, তা শেখো! তাড়াতাড়ি।
এর আগে তুমি কি করতে?
হিন্দি।
মহারাষ্ট্র।
ভারত…
তুমি যে ভাষায় বকবক করছো, তা আমি বুঝি না।
আমার মাথা ধরিও না।
ওই লোকটাকে দেখো, তার কাছে শেখো এবং নিজের কাজ করো।
- যাও! - ওহ, ঈশ্বর!
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
আমি এখানে একটি কোম্পানিতে কাজ করতে এসেছি।
ঈশ্বরের দিব্যি, দয়া করে আমাকে বাঁচান। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
চলে যাও! এসব কি? তুমি রোগগ্রস্ত হতে পারো!
আমার সবকিছু বিক্রি করে...
ধুত্তোর!
স্যার, আমি কিভাবে…
আমাকে যেতে দিন। আমি ফিরে যাবো।
- আমি ফিরে যাবো! - যাও! চলে যাও!
এই, হিন্দি! এখানে আয়। তাকে শেখা, কিভাবে কাজ করতে হয়!
কেঁদে…
কোনো লাভ নেই।
এই!
চলে যা!
যা!
হে আল্লাহ!
আপনার ভালো হোক।
কোম্পানি...
আমার কাছ থেকে ভিসার জন্য টাকা নিয়েছিল।
কোম্পানিতে চাকরির,
সাথে থাকার জন্য একটি এসি রুম...
এবং ভাল খাবারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।।
সে আমাকে ঠকিয়েছে!
সাতারা থেকে শ্রীকুমার…
- কাফিল ! - তোমার ভালো হোক।
- আপনার উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক। - তুমি কেমন আছো?
- আশাকরি, সবকিছু ঠিক আছে। - আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
- সব ঠিক আছে। - ফোন…
যাও, বস্তাটা ভিতরে রাখো। ঝামেলা কোরো না।
পরিবারের সাথে আমাকে কথা বলতে হবে।
ওহ, আল্লাহ! বুঝতে পারছো না?
বস্তাটা ভিতরে নিয়ে যাও। মাথা খারাপ কোরো না!
সে যথাসময়ে সবকিছু শিখে যাবে।
কঠিন মনে হচ্ছে। সে কিছুই বোঝে না।
- সে বুঝবে, ঠিক ওই লোকটার... - ওহ আল্লাহ!
আমি কিভাবে তাদের বোঝাবো?
উঠে পড়ো!
এটা নাও।
এটা কিসের জন্য?
আমি চলে যাবো। আমাকে ফিরে যেতে দাও।
- দয়া করে-- - কথা শোনো। এটা পরো!
- আমি... - তার কথা শুনলেই ভালো করবে!
গিয়ে পরো এটা!
এখানে আসতে যা কিছু ছিল, সব বিক্রি করে দিয়েছি।
আমি নিশ্চিত, সে কিছুই বুঝবে না। আপদ একটা!
আমার কথা শুনুন, স্যার।
এখানে আসার জন্য আমার বাড়ি বন্ধক দিয়ে টাকার ব্যবস্থা করেছি।
সে ভাবছে, আমরা তার ভাষা বুঝতে পারছি!
অবিশ্বাস্য।
এক মিনিট।
আমি এই ব্যক্তিকে ২০,০০০ টাকা দিয়েছি। সে বলেছিল, সে এটা কাফিলকে দেবে।
সাতারা থেকে শ্রীকুমার।
এমনকি বোম্বেতে এজেন্ট, আমার কাছ থেকে ১০,০০০ টাকা নিয়েছে।
- কাগজপত্র? - হ্যাঁ।
আরে! কি করছেন?
ছিঁড়বেন না!
- ওটা আমার... - তোমার কি দুঃসাহস!
তার উপর নজর রাখো, যাতে সে পরে আমাদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি না করে।
এটা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
সে এখানে নতুন। সে শীঘ্রই সবকিছু শিখবে।
চলে এসো।
আল্লাহর নামে শুরু করা যাক।
এখানে এসো!
আসতে বললাম তো!
এসো!
এখানে এসো, বন্ধু!
এসো। রুটি নিয়ে যাও।
রুটি ! রুটি ! এটা রুটি!
তার দিকে তাকাও!
একটা কথা আছে, যে রুটি একজন ব্যক্তিকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে!
ঠিক বলেছেন, স্যার।
চলে এসো! এসো!
বসো! বসো!
নাও।
এটা নাও।
তোমাকে বলেছিলাম, সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত?
সেই কারণেই, সে এত রেগে আছে।
সেটা ঠিক।
এই নাও!
আরও এক টুকরো নাও।
নাও।
দ্রুত শিখতে হবে, কিভাবে কাজ করবে, ঠিক আছে?
আমার কথা শুনছো?
অল্প জল খাও।
এই নাও।
পান করো।
এটা পান করো।
ঠিক আছে। দেখো।
এইভাবে করো।
এইভাবে ডুবিয়ে নাও...
তারপর, এইভাবে এটা খাও।
ভাই!
- ভাই... - এই!
তুমি আমার ছাগলদের ভয় দেখাচ্ছো কেন?
এই!
কোথায়…
রাস্তা… প্রধান সড়ক…
এটা কোথায়?
রাস্তা?
হ্যাঁ।
দূরে!
অনেক অনেক দূরে!
কতদূর কে জানে!
মনে হচ্ছে, অকূল সমুদ্রের মাঝখানে আমি আটকা পড়েছি, সাইনু।
তোমাকে কিভাবে এই ব্যাপারে জানাবো?
আমার প্রিয় সাইনু...
আকাশের দিকে তাকাও।
রূপালি নারকেলের মত চাঁদ দেখতে পাচ্ছো তো?
আমাকে ডাকতে না পারলেও, যখন চাঁদ দেখবে...
এই পৃথিবীতে যেখানেই তুমি থাকো না কেন, তখন শুধু আমার কথা ভেবো।
আল্লাহ আমার প্রার্থনা শুনেছেন।
আমাদের সন্তান খুব ভাগ্যবান হবে।
আমি খুব বেশি কিছু চাই না।
আমাদের নিজস্ব একটি বাড়ি দরকার,
যেখানে আমরা এইভাবে বসে কথা বলতে পারবো।
সন্তান হয়ে গেলে আমরা কি অন্য কারোর নৌকায় এইভাবে প্রবেশ করতে পারবো?
রান্নাঘরে ফাটল ঠিক করতে হবে।
এবং…
আমাদের ছেলেকে ভালো স্কুলেপাঠাতে হবে।
এটুকুই আমি চাই।
তুমি বুঝে গেছো যে আমাদের ছেলেই হবে?
মেয়ে চাও না?
একটা মেয়েও চাই।
তাকে শিক্ষিত করে উপযুক্তভাবে গড়ে তোলা উচিৎ নয় কি?
তার বিয়ে দিতে হবে না?
ততদিনে তুমি বুড়ো হয়ে যাবে!
সর্বোচ্চ চার-পাঁচ বছর।
তার পর ফিরে এসো।
একটাই যথেষ্ট।
তাই কি?
তাহলে ঠিক আছে।
এখন, আমার বাচ্চাকে একটি চুমু খেতে দাও।
নাবিল!
নাবিল?
মেয়ে হলে কি হবে?
সাফিয়া।
নাবিল।
সাফিয়া।
- মনে হয়, ট্রেন আসছে। - হ্যাঁ।
পাসপোর্ট নিরাপদে রাখিস।
আল্লাহ তোর সাথে আছেন। আমি তোর জন্য প্রার্থনা করবো।
আমি... স্থানীয় ফোন বুথে জানিয়ে রাখবো।
তুমি সেখানে অপেক্ষা করতে পারবে।
ঠিক আছে?
আমি যাই?
মা… সাইনুর খেয়াল রেখো।
ভাই, সরে যান।
এই কামরা।
- তোমার সিট নম্বর কত? - ঊনচল্লিশ।
সাবধানে।
ঠিক আছে।
আমি…
তুমি একটা ছোট ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছো।
যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন বড় স্যুটকেস নিয়ে এসো!
- অবশ্যই। - এখানেই শেষ।
ভাই, কিছু না আনলেও ঠিক আছে...
কিন্তু ভিসা সম্পর্কে ভুলো না।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
চলে আসো। ট্রেন এখন ছাড়বে।
আমি আসি, ভাই?
- হ্যাঁ। - সাবধানে যাস, নজীব!
সে প্রথমবার তার বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে।
তুমি তার সাথে আছো বলে আমি নিশ্চিন্ত বোধ করছি।
সে কারণেই ট্রেন ধরতে আমরা মালকাপুর থেকে এখানে এসেছি।
- তার খেয়াল রেখো। - ঠিক আছে।
মা, এত চিন্তা কোরো না।
শোনো…
পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে কল করবে।
করবো।
ভিজে জ্বর বাধিও না।
মা…
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেও, ঠিক আছে?
হারামজাদা!
টাকা দিয়ে আমাদের জল কিনতে হয়!
এখানে আমাদের কাজে জলের দরকার হয়।
- আমি শুধুমাত্র... - এখানে জলের দাম জানিস?
আমি ছোঁচাচ্ছিলাম!
আবার জল স্পর্শ করলে, তোর হাত কেটে ফেলবো!
জল নিয়ে গেলে, আমি কিভাবে ছোঁচাবো?
আরে!
সে জল কিনতে ভালো টাকা খরচ করে!
জল ছাড়া আমি কিভাবে...
জল নয়!
বালি ব্যবহার করো!
স্বার্থপর শালা!
ভাই!
তুমি কি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারবে?
কি?
ফিরবে যখন, আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
কি বলছো? কিছুই বুঝতে পারছি না।
রাস্তা পর্যন্ত। তোমার গাড়িতে।
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যেতে পারবে?
এই বদমাশ তোমাকে কি বলছে?
- জানি না। - তুমি জানো না?
এখানে আয়। কোথায় যাচ্ছিস?
এখানে আয়।
আমি জানি, সে কি বলেছে।
তোমাকে সে পালাতে সাহায্য করতে বলেছিল, তাই না?
না।
তাকে কি বলেছিস?
আমি কিছুই বলি নি।
আমি শুনেছি, তুই তার সাথে কথা বলছিলিস!
তার সাথে কি বকবক করছিলিস?
তাকে কিছুই বলিনি।
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না? - আমাকে মারছেন কেন?
- আমি কিছুই বলিনি! - তুই কি…
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে ফিরে যেতে দাও!
আমি ফিরে যাবো!
আমার সাথে লড়াই করছিস?
হারামজাদা! তোকে শিক্ষা দেবো!
তোকে মজা দেখাচ্ছি!
সে তোমাকে কি বলেছে?
জানি না। কাফিল কিছু বলছিল।
তার সাথে ঝামেলা কোরো না।
সে সবকিছু করতে পারে।
হারামজাদা!
হারামি!
আমার সাথে লড়বি ভেবেছিস?
তোকে মেরেই ফেলব, বোকাচোদা!
বস, সে আমাকে কিছুই বলে নি।
চুপ করো!
এর মধ্যে তুমি নাক গলিও না!
তার উপর চ্যাঁচাচ্ছেন কেন? সে আমাকে কিছুই বলে নি।
আমি তাকে কিছুই বলিনি।
আমার বন্দুক ধরেছিস?
ট্রিগার টেনে তোর মাথা উড়িয়ে দেবো!
আমার সাথে লড়াই করার সাহস পাস কি করে, কুত্তা?
তোকে মেরে এই মরুভূমিতে পুঁতে দেবো।
বুঝলি?
কি দেখছো?
পানি উপচে পড়ছে দেখতে পাচ্ছো না?
সবকটা গাধা!
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।
এই, মেয়ে!
এভাবে চান করতে লজ্জা করছে না?
এতে লজ্জা পাওয়ার কি আছে?
আমি বাথরুমের ভিতরে চান করছি।
আমাদের এখানে এত সুন্দর নদী আছে। তোমার সেখানে চান করা উচিৎ !
এই, কি করছো?
কেউ দেখতে পাবে!
আমি আজ তোমাকে নদীতে নিয়ে যাবো।
কি?
না! ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও, নজীব! - কেঁপো না!
- মা, আমাকে ছেড়ে যেতে বলো! - কি করছিস?
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস?
বলতে না, বাবা তোমাকে কাঁধে করে নিয়ে যেতো?
কিন্তু তখন আমার বয়স মাত্র ১২ বছর ছিল!
মা!
আচ্ছা, সে তার থেকে দশ বছরের বড়। এটাই ভালো।
আমাকে ছেড়ে দাও! ভয় করছে!
এই, নজীব! এক বছর হয়ে গেছে তো?
এখনো তোর লালসা শেষ হয় নি?
ভাই, তার লজ্জার অন্ত না হওয়া পর্যন্ত আমার লালসাও মিটবে না।
এই! কি বলছো তুমি?
তোমার নদীতে নামার ভয় কাটাতে যাচ্ছি।
ভয় পাচ্ছো?
পাচ্ছি!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
সাইনু…
সাইনু !
এত কিছু খাওয়ার পরও, তুই এখনো...
এরকম শব্দ করছিস।
মনে হয়…
তোকে খাওয়াতে খাওয়াতেই আমি মারা যাবো।
ভাই…
কোথায় ছিলে?
কতদিন ধরে…
কতদিন ধরে তুমি এখানে আছো?
ভিতরের কেউ বাইরে যেতে পারবে না।
এটি তামিল ভাষায় একটা বিখ্যাত গান!
"ভিতরের কেউ বাইরে যেতে পারবে না"
"বাইরের কেউ ভিতরে আসতে পারবে না"
এই, হিন্দি! উঠে পড়ো!
চলে এসো!
ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে! চলে এসো!
ছাগল দোহন করে আমার কাছে দুধ নিয়ে এসো।
চলে এসো! ছাগল দোহন করে আমার কাছে দুধ নিয়ে এসো।
এসে ছাগল দোহন করো! তাড়াতাড়ি!
চলে এসো!
তাড়াতাড়ি করো! সূর্য উঠে যাবার পরেও ঘুমাচ্ছো কি করে?
ওহ, ঈশ্বর!
সে কি বলছে?
এখানে এসে ছাগলের দুধ দোহন করো।
আমি…
আমি ছাগল দোহন করতে জানি না।
তাদের এভাবে দোহন করো। বুঝলে?
আমি…
কিভাবে তাকে বলব যে আমি...
চলে এসো। তাড়াতাড়ি এসো।
আমি জানি না… কিভাবে তাদের দোহন করে।
- আমি জানি না... - চলে এসো। তাড়াতাড়ি এসো।
গাধা একটা!
পেছন থেকে দুধ দোহন করার চেষ্টা কোরো না। লাথি খাবে!
সামনে থেকে যাও এবং তার সাথে বন্ধুত্ব করো।
আমি জানি না কিভাবে এই কাজ করতে হয়।
সেই তামিল লোকটা কোথায়?
শুনুন।
তার পা ধরো, এবং তাদের তোমার পায়ের মাঝে রাখো…
এবং ধীরে ধীরে চাপড় মারতে শুরু করো।
তারপর এটা ধরে রাখার চেষ্টা করো।
এবং দুধ দোহন করার চেষ্টা করো।
বুঝলে?
সেই তামিল লোকটা কোথায়?
এটা কি তার কাজ নয়?
তার কি হয়েছে?
বকবক করা বন্ধ করে আমার কথা শোনো।
এছাড়াও তোমার অন্য কাজও আছে। ঝামেলা কোরো না!
এর পরে আরও কাজ আছে। যাও!
ছাগলের দুধ দোহন করো।
আরো কাজ আছে! তাড়াতাড়ি করো!
গাধা একটা! কবে এসব শিখবে, কে জানে?
প্লিজ…
দয়া করে আমাকে লাথি মারিস না।
আমি…
আমি জানি না কিভাবে এই কাজ করতে হয়।
যাও!
এই!
আরে, গাধা কি করছো?
ছাগলের সাথে মারামারি করছো?
উঠে পড়ো!
পাগল নাকি?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে তুমি মরে যাও নি।
জল !
এটাই যথেষ্ট!
যাও, ছাগলগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
আমি তোমাকে আর এক ফোঁটা জল দেবো না।
উঠে পড়ো! এটা নাও। উঠে পড়ো!
চলে এসো! উঠে পড়ো!
উঠে পড়ো!
যাও, ছাগল নিয়ে এসো।
আমি আহত। আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
বকবক করা বন্ধ করে ছাগল ফিরিয়ে নিয়ে এসো। যাও!
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে বললাম!
তাড়াতাড়ি করো।
এই লোকটি অত্যন্ত বিরক্তিকর!
আমি এই কাজ করতে পারবো না।
আল্লাহ!
পরিস্থিতি খুবই ভয়ঙ্কর। সবাই মেশিন কেনা শুরু করেছে।
কিন্তু তুমি এখনও একই আছো।
এমনকি এক মাসেও তোমার এই কাটা শেষ হবে না।
মেশিন ব্যবহার করার চেয়ে এটা সহজ।
আমরা অনেকদিন ধরেই এই কাজ করছি।
ঠিকই বলেছো, জাসির।
সময়ের সাথে সাথে আমাদেরও বদলাতে হবে।
কাটতে এত সময় নিলে,
বিক্রি করার সময় তোমাকে দেবার মত কোনো টাকা অবশিষ্ট থাকবে না।
কি করছো?
তাদের তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো!
এইসব শব্দ করে লাভ কি?
জাসির, কটা কাটলে?
করছি, স্যার। এখনই শেষ হয়ে যাবে।
যথেষ্ট নয়। বাকি কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করো।
জানোই তো, বাজার এখন কেমন?
এই, বদমাশ!
আয়নায় কি দেখছিস?
নিজের সৌন্দর্যের প্রেমে পড়েছিস নাকি?
কাজে ফিরে যা!
সে তার চেহারার প্রশংসা করছে!
গাধা একটা!
এই দাড়ি…
কতদিন ধরে আছে এটা?
কত দিন হয়েছে?
কিছুই মনে করতে পারছি না!
কত দিন…
আমি এটা করতে পারবো না, মা।
করতে পারবো না।
আমি ক্লান্ত, মা...
আমি বিরক্ত।
অসুস্থ এবং ক্লান্ত।
ভগবান…
কেন ঈশ্বরকে ডাকবো?
কেন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবো?
যদি ঈশ্বর থাকতেন...
আমার ভাগ্য এমন হতো না।
ভাই!
ভাই…
মা!
আমাকে যেতেই হবে।
আমি অবশ্যই ফিরবো।
সেই চেষ্টা করতে গিয়ে মরে গেলেও কিছু যায় আসে না।
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
ওখানেই থেমে যা, কুত্তা!
যাও!
- কুত্তা কোথাকার! - এই…
থাম, শালা!
কোথায় পালানোর চেষ্টা করছিস, হারামজাদা?
কোথায় যাচ্ছিস? ওখানেই থাক, হারামি!
আমার কাছ থেকে পালাচ্ছিস নাকি? কুত্তা কোথাকার!
ভেবেছিস কি? তোকে আজ শিক্ষা দেবো!
হারামজাদা!
মেরেই ফেলবো, শালা!
আমার কাছ থেকে পালানোর সাহস হয় কি করে?
কোথায় পালানোর চেষ্টা করছিলিস?
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
এই!
ওটা কে?
আমি।
ভাই!
এটা আমি।
হাকিম !
ভাই!
ভাই…
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
শুধু তোর কণ্ঠস্বর একই আছে।
ওহ, ঈশ্বর!
আমরা মরবো, ভাই!
আমরা... এখানেই মরবো!
অবাক হয়ে যাচ্ছি…
কত বছর হলো?
কিছুই জানি না।
আমি কিছুই জানি না!
চলো ভাই। চলো, এখান থেকে চলে যাই।
চলো, এখান থেকে পালাই। এসো!
কিভাবে?
কোথায়?
অনেকবার চেষ্টা করেছি!
অনেক দিন ধরে চেষ্টা করেছি!
মাত্র কয়েকদিন হলো আমি এখানে এসেছি।
এর আগে বেশ কিছু জায়গায় আমাকে কাজ করতে হয়েছিল।
তারা আমার উপর নির্যাতন করেছে!
ভাই, ওটা আমার কাফিল।
আমি যাচ্ছি।
আমি এখন মরতে ভয় পাই না।
তোমাকে দেখতে পেয়েছি, তাই না?
- হাকিম... - আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছি।
আমি যাচ্ছি।
ফিরে যাও, ভাই!
তোমাকে যেন সে চিহ্নিত করতে না পারে!
ভাই!
ভাই! ভাই!
ওখানে কি করছিস?
- ছোঁচাচ্ছি। - ছোঁচাচ্ছিস?
ফালতু ছোঁচাচ্ছিস কেন?
শোন!
বালির ঝড় আসার আগেই উটগুলোকে মাসারায় নিয়ে যা।
উট নিয়ে সূর্যাস্তের আগে মাসারায় ফিরে যা।
ভাই, সেদিন আমাকে প্রচণ্ড মারধর করা হয়েছিল।
তবে, কোনো ব্যাপার নয়। আমি খুশী যে তোমার সাথে দেখা করতে পেরেছি৷
কয়েকদিন হল, আমি এখানে কাজ করছি।
এখানে একজন আফ্রিকান লোক আমার সাথে কাজ করে।
সে আগেও এখানে কাজ করেছে।
সে এখানকার বেশিরভাগ রাস্তা এবং জায়গার সাথে ভালোভাবে পরিচিত।
সে আমাদের সাহায্য করলে আমরা পালিয়ে যেতে পারবো।
যেভাবে আল্লাহ নবী মুসাকে পাঠিয়েছিলেন, মনে হচ্ছে তাকে আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।
সর্বশক্তিমানের কাছে প্রার্থনা করা যাক।
হাকিম, এসো!
তাড়াতাড়ি!
দেখো! ওটা তোমার বন্ধুর মাসারা।
ঠিক আছে।
হাকিম !
এসব কি?
কিছু না, ভাই।
- কি হয়েছে? - এই হল খাদিরি।
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক!
ইব্রাহিম খাদিরি।
কেমন আছো?
- তুমি কি হাকিমের বন্ধু? - হ্যাঁ।
ভাই, খাদিরি এখানকার সব জায়গা এবং রাস্তা খুব ভালোভাবে জানে।
সে আফ্রিকা থেকে এসেছে।
কাফিল থেকে পালানো বেশ কঠিন।
কিন্তু কাফিলের মেয়ের বিয়ে আছে সামনেই।
কাফিলরা বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য গেলে,
এটা আমাদের পালানোর একটা সুযোগ দিতে পারে।
আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন।
- হাকিম... - তাকে বলো।
ভাই, কয়েকদিনের মধ্যেই আমাদের প্রধান কফিলের মেয়ের বিয়ে হবে।
আল্লাহর আশীর্বাদে, যদি তারা সেইদিন এই জায়গা ছেড়ে যায়, আমরা পালাতে পারবো।
কি বললাম, বুঝতে পারো নি, ভাই?
কিভাবে?
তো…
অনেক দূর।
আমরা কী পারবো?
কেন এরকম কথা বলছো, ভাই?
পালাতে না পারলে একসাথে মরবো।
আমরা কি এখানে থেকে কষ্ট সহ্য করবো?
আমি আর এটা করতে পারছি না।
পারছি না।
চলো, যাওয়া যাক!
কোনোভাবে এই জায়গা ছেড়ে যাওয়া যাক।
এই, কেঁদো না।
কেঁদো না।
চলো, যাওয়া যাক।
দেখা হবে! ইনশাআল্লাহ!
ভাই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
প্রিয় বন্ধুরা! তোমাদের উপস্থিতির জন্য আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন!
আল্লাহ তোমাদের সবার মঙ্গল করুন।
- স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি। - ধন্যবাদ।
স্বাগতম! দয়া করে এসো।
এই, হিন্দি!
এখানে বসে আছিস?
এটা নে।
আমার মেয়ের বিয়ে উপলক্ষ্যে...
মাংস খা।
সৃষ্টিকর্তার অভিপ্রায়! বিয়ের দিনে, আমরা তোকে বিরিয়ানি পরিবেশন করবো।
আল্লাহ!
তুমি ঠিক!
তোমার খবর কি?
গিয়ে গাড়ি থেকে মাল খালাস কর।
আমাকে বিয়েতে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি !
ঠিক আছে।
ওখান থেকে আমাকে উঁকি মেরে দেখছিস নাকি?
ওই স্পীকারটা দুর্দান্ত।
দারুণ আওয়াজ!
তাড়াতাড়ি খালি কর।
তাকে বিয়েতে যেতে হবে।
ওহ ঈশ্বর!
এই গরমে মরে যাবো।
আরে!
এই! চিন্তা করিস না।
তুইও বিয়ের বিরিয়ানি পাবি।
- স্যার! - হ্যাঁ!
মাল খালাস করেছি। আমি যাচ্ছি।
আগামী কাল এসো। বিয়ের ভোজের বিরিয়ানি নিয়ে যেও।
এই! হিন্দি ! আয়!
এই নে।
এটা নে। তোর আজ রাতের খাবার।
মাসারা বন্ধ করে আমি কাফিলের মেয়ের বিয়েতে যাবো।
যদি আটকে যাই, আগামীকাল সকালের আগে ফিরবো না।
বুঝেছিস? ঠিক আছে। বিদায়।
ঠিক আছে। আল্লাহ তোকে রক্ষা করুন।
চিৎকার করিস না।
আমি তোকে খাওয়াবো।
খেতে থাক।
পেট ফেটে যাওয়া পর্যন্ত খেয়ে যা।
আমি যাচ্ছি।
আর ফিরে আসবো না।
আমি যাচ্ছি।
মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হলেও, আমি চলে যাচ্ছি!
অন্য কেউ আসবে...
তোদের সকলের খেয়াল রাখার জন্য।
একদম আমার মতো।
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
ভাই!
তাড়াতাড়ি এসো!
খাদিরি অধৈর্য হয়ে উঠছে!
অন্ধকার হওয়ার আগেই আমাদের রাস্তায় নামতে হবে।
কি হয়েছে? তুমি কি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাও না?
ভাই!
ভাই, তোমাকে সম্পূর্ণ অন্যরকম লাগছে।
আমি কখনো এই পোশাকগুলো পরি নি।
যখন একেবারে বাড়ি ফিরবো, তখন পরবো বলে তুলে রেখেছিলাম।
খাদিরি আমাকে এইসব নোংরা জামাকাপড় পাল্টাতেও দেয় নি।
কাফিল চলে যাওয়ার সাথে সাথে সে আমার কাজের জায়গা থেকে...
তাড়াহুড়ো করে আমাকে টেনে নিয়ে গেল।
তাড়াতাড়ি করো! সূর্যাস্তের আগে আমাদের রাস্তায় পৌছতে হবে!
সাইনু
ওই ব্যাগটা নিও না, ভাই।
কেউ যদি আমাদের ব্যাগ নিয়ে চলে যাওয়া লক্ষ্য করে,
তারা বুঝে যাবে যে, আমরা পালানোর চেষ্টা করছি।
ব্যাগ নিও না!
লোকে বুঝে যাবে, আমরা পালানোর চেষ্টা করছি!
তাড়াতাড়ি এসো!
খাদিরিও তোমাকে ব্যাগ নিতে বারণ করছে।
এই ব্যাগ লাগবে কেন?
এখানেই রেখে দাও। আমিও কিছু নিইনি।
কিভাবে আমি এটা পরিত্যাগ করতে পারি?
- এই… - তাড়াতাড়ি এসো!
তাড়াতাড়ি করো।
ঠিক আছে, ভাই। চলে এসো!
অত্যন্ত ক্লান্তিকর।
ভাই…
আমরা কি সেখানে গিয়ে জল পান করবো?
বন্ধু!
আমরা কি সেখানে গিয়ে জল পান করবো?
না, না।
সেখানে গেলে তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
- আমাদের চোর ভেবে ভুল করতে পারে। - না, না, না।
আমরা জল চাই।
ওহ ঈশ্বর! তাকে কিভাবে বলবো যে আমি তৃষ্ণার্ত?
জল।
এখানে অপেক্ষা করো।
নড়াচড়া কোরো না।
বসো। আমি জল নিয়ে আসছি।
চোর ! চোর ! চোর !
থামো! থামো!
ইব্রাহিম ! ইব্রাহিম !
ভাই, এসো!
হাকিম !
আমার ব্যাগ!
আমার ব্যাগ!…
চলে এসো।
তাড়াতাড়ি এসো!
আরে!
নজীব !
ওটা কি চোর?
তার উপর আলো ফেলো।
আমি ঠিক তার পিছনে আছি। তাকে দেখতে পাচ্ছি।
হাকিম ! হাকিম !
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি। তার উপর আলো ফেলো।
তাড়াতাড়ি এসো!
হাকিম…
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কোথাও রাস্তা দেখতে পাচ্ছি না।
মনে হয়, ভুল রাস্তায় এসেছি।
বন্ধু!
ইব্রাহিম !
রাস্তা নেই।
আমরা কি সঠিক পথে আছি?
কোনো যানবাহনের ট্র্যাক দেখা যাচ্ছে না।
- রাস্তা? - এটা গমনপথ নয়।
আমরা শুধু সূর্যকে অনুসরণ করছি। তাড়াতাড়ি এসো।
আমরা কেবল সূর্যকে অনুসরণ করে পশ্চিম দিকে যাচ্ছি।
খাদিরি জানে, সে কি করছে।
দৌড়ানোর সময় আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছি। এই কারণেই এটা করতে হচ্ছে।
জল !
উটটা কি সেখানে জল খাচ্ছে?
ভগবানকে ধন্যবাদ!
এসো, ভাই!
বন্ধু, দেখো!
- না! - উট ! জল !
ওখানে যেও না!
জল নেই!
তাপ ! মরুভূমির উত্তাপ!
ভাই!
এটা একটা মৃত উট!
পচতে বহু বছর লাগবে।
সময় চলে যাচ্ছে। যাওয়া যাক!
এটা নিশ্চয়ই তৃষ্ণায় মারা গেছে।
হাকিম !
- কি? - সাপ !
নড়াচড়া কোরো না! নড়াচড়া কোরো না!
ভাই! ঠিক আছো?
সাপগুলো আমার পায়ের উপর ছিল।
ওহ না! একটা আঁচড় আছে।
ওহ, ঈশ্বর!
এটা কি তাকে কামড়েছে?
কি হয়েছে?
কিছু না।
সাপটা তাকে কামড়ালে,
সে অবিলম্বে মারা যেতো।
- কি? - এটা তোমাকে কামড়ায় নি!
মরুভূমির ওষুধ।
ওষুধ। ভালো।
আল্লাহ!
আল্লাহ সমস্ত প্রশংসার দাবীদার।
বন্ধু!
উঠে পড়ো!
- উঠে পড়ো। - আমরা কি রাস্তায় পৌঁছে গেছি?
যথেষ্ট বিশ্রাম করেছো।
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
আমরা আজই পৌঁছে যাব। ইনশাআল্লাহ!
আল্লাহ সমস্ত প্রশংসার দাবীদার।
ভাই…
ভাই, ওঠো।
দেরী হওয়ার আগেই আমাদের হাঁটা শুরু করতে হবে।
আমার পাগুলো…
আমার পাগুলো!
তুমি খালি পায়ে হেঁটেছো বলে ফোস্কা পড়েছে।
আমার পা ফুলে উঠেছে।
বন্ধু!
ক্ষত।
ক্ষত !
খালি পায়ে হেঁটেছো বলে আহত হয়েছো।
- যেহেতু তুমি খালি পায়ে হাঁটছিলে... - এটা পায়ে বেঁধে নাও।
- কিছু বেঁধে নাও নি কেন? - এটা তোমাকে হাঁটতে সাহায্য করবে।
ওহ, ঈশ্বর!
এই পা দিয়ে…
ওহ, না!
আমরা কোথায়…
যাচ্ছি?
আমরা কোথাও পৌঁছাচ্ছি না কেন?
শয়তান আমাদের চক্রাকারে ঘোরাচ্ছে।
হাকিম !
আমার ভাই!
ভাই! চোখ খোল!
চোখ বন্ধ করবি না।
এই!
হাকিম !
চোখ খোলো!
এই, হাকিম!
বন্ধু, তুমি ক্লান্ত নও!
দাঁড়াও!
শক্ত হও! দাঁড়াও!
চুপ কর, হারামি!
আর একটি শব্দও উচ্চারণ করবি না!
যদি সেখানে ফিরে যেতাম, অন্তত একটু জল পেতাম।
হাকিম !
ভাই!
হাকিম !
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
- হাকিম! - রাস্তা!
রাস্তা! আমরা পৌঁছে গেছি!
ভাই, এটা রাস্তা।
রাস্তা!
রাস্তা! !
- রাস্তা… - হাকিম !
হাকিম !
হাকিম…
হাকিম ! এই!
তুই ঠিক আছিস, হাকিম!
হাকিম ! হাকিম !
আরে!
হাকিম !
তাকে বাঁচাও! দয়া করে কিছু করো!
কিছু করো…
তাকে বাঁচাও!
কিছু করো!
- কিছু করো! - দুঃখিত।
দুঃখিত।
তাকে বাঁচাও!
তাকে বাঁচাও।
কিছু করো।
তাকে বাঁচাও।
হাকিম !
তুই ঠিক আছিস!
হাকিম !
এই! আরে!
হাকিম !
হাকিম ! হাকিম !
নজীব !
নজীব, তাড়াতাড়ি এসো!
তাকে ছেড়ে দাও!
তাড়াতাড়ি করো।
এসো! তাড়াতাড়ি !
সে এখানে একা থাকবে।
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই।
হাকিম !
সে এখানে একা থাকবে।
হাকিম !
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাই।
হাকিম !
সে একা পড়ে থাকবে।
হাকিম !
হাকিম…
হাকিম !
হাকিম চলে গেছে।
আল্লাহ সমস্ত প্রশংসার দাবীদার।
নজীব, ওঠো।
নজীব !
চলে এসো।
উঠে পড়ো!
এখনই ওঠো!
ওঠো!
হাঁটতেই হবে।
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের হাঁটতেই হবে।
নজীব !
তোমার ক্ষত পরীক্ষা করতে দাও।
আল্লাহ!
নজীব !
টিকটিকি !
দেখো!
নজীব, দেখো!
নজীব !
এসো, এসো!
টিকটিকি ! জল !
- নজীব ! - কোথায়?
জল !
জল?
জল !
জল কোথায়?
সবুজ !
সবুজ ! সবুজ !
এসো!
জল কোথায়?
জল…
নজীব, জল!
সবুজ ! সবুজ ! ঈশ্বর সমস্ত প্রশংসার দাবীদার।
দেখো! দেখো!
জল !
ধন্যবাদ, সর্বশক্তিমান। আমাদের পথ দেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
নজীব, দৌড়িও না!
নজীব !
আমাকে ছেড়ে দাও!
নজীব !
জল !
নজীব !
জল !
- নজীব ! - জল খাবো!
না!
- জল খাবো! - খেও না।
ভালো না। এত তাড়াতাড়ি নয়।
জল !
অল্প অল্প করে।
অপেক্ষা করো।
শুধু একটু জল পান করতে চাই।
জল…
নজীব !
নূতন বিস্কুটের প্যাকেট।
কাছাকাছি মানুষ আছে।
আরে, নজীব!
দেখো!
রাস্তায় পৌঁছেছি কি?
টায়ারের দাগ! সেখানে!
- রাস্তা? - হ্যাঁ।
রাস্তা!
- নজীব! - রাস্তা!
- নজীব!
শান্ত হও!
রাস্তা…
এই!
রাস্তা?
এটা কোথায়?
গাড়ি…
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
ইব্রাহিম !
আল্লাহ!
তুমি কি পাগল?
রাস্তায় ঝামেলা করছো!
হে ভগবান!
দূরে সরো!
ঈশ্বর দয়া করুন!
এই!
তোমাকে কোথাও ছেড়ে দেবো কি?
দয়া করে…
তোমাকে কোথাও ছেড়ে দেবো কি?
ঠিক আছে। চিন্তা কোরো না।
ভিতরে যাও।
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করবেন। ভিতরে যাও।
ঠিক আছে। ভিতরে যাও।
ধীরে ধীরে।
চিন্তা কোরো না।
ময়লা কোনো সমস্যা নয়। পরে পরিষ্কার করে নেবো।
বিশ্রাম নাও।
জল…
আল্লাহর নামে…
এই নাও, পান করো।
আল্লাহ! দয়া করে এই লোকটিকে দয়া করুন।
বেরিয়ে এসো।
ধীরে ধীরে।
চিন্তা কোরো না।
সাবধানে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
চলে এসো। চলে এসো।
ধীরে ধীরে এসো।
অপেক্ষা করো। দাঁড়াও।
ভালো।
ধীরে ধীরে।
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ভালো হয়ে যাবে।
বিদায়।
আল্লাহ তোমার সাথে থাকবেন।
গাড়ি থেকে দূরে সরো!
মালাবার হোটেল
পৃথিবীতে যেখানেই মানুষ কষ্ট পাক না কেন,
তারা শেষ পর্যন্ত তোমার কাছে এসে পৌঁছায়।
এটা কী ধরনের জাদু, গুরু ভাই?
জাদু নয়। এটা ঈশ্বরের পরিকল্পনা।
সে নিশ্চয়ই অনেকদিন জল স্পর্শ করে নি।।
বেশিক্ষণ চান করিও না, নয়তো জ্বর হতে পারে।
তাকে দ্রুত শুকনো করো।
সুরেশ !
কোনোরকম চুলের ছাঁট দেবার দরকার নেই।
পুরো ন্যাড়া করে দাও।
তার চুল বালিতে ভরা।
সম্পূর্ণভাবে কামালে, রক্তপাত শুরু হবে।
এই কারণে অল্প চুল রাখছি।
তার জ্বর এসেছে।
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা উচিৎ নয় কি?
কি বলছিস?
উপযুক্ত নথিপত্র ছাড়া তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো কি করে?
পুরুষ নার্স, বালামুকুনকে চিনিস তো?
আমি তাকে এখানে আসতে বলেছি।
যদি তাকে টিটেনাস আর স্যালাইন দেওয়া হয়, কিছুদিনের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
তারপর আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করবো, সে কোথা থেকে এসেছে।
- পাওয়া গেছে! - দারুণ! তারপর?
- তুমি আমাকে কি ভেবেছো? - তাদের সাথে কথা বলেছো?
- অবশ্যই!
তাদের ফোন নম্বর দাও।
ফালতু কথা বলে টাকা নষ্ট কোরো না।
- লেখো। - সুবায়ের !
- একটা ফোন নম্বর লেখো। - 21622313117।
এটা তাদের প্রতিবেশীর নম্বর। এখনই ফোন করো।
তারা অপেক্ষা করছে।
- আমি এখনি ফোন করবো। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
এসব কি, গুরু ভাই?
সমিতি মিটিঙে অনেকদিন আসেন নি।
একেবারেই সময় পাই না।
কয়েক জনের জন্য আউট-পাস প্রস্তুত আছে।
তাদের টিকিট করার জন্য আমি স্পনসর খুঁজছি।
যাই হোক, আমাকে একটা ফোন করতেই হবে।
তুমি কি সবসময় গান শোনো?
শিফটের সময় হয়ে গেছে। চলো, যাও!
তোমার জ্বর কমে গেছে।
কিছুক্ষণ সোজা হয়ে বসো।
তোমার দেওয়া সব নম্বরেই ফোন করার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু কোনোটাতেই পেলাম না।
তিন চার বছর হয়ে গেছে, তাই না?
নম্বর সব পাল্টে গেছে।
কিন্তু ঠিকানাটা সঠিক দিয়েছো।
সেখানে খোঁজ নিয়ে তোমার পরিবারকে খুঁজে বার করেছি।
এখন তোমার পরিবার…
তোমার প্রতিবেশীর বাড়িতে আমার ফোনের অপেক্ষায় আছে।
হ্যালো?
- হ্যালো? - হ্যাঁ।
হ্যালো? নজীবের পরিবার?
হ্যাঁ। আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।
আমি নজীবকে ফোন দিচ্ছি।
এই নাও। কথা বলো।।
হ্যালো?
হ্যালো…
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
ওহ, ঈশ্বর!
কোথায় ছিলে তুমি?
দয়া করে ফিরে এসো।
এটা আমাদের ছেলে, নাবিল।
তোমার নাম কি?
তাকে তোমার নাম বলো।
নজীব।
নজীব মোহাম্মদ।
ভারত।
- হিন্দি? - হ্যাঁ। হিন্দি।
- সালিহ। - হ্যাঁ, স্যার।
তার বুড়ো আঙুলের ছাপ নাও এবং রেজিস্টারে নাম লিপিবদ্ধ করো।
ঠিক আছে।
তোমার হাতটা দাও। এখানে।
চলে এসো।
এসো।
- আপনার ভালো হোক। - আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।
- কেমন আছেন? - ভালো।
- ভালো আছি। এটা কি? - এটা যাচাই করো।
ভারতীয়। হিন্দি।
তার পাসপোর্ট অথবা আবাসিক পারমিট নেই।
তার নিজের ছবি নেই?
না, নেই।
কি দেখছো?
তাদের কাউকে দেখেছো?
আল্লাহ-র নামে,
শুরু করা যাক।
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
- নীরবতা বজায় রাখো! - পথ ছাড়ো!
পথ ছাড়ো! সারিবদ্ধ হও! চলে এসো!
- পথ ছাড়ো! - চলে এসো!
সারিবদ্ধ হও যাতে তোমাদের স্পনসররা তোমাদের সঠিকভাবে চিনতে পারে।
কেউ কথা বলবে না। নীরবতা বজায় রাখো।
তারা কি বলছে?
- নারায়ণ, চুপ করো। - তারা আমাদের সারিবদ্ধ করছে যেন...
আমরা বাজারে বিক্রয়ের জন্য আনা পন্য।
নারায়ণ, যদি তোমার স্পনসর আউট-পাস ইস্যু করার আগে তোমাকে সনাক্ত করে...
তাহলে কি হবে, তুমি জানো না কি?
অ্যাই বদমাশ! কোথায় ছিলিস এতদিন?
কোথায় যাচ্ছিস?
তোকে কতদিন ধরে খুঁজছি!
কোথায় ছিলিস?
যথেষ্ট! তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান!
তার আগামীকাল বাড়ি ফিরে যাওয়ার কথা ছিল।
- সে এবার মরবে! - ওহ, ঈশ্বর!
- পথ ছাড়ো! সরে যাও! - হে ভগবান!
- ফিরে যাও! সারিবদ্ধ হও! - চল যাওয়া যাক…
ফিরে যাও! সারিবদ্ধ হও!
ফিরে যাও! সরে যাও!
ফিরে যাও!
ফিরে যাও! সারিবদ্ধ হও!
হারামজাদা!
ভেবেছিস, আমাকে বোকা বানাতে পারবি?
- তোকে দেখাবো, আমি কি করতে পারি! - আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন না!
- প্লিজ আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন না! - আমি তোকে একটা শিক্ষা দেবো!
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন না!
আমি কি করতে পারি, তোকে দেখাচ্ছি!
তোকে একটা শিক্ষা দেবো!
আমাকে মারবেন না!
তো, তুই আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেলি?
যদি সত্যিই তুই আমার পৃষ্ঠপোষকতার অধীনে থাকতিস, তোকে মাসারায় টেনে নিয়ে যেতাম।
এখানে এত গরম।
নজীব !
সে তোমার প্রকৃত পৃষ্ঠপোষক ছিল না।
যদি তাই হতো, তোমাকে এখনই টেনে মাসারায় নিয়ে যেত।
তোমার ভিসা অন্য কেউ স্পনসর করেছে, কিন্তু এই লোকটা তোমাকে অপহরণ করেছিল।
সে এই আরবের অধীনে কাজ করতো।
অত্যন্ত দুর্ভাগা!
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং এবং ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
যে সমস্ত জীবন আমরা কখনোই যাপন করি নি, তা আমাদের কাছে গল্প ছাড়া কিছুই নয়।
যে তিন মাস আমি জেলে কাটিয়েছি,
তা মরুভূমিতে কাটানো তিন বছরের তুলনায় দীর্ঘতর লেগেছে।
যবে থেকে বাড়ি ফেরার ব্যাপারে আশা জেগেছে,
আমি একটুও ঘুমাইনি।
আউট-পাসের জন্য এটা একটা দীর্ঘ অপেক্ষা ছিল।
বিমানবন্দরে, বিরাট স্যুটকেস ভর্তি পারফিউম, টেপরেকর্ডার ও টেলিভিশনসহ...
আগত প্রবাসীদের অপেক্ষায় ভিড়ের মধ্যে...
আমার ছেলে এবং সাইনু আমার জন্য অপেক্ষা করবে। তাদের দেবার জন্য...
শুধুমাত্র আমার বাকি জীবনের অবশিষ্ট সময়টুকুই আছে।
এটা শুধু নজীবের গল্প নয়।
এটা সেইসব বহুসংখ্যক মানুষের শোকগাথা, যারা বেঁচে থাকার জন্য দেশ ও বাড়ি ছেড়ে...
মরুভূমির মধ্যে গিয়ে প্রান হারিয়েছেন।