Kan du bytte kanal, gutt? Det var ille nok å oppleve det.
Bedre?
Mye, takk.
-Kom an! Det var åpent mål. Idiot. -Hva er stillingen?
1-0. Partizan leder.
-Hvor mye tid igjen? -Masse. Det har nettopp begynt.
-Bra. Jeg hater Skënderbeu. -Ja, men de har et bedre lag i år.
De kjøpte en masse dyre utlendinger, men taper likevel.
Ikke vær så negativ. Det er tøffe filmer. Han med skjegget er ukjent, men...
De amerikanske filmene får alltid albanerne til å framstå som kriminelle.
-Nonsens. -Det er ikke sant.
-Jo. -Nei, ikke alle.
Si en film der vi ikke spiller stereotype skurker.
Vi har et vakkert land og jeg er lei av at vi blir utbyttet.
-Du vet vel at vi er kriminelle? -Vi må også forsørge oss.
Ta det rolig.
God kveld, gutter.
God kveld, prinsesse.
-Skal vi diskutere forretninger, bror? -Ja, men en ting om gangen. Vesken?
Som et tegn på tillit. Og for å lette på spenningen.
Vi tok med depositumet du ba om. Fortell når lasten kommer.
Rolig, bror. Vi holder på å avslutte her.
-Hva spiller du? -Briscola Bastarda.
Det er italiensk. Jeg lærte det da jeg bodde i Napoli.
Og nå er han besatt. Han vil ikke spille noe annet.
Så hvordan spiller man?
Har vi møtt hverandre?
Nei, det hadde jeg nok husket.
-Så hvordan spiller man? -Dette spillet handler om bedrageri
og villedning.
-Man bestemmer et trumfkort først. -Briscola er trumfkortet.
Man spiller selv eller med en annen, men målet er det samme.
Den som får 15 poeng først vinner.
Å ha med seg noen er en god måte å lure de andre spillerne på.
-Om ikke motstanderen gjennomskuer en. -Ja, bare om man ikke vet hva man gjør.
Dere ser tørste ut.
-Vodka? -Pass dere.
Et parti Briscola Bastarda med fem personer er et helt annet spill.
-Nå blir jeg forvirret. -Ja, det er et forvirrende spill.
-Men det lyder moro. Får vi spille? -Selvsagt.
Kom an, du har spilt helt siden du kom inn hit!
-Vent! -Det er helt unødvendig.
-Vent! -Ilir, hva holder du på med?
-De er ikke her for forretninger. -Hva snakker du om? Rolig, alle sammen!
Ikke be meg ta det rolig! Disse svina er purker.
En liten dritt her inne har gitt dem informasjon.
Hvis du vil komme herfra levende, skal du si hvem det er!
-Jeg vet ikke hva du snakker om! -Vent litt! Ta det rolig.
Det handler ikke om oss, men om Pedulla. De vil ta ham gjennom oss.
Selv om de er purker har du ikke til råd å drepe dem. Forstått?
Når begynte du å bry deg om svin?
-Prøver du å si noe? -Kanskje.
Du må spøke. Etter alt vi har gått gjennom?
Jeg byr på denne, for dette er stressende og du er vennen min.
Vil du se hva lojalitet er? Da skal jeg vise deg det.
Gi meg våpenet.
Kom an, gi meg våpenet!
Jeg driter i om de er purker, bror!
Men dreper vi dem, skaper vi problemer vi ikke trenger.
Men du bestemmer, hva? Jeg er her for jeg liker å få ting gjort.
Du har alltid vært en menneskekjenner, bror.
Slipp våpenet!
-Ikke rør deg. -Godt jobbet, du har meg.
Rei Cana, RENEA. ID 8711.
Faen også...
Au.
Takk for den.
Jeg må lære meg å ikke ta imot slag med ansiktet.
Når man først har begynt, er det vanskelig å slutte.
-Takk for tipset, pappa. -Er dere klare?
Løytnant, hvorfor fikk vi ikke vite at vi hadde en muldvarp hos Ilir?
-Fordi dere ikke trengte vite det. -Etter i går trenger vi det.
Selv om jeg er stolt over hvor langt avdelingen har kommet de siste årene
-så fins det fremdeles lekkasjer. -Med all respekt, så fortjener vi tillit.
Hvis det føles bedre så ble ikke jeg heller informert...
...før førstebetjent Agim fortalte det.
-Kan vi vite at han ikke er dobbeltagent? -Er du like dum som du ser ut?
-Førstebetjent, alle sammen. -God morgen.
-Er du ok? -Ja.
Ok, nå glemmer vi den dårlige starten og presenterer oss på nytt.
Førstebetjent Agim Hoxa er fra den hemmelige avdelingen for nøytralisering
av bevæpnede element, RENEA. detektiv Rei Cana er utdannet kriminolog på NYU
og har jobbet i RENEA i 20 år.
Cana har jobbet under dekke med narkotikaetterforskninger i lang tid.
Disse politifolkene tilhører "Skuadra Shqiponjat", elitestyrken vår.
Betjent Elena Pnishi, Kolo Salihi, Ensi Berisha og Lorik Xaka,
-amerikaneren i teamet. -Jeg er albaner, men oppvekst i NY.
De tilhører en spesiell innsatsstyrke og som dere vet, var Ilir deres siste mål.
-Godt jobbet, alle sammen. -Om å få meg avslørt
og skyte på meg innebærer godt arbeid. Kudos, gutter og jenter.
-Dra til helvete. -Hadde kommunikasjonen fungert
mellom avdelingene så hadde det som hendte i går, ikke hendt.
-Jeg kan vise hvor du skal sette dem. -Sier du det?
Det holder.
Ikke glem at vi har samme mål. Fra og med nå rapporterer dere
-til førstebetjent Hoxa. -Hva?
Du er en utmerket politi og de trenger deg, så gjør meg stolt.
-Takk, betjent. -Takk, førstebetjent.
For Albania.
Mine herrer, madam.
Velkommen til RENEA.
Frank?
Vi har et problem.
Alltid.
Innenriksministeren vil ha en samlet nasjonal innsats.
For å utrydde den organiserte kriminaliteten og korrupsjonen
må vi gjenopprette tilliten og tiltroen til borgerne våre.
-Jaså? Var det alt? -Vi har påtrykk fra parlamentet
som vil at vi blir en medlemsstat i EU.
Og for å bli det, må vi bli kvitt en del søppel.
Og hvordan planlegger du å gjøre det?
Ved å systematisk bryte ned de ansvarlige individene
skal vi stoppe og ødelegge deres virksomhet innenfra.
Hvem er målet vårt?
Frank Pedulla. Han trekker i alle tråder.
En italiensk-amerikaner som styrer alt fra USA.
Ikke noe skjer i Albania uten hans tillatelse.
Han kontrollerer alt. Tar vi ham...
...hogger vi av slangens hode.
Frankie.
Hei. Er alt i orden?
Sett deg.
-Har du hørt om Ilir? -Ja, han er en bra gutt.
-Han vet hva som må gjøres. -Det håper jeg.
Hør her, tidene forandrer seg. Vi lever ikke på 90-tallet lenger.
De kjemper for et medlemskap i EU. De vil ordne opp i ting nå, Frankie.
Mine menn sier situasjonen begynner å bli alvorlig. Snart kommer de etter meg
-og så...kanskje deg. -Du har gaven å håndtere...
...den forgiftede... og kvelende energien overalt.
Jeg vil bli kvitt den, ok? Og all denne dritten om "de".
Fra og med nå er "de" jeg.
Jeg er så mye "de" det kan bli. De skal frykte meg når de går og legger seg.
-Ikke omvendt, ok? Vil du ha en drink? -Frank, jeg tror ikke at...
Sonny, gå ned og gi ham en drink.
Gi meg to minutter.
Vi har ikke råd til den minste feil.
Og det løser vi ved å ta alle som leder forretningene hans her.
Besnick Shehu styrer Pedullas operasjoner her i landet.
Hans høyre hånd.
-Som Ilir. -Ilir er bare en fotsoldat.
Han kontrollerer prostitusjon og narkotikahandel på klubber og gater
men han vet en del ting.
Og det skal vi finne ut.
Min bror.
Her.
Du er et jævla rasshøl.
Ja...ikke mange er uenig med deg, men det er uviktig akkurat nå.
Det viktige er hva som skjer med deg.
Tro det eller ei, men jeg liker deg faktisk.
Jeg vet det. Og derfor er jeg her.
-Hvor lenge har han jobbet som agent? -Omtrent ett år.
-Det er lenge. -Han må ha skaffet seg venner.
Hør på meg.
Hjelper du oss å ta Pedulla, så hjelper vi deg.
Ellers...tilbringer du de kommende 20 årene i fengsel. Du bestemmer selv.
Vil du ikke treffe Reza igjen?
Våg ikke å nevne navnet hennes.
-Du spiste hjemme hos oss, husker du? -Ja, det gjør jeg.
Og jeg husker Alban. Vil du ikke se ham vokse opp?
-La meg hjelpe deg. -Din...
Jeg skal drepe deg!
Få ham ut herfra!
Det holder!
-Nico? -Jeg er Nico.
Vent litt, pappaen din sa at du var 14.
Vil du gjøre forretninger eller ikke?
Ok, kom og sett deg.
-Vil du ha noe? -Baklava. - Endri, vil du ha noe?
-Samme for meg. -To Baklava.
-Ok, så hva har du? -En mann kommer til Tirana neste uke.
-Vet du hva han heter? -Nei.
-Har du sett ham før? -Nei.
Er du sikker? Fortell om du gjør det, det er veldig viktig.
-Så... Hvem er han? -Makkeren min.
-Er du alltid så stille? -Jeg prater bare når det er viktig.
Ok, så pappaen din fortalte at du skal levere noe for Besi. Når da?
På fredag til klubben.
-Vega? -Ja.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Når du er klar, skal du stikke så fort du kan.
Gjør det du må gjøre, men så stikker du.
Hører du?
Mary, sett det på regningen min.
Bekvemt?
Vet du hva? Jeg kommer ikke til å være her lenge til.
Jaså?
Så det tror du?
Du vet...
Du ser virkelig kjent ut.
Gerta...
Det var lenge siden, baby. Kom an, ikke vær sånn! Gerta! Gerta!
Gerta, kom tilbake! Gerta!
Gerta!
Er vi virkelig her fordi sigøyneren sa det?
-Rei stoler på ham og jeg med. -Stol aldri på en sigøyner, aldri.
Vær litt blidere. - Hei, hvordan går det?
-Be henne ut. Hun liker deg. -Jeg er opptatt.
-Du er gift, ikke død. -Sier han som har hatt to koner.
-De elsker meg fremdeles. -Nei, det gjør de ikke.
Jeg er her for å treffe Besi.
Nico! Hva skjer, gutt?
Nico er inne. Vi er klare og avventer ordrer.
Oppfattet. Vi setter i gang. Gå inn nå.
Nå begynner det.
Få barnet ut derfra.
Vær så god.
To kilo av det beste fra Britell. Ta det rett til pappaen din.
Får jeg gå på do?
Ok, men skynd deg. Så går du rett til pappaen din.
Gutt. Kom. Kom an.
Kom an. Vent!
-Hei. -Hva gjør du?
-Politiarbeid, hørt om det? -Moro.
Du lukter godt.
-Hei, bord for to. Jeg mener tre. -Fire.
Bare gi oss et bord.
Besi! Besi! Min bror. Hva skjer? Jeg er tilbake.
Ned på bakken nå!
Du! Stikk av!
Politi nede! Politi nede! Send sykebil! - Kom an, bli hos meg.
Alle enheter, gå inn!
Kom hit, din jævel.
-Hva skjer? -Kom an, hold ut! Bli hos meg.
-Kom an, kjemp. -Hva skjer der inne?
Nå har jeg deg.
Kjemp, ok? Kom an, jeg er her. Bli hos meg.
Kom an, kjemp.
Send en sykebil nå!
En politi er skutt! Politi skutt!
Jeg prøvde.
Jeg prøvde å redde ham.
Jeg er virkelig lei for det.
-Hvordan har Kolo det? -Bra.
Den tøffe jævelen nekter å bli hjemme. Han vil fortsette med saken.
Og Loriks familie?
Ikke bra.
-Og Enci? -Samme der.
Men han er fokusert.
Jeg beklager Nicos død.
Vi kan ikke få det ugjort...
...men vi kan gjøre noe med det.
Å ta Besi var et viktig skritt. Vi er nesten der.
Tror du?
Du gjør en forskjell.
Foreldrene dine hadde vært stolte av deg.
Akkurat som jeg er.
Du må se dette.
-Er du ok? -Se på dette, vi fant det hos Besi.
God morgen, kamerat.
Kyss meg i ræva.
Du vil nok ta en titt på disse.
Vi fant det hos Besi.
Ja.
Vennene dine er kanskje ikke like lojale som du.
For jeg lurer på hvorfor de har så mange bilder av barnet ditt...
...kona di og familien din.
Det får en til å lure.
Ikke sant, bror?
Vent.
Vent! Vent!
Kom tilbake!
Tar dere opp dette?
Nei...det er uoffisielt.
Jeg kan forsikre deg om at saken er hemmeligstemplet.
Jeg vil ha mer enn en forsikring.
Førstebetjent, du og jeg har for mange rotter som løper rundt i våre hus.
Ikke sant, kamerat?
Faen også, hør...
Jeg vil ha beskyttelse for min kone og sønn.
Garantert immunitet og det er det eneste jeg går med på. Er det greit for deg?
Skriftlig.
Jeg tenkte meg det.
Jeg har fullmakt til å beskytte familien din og immunitet for samarbeidet ditt.
For ditt fulle samarbeid.
Ellers...begraver vi deg.
Forstått?
Skriv under her.
Det kommer en last neste uke. Narkotika fra Britell
verd omtrent en halv million.
-Når da? -På søndag.
-Tar Besnik Shehu seg av det? -Han tar seg av alt.
Salget, frakten. Vil dere ha Pedulla, så skal dere ta Besnik.
-Og kjøperne? -Italienere fra Napoli.
Hvor?
Utenfor Vorë, tror jeg. Magasin 8.
Dette er helt galt...
-Hva er det som er så morsomt? -Hva som er morsomt?
Ja.
At vi snakker. Alle er tystere.
Og det gjelder meg også. Og vet du hvorfor?
Fordi vi alle jukser.
Fordi vi alle stjeler.
Og vi suger...
...for et stykke ost eller brød.
-Det holder. -Ja, men...
...vet du hva, førstebetjent?
Hvis jeg hadde vært deg...ville jeg vært forsiktig med hvem jeg stoler på.
Ikke sant, Gerta?
-Kom tilbake, baby, jeg bare fleipet. -Hold kjeft!
Dra til helvete!
-Hva? -Hva var det? Hvem er Gerta?
-Aner ikke. -Er alt i orden?
Ingen problemer.
-Er det virkelig det? -Førstebetjent, ingen problemer!
-Hvem er Gerta? -Ingen.
Hør her. Jeg har gitt alt for dette. Enten stoler du på meg eller ikke.
-Det avgjør du selv. -Elena? Det kan ikke sprekke nå.
Vi støtter deg uansett, det vet du vel?
-Uansett hva? Er du sikker på det? -Ja.
-Det du sier, forlater ikke rommet, ok? -Nei.
Gerta var for lenge siden.
I et annet liv.
Jeg jobbet for Besnik.
Vent, med hva?
Jeg var en dum unge. 14 år.
Jeg så en modellannonse.
Det virket som en god mulighet, men det var det ikke.
Herregud...
Hvor lenge?
Til jeg klarte å flykte.
Så nå vet dere hvorfor jeg er mer hengiven enn noen i dette rommet.
Jeg er virkelig lei for det, men Ilir?
En av Besniks venner.
Han kom ofte på besøk.
Kan vi...
Kan vi fortsette å jobbe nå?
Karer, vær så snill...
Pent, boss.
Frank? De har tatt Besi.
Besnik står for tur.
Det er bare et tidsspørsmål før de kommer etter oss.
-Velkommen, bror. Hvordan går det? -Bedre når vi har tatt svinet.
Jeg hører deg.
-Hva gjør du? -Jobben min.
-Nei, du får stå over denne gangen. -Det er ok.
Ikke noe å diskutere. Da drar vi, alle sammen.
Vi ses snart.
Det kommer alltid nye oppdrag, bror.
Ikke rør dere! Opp med hendene!
-Opp med hendene! -Ikke rør dere!
Opp med hendene!
Hei, alle sammen. Det er søndag.
Hør her, hva kan være så viktig?
Min bror.
Jeg elsker deg. Familie og venner går alltid foran forretninger.
Du svarer aldri når jeg ringer... og du beordrer et raid mot fabrikken min.
-Hva har jeg gjort? -Vi fikk et tips.
-Et tips? -Et godt et.
-Fant dere noe? -Nei.
Da var det ikke noe godt tips.
-Hvordan har Anna det? -Bra, takk.
Og Angela?
I 22 år har du vært en torn i øyet mitt. Da må jeg gjøre noe rett.
Ikke sant?
-Hvordan visste du at vi kom? -Hva får deg til å tro at jeg visste det?
Vi tar tilbake Albania. De vil tiltale deg.
Mot meg? Hvorfor?
Fordi jeg gir tre tusen albanere mat hver dag?
Kom an. Vi vet begge hva du er og hva du gjør.
Hør her, det fins bare noen konger, men mange desperate menn.
De eneste som nyter godt av dette, er det albanske folket.
Hvordan det? Hva har forandret seg? Alt er som vanlig.
Samme albanske innbyggere, samme politikere og samme løfter.
Hva lovte du? Å beskytte og tjene.
Hva har du tjent? De har ikke engang rennende vann, veier, lover,
infrastruktur, ingenting. Det er din feil, Agim.
Du og din ineffektive regjering. Så lukk øynene og se bort om du vil.
Jeg bygde en rørlinje, det var jeg. Og jeg får beholde den.
Jeg har arr som kan bevise det, så la oss ikke engang begynne.
Hva har du gjort? Blitt rik.
-Dere har alle blitt rike, kom an. -Vet du hva?
Iblant tror jeg at du glemmer noe. At Albania skapte deg.
Ikke omvendt.
Og selv om passet ditt er blått, kan vi nå deg.
-Vi skal gjenopprette våre feil. -Det lyder som en plan.
Sett innsatsstyrken din i fengsel da. Da har du rettet opp feilen.
Hva tenker du?
Se på de som styrer her. Mener du på alvor at de ikke er kriminelle?
-De har aldri drept. -Ikke? Hvor var du i 1997?
Sang du med det albanske koret?
Hadde ikke du fingeren på avtrekkeren? Hvem sin var det da? Det skal jeg si.
Det var din og min. Ja, det var våre. Og vet du hvorfor?
Fordi vi ga landet noe.
Vi skapte trygghet, en økonomi og håp. Og 4,5 milliarder i året.
4,5 milliarder i året, ja. Tror du ikke politikerne har nytt godt av det?
Innenriksministeren følger alt du gjør.
Alt og alle vil falle med deg. Britell også.
Du skal stå til ansvar for dine handlinger.
Mine handlinger?
Vet du hva som er morsomt?
En gang kom du til meg.
For du behandlet folkene her som hunder.
Vet du hva du er nå? En flått.
På hundenes hals.
Herr Pedulla. Du trenger ikke si noe mer til disse klovnene.
Jeg har sagt det jeg ville si.
Vi ses.
Ciao, alle sammen. Og takk, jeg setter pris på det.
Ha en fin søndag.
Vent!
Vent! Se på meg! Ikke tale om! Ikke tale om!
Ikke tale om! Se på meg!
Vi ses.
Er du ok?
Så vær så god... Hva var det?
Det gikk akkurat som jeg trodde.
Jaså? Hvordan det?
Han spilte oss. Han kontrollerer spillet og ville bekrefte det.
Vi hadde ham. Og du slapp ham.
Hva skulle vi holde ham for? Magasinet var tomt.
-Ilir, da? -Han er en start.
Men vi trenger mer enn en tyster som vil ha immunitet.
Dette går dypt. Høye tjenestemenn er innblandet.
Vil vi ta ham for godt, må vi spille smart. Være tålmodige.
Gi meg Pedulla.
-Ja? -Har du truffet Besi?
-Nei. -Ilir?
-Nei. -Skal jeg ta meg av ham?
Kjør nå.
God morgen.
-Dårlig tidspunkt? -Nei, kom inn. Sett deg.
Hva skjer?
Så...fortell.
Frank og jeg var venner, gode venner.
Ok.
Men hvorfor fortalte du ikke noe for teamet...eller for meg?
Det var lenge siden i et annet liv.
Frank var en amerikansk marinesoldat som hadde tjent i Vietnam.
Han jobbet som entreprenør og hjalp albanere i Kosovo under borgerkrigen
og trente frigjøringshæren.
Han reddet mange liv på den tiden.
Mitt også.
Han hjalp til å befri landet vårt.
Etter krigen så han muligheter i Albania...og flyttet hit
-og skapte et imperium. -Så han er en helt?
Det var han.
Det er på grunn av sånne som han at foreldrene mine er døde.
-Eller at du mistet broren din. -Du må stole på systemet.
Albania holder på å bli forandret, Rei og fremst takket være sånne som du.
Folk modige nok til å rydde opp i rotet vi har skapt.
-Nei, ikke jeg. Jeg er ikke optimistisk. -Men det må du være, Rei.
Det fins ingen alternativ. Stol på loven, rettferdighet og folket, så er du hjemme.
Da mister du ikke kursen.
Nei...
En ting til.
På grunn av våre sikkerhetsproblem besluttet jeg å forflytte Besi og Ilir
-til et sikkerhetsfengsel. -Smart.
Hør, hvis Agim sier at han vil ha mer, så gir vi ham det.
-Hva mener du? -At vi må gjøre det som må til.
Ilir sa at vi må ta Besnik, om vi vil kunne ta Pedulla.
Hvis Besnik virkelig har ansvaret for transportene så har han opplysingene.
Regninger, fraktsedler, kontaktlister som gir oss de korrupte tjenestemennene.
Det er akkurat det vi må gjøre for å kunne ta Pedulla.
Så...
...jeg foreslår at vi tar Besnik.
Alt i kveld.
-Hvem er med meg? -Jeg.
Absolutt.
Hvorfor ikke?
-Er du sikker på at du klarer det? -Ja.
-Lykke til. Og vær forsiktig. -Du også.
-Forflyttes de? -Ja. Skynd dere nå.
-Hva er det som skjer? -Hvem vet?
Nå drar vi!
Vi går inn en sidedør på baksiden. Det er stort, så vi holder sammen.
-Hva kan vi vente oss? -Maks to, tre personer.
Husk at det er arbeidsplassen hans, ikke varelageret.
La oss kalle det hans gledespalass. Et sted der han underholder venner.
Nok en gang, det er stort, så vi holder sammen. Er det forstått?
Er det forstått?
Kom an.
Denne veien. Kom an.
Kom an, kom an!
Kom an!
Det er ok, gå.
Det er ingen fare.
Vi er her for å hjelpe deg.
-Hva heter du? -Gerta.
Gerta... Hvor er han?
Der inne.
Hvor er Elena?
-Hun er var rett bak meg. -Faen også!
Slipp våpenet.
Se der.
Se der. Gerta.
Det er virkelig lenge siden.
Som jeg har savnet deg.
Jeg visste at du ville komme tilbake.
Det gjør dere alltid.
Dere later som om dere ikke liker det, men horer...er det de er.
De trenger en pappa... som tar seg av dem.
Ikke sant?
Tispe!
Faen også!
Hva pokker gjør du? Flytt deg! Du ødelegger den bare!
-Åpne døren med en gang! -Jeg prøver.
Elena!
Kom an, baby.
-Skynd deg! -Jeg gjør det!
Din tispe.
Så du vil leke? Han har rett.
-Kom an, baby. -Skynd deg!
Ikke press meg!
Du er mye tøffere enn jeg husker deg.
Selv om du er ren og har fått andre klær og en ny frisyre
så tilhører du fremdeles meg!
Du vil alltid tilhøre meg!
-Elena, hold ut! -Nesten der.
Jeg orker ikke.
Kom an, du tar livet av meg, Ensi.
-Jeg eier deg... -Ikke nå lenger!
-Godt å se dere, gutter. -I like måte, Sonny.
Vi må dra.
Endelig. Få meg ut herfra.
Din forbannede rotte.
Jeg er ingen rotte, jeg er en far.
-Ok, jeg har det! -Kom an!
Slipp den! Slipp den!
Vi er ikke ute etter deg. La være, gamling. Vi drar.
Du er heldig.
-Kom an! -Hva i helvete...
Hva? Hva har jeg gjort?
Herregud. Er du ok?
Kom, forsiktig.
-Hun drepte vår beste ledetråd. -Ja, det gjorde jeg.
-Er du ok? -Nå er jeg det.
-Beleilig. -Hva?
Hva sa du?
Kom an. Vi vet hvordan Pedulla jobber.
-Han er alltid et skritt foran, hun... -Dra til helvete, Kolo!
-Nei, slutt! -Din jævel!
-Vær stille! -Stille, hør!
Ber om assistanse. Vi har mistet kontakten med fangetransporten.
Vi har fått rapporter om skudd med automatvåpen.
Våpenet ditt. Vi er et team, aksepter det!
Vi drar.
Nei...
Du.
Kom hit og vis meg din forbannede telefon.
Hva?
Gi meg telefonen din, sa jeg! Nå!
Gi meg den med en gang.
-Er du gal? -Vis meg din forbannede telefon! Nå!
Du er den eneste jeg avslørte transporten for. Vis meg telefonen nå.
Greit, greit.
Dra til helvete, Kolo.
Du...gjorde alt dette.
Du...
Jeg skal drepe deg.
Nei.
-Jeg har tenkt å kjøre herfra. -Nei.
Du skal ingen steder. Du kan aldri flykte fra dette.
Nei...
Alle gjorde sine egne valg.
Mitt problem var at jeg aldri innså det. Jeg er lei av å være på tapersiden.
Det er ikke sant. Din jævla rotte!
Tror dere at dere gjør noen forskjell? Vi har alltid drept hverandre.
Vi tar dem, men de kjøper seg bare fri.
Samme dritt som bare gjentar seg. Hva faen er poenget?
Og Nico?
Du drepte Nico, han var bare et barn.
Han kjente meg igjen.
Jeg hadde ikke noe valg.
Eller det hadde jeg.
Det har jeg.
I dag er en av de mørkeste dagene i vår nasjons historie.
Vi har ikke alle fakta, men det vi vet er at det har vært et ondskapsfullt,
kalkulert og avskyelig angrep mot vårt rettsvesen.
Vi sverger å ikke slutte før alle ansvarlige stilles for retten
for denne forferdelige grusomheten.
Altfor lenge er vårt land misbrukt av den organiserte kriminaliteten.
I dag slår vi tilbake.
Vi skal avslutte denne epidemien av kaos og ødeleggelse.
Takk.
Herr Pedulla. Jeg er lei for det. Jeg visste ikke hva han betydde for deg.
Jeg trodde bare at han var...
Bli kvitt ham.
Rei.
-Hør på meg. Vi kan... -Hva?
Pedulla har spilt oss hele tiden.
Kolo...kontrollerte alt.
Ilir visste at dere var politifolk da dere dukket opp.
Og han visste at det fantes en tyster, men...ikke hvem.
Kolo.
Han fortalte Pedulla at vi skulle slå til mot Vega.
-Og han drepte Nico. -Ja, men han ble skutt.
Ja, ifølge rapporten fant man kokainspor på skjorten hans.
Han må ha gjort det selv for å kunne styrke historien sin
og meddelte Pedulla om hvert eneste trinn vi tok. Agim hadde rett!
Han har lurt oss hele tiden!
-Faen! -Rei! Hør på meg.
Se på meg. Vi har fått arrestordre på Britell.
All denne sinnet og alt dette raseriet. Bruk det! Ok?
Kom her.
Alpha 1, vi er nær.
Alpha 1 til Alpha 11, hør etter.
De tok striden til oss. Til RENEA.
De drepte brødrene våre, og nå skal vi drepe dem.
Vi har fått vite at narkotikatransporten gjennomføres i dag og det blir kaos.
Dette er fiendemark. Undervurder ikke det jeg sier.
Hele landsbyen kommer etter oss og da mener jeg alle.
La det synke inn.
Vi er RENEA.
For våre falne brødre.
Betjent Ermal.
Lorik Xaka.
Førstebetjent Hoxa.
Nå gjør vi dette.
Frank. De kommer.
Vi gjør oss klare.
Kom an, beveg dere!
-Er du ok? -Ingen fare, den tok i brystet.
Ned!
-Takk. -Framover!
Rakettgevær!
-Har de rakettgevær? -Vi fortsetter.
Framover!
Herregud.
-De har gress helt opp til taket. -Ja, her og i alle andre hus i landsbyen.
-De er ikke soldater, men landsbyboere. -De hadde AK og rakettgevær.
Vi må fortsette.
Kom an!
Snikskytter!
Alpha 1 til Alpha 7, vi må få bort snikskytteren nå.
Dere hørte ham, beveg dere.
Alpha 1, vi tar oss opp i høyden.
Vi er fanget her. Vi må få bort snikskytteren.
Nå!
Skytteren nede, det er sikret.
Alpha 10 til Alpha 1. Avvent. Vi kommer til dere.
-Etter ham. -Oppfattet. Gå.
Er du ok?
Kom an, så tar vi ham.
Sånn ja...
Hvor ble det av ham?
Ikke rør deg! Du er anholdt.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er lei. Lei av alt.
Alt dette.
Jeg er lei av alt dette.
Ja... Du gjorde dine valg.
Ja...
Så hvem er du?
Flått?
Hunder?
Dere får velge.
-Ja... -Ok...
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad ordiovision