Fritz. Nu heel stil zijn.
Dit is hoe we het doen.
Met wetenschap, mechanica...
...en een beetje geluk.
We nemen eerst wat energie.
De hitte van de kaars zorgt dat de ballon opstijgt.
De bal gaat rollen...
...stoot tegen de aap en die belandt op de blaasbalg.
Die de boot wegblaast.
Dat is de derde wet van Newton.
Elke actie veroorzaakt een gelijke...
...en tegengestelde... - Reactie.
Bijten ze?
Vast wel. Als ze je eng vinden.
Daar zijn jullie.
Ik heb overal naar jullie gezocht. Ik ben bekaf.
We wilden een muis vangen. - Ik ga 'm niet bakken.
Veel te veel botjes. Kom, opschieten.
We moeten nog veel doen.
Ik heb overal naar jullie gezocht. Wat zien jullie eruit.
We wilden een muis vangen met speelgoed en lucifers...
Lucifers? - Dat was Clara's idee.
Muizen vangen op kerstavond? Hoe kom je erbij, Clara?
We hadden 'm bijna. - En wat had je er dan mee gedaan?
Kunstjes leren. Dansen.
Ah, daar zijn jullie. Hoe vinden jullie 'm?
Hij is prachtig, vader. - Een paar veranderingen.
Niet zoals moeder het deed.
Fritz...
Ik heb cadeautjes voor jullie. - Het is nog geen Kerstmis.
Van jullie moeder.
Ik moest ze van haar geven op kerstavond.
Dit is voor jou.
Louise. - Dank u.
Soldaatjes.
Clara...
De vijand heeft ons ontdekt.
Het is een hinderlaag. Van beide kanten.
Moeders lievelingsjurk.
Ja, dat was het.
Wat is het, Clara?
Een soort ei.
Wat zit erin? Juwelen?
Weet ik niet.
Hij zit op slot. - Kan ie wel open?
Er zit een sleutelgat in.
Maar geen sleuteltje. Waarom zou moeder me het dan geven?
Het is gewoon een stom ei dat niet open kan.
Het is geen stom ei.
Clara...
Voor mijn mooie Clara.
'Alles wat je nodig hebt, zit hierin.'
Clara...
Is alles goed?
Nee...
Dit is een stiftcilinderslot.
Dat krijg je zonder sleutel niet open. - Juist.
Maak je klaar voor het feest. Dan doe je dat morgen maar.
Clara, het is Kerstmis, of we 't nou leuk vinden of niet.
We moeten ervan genieten.
Maar dat wil ik niet.
Ik wil nergens van genieten. - Dat kan wel zo zijn...
...maar familietradities houden we in ere.
Dat wordt van ons verwacht.
Dat kan me niks schelen.
Het moet toch. - Vader?
We moeten zo gaan.
Zie ik er mooi uit?
Zeken
Help je zusje even.
Wees lief voor hem, Clara.
Ik wou dat moeder er was.
Wij allemaal.
Ik moet dit open krijgen.
Het lukt je vast wel. Je bent net zo slim als moeder.
Zo slim voel ik me niet.
Ga 's wat minder vaak naar zolder en wat vaker de echte wereld in.
De echte wereld begrijp ik niet meer.
Je moet het proberen. Al was het maar voor vader.
Vader doet alsof er niets veranderd is.
Maar alles is nu anders.
D. Van Drosselmeyer. Hij moet dit gemaakt hebben.
Misschien kan hij 't dan openmaken.
Mooi.
Mag ik nu je haar afmaken? - Ja, maar schiet wel op.
Ik wil dat jullie je goed gedragen. Dus denk aan je tafelmanieren, Fritz.
En ik wil één dans met jou, Louise.
En met jou, Clara.
Moet ik echt dansen? - Ja, dat moet.
En je verdwijnt niet. Je mengt je onder de gasten.
En ik?
Wat bedoel je?
Wie danst er met mij?
Ja, peetvaders huis. De laatste is een koeienkop.
Meester Drosselmeyer verwelkomt Mr en Mrs Jeremiah Jones.
Doctor en Mrs McDonald, Timothy en Ezekiel McDonald.
Magisch. - Fritz‚ kom.
Hoe krijgen we ze terug?
De familie Stahlbaum. Benjamin, Louise, Fritz en Clara.
Peetvader?
Heb je peetvader soms gezien?
Hij ziet alles. En dat kan handig zijn voor een oude man.
Peetvader.
Hallo, Clara.
Ik heb uw hulp nodig. - Maar eerst moet je mij helpen.
Kijk hier eens naar.
Achteruit.
Hij gaat achteruit.
Het mechanisme staat verkeerd om.
Dat weet ik, maar ik snap niet hoe dat kan.
Mag ik?
Ga je gang.
Het lijkt een slippend radertje.
Daardoor wordt het tweede tandwiel aangedreven.
Tang.
Zo...
Slimme meid.
Ik wist het wel.
Goed, Miss Clara...
...waarom ben je hier, en niet boven aan het dansen?
Ik heb uw hulp nodig.
Hiermee.
Dit heb ik al heel lang niet gezien.
Ik had 't gemaakt voor een ander slim meisje...
...dat bij mij kwam wonen nadat ze wees was geworden.
Moeder.
Toen ze hier pas was, kwam ze haar kamer niet uit.
De hele dag en avond zat ze met haar neus in de boeken.
En wat deed u toen?
Ik legde dit voor haar deur.
En na een tijdje ging ze me vertrouwen...
...maar belangrijker nog...
...zichzelf.
En nu heeft ze het aan jou gegeven.
Maar zonder sleuteltje.
Je mist haar vast heel erg.
Ik wel.
Ik kan me niet voorstellen hoe je vader zich voelt.
Vader wil de schijn ophouden.
Hij voelt precies hetzelfde als jij.
Clara, sommige sloten zijn lastiger te openen dan andere.
En dit slot is heel lastig.
Stiftcilinders.
Ik weet het. Ik heb 't geprobeerd.
Het is tijd.
Hier, ga maar vast, ik kom zo.
Het is kerstavond.
Het wordt een magische avond.
Ik weet het, vriend.
Het wordt niet makkelijk. Maar het was haar moeders wens...
...dus let op haar.
Dames en heren, wat ik het mooiste vind aan Kerstmis...
...mijn lievelingsdeel van deze avond... Hier zijn...
...de cadeautjes.
Fritz...
Clara...
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Ik was in Drosselmeyers werkplaats... - Je zou niet verdwijnen.
En ik moet met je dansen.
Vader, ik wil niet dansen.
Waarom denk je alleen maar aan jezelf?
Dat kan ik ook aan u vragen.
Kijk. Hier.
Kom kijken.
Nee, hierheen.
Ik heb de mijne gevonden.
Moet je mijn cadeau zien.
Een notenkrakersoldaat? - Hoe vind je 'm?
Erg knap. - Hij is je vriendje.
Wat...?
Waar...?
Slim, peetvader.
Slim...
Die is van mij.
Mijn sleutel.
Geef mijn sleutel terug.
Vuile muis.
Een notenkrakersoldaat.
Halt.
Wie daar?
Ik. - Wat doet u hier, Ik?
Nee, ik heet Clara, en ik moet de brug over.
Niemand mag naar het Vierde Koninkrijk zonder bevel van de regenten.
Vierde Koninkrijk?
Waar ben
In het Kerstbomenbos.
Maar daar is het Vierde Koninkrijk en dat is in oorlog met de andere drie.
Oorlog? - Dat klopt, Miss Clara Ik.
Nee, ik heet geen Clara Ik. Ik heet Stahlbaum.
Clara Stahlbaum. - Stahlbaum.
Bent u familie van Marie Stahlbaum? - Da's mijn moeder.
Vergeef me, Majesteit. Ik herkende u niet, prinses Clara.
Prinses?
Kapitein Phillip Hoffman. Tot uw dienst, Majesteit.
Ik zit echt te vaak op die zolder.
Kapitein Hoffman, ik wil naar de overkant.
Maar het Vierde Koninkrijk... - Het moet, kapitein Hoffman.
Is dat een bevel, prinses Clara?
Ja, dat lijkt me wel.
En je mag me wel Clara noemen. - Is dat ook een bevel?
Goed dan. Noem mij maar kapitein.
Jingles.
Wakker worden, lui paard. Jingles.
Ik ben vast niet meer in Londen.
Londen? Wat is Londen?
Waar ik vandaan kom. - Clara? Wat zoeken we?
Een gouden sleutel.
Dan is die zeker belangrijk.
Ja, zeer.
Ben je bang, kapitein?
Ik? Nooit.
Ben je hier alleen, kapitein?
Natuurlijk. Ik ben de enige notenkraker in het land.
Ben je nooit eenzaam? - Eenzaam? Nee, ik ken mijn plek.
Dat vind ik voldoende.
Dan bof je. Kende ik mijn plek maar.
Jij bent de dochter van de koningin. Dan ken je je plek.
Ik ben bang van niet.
Daarom zoek ik die sleutel. - Dan gaan we dat doen.
Stop.
Daar is ie.
Mouserinks.
Dat verduvelde knaagdier.
Je moet hem voorzichtig benaderen.
Lafaard.
Clara, wacht.
Geef me mijn sleutel terug...
...vreselijke muis.
Die sleutel is van mij.
Kom eruit.
Kom op.
Clara...
Laat me los.
Zet me neer.
Kapitein.
Kapitein, help me.
Kapitein.
Rennen.
Wat is dat? - De muizenkoning.
Niet omkijken. Rennen.
We zijn hem kwijt.
Kom tevoorschijn.
Jingles. Braaf paard.
Clara, we moeten gaan. - Niet zonder mijn sleutel.
Wie dringt er binnen in mijn rijk?
Oké, laten we maar gaan.
Ben jij dat, Clara Stahlbaum?
Wat kom je hier doen?
Ik heb je sleutel.
Het is een valstrik. Als je gaat, kom je nooit meer terug.
Clara...
Kom je sleutel maar halen.
Clara...
Wat was dat?
Dat was Mother Ginger. En ze houdt niet van indringers.
Halt. - Ik moet naar het paleis.
Dat zal best, zonnetje.
Maar we hebben procedures. - Protocollen.
Ik ben kapitein Hoffman, ik eis dat je ons doorlaat.
Eis je dat? - De beroemde kapitein Hoffman, hè?
We hadden de rode loper moeten uitleggen...
...en de trompetters moeten boeken. Kapitein Hoffman is er.
In hemelsnaam, zij is een prinses. - Dat zeggen ze allemaal.
Niet elke wens komt uit, liefje. - Die vaders vinden ook alles goed.
Helpt het als ik zeg dat ze Clara Stahlbaum heet?
De dochter van Marie Stahlbaum?
Een paar vragen, Hoogheid, en u mag erdoor.
Belachelijk.
Hebt u Contact gehad met muisachtige types?
Ik was in het Vierde Koninkrijk. - Dank u. Hebt u kaasproducten bij u?
Ik... - Dank u.
Wat vindt u van knaagdieren in het algemeen?
Nou... - Dank u. Dat waren de vragen.
Er komt geen inkt uit je pen.
U kunt verder.
Attentie. Brug zakken.
Dank je. - Brug zakken.
Is dat Marie's dochter?
Wat is ze mooi.
Opzij voor de prinses.
Moeder.
Excellenties, ik stel aan u voor Miss Clara Stahlbaum.
Is het echt waar? Het is echt waar.
Ik ben Hawthorne, regent van het Land van Bloemen...
...tot uw nederige dienst.
Ik ben Shiver, regent van het Land van Sneeuwvlokken.
Zeer vereerd.
En de regent van het Land van Zoet, Sugar Plum.
Dit had ik nooit verwacht. Vertel, we verlangen naar nieuws.
Hoe is 't met onze koningin Marie?
Mijn moeder? - We missen haar zo.
Weten jullie dat niet?
Mijn moeder is...
Ze is dood.
Marie? Dood?
Wat vreselijk voor u.
Om zo jong heen te moeten gaan...
Ze was de mooiste, geweldigste...
Ze was alles voor ons. Alles.
Dit is uw moeders troon, Goedheid.
Kom je ons redden, Clara?
Het spijt me. Ik wist niet eens dat dit bestond.
Ik zocht een kerstcadeau van mijn peetvader.
Ik ben dol op Kerstmis.
Wat is Kerstmis?
En toen kwam ik die vreselijke muis tegen.
Een muis? - En toen ontmoette ik de kapitein.
We zijn ontsnapt aan Mother Ginger en de muizenkoning.
Heb je Mother Ginger gezien?
Mijn lieve Clara, je boft dat je nog leeft.
Ga nooit meer terug naar het Land van Vermaak.
Hawthorne.
Die naam is herroepen, Hawthorne.
Ach, natuurlijk. Ik bedoel het Vierde Koninkrijk. Mijn excuses.
Ik ben zo van streek.
Ik zal het nooit meer het Land...
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Niemand ontsnapt daaruit. - Hawthorne heeft gelijk.
We mogen onze prinses niet verliezen, ze is er net.
Maar... - En daarom...
...organiseren we een spektakelstuk ter ere van jou.
En een rondreis door de koninkrijken. - Wat opwindend.
Ik hou van spektakelstukken.
Dat is heel aardig...
...maar ik moet terug naar Drosselmeyers feest.
Ze weet het niet.
Tijd is heel anders hier.
Zeer.
Kom, ik zal het je laten zien.
Prinses Clara, ik ga weer naar mijn post. - Je laat me niet alleen.
Dat is een bevel.
Sugar Plum, wie is Mother Ginger?
Vroeger was ze een regent. Net als ik, Hawthorne en Shiver.
Regent van het Land van...
...Vermaak.
Maar nu...
...is ze verbannen.
Waarom is ze...
...verbannen?
We hadden geen keus.
Ze probeerde de andere landen te onderwerpen met geweld.
Toen haar slechte bedoelingen duidelijk werden...
...verliet zelfs haar eigen volk haar. En haar rĳk stortte ineen.
Wat tragisch.
Maar het ziet er wat zonniger uit nu jij er bent, Clara.
Kom, tĳd om even bij zinnen te komen.
Komt iets je bekend voor?
Het lijkt wel de klok uit peetvaders balzaal.
Maar dat is onmogelijk. - Is dat zo?
Blijf doodstil staan.
Ik ben terug.
Alles lijkt zo langzaam te gaan.
Hoe kan dit?
Jullie wereld gaat veel langzamer dan onze wereld.
Fritz en Louise.
Daar zijn ze.
En daar is vader.
Hij lijkt...
...verdwaald.
Alles ziet er anders uit vanuit de koninkrijken.
Voor het spektakelstuk. Welke kies jij?
Ik ben niet zo goed in jurken, en haar en schoenen...
Mag ik dan zo vrij zijn je te helpen?
Wil je dat? - Dat doe ik het liefst.
We zullen ze niet teleurstellen. Je zult er schitterend uitzien.
Sprak mijn moeder wel eens over mij? - O ja, de hele tijd.
Het leek soms wel of je hier bij ons was.
Goed, doe je ogen dicht.
Ogen dicht.
Doe nu je ogen maar open.
Vind je het mooi? - Prachtig.
Ik zie er anders uit.
Je ziet eruit als de dochter van een koningin.
Dames en heren, op deze gedenkwaardige dag...
...in onze geschiedenis...
Stellen wij vol trots aan u voor...
...Clara Stahlbaum, de dochter van koningin Marie.
Ze kijken naar me, Sugar Plum. - Uiteraard.
Je bent helemaal een dochter van je moeder.
Het ballet gaat over de Vier Koninkrijken...
...en hoe je moeder onze wereld ontdekte.
Eerst het Land van Bloemen.
En nu het Land van Sneeuwvlokken.
En het Land van Zoet.
Muizen?
We zijn nu in het Vierde Koninkrijk. Let goed op, Clara.
Hier zijn onze problemen begonnen. - Met Mother Ginger en de muizen?
Beestachtige vrouw. Niks moederlijks aan.
Mother Ginger is deze oorlog begonnen.
Ik hoop dat jij 'm beëindigt.
Wat bedoel je?
Kom, ik laat 't je zien.
Koningin Marie hield Mother Ginger in het gareel...
...maar nu ze er niet meer is, zijn we weerloos.
Ik begrijp het niet.
Ooit waren we levenloos speelgoed.
Alleen speeltjes voor kinderen.
Maar je moeder veranderde alles.
Ze schonk ons leven.
Hoe...?
Hiermee.
De Machine.
Is dit haar uitvinding? - Ja, de Machine maakte ons echt.
We hebben gevoelens, net als jij.
Blijheid, verdriet, woede, liefde.
Angst.
Daar hebben we genoeg van. - Je hebt gelijk, kapitein.
Mother Ginger is op oorlogspad, ze verzamelt haar troepen.
Alleen met de Machine kunnen we een leger bouwen om ons te verdedigen.
Maar hij doet 't niet.
Als we 'm niet aan de praat krijgen, zijn we verloren.
Misschien kan ik 'm maken.
Hij is niet stuk. We zijn alleen de sleutel kwijt.
De sleutel? - Ja.
We hebben in alle hoeken en gaten gezocht.
Ik vrees dat je moeder hem heeft meegenomen.
Maar ze keerde niet terug.
Een stiftcilinder.
Sugar Plum, kijk. Dit kreeg ik cadeau van mijn moeder.
De sloten zijn identiek. Het moet dezelfde sleutel zijn.
Die sleutel die jij bedoelt...
...waar is die? - Die vreselijke muis heeft 'm.
Mouserinks. Hij is duivels.
Dan heeft Mother Ginger 'm.
Verdikkie.
Dan kunnen we geen leger bouwen en worden we vernietigd.
Tenzij we de sleutel terughalen. - Terughalen?
Ik kan naar het Vierde Koninkrijk gaan. - O nee, dat is te gevaarlijk.
Ik kwam hier voor die sleutel. - Clara‚ je gaat niet terug.
Daarom heeft mijn moeder me hierheen gestuurd.
Haar werk mag niet vernietigd worden.
We hadden geluk dat we konden ontsnappen.
Mother Ginger is echt gevaarlijk.
Ik moet die sleutel hebben.
Je hebt 'm gevonden.
Hij is je favoriet, hè? - Geen kerst zonder notenkraker.
Hij lag bij Drosselmeyer.
Hij herinnert me aan een land dat ik als kind ontdekte.
Vol zoetigheid en bloemen en grappige mensen.
Dat klinkt geweldig. - Dat was het ook.
Misschien ga jij er ooit ook heen. - Breng me er dan naartoe.
Gaat het, moeder?
Goed hoor.
Ik wil je er graag mee naartoe nemen. Maar er zijn reizen...
...die je alleen moet maken.
Clara, ik weet dat je soms graag als je zus wilt zijn.
Maar ik hou van je, omdat je zo anders bent.
Jij ziet de wereld heel anders.
Als je beseft dat dat je kracht is, kun je de wereld veranderen.
En ik zal toekijken.
Waar ga je hem ophangen?
Perfect.
Moeder, het is hier zo mooi.
Ik weet niet of ik de sleutel terug kan halen.
En als ik faal...
...deze wereld die jij ontdekte...
Ik wou dat je hier was.
Dan kan je me vertellen of ik net als jij het juiste doe.
Dank je wel.
Ik wou dat ik mee kon. Dat snap je.
Maar mijn pico bello tiptop soldaten beschermen je.
Succes, mijn dappere meisje.
Goedgunstige Majesteit... - Waarom praat je zo?
Zoals het hoort.
Majesteit, wij verzoeken... - We bieden ons aan.
Dat ja.
Jullie?
Nou, we zijn wel getrainde slachters.
Dodelijk.
Geef acht.
Dolk pakken.
Rechts... - Sorry.
...om...
Voorwaarts, mars.
Denk aan je training. Blijf waakzaam.
Ik ben niet waakzaam.
Ik ben bang.
Wat gebeurt daar? Waarom stoppen we?
Kom nou. Een beetje mist.
Wat was dat?
Naar de carrousel.
Je kan niet vechten tegen wat je niet ziet.
De muizen. Ze zitten onder ons.
Rennen. Rennen.
Kapitein.
Hou je vast.
Clara...
Ga weg.
Clara, waar ben je?
En daar hebben we Clara Stahlbaum.
Ik had je al verwacht.
Ik kom voor wat je hebt gestolen van mij en mijn moeder.
Mijn sleutel.
Kom maar binnen.
Clara Stahlbaum mooie Clara Stahlbaum
Kleine prinses Clara. - Ze lijkt op een gans.
Wat is ze toch een stuntel.
Opgepast.
Waar ga je heen?
Ga je alweer?
Deze kant op.
We hebben een verrassing.
Ga zitten.
Goeie reis.
Handen thuis, jongedame.
Jij bent Mother Ginger.
En jij de dochter van koningin Marie.
Wat brengt jou naar het Vierde Koninkrijk?
Weet je niet hoe gevaarlijk het is?
Ik kom iets halen dat van mij is. Die sleutel.
Als deze sleutel al van iemand is, dan is ie van je moeder.
Ze gaf hem aan mij. - Waarom zou ze dat doen?
Mijn moeder is...
....overleden.
Is koningin Marie dood?
Alsof jij dat erg vindt. Jij wil al haar werk vernietigen.
Kijk naar je eigen rijk.
Alles verwoest.
Clara...
Pas op.
Clara. Nee.
Breng 'm terug.
Kapitein, ik heb de sleutel. - Kom terug.
Ze was anders.
Dat is gespeeld. Ze is dodelijk.
Die sleutel is gevaarlijk.
Dom kind.
Onze toekomst hangt af van dat meisje, Mouserinks.
Naar het paleis.
Kapitein...
...ik moet stoppen. Ik moet dit doen, het is belangrijk.
Goed dan. Hier zijn we wel veilig.
Dat kan niet.
Het is een muziekdoos.
Maar mijn moeder zei:
Alles wat je nodig hebt, zit hierin.
Er zit niets in.
Wel muziek.
Ik dacht...
...dat ik met deze sleutel...
...antwoorden zou vinden...
...en dat ik alles zou begrijpen.
Ik ben nog steeds verdwaald.
Hier...
...neem de sleutel mee. Breng 'm naar Sugar Plum.
Waar ga jij heen?
Naar huis. - Naar huis? We hebben je hier nodig.
Kapitein, jullie hebben mijn moeder nodig.
Zij was een koningin...
...en ik niet.
Ik heb nooit mijn post verlaten. Ik kende mijn plek.
En ik was gelukkig.
Maar toen jij naar het Vierde Koninkrijk wilde, wist ik dat ik mee moest.
Niet omdat je de dochter van Marie bent...
...maar je hebt diezelfde uitstraling, van zelfvertrouwen en vastberadenheid.
Zo veel zelfvertrouwen heb ik nu niet.
Je bent met een regiment het Vierde Koninkrijk ingegaan...
...om deze sleutel te halen.
Je bent niet verdwaald.
Jouw plek is hier.
Dank je...
...kapitein.
We gaan het koninkrijk redden.
Clara...
Ik heb 'm.
Slimme meid. Naar beneden.
Vlug...
Eindelijk. Ik heb hier zo lang op gewacht.
Geweldig.
Breng de tinnen soldaatjes.
Je kan geen tinnen soldaatjes gebruiken. - Jawel, doe niet zo mal.
Je weet niet wat ze doen. Ze zijn hol.
Ze doen precies wat ik zeg.
De perfecte soldaat.
Zet ze op het plateau. We gaan nu groot denken.
Weet je het zeker? - Ze moet de koninkrijken beschermen.
Klaar? Af.
Hallo, jongens.
Ze zijn enorm. - Ja, is het niet schitterend?
Soldaten...
...geef acht.
Rapport.
We rukken op naar het Vierde Koninkrijk.
Oprukken naar... Ze moeten ons toch verdedigen?
De aanval is de beste verdediging.
Dit had mijn moeder niet gewild. - Kan me niet schelen. Ze is hier niet.
Ik beveel je te stoppen.
Jij beveelt mij?
Nou, nou, nou. Gaan we nu ineens koninginnetje spelen?
Te laat.
Ik had je alleen nodig voor de sleutel. Nu ik die heb, ben je niet meer nodig.
Grijp ze.
Blijf van haar af. - Ze luisteren niet naar jou.
Ik gaf ze leven dus ze luisteren alleen naar mij.
Verrader.
Waarom doe je dit?
Jouw moeder verliet ons.
En ze verwachtte dat wij braaf verder zouden leven.
Maar ik wil niet braaf zijn.
Mother Ginger heeft niets slechts gedaan, hè?
Je hebt tegen me gelogen. Tegen iedereen.
Ik heb iets bijzonders in petto voor Mother Ginger...
...en de andere regenten.
Let op.
Wachter...
...ga even daar staan.
Ja, in het midden.
Kijk...
...je moeders uitvinding heeft iets grappigs.
Het werkt twee kanten op.
Je bent vreselijk.
Hoe durf je zo tegen je koningin te praten?
Wachters.
Sluit ze op.
SPEELGOEDSOLDAATJES
Geen vluchtweg.
Hou je handen thuis.
Hoe durf je? - Zo ben ik nog nooit behandeld.
Ga weg. Mijn god.
Helaas, jij bent hier nu ook.
Wat gebeurt er? Wat doet Sugar Plum?
Waarom zitten we hier opgesloten?
Het is mijn schuld. Ik heb jullie laten stikken.
Clara, dat is nietwaar. Sugar Plum heeft gelogen.
Maar ik gaf haar de sleutel...
...en nu gaat ze alles vernietigen waar mijn moeder van hield.
Clara, luister naar me. - Nee‚ ik wilde naar huis...
...maar jij hield me tegen en nu heb ik alles verwoest.
Dit lijkt er meer op.
Een fatsoenlijk leger. Om voor discipline te zorgen, orde, gezag.
Gewapende jongens in uniform. De rillingen lopen over mijn rug.
Alles wat je nodig hebt, zit hierin.
Dat ben ik.
Kapitein.
Sorry dat ik jou de schuld gaf. Het is mijn schuld en ik los het op.
Wil je me helpen?
Alsjeblieft?
Natuurlijk doe ik dat. Notenkrakers zijn trouw.
Dat ben je zeker.
Gereed?
Gereed.
Nu...
Het spijt me.
Nog iets meer.
Meer...
Dat ziet er niet veilig uit. Doe het niet.
Dat lukt nooit.
Het zijn natuurkundige wetten.
En gaan die altijd op? - Altijd.
Voor zover ik weet.
Gereed.
Nu...
Clara.
Dat lijkt er meer op. - Daar is ze.
Het oude eruit...
...het nieuwe erin. Naar de poort.
Wacht op mijn bevel.
Toe maar, jongens.
Ze gaat.
Ik moet naar de Machine.
We kunnen niet zo.
Mouserinks.
Weg jij. - Wacht.
Hij wil ons wat vertellen.
Vlug...
Bedankt voor je hulp.
Kun je ons naar de Machine brengen? - Is hij wel te vertrouwen?
Niet met mij beginnen, muis. - Stop nou.
We hebben niet veel tijd. We moeten samenwerken.
Laat maar zien.
Waar is ie?
Deze kant op.
Via de raderen kunnen we naar de Machine.
Goed. Ik ga eerst. - Nee.
Jij moet Mother Ginger waarschuwen. De soldaten komen eraan.
Ik laat je niet alleen.
Ik kan dit. Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik.
Kun je de kapitein naar Mother Ginger brengen?
Dank je wel.
Wees voorzichtig. Dat is een bevel, kapitein.
Dank je wel, kapitein.
Alsjeblieft, noem me Phillip.
Dank je, Phillip.
Kom, muis.
Wijs de weg.
Ik spreek geen knaagtaal.
Mother Ginger.
Wacht
Ik kom als vriend. Kijk...
Laat hem door.
Waar is Clara? - In het paleis. Ze heeft een plan.
Mother Ginger, Sugar Plum wil de koninkrijken veroveren.
Ze komen hierheen.
Ze denkt dat ze ons verdeeld heeft.
Maar ooit beloofden we de koningin...
...onze koninkrijken te verdedigen.
Hou je je aan die eed?
Koste wat kost.
Dappere notenkraker.
En nu gaan we Sugar Plum hierheen lokken.
OPWINDMUIZEN
Laat die malle clowns maar.
Ik wil Mother Ginger.
De overwinning is aan ons.
Kom tevoorschijn, Mother Ginger.
De notenkraker?
Verwachtte je iemand anders? - Waar is ze?
Mother Ginger. - Tot uw dienst, Majesteit.
Bukken.
Vernietig hem.
Je hoort haar. Pak me maar.
Ik zet de Machine uit.
Ga maar. Ik regel dit wel.
Koste wat kost. Ik ben zover.
Mouserinks.
Kom maar op, blikkies. We doen dit als kerels.
Clara. Schiet op.
Mother Ginger, wat ben ik blij...
...dat je zo binnenvalt.
Mouserinks, laat ze ons niet uit elkaar drijven. Blijf bij me.
Je moest weer ingrijpen, hè?
Ik heb je eerder tegengehouden.
Ach, dat was gewoon uitstel.
De prinses...
...waar is ze?
Ze is weg. Ze is gevlucht. Veilig voor jou.
Dan ben ik koningin van het kasteel...
...en jij bent er één te veel.
Dit is waanzin. Stop ermee.
Zet haar op het plateau.
Sugar Plum, ik weet dat je Marie mist.
Wij allemaal.
Maar hierdoor ga je je niet beter voelen.
Jou verbannen...
...gaf me een heel fijn gevoel.
Maar dit...
Dit wordt...
...verrukkelijk.
Vaarwel.
Tot ziens. - Sugar Plum, stop.
Clara, rennen. Weg hier.
Grijp haar.
Voor de prinses, en de koninkrijken.
Doe het niet.
Mijn moeder hield van je. Je had een plekje in haar hart.
Jij zou het juist moeten begrijpen. Ze liet jou ook alleen.
Ze gaf me alles wat ik nodig heb.
Ik ben niet alleen. Sugar Plum, wij zijn niet alleen.
Je hebt gelijk.
Ik heb een sterk leger om me te beschermen.
Niemand kan mij nog kwaad doen. - Ik weet dat je boos bent.
Maar je kan nog steeds het juiste doen. - Luister naar haar.
Dit is niet wat Marie wilde voor ons.
Voor ons?
Een echte koningin doet wat goed is voor haar.
Een echte koningin doet wat goed is voor haar volk.
En je had gelijk, Sugar Plum.
Ik ben helemaal mijn moeders dochter.
Clara, wat heb je gedaan?
Het is haar gelukt.
Laat me los.
Mouserinks.
Het is Clara gelukt.
Mother Ginger?
Goed gedaan, Clara.
Clara, het is voorbij. We zijn gered.
Er is weer vrede. De koninkrijken zijn herenigd.
En allemaal dankzij jou.
Dit had niet gehoeven als ik naar je had geluisterd.
O, het is jouw schuld niet.
Niemand luisterde.
Je moeder was zo trots op je geweest. Heel trots.
Kapitein Notenkraker, brengt u Clara naar het Kerstbomenbos...
...om terug te keren als de nieuwe kapitein van de wacht.
En je brug dan?
Dat was zo eenzaam. Daar moet ik je dus voor bedanken.
Dat denk ik ook. - En ik heb nu een nieuwe vriend.
Majesteit.
Hoogheid. En dappere kapitein Notenkraker.
Het is een eer om op uw post te dienen.
Ga zo door, mannen.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Je bent aangekomen.
Kom nog eens terug.
Natuurlijk doe ik dat. Of kom een keer naar mijn wereld.
Kun je mijn familie ontmoeten. - Zijn ze net als jij?
Een tikje anders.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Maar als je iemand mist, dan denk je aan ze.
Weet je dat zeker?
En dat tovert een lach op je gezicht.
Dat beloof ik je.
Tot ziens, Clara.
Tot ziens.
Clara...?
Daar ben je. Nu alweer terug?
Dank u wel.
Stiftcilindersloten. Die zijn echt heel lastig, hè?
Het is me wel gelukt. Uiteindelijk.
Ik wist het wel.
Jouw moeder was de slimste uitvinder die ik heb gekend.
En ze twijfelde nooit als ik vroeg wat haar mooiste creatie was.
Dat was jij.
Clara...
Vader, het spijt me heel erg.
Het spijt mĳ.
Het spijt me.
Het was een extra moeilijke tijd...
...voor ons allemaal.
Ik verloor mijn grote liefde, en jij verloor je moeder.
En ik zal haar missen, elke dag van mijn leven.
Daarom wil ik geen minuut meer missen...
...om samen met u, Louise of Fritz te zijn.
Zullen we naar huis gaan?
U bent me toch een dans schuldig?
Dat wordt namelijk van ons verwacht.
Ik denk het.
Je hebt 'm open gekregen. Dat viel dus mee.
Wat is het?
Het eerste liedje waar je moeder en ik op dansten.
Mogen we meedoen? - Ik wil dansen.
Ga je gang.
Vertaling: Richard Bevelander