[Moaning]
♪ I've got this thing ♪
♪ Gonna blow your mind ♪
♪ Pulling your string ♪
♪ Helping you unwind ♪
- Oh! - [Chuckles]
♪ I've got this thing ♪
- ♪ Gonna tie your tongue ♪ - [Exhales sharply]
- Mừng anh trở lại. - Đây chính là sự trở lại tuyệt vời.
[Gasps] Chết rồi.
Gì thế?
Việc lại đến nữa rồi.
Anh phải đi ngay.
Anh đã nhịn tận 2 tuần rồi.
Anh nhớ em mà. Bỏ làm đi.
Nếu em nghỉ, chương trình cũng chẳng lên sóng được đâu.
Và Louise chẳng thích chuyện đó đâu.
♪ I got, got ♪
♪ I-I-I-I got it ♪
♪ I got it, I got it ♪
♪ I-I-I-I got this thing ♪
Vui thật.
Phải rồi.
Nhưng ta không thể ân ái nữa rồi.
tại nơi làm việc.
Coi như là lễ kỉ niệm đi.
Bạn trai tôi giờ là thẩm phán liên bang rồi.
Em thích nói điều đó hả?
Em tự hào về anh lắm.
[Knock on door]
Julia, có chuyện rồi.
Louise cứ ở trong phòng suốt.
Tôi đi đây.
- Gặp anh sau nhé. - Chào.
- Julia. - Betsy.
Cám ơn đã mời tôi tham dự lần nữa.
Dĩ nhiên rồi. Chỉ cần cẩn thận thôi,
Jake Gregorian là đối thủ của cô đó
và anh ta sẽ làm cô phải khốn khổ.
về khả năng của mấy tay săn ảnh.
Tôi lo được Jake mà.
Nếu hắn chơi xấu thì tôi cũng thế thôi.
Đó là những gì tôi muốn nghe đó.
Aha, đang tìm cô đây.
Darin, anh cần gì sao?
Đây là trợ lí sản xuất mới của cô.
Phỏng vấn đã được lên lịch vào thứ 5 mà.
Là giám đốc truyền thông, tôi giúp cô khỏi bận tâm thôi.
Chào, tôi là Ryan Mills, và tôi rất trân trọng cơ hội này.
- Con anh hả? - Người của Ryan đó.
Có thể cậu ta đã mất vài năm
lượn quanh châu Âu để khám phá bản thân,
nhưng giờ đã trở về và sẵn sàng làm việc rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
Lấy một ly lattle cho trung sĩ Betsy Powell đi.
- Cô ấy đang ở phòng chờ đó. - Được thôi.
Và đưa hóa đơn cho ba anh đó.
Vâng, thưa bà.
"thưa bà ư"
Đó là con của tôi, và chuyện này phạm pháp đó.
[People shouting]
Tránh xa nó ra.
Megan, cô có cuộc gọi ở đường dây 1 đó.
- Kêu để lại lời nhắn đi. - Nghe hơi nghiêm trọng đó.
Megan đây.
Từ từ nào.
Louise?
Đi nào!
Làm tóc và trang điểm tới rồi!
Thôi nào!
[Lock beeps]
- ♪ It's creeping in sweetly ♪ - [Louise laughing]
♪ It's definitely here ♪
Đến giờ tiệc tùng rồi. Sếp đã ở đây.
Cô có 7 phút thôi đó.
Julia, đây là Imran, bạn trai tôi đó.
Chúng tôi đã gặp rồi. Tôi giới thiệu cho cô hồi tuần trước
khi anh ta tới đây quảng bá album
Chào, lần nữa.
Tôi thích biểu hiện của cô đó.
Cám ơn.
Thôi nào, Lou.
Quan hệ tại phòng trước giờ lên sóng sao?
Không ổn đâu.
Tôi sẵn sàng rồi. Đừng lo.
Này, bà chủ.
Cô thích thịt chứ?
- [Laughs] - ♪ The shallower it grows ♪
♪ The fainter we go ♪
♪ Into the fade out line ♪
Nick, ổn chứ?
Julia!
Jake có mặt chưa?
- 3 phút nữa lên sống. - Nghe này, tôi nghe được vài tin
Greg, chúng tôi sẽ chuyển phân đoạn của anh sang phần C.
- Julia... - Cho tôi hình ảnh từ máy quay 14 đi?
Tiêu dề ghi là "Thống đốc Gary Brown, "
và người đàn ông tên Jerry.
Tôi có tin quan trọng về Oscar Keaton.
- Anh chàng công nghệ ư? - Phải.
Xe anh ấy xuất hiện trên máy quay giao thông lúc 2 giờ sáng
sau khi đâm người rồi bỏ chạy.
Cậu bé 15 tuổi đang nguy kịch.
Cảnh sát đã tìm tới nhà,
nhưng Oscar tự nhốt mình bên trong.
Vụ bê bối lớn ở Palisades.
- Jake biết chưa? - Tôi nghĩ chưa ai biết đâu.
Tỷ phú bỏ trốn khỏi hiện trường vụ án,
và luật sư của ông ta sẽ xuất hiện trên chương trình tối nay?
Hên thật.
Ta có nên bàn luận về nó không?
Đánh cược thôi. Jack không thể biết được.
Nếu biết trước khi lên sóng, hắn sẽ chạy mất.
♪ ♪
♪ Ooh ♪
♪ Hey ♪
- ♪ You could call me Jay ♪ - ♪ Call me Jay ♪
- ♪ 'Cause you're my Beyoncé ♪ - ♪ 'Cause you're my Beyoncé ♪
- ♪ Consider me danger ♪ - ♪ Danger ♪
♪ Tell me, what do you say? ♪
Người đàn ông đời tôi - Jake.
Chào, Tony. Cháu nội của ông ở Loyalo thế nào rồi?
Nằm trong danh sách khen thưởng 3 học kì liên tiếp rồi.
- Wow. - Jake, tôi cần anh ở trường quay ngay.
Cứ gọi cho tôi nếu nó cần một vị trí thực tập nha?
Nói chuyện với ông sau.
Ah! Tôi đang bị hành hung này.
Tôi có nhân chứng đó.
♪ Hey, hey ♪
♪ Ooh, yeah ♪
[Clears throat]
Tôi đã thấy bạn trai cô xác nhận trên tin tức.
Bắt tay với tổng thống ư?
- Đừng nói nữa. - Sao thế?
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Sao cô biết được
tôi đang nghĩ hắn là kẻ thượng lưu nhàm chán
- và cô có thể làm tốt hơn thế mà? - Được rồi đấy.
Anh biết tôi đang cứu anh chứ?
Được thôi. Ta cùng tới Vegas vào cuối tuần nào.
- Đi trong 1 tuần nào. - Quá đáng rồi đấy.
- [Elevator dings] - [Whispering] Tôi tốt lắm đó.
Đi nào. Louise đang đợi.
[Indistinct conversations]
Mới cắt tóc hả?
Tôi mới thấy biển quảng cáo của chương trình ở Sunset.
Nhìn cô rạng rỡ lắm.
♪ ♪
Manuel, cho máy bay xuống thấy hơn đi.
Ta sẽ lên sóng trong 20 giây nữa.
Louise, ta sẽ đưa một tin nóng.
Sửa lại tai nghe nếu cô nghe thấy.
Oscar Keaton tự giam mình trong nhà,
và Jake vẫn chưa biết.
Đọc màn hình dưới cô đi.
♪ ♪
Lên sống trong 5... 4... 3... 2...
Chào buổi tối. Ta sẽ bắt đầu với 1 tin nóng hổi.
Một lệnh bắt giữ Oscar Keaton vừa được đưa ra
liên quan đến vu tông xe vào cậu bé 15 tuổi rồi bỏ trốn,
Nathan Lloyd, đang chiến đấu giành giật sự sống.
Keaton là người sáng lập Paraspot,
một mạng xã hội nhỏ
với hơn 100 triệu người sử dụng.
Chỉ vài phút trước,
chúng tôi biết được là ông Keaton đang chống lại lệnh bắt giữ.
Ông ta cùng vợ là Sarah,
và Trưởng phòng công nghệ của Paspot Levi Young.
Chúng tôi hiện đang ngồi với luật sư của Keaton, Jake Gregorian,
tối nay.
Jake, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi vẫn chưa nói chuyện với Oscar.
nhưng tôi có thể khẳng định với cô đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi.
Đừng để hắn thoát, Lou.
Hiểu lầm nào
mà lại làm cho một khách hàng trốn tránh việc thi hành pháp luật?
Nếu Oscar có tội thì tôi đã không ở đây rồi.
- Tôi sẽ ở với anh ta. - Hỏi hắn về máy quay giao thông đi.
Nếu anh ta vô tội, thế anh giải thích sao về đoạn phim
ở nơi mà xe Oscar xuất hiện?
Đoạn phim có thấy được mặt tài xế không?
Không.
Không, nhưng...
Tôi không phủ nhận đó là xe Oscar.
đã gây ra vụ tai nạn thảm khốc này,
nhưng Oscar đâu ở sau tay lái.
Có thể xe anh ấy bị trộm, và kẻ đó đã lái dạo chơi một vòng.
Đã có 3 vụ đột nhập vào nhà Oscar
trong suốt hai năm qua,
nhưng tôi chắc mọi người đều biết chuyện đó mà.
Oscar vừa tự nộp mình. Ta sẽ trực tiếp chuyện này
Tôi vừa được báo là Oscar đã bị bắt giam.
Chúng tôi sẽ phát quay từ trực thăng.
Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
♪ ♪
[Panting]
Keaton có thể là một cái tên nổi tiếng
vừa nổi lên từ thời đại công nghệ gần đây.
Lớn lên nghèo khó ở miền đông Palo Alto...
Whoa.
Anh ta đã nhận được học bổng của đại học Standford.
Bạn đang được thấy Oscar
bị còng tay được hộ tống vào xe cảnh sát.
Sao cô lại chơi đểu tôi thế?
Tin nóng mà. Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Lần tới nếu có tin gì, tôi sẽ tới Greta.
Biết sao không? Tôi sẽ đến Diane
Cô biết sẽ thế mà.
Oh, man.
[Chuckles]
Mọi chuyện không thể tốt hơn đâu.
Chương trình đang nổi lắm.
Anh phải gieo rắc sự nghi ngờ
trước khi cả nước bắt đầu phán xét.
- Tôi nợ cô. - Anh đùa à?
Chúng tôi chỉ là kênh phát sóng trực tiếp.
Mọi chương trình buổi sáng sẽ phát đoạn phim của chúng tôi.
Sao anh lại kêu Oscar tự giam mình trong nhà?
Cô sẽ có tin nóng
nếu anh ta bị bắt dễ dàng không?
Chắc chắn không.
Nếu cô còn làm thế lần nữa,
Tôi sẽ tìm tới cô, coi chừng đó.
Thứ lỗi, tôi đang tìm phòng chờ.
- Tôi có... - Đi ngay.
Tôi phải đi đây.
Nói Louise là tôi đi gặp khách hàng,
người đã đầu hàng một cách hòa bình.
Và nói với bạn trai cô là anh ta không xứng với việc mới đâu.
và cả với cô nữa.
Hmm.
[Door closes]
♪ ♪
Jake. Tạ ơn chúa.
Thế nào rồi?
Trước khi có ai nói anh có tội,
ta sẽ kể với cả thế giới lý do anh vô tội.
Tôi cần biết ai ở trong xe.
Ta đều biết nó không hề bị trộm
Tôi không hề keo kiệt với xe của mình. Bất cứ ai cũng có thể chạy cả.
Và để rõ ràng, anh vô tội chứ?
Không say xỉn hay phê thuốc chứ?
Tôi chỉ có vài xu trong túi thôi.
Tôi không phải là kẻ nghiện ngập, jake.
Anh biết tôi không làm chuyện này mà.
Tôi sẽ cần Sarah xác nhận anh đã ở nhà cả đêm
Tôi đã ngủ trong phòng khách
Anh vẫn ổn chứ?
Yeh...chúng tôi đang xảy ra vài chuyện vớ vẫn ấy mà.
Có 1 thứ
Ngay bên dưới thảm để chân trong xe
Có 1 ngăn và trong đó...
là ma túy
Oscar, anh vừa nói...
Đó không phải là của tôi, được chứ?
Là của 1 người bạn. Chúng tôi đã dính líu vào
Tôi đã lấy chúng từ chỗ cất giấu của hắn để thoát khỏi chuyện đó
Xin lỗi....
Thám tử Matthews, chúng tôi chưa xong!
Jake, Tôi xin lỗi
Cậu bé, Nathan Lloyd, đã chết 20 phút trước rồi
Anh Keaton, anh đã bị buộc tội giết người cấp độ 2
[Door closes]
Thế...Bây giờ sao?
Anh lắng nghe cẩn thận và làm chính xác những gì tôi nói
Biên dịch: Thế Anh
Chúng ta cần nói chuyện
Ngày nào chúng ta chả nói
Anh đã gặp cô ấy chưa? -Ai cơ?
Thôi nào!
Chưa. Vẫn chưa
Hãy kể lại tình tiết đi, tôi có vài giải pháp.
Anh đã nghe rồi - Câu trả lời là không
Để tôi nói lại vài tình tiết trong vụ án của của Oscar
- Không là không - Jake
Anh đã ngoại tình với vợ hắn
Chuyện lâu rồi
Tôi không nói chuyện như 1 người cộng sự
Đó là ý kiến tệ hại, người anh em
Tôi đã lo liệu chuyện pháp lý của Oscar trong vài năm nay
Phải, nhưng chúng ta đang bàn về việc giết người cấp độ 2
Vụ này rất khác, và anh biết điều đó mà
Ừm hứm -OK, được rồi
Thuyết phục tôi rằng anh không có tình cảm với Sarah Keaton
Và tôi sẽ không nhắc đến nữa
Thứ lỗi...
Ủy viên Hội đồng Davis đang ở trong phòng họp
Anh ấy vẻ rất bối rối
Thôi nào, Bradley. Đi thôi.
Thưa ngài Ủy viên, sao ông lại mặc áo hình cờ của các bang ly khai
Tôi đã ở 1 buổi tiệc của hội nữ sinh 12 năm trước
Bạn gái là Daisy Duke, còn tôi là Bo
Từ chương trình ''The Dukes of Hazzard ''
Boss Hogg, General Lee. Ta đều cuồng chương trình đó mà.
- Chúng tôi có thể giúp gì đây? - Trong bối cảnh này,
tấm ảnh hơi nhạy cảm với tôi.
- và là kẻ phân biệt chủng tộc đó. - Phải.
Một người pha chế đã gửi email cho tôi,
dọa sẽ đưa cho báo chí nếu không trả hắn 100 nghìn đô la.
Ngài Ùy viên, chúng ta đều biết tấm ảnh này chắng làm hủy hoại
hình tượng công dân cũng như chính trị gia của anh được.
Cám ơn. Nhưng nếu nó lọt ra...
Sự nghiệp của anh sẽ chấm hết.
Va cả cuộc bầu cử trong 4 tuần nữa cũng thế.
Phải. Hắn chọn đúng thời điểm đó.
Thứ lỗi. Jake, Oscar đang bị triệu tập.
- Anh nên tới tòa án đi. - Cám ơn nha.
Ngài ủy viên, lời cuối, tống tiền là phạm pháp đó.
Ta sẽ sắp xếp một cuộc gặp Rồi dọa hắn một phen.
Lệnh bảo lãnh của Oscar Keaton đã được thông qua,
và vợ anh ta là người trả tiền.
Anh ấy đây rồi.
Khách hàng tôi không có gì để nói cả.
Anh keaton, anh có lời biện hộ nào không?
Anh đã tông thằng bé đó hả?
- Thứ lỗi. - Có thật là anh đã say không?
Oscar, anh muốn nói gì mới gia đình Nathan Lloyd không?
Thứ lỗi.
Oscar.
Vụ tai nạn quả là một tấm bi kịch.
Mặc dù không phải là người tông xe và bỏ chạy,
Tôi vẫn cầu nguyện cho ba mẹ Nathan.
Thứ lỗi.
[Indistinct shouting]
Đây là cơ hội để anh đưa ra một lời phát biểu.
[Shouting continues, camera shutters clicking]
Cám ơn. Cám ơn nha.
[Indistinct conversations]
Tôi vẫn cầu nguyện cho ba mẹ Nathan.
Tuyệt đấy. Còn tốt hơn lúc luyện tập.
Không ai được nói chuyện với báo chí.
Hiên giờ, chỉ cần vài thông tin lộ ra ngoài,
mấy trang tin tức sẽ thi nhau cắn xé.
Cám ơn, Jake.
Oscar, đừng trả lời điện thoại.
trừ khi anh biết là ai gọi.
- Tôi chỉ muốn về nhà thôi. - Không được.
Báo chí đã bao vây quanh nhà.
Nói "Miễn bình luận" quá nhiều lần sẽ khiến anh trong như có tội đó.
Ta sẽ thả anh ở khách sạn Beverly Palm
Phòng số ba dưới cái tên Ken Williams.
Thế còn Sarah?
Nếu em đi với anh thì chỉ càng gây chú ý thôi.
Cô ấy nói đúng đó.
Có việc gì tôi có thể giúp không?
Bất cứ gì?
Thật ra là có đấy.
Anh chỉ có đúng một việc ở đây.
Thuyết phục thế giới thấy Oscar là người thế nào.
Không vấn đề gì cả.
Levi, chẳng biết được là thẩm phán
hay bồi thẩm đoàn trong tương lai có thể đang xem không.
10 giây nữa lên sóng.
Cô sẵn sàng chưa?
Louise sẽ chuyền banh nhẹ thôi
và cho anh ta vào thế phòng thủ.
Tôi không dám chắc cô đang chơi môn gì,
nhưng nghe như đây là một chương trình tốt cho tôi.
Ta lên sóng trong 3..2...
Khách mới tối nay là Levi Young,
Bạn thời niên thiếu của Oscar Keaton và là người điều hành Paraspot.
Levi, anh đã ở với Oscar
trong suốt lúc bắt giữ phải không?
Chính xác thì không phải là bắt giữ,
nhưng đúng, tôi đã ở đó.
- Oscar là một người hào phóng - Cho anh ấy nói về xe của Oscar đi.
Ta tâm đầu ý hợp quá đấy.
Và hai người đã làm việc bao lâu rồi?
13 năm.
Tôi nghe nói Oscar sở hữu rất nhiều ô tô sang trọng.
Anh ấy thích sưu tầm mà.
Oscar thực sự là một người tốt.
Hắn lái chiếc i8 của Oscar ít nhất một lần trong tháng.
Tập trung vào i8.
Gần đây, anh có lái chiếc i8 không?
Cô đang hỏi về chiếc xe trong vụ tai nạn ư?
Anh từng lái nó sao?
Gì cơ?
Anh Young, anh ở đâu hai hôm trước,
lúc vụ tai nạn xảy ra?
Cô ấy đánh hơi thấy máu rồi.
Sao cô lại hỏi tôi thế?
Câu hỏi hợp lí thôi mà.
Nói Louise nhìn vào chìa khóa của hắn.
Chúng ở trong túi.
Jake, không phải chứ, lộ liễu quá đấy.
Khách hàng tôi cần lý do hợp lí, Julia.
Louise, hắn có thể đang mang chìa khóa của chiếc i8.
Tôi có thể xem chùm chìa khóa của anh không?
Nếu anh chẳng có gì phải giấu.
Các bạn à, đây là chìa của chiếc BMW i8.
Không, đó là...
Không phải của tôi. Không phải...
Tôi lái một hiếc BMW, nhưng không phải chìa khóa đó.
Levi, có phải chìa khóa của chiếc xe Oscar,
mà gây tai nạn cho Nathan Lloyd không?
Tôi...Tôi không biết.
Phát quảng cáo đi.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
Và xong rồi.
Tốt lắm, Levi.
Thằng khốn, anh gài tôi.
Thư giãn đi. Anh sẽ ổn thôi.
Kể cả khi đó không phải chìa khóa của xe Oscar.
Huh?
Như tôi nói, mọi thứ vì bạn bè cả mà.
[Indistinct conversations]
Này, Megan, phải không?
Tôi có thể hỏi vài chuyện?
Chắc tôi có thời gian cho con trai sếp của sếp tôi mà.
Gì thế?
Tôi không muốn lúc nào cũng phải đi lấy lattle.
Làm sao tôi... được thăng tiến hả?
Anh mới làm ở đây có 5 phút,
và anh muốn được đề bạt sao?
Tôi muốn tự mình tiến lên,
chứ không phải vì là con trai sếp của sếp cô.
Ryan, anh nghĩ Julia làm gì nguyên ngày?
Cô ấy sản xuất chương trình.
Tạo ra tin tức.
Chương trình tin tức hàng đầu.
"Cô ấy quyết định xem người dân quan tâm về chuyện gì.
Cô ấy tạo ra người hùng và quái vật, nạn nhân và kẻ xấu.
Julia George bảo với thế giới phải chú ý vào gì
và vấn đề thực sự là gì.
Giúp cô ấy làm thế, và anh sẽ được chú ý.
Cám ơn nha
♪ So you're feeling tied up to a sense of control ♪
♪ And make decisions that you think are your own ♪
♪ You are a stranger here, why have you come? ♪
♪ Why have you come? ♪
♪ Lift me higher, let me look at the sun ♪
♪ Look at the sun ♪
♪ And once I hear them clearly, say ♪
Bộ suit màu xám, đeo bông tai, giày kín mũi.
Để tôi đoán. Cô là một luật sư.
Còn anh là chuyên gia thời trang sao?
Ba chị gái và mẹ đều là luật sư.
Anh dễ thương đó, nhưng tôi bận rồi.
"Luật kinh tế doanh nghiệp".
Cô không cho tôi 5 phút thì tôi sẽ phá tới cùng.
Một ly thôi đó.
Thật tuyệt phải không?
Điên thoại anh reo kìa.
Bạn gái anh sẽ giận lắm đây.
Tôi làm gì có bạn gái.
Ba tôi đó.
7 tin nhắn, 2 emails,
và một tin nhắm thoại về bữa tối hôm chủ nhật.
Do đó nên phải chuyển tới bờ đông.
Tôi phải trả lời điện thoại rồi.
Dạ sếp, gì thế?
Cảnh sát đã xử lí xong xe của Oscar.
Tôi cần cô đi với Bradley tới bãi giam xe.
Tôi tới ngay.
Cám ơn vì đồ uống nha.
Tôi phải đi đây.
Rất hân hạnh.
Anh nghĩ cocaine vẫn còn trong xe sao?
Tụi cảnh sát hay để lộ tin lắm.
Nếu họ tìm được, ta đã nghe thấy rồi.
Tôi đã nghe về vụ của ngài Ủy viên.
[Car alarm beeps]
Tôi có nghe về trường hợp của hội viên hội đồng.
Người đàn ông chuẩn bị tái tranh cử,
và một tấm ảnh 12 năm trước có thể thay đổi mọi thứ.
Sao không trả cho kẻ tống tiền luôn đi?
Nếu chính trị gia trả tiền cho một bí mật
thì anh ta sẽ phải trả tiếp cho đến hết sự nghiệp của mình.
[Siren wailing in distance]
♪ ♪
Thấy rồi.
Vì thế em ngó xuống bồn rửa,
rồi nước bắng tung tóe.
Em ướt sũng.
Em đã làm gì thế?
Tôi đã bò vào trong và khóa van.
Không hề.
Phải làm thế thôi. Không thì khắp nhà sẽ bị ngập mất.
Ấn tượng đó.
Có lẽ lần tới nếu ông nước bị vỡ,
thì sẽ xảy ra ở nhà chúng ta.
Khi ta đã sẵn sàng.
Nghe hay đó,
Thứ lỗi.
ĐM.
Bên công tố yêu cầu một buổi điều trần tại ngoại khẩn cấp.
Giờ sao?
Anh phải đi đây.
Cứ tưởng ta sẽ về nhà e chứ.
Em đã làm món tráng miệng rồi.
Thật sao?
Em rã đông một chiếc bánh. Thế cũng được tính.
Xin lỗi, em yêu.
Cuộc gọi của công lý mà.
♪ ...notice me ♪
♪ Here I wait ♪
Này, cô làm trễ thế.
Chỉ hoàn tất hồ sơ của Oscar Keaton thôi.
Cả tuần này chắc sẽ về Oscar thôi.
Vui vẻ ở nơi làm việc.
Gì thế?
Cuộc ăn tối với bạn trai bị kết thúc sớm.
Công việc thẩm phán mà.
Sao cô lại có hồ sơ của anh ta.
Hắn là người mới, phải không?
- Để tôi xem thử. - E là không được đâu,
Sao lại không?
Tôi không biết Eric của cô là Eric Jessup
tới khi thấy anh ta trong phòng.
Julia...
Tôi nhận ra anh ta từ công việc cũ của mình.
Đội hộ tống ư?
Tôi không chắc là mình có nên nói hay không,
Nhưng tôi cũng không muốn cô mù mờ.
Anh ta từng là khách hàng của cô hả?
Chỉ 1 lần... 5 năm trước.
Tôi gọi cho người bạn vẫn đang làm viêc ở đó.
Eric lấy tên là Henry Wolf.
Anh ta thuê 2 gái gọi ở D.C. tuần trước.
đêm trước khi anh ấy được nhận.
Tôi rất tiếc.
Tôi cần hít thở.
♪ ♪
[Insects chirping]
[Engine shuts off]
[Sighs]
Anh đùa tôi à.
Ryan, anh đang làm gì ở nhà tôi thế?
- Tôi có vài chuyện... - Sao anh biết địa chỉ của tôi?
Từ từ, nghe tí đi.
Đây là một trong những trợ lí của Jake.
Phải, Ella Benjamin.
Và tôi khá chắc là cô ta đang giữ cicaine.
Tôi đã theo cô ta tới bãi giam xe.
Đây là xe của Oscar. Đoạn phim đấy.
Anh phải đi ngay.
Ryan.
Gửi tôi đoạn phim đi.
Làm tốt lắm.
Chuyện gì sẽ khiến cô không phát đoạn phim này?
Một cuộc phỏng vấn độc quyền với Oscar vào thứ 6.
Không được. Sao cô có nó?
Tôi không đợi được tới chương trình ngày mai đâu.
Tôi sẽ tung lên mạng
Cùng thông tin về Ella ngay trên trang web công y anh.
Đoạn phim đó không liên quan tới vụ án,
nhưng nó có thể hủy hoại sự ngiệp Oscar.
Thôi nào, Julia. Cô hiểu tôi mà.
Ta có nói dối nhau đâu.
Tôi tin anh
Nhưng tôi phải quyết định chuyện tốt nhất cho chương trình của mình,
chứ không phải khách hàng của anh.
Tôi có thể cho cô Sarah Keaton.
Được. Nhưng vào thứ năm này.
Từ đã, tôi hiểu rồi.
Ngay từ đầu cô đã muốn Sarah rồi.
Tối tốt lành ha.
♪ ♪
♪ This time I'll act immediately ♪
[Breathes deeply]
♪ Of struggling, of struggling ♪
Anh đến đây thăm Oscar sao?
[Camera shutters clicking, shouting continues]
Tối nay anh có đưa ra lời tuyên bố nào không?
[Indistinct shouting]
♪ Of giving in, of giving in ♪
♪ ♪
♪ This time, I'll keep away from you ♪
Em đây rồi.
Gì thế?
Oscar ổn chứ?
Anh cần em giúp.
Anh muốn em làm khách mời trên "Louise Herrick Live"
Để giúp Oscar thôi. Cứ tin anh đi
Anh nhớ Tây ban Nha chứ?
Dĩ nhiên.
Bắt một chuyến tàu từ Salamancqa tới Barcelona.
Mm-hmm.
Chỉ có 6 toa đầu tiên mới dừng ở Madrid,
do đó ta phải nhảy xuống khi tàu đang chạy.
Em không thích làm thế.
Anh đã nắm tay em.
Em chưa bao giờ tin ai như thế cả.
Nếu anh muốn em tham gia chương trình đó,
dĩ nhiên em sẽ làm.
Bất cứ chuyện gì anh cần.
Anh ở lại dùng ly rượu chứ?
Đêm đó ở Barceleona,
em chỉ đeo mỗi chiếc cà vạt xanh của anh lên giường.
và anh chưa bao giờ thấy mình yêu nhiều đến thế
trong cuộc đời mình.
Thì đó là một cái cà vạt tốt mà.
Đó không phải ý anh.
Em cũng yêu anh.
Em biết đó, anh nên, ...
Anh nên đi thôi.
Này. Sao thế? Em vẫn ổn chứ?
Anh ngủ với gái điếm.
Julia, em nói gì thế?
Henry Wolf đã thuê hai cô gái
tới khách sạn Willard tối thứ ba
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Chuyện đang diễn ra là tôi đã có bằng chứng
anh đã trả tiền để quan hệ vào cái đêm
trước cuộc hẹn của anh với tòa phúc thẩm.
Em sẽ nói với mọi người sao?
Thật hả?
Đó là những từ đầu tiên anh muốn nói sao?
Julia.
- Anh yêu em mà. - Dừng lại đi.
Anh luôn thế mà.
Tôi sẽ quên anh, Eric.
Tôi sẽ quên việc anh từng quan tâm tôi.
Quên việc anh từng quan trọng với tôi thế nào.
Nhưng mỗi ngày tôi sẽ tự nhắc mình ngày mà
tôi chia sẽ bí mật ghê tởm của anh với thế giới.
Tôi có thể đợi tới khi anh chạy đua vào Quốc hội.
hay tối trước khi anh được nhận
vào toà án tối cao.
Ai biết được chứ.
Tôi sẽ quên anh thôi.
Nhưng anh sẽ phải nhớ mãi về tôi đó.
Đó là chuyện đang diễn ra ngay lúc này.
[Door opens]
[Line ringing]
[Cellphone vibrating]
[Ringing continues]
♪ ♪
[Cellphone beeps]
Julia.
Chào buổi sáng. Cô tới sớm thế.
Imran đã đặt cho chúng tơi một phòng hạng sang trong khách sạn mới ở Malibu rồi.
Tôi lo việc tiếp tế đây.
Cô đang phát triển căn bếp hả?
Sẽ cần thêm đồ ăn đấy.
[Cellphone vibrates]
Cảnh sát gọi. Tôi phải nghe đây,
Besty đây, gì thế?
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Thời gian của ngài Ủy viên có hạn,
cùng dứt điểm trò đuổi bắt này nào.
Tống tiền là trọng tội đấy.
Chúng tôi muốn tấm hình được xóa bỏ.
Không ai tống tiền ai cả.
Nếu ngài Ủy viên Davis không muốn tấm hình bị công khai,
Khách hàng tôi đơn giản chỉ muốn đưa nó cho người trả giá cao nhất thôi.
Chắc TMZ sẽ có hứng thú đấy.
Họ có thể đăng nó để phục vụ cộng đồng mà.
Mr. Newsome, Anh sở hữu
quán rượu mới mở phải không?
Phải. và khi anh trả tôi 100 ngàn đô,
Tôi sẽ mở thêm một quầy ngoài trời.
Tôi thích mấy anh chàng có dự định lắm nha.
- Mm. - Nhưng vần đề là...
Nếu anh bán bức ảnh này cho bất kì ai,
Chúng tôi sẽ kiện anh tội vi phạm hợp đồng.
Đánh giá thiệt hại đúng bằng giá trị quán bar của anh.
Thứ lỗi, hợp đồng gì
mà thân chủ tôi bị cáo buộc vi phạm.?
Vào buổi tiệc tối qua,
anh đã phục vụ cho một công ty được thuê bởi Phi Delta.
Công ty đã kí một thỏa thuận không tiết lộ
ràng buộc các nhân viên không được tiết lộ thông tin cá nhân,
kể cả những bức ảnh.
Tôi có phải nhân viên đâu.
bạn cùng phòng tôi có một cuộc hẹn thôi.
Tôi làm thay thôi. Không ai chú ý cả.
Hence, thân chủ có ràng buộc gì với hợp đồng này đâu.
Anh vẫn có tới cuối ngày đó.
[Car alarm chirps]
Tôi đến nhanh nhất có thể rồi.
Cảnh sát không công khai chuyện này
tới khi họ bắt được nghi phạm.
Có lẽ sáng mai, nhưng tôi nợ cô mà.
Hồi hộp quá rồi. Gì thế?
Cảnh quay từ ngôi nhà cách hai dãy so với nhà Keaton.
20 phút trước khi xảy ra vụ đâm xe.
Nhìn ai đang lái xe Oscar này.
Vợ Oscar.
Sarah Keaton là tài xế.
[Cellphone vibrating]
Xin chào?
Tôi cần bao cao su và một chai Baileys.
Gì cơ?
Tôi sẽ tự đi mua vậy,
Nhưng tụi săn ảnh cứ vây quanh khách sạn, và
Thật vô trách nhiệm.
Không, vô trách nhiệm chẳng liên quan gì tới bao cao su cả.
Julia, đàn ông có thể làm tình với bất cứ ai
mà chẳng ai đánh giá họ cả.
Nhưng nếu tôi xuống lầu mua bao cao su,
Tôi sẽ lên tờ US Weekly với dòng tít "Hổ cái vồ mồi"
Chẳng tốt cho chương trình đâu.
Mà chương trình lại được ưu tiên nhất mà phải không?
Được thôi. Cô thắng rồi.
Tôi sẽ cho trợ lí mới đến.
Tuyệt. Yêu cô. Chào nha.
[Cellphone beeps]
[Elevator bell dings]
Julia muốn tranh luận
với Sarah vào cuộc phỏng vấn ngày mai.
Nếu tôi bấm bút 3 lần...
Tôi phải ngắt lời và thay đổi chủ đề ngay.
Tôi biết mà.
Jake. Cám ơn vì đã tới.
Tôi cần nói chuyện riêng.
[Indistinct conversations]
Anh. Anh làm ở đây sao?
Phải.
Và tôi mong sẽ gặp cô lại mà.
- Tôi chưa bao giờ có số cô cả. - Anh theo dõi tôi.
Gặp tôi ở quầy bar, giả vờ nói chuyện,
rồi theo dõi tôi.
Đó là cách Julia có được đoạn phim.
Thực sự thì tôi nợ cô đó.
Anh là thằng khốn.
Cô không muốn làm như thế cho khách hàng của mình
hay gây ấn tượng với sếp sao.
Và tôi không giả vờ bắt chuyện với cô đâu,
Thôi nào, để tôi mời cô cô đi ăn tối.
Ai biết được chứ? Có thể cô sẽ lật ngược tình thế và lợi dụng tôi làm gì đó.
Và tôi lợi dụng anh làm gì?
Bất cứ chuyện gì cô muốn.
Tôi muốn Sarah trên chương trình tối nay.
ta đã thỏa thuận là ngày mai rồi.
Mai không thể được.
Uh-huh. Cô biết gì rồi?
Cảnh sát đang xin lệnh bắt giữ cô ta vào sáng mai.
Chính cô ta đã lái chiếc xe.
Không thể nào.
Tôi thấy đoạn băng giám sát rồi.
Cô ta sẽ xuất hiện tối nay.
Thế thì tôi nay cô ấy sẽ lên hình.
[Door opens]
- Sao anh lại nói dối tôi? - Cảnh sát đã có bằng chứng rồi.
Tối hôm tai nạn, tôi lên giường lúc 10 giờ mà.
Tôi đã uống vài viên thuốc ngủ cùng trả thảo dược rồi thiếp đi.
Tôi thề mà Jake
Whoa, whoa, whoa, whoa. Thuốc ngủ nào thế?
Là Ambien. Tôi mua chúng lâu rồi.
Có vấn đề gì sao?
Ambien gây ảnh hưởng tới não.
Vài trường hợp, nó còn gây mộng du mông du,
Ăn trong lúc ngủ, có khi còn lái xe khi ngủ nữa.
Chúa ơi.
Tôi đã giết đứa trẻ đó.
Nghe này.
Nếu cô thú tội trước khi bị bắt,
ta sẽ kiểm soát được lời khai.
Tôi nay, cô sẽ lên chương trình "Louise Herrick Live"
và kể cho cả thế giới biết điều cô vừa nói.
[Knock on door]
[Muffled music playing]
[Volume increases]
Anh không phải phục vụ phòng rồi.
Tôi là trợ lí mới.
Tôi có mang...
những thứ cô yêu cầu.
Thật tốt khi gặp cô, Herrick.
Anh muốn vào không?
Tôi phải trở lại trường quay đây.
Cô biết đấy, nơi tôi làm việc.
Mm.
Chắc để lần tới ha.
♪ Make them wheels roll ♪
Julia, Jake đang chơi cô rồi.
Cô đang nói gì thế?
Anh ta lừa cô, lừa cả chúng ta luôn.
Khi cô nói với tôi về mấy viên Ambien của Sarah,
Tôi đã tới hiệu thuốc gần nhà cô ta nhất,
nói tôi cần vài viên tối nay
để có thể nói chuyện với dược sĩ.
Họ đã tuyên thệ không được tiết lộ mà.
Phải, cô ấy không nói với tôi.
Nhưng rồi tôi đi quyến rũ quản lý cửa hàng và...
Megan, cô biết được gì rồi?
Sarah đã mua mấy viên thuốc ngủ sau hôm xảy ra tai nạn cơ.
Co thể cô ấy chỉ mua theo toa thôi.
Nguồn tin của tôi kiểm tra dữ liệu y tế rồi.
Đây là lần đầu Sarah mua thuốc đó.
Tôi nghĩ Sarah tông đứa nhỏ và Jake cố tìm ra một lí do.
Thằng khốn.
Tôi quá mệt mỏi việc phải nói dối suốt tuần này rồi.
và anh cũng như mọi người....
Từ đã. Gì thế?
Sarah Keaton không dùng Ambien.
và anh đã tạo ra vài lí do biện hộ vô lí
để tôi đâm đầu vào đó sao?
- Ta đã thỏa thuận rồi mà - Không bao giờ nói dối nhau.
Không bao giờ... nói dối cả.
Tôi đang nhìn thẳng vào mắt cô
và tôi thề là Sarah đã dùng Ambien.
Cô ta đã mua thuốc hôm qua,
và đó là lần đầu tiên cô ta mua
Anh không biết.
Xin lỗi Jake, quả là vài ngày khó khăn.
và tôi không chỉ nói về công việc.
Vị thẩm phán liên bang nhàm chán ủng hộ giới thượng lưu gây rắc rối cho cô hả?
Phải.
Nói đi. Tôi sẽ đi giết hắn.
hay ít nhất cho hắn bị đuổi.
Đừng lo.
Sarah sẽ xuất hiện trên chương trình của cô tối nay.
Tôi sẽ không nương tay với ả ta đâu.
Cứ ném cho bầy sói đi.
Tối nay sẽ có một đột phá trong vụ án của Oscar Keaton,
chỉ có trên "Louise Herrick Live."
Julia, cô có thấy Sarah Keaton không?
Cô ấy vẫn chưa làm tóc và trang điểm.
Cô ấy được thông báo ở đây lúc 4 giờ rồi mà.
ta sẽ lên hình trong 20 phút nữa.
- Chào. - Jake, cô ta đâu rồi.
Tôi nói với cô ta một giờ trước rồi. Chắc phải đang trên đường tới chứ.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Oscar, gì thế?
Tôi cần gặp anh. Tôi đang ở nhà mình.
Anh không được ở đấy chứ.
Sarah gọi tôi. Nói tôi phải qua đây.
Cứ qua đây đi, được chứ? Liền đi.
Tôi vừa kiểm tra với nhân viên. Sarah không ở đây.
Uh, nhắn cho Jake đi.
Không thể để tuột mất cô ta.
Thế là chẳng có chương trình nào hết và còn 10 phút thôi đó.
Ta đang giữ một câu chuyện lớn mà.
Gì?
- Không, không được. - Gì thế hai gái?
Gần đây tôi phát hiện bạn trai cũ của mình,
thẩm phán liên bang Eric Jessup quan hệ với gái điếm.
Jules, đó là một phát hiện đáng sợ đó.
- Ta cần cô lên sóng. - Chuyện đó không xảy ra đâu.
Cô không muốn làm chuyện này, chúng tôi hiểu mà, nhưng...
ta có lựa chọn khác chứ.
ta đã giới thiệu chương trình quan trọng cả ngày rồi.
ta cần thứ gì lớn lao.
Chương trình luôn được ưu tiên mà phải không?
2 phút nữa lên sóng.
Cô sẵn sàng rồi đó.
Tôi không chắc mình có thể làm được không.
Cô giỏi mà. Cô có thể làm được mọi chuyện.
Xin chào?
Oscar?!
Jake!
Cô ấy chết rồi.
Ai đó đã giết cô ấy.
Chúa ơi.
- Yeah. - Jake, tôi đây.
Tôi nghĩ Sarah Keaton bị sát hại.
Tôi sẽ phát sóng trực tiếp.
Anh có bình luận gì không?
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi cần trình báo 1 vụ giết người.
Vài phút trước, chúng tôi biết được là Sarah Keaton,
vợ của tỷ phú công nghệ Oscar Keaton,
đã bị sát hại.
Dự kiến cô ấy sẽ là khách mời trong chương trình tối nay.
Cảnh sát nhận được cuộc gọi báo cáo từ Jake.
Cảnh sát trả lời cuộc gọi 911 từ Jake Gregorian,
luật sự của chồng nạn nhân, giờ đang ở hiện trường.
Cửa trước đã mở sẵn.
Chúng tôi đi vào và gọi Sarah,
và đó là lúc tìm thấy thi thể.
Thật sao?
Tôi đã cố cứu cô ấy nhưng đã quá trễ.
..đang tiếp tục điều tra vụ tông xe rồi bỏ chạy vào chủ nhật rồi.
đã làm cậu bé 15 tuổi Nathan Lloyd thiệt mạng.
Có vài chuyện tôi cần kể với anh.
Về Sarah.
Chúng tôi biết được là đã có một lệnh bắt giữ
sắp được đưa ra cho Sarah.
mà liên quan tới vụ tai nạn.
Sao cô ấy không nói với tôi?
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy mà.
Làm mọi chuyện vì cô ấy.
Anh Keaton, bên công tố đã minh oan cho anh vụ đâm xe
nhưng anh vẫ là người liên quan tới vụ sát hại của Sarah.
Nên đừng rời thành phố nha.
"LHL" sẽ tiếp tục mang tới cho các bạn những tin tức nóng hổi
Khi mọi chuyện sáng tỏ
Em cũng yêu anh.
Em chưa bao giờ tin ai như thế.
Jake.
Jake. Tôi gọi nãy giờ.
Anh xem tin tức chưa? Sarah chết rồi.
Phải. Tôi rất tiếc.
Anh ổn chứ?
Tôi đang về văn phòng đây.
Gặp anh ở đó nha.
Nghe này, tôi ghét phải hỏi,
nhưng anh có đang ở với thám tử Matthews không?
Phải, anh ta đang ở hiện trường. Sao thế?
Được rồi, tôi có nghĩ ra cách để giúp ngài Ủy viên rồi.
nhưng ta sẽ cần Matthews đó.
Anh tập hợp mọi người lại đi.
Tôi sẽ tới nhanh nhất có thể.
Thám tử, anh rảnh không?
Đang đi báo cáo vụ án cho trung úy đây.
Anh có hâm mộ ngài Ủy viên Davis không?
- Gì cơ? - Ngài Ủy viên hội đồng.
Hỗ trợ các công đoàn,
cho các anh làm thêm không giới hạn trong hợp đồng mới nhất.
Tôi có chuyện muốn nhờ anh.
Cám ơn.
Các quý ông. Gì thế?
Chúng tôi muốn anh gặp thám tử Matthews.
Anh Newsome, anh có biết bán rượu cho trẻ vị thành niên
là vi phạm mục 25658 của đạo luật kinh doanh không?
Hỏi thế là ý gì?
Hóa ra Daisy Duke giám đốc truyền thông của Phi Delta
và có lưu trữ vào đoạn phim về bữa tiệc.
- Tôi sẽ không dừng lại đâu. - Whoo!
Khách hàng của cô đang phục vụ rượu cho cô gái vị thành niên Daisy.
- Cô ấy mới 19. - 12 năm trước rồi mà.
Thời gian truy tố đã hết rồi. Anh biết mà.
Cassie, bình thường thì tôi thích nhảy múa với luật sư khác thôi.
Kéo rồi đẩy. Đó là cách tôi thoát khỏi mọi chuyện.
Nhưng hôm nay,
Tôi chẳng có đủ kiên nhẫn,
để tôi giải thích rõ chuyện tôi đang nghĩ,
về vụ tống tiến của khách hàng hèn hạ!
Đồng nghiệp của tôi đang cố nói là
mặc dù thời hạn truy tố đã hết,
Cục kiểm soát bia rượu
vẫn không thích đoạn phim đó đâu.
Khách hàng của cô sẽ chẳng có giấy phép bán rượu trong tháng tới đâu.
Anh đang đe dọa sao?
Chúng tôi chỉ đơn giản là để cho nhà chức trách biết
khách hàng của cô từng phục vụ trẻ vị thành niên rồi thôi.
Xem như nó là việc vì cộng đồng đi.
- Chúng tôi sẽ xóa bức ảnh. - Và ta đã xong chuyện.
Cám ơn.
Tôi không thể...
Anh ổn chứ?
Uh...
Yeah.
Tôi biết Sarah có ý nghĩa với anh thế nào.
- Bất kì chuyện gì anh cần. - Tôi không thể.
Không phải lúc này
- Jake. - Yeah.
Tôi biết Sarah đi đâu vào đêm tai nạn rồi.
Gì cơ?
48 phút trước khi đâm xe,
cô ấy đã gọi cho một số cố định.
Tuyến đường từ nhà Keaton tới địa điểm đó
ngay trên đường vụ tai nạn.
Nhắn địa chỉ cho tôi. Giờ tôi tới đó ngay.
- Julia. - Gì thế?
Dạo chơi một chuyến nào.
Anh muốn gì hả?
Chúng tôi ở đây vì người phụ nữ tên Sarah Keaton.
Chưa bao giờ nghe đến.
Cô ấy đã chết rồi, vì thế bất cứ thứ gì anh đang giấu...
Thuốc, tình dục... Chẳng ai quan tâm đâu.
Tụi tôi không phải cảnh sát.
Tôi không mách lẻo việc kinh doanh của người khác đâu.
Nếu anh đóng cửa,
anh sẽ nghe thấy tiếng còi trong 5 phút nữa đấy.
Tuần trước, cô ấy có đặt một món hàng.
Cô ấy cần gấp và sẵn sàng trả gấp đôi
Claire Gibson?
Sao cô ấy lại cần hộ chiếu giả?
Tôi không hỏi.
Cô ấy đã tính lấy nó vài hôm trước,
nhưng chả thấy xuất hiện. Được chưa?
Tôi giữ cái này được không?
Anh trả bao nhiêu?
Tôi hiểu cô ấy.
Nhưng tôi chẳng hiểu sao cô ấy lại cần nó.
Chắc cô ấy phải sợ hãi thứ gì hoặc ai đó.
Tôi biết Sarah là bạn anh, nhưng...
Thứ gì khiến cô ấy hoảng sợ được chứ,
Tôi cần biết tại sao...
sao lại không kể với tôi.
Sao cô ấy không tin tôi nữa?
Hôm nay là một ngày dài rồi.
Ta nên về nhà đi.
Không. tôi cần tới văn phòng.
Tôi phải tập trung. Cần làm việc.
Jake, bất cứ chuyện gì xảy ra với Sarah,
anh sẽ tìm ra thôi.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi ở đây vì anh mà, được chứ?
Phải, tôi hiểu.
Thế để tôi lái xe cho.
Được rồi.
Sáng nay cảnh sát đã xác nhận
là Sarah Keaton chính là hung thủ
gây ra vị đâm xe vào tối chủ nhật.
Đã được phát đầu tiên trên "Louise Herrick Live"
với sự dính líu của Keaton trog vụ tai nạn.
Sarah Keaton đã cưới O...
Chào buổi sáng, thưa bà.
Cứ gọi tôi là Julia cũng được.
Sao cô ấy lại không tin tôi chứ?
Tôi tưởng mình hiểu cô ấy.
Anh không có ý làm em giật mình.
Anh xin lỗi vì đã là 1 thằng tệ hại tối qua.
Anh đưa em đi ăn sáng được không?
Trừ khi em bận rồi.
Yeah. Um...
Ổn mà.
Đi thôi.
Biên dịch: Thế Anh
sync by letronghieu