"CHỈ CÓ BRIGHT MỚI KIỂM SOÁT ĐƯỢC SỨC MẠNH CỦA ĐŨA PHÉP" - LỜI TIÊN TRI VĨ ĐẠI.
NETFLIX GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
LŨ MỌI RỢ
CHÚA TẠO VẠN VẬT BÌNH ĐẲNG NHƯNG ELF BÌNH ĐẲNG HƠN
CHÚNG TÔI ĐẤU TRANH CHO BẠN, AI ĐẤU TRANH CHO CHÚNG TÔI?
TIN VÀO PHÉP THUẬT LÀ CHẾT
CẨN THẬN
CHÚA TỂ BÓNG TỐI
HÃY LÀ ORC CHÂN CHÍNH
JIRAK BẤT DIỆT!
ELF HỖ TRỢ CON NGƯỜI, CHỈ ĐỂ ĐÀN ÁP ORC
XÓA SỔ ORC
CẢNH SÁT LAPD
BẢO LÃNH TẠI NGOẠI CHÚNG TÔI NÓI TIẾNG ORC
CHÚA TỂ BÓNG TỐI SẼ TRỞ LẠI
CHỈ CHO PHÉP ELF
KHIÊN ÁNH SÁNG
NGUYỀN RỦA LŨ CẢNH SÁT
Chào buổi sáng.
Ward.
Sốt đỏ hay sốt xanh?
Cưng ơi, dậy chưa?
Trưa trờ trưa trật rồi, dậy đi chứ.
Em làm cà phê rồi, dậy đi.
"Anh ấy" đây rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi chiều.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Cà phê. - Biết rồi.
Cái quái gì trong...
- Cái quái gì đây? - Gì?
- Rất tiếc. - Phải.
Hết giấy lọc rồi, em lấy khăn ăn để lọc.
- Không sao. - Lần tới anh nhai nó luôn.
Ồ, thôi nào.
Sao con Fairy cứ bu vô máng ăn của chim hoài vậy?
- Anh... anh nghĩ... - Sao anh nói giết nó rồi mà.
Rồi rồi, để anh nói thật với em nhé?
- Nói. - Anh không dây vào Fairy.
Nhưng con này anh phải giết.
Lúc nhỏ, thằng em bà con DayDay của anh ném đá vào con Fairy.
- Con Fairy tự ị lên tay nó... - Ừ hử.
...rồi ném vô mắt DayDay,
mắt nó phình lên một cục.
- Tào lao. - Không, xém nữa tiêu con mắt rồi.
- Anh nói thật đấy, nghe đi... - Xạo quá.
Đưa 200 đô cho gã đuổi ong hôm trước, hắn sẽ lo.
Em không quăng tiền kiểu đó đâu.
Anh chàng cao to, đẹp trai trước mặt em nên làm đi.
Anh thịt con Fairy đó nhé. Cảm ơn anh.
Anh sẽ thịt nó, uống ly cà phê đã.
- Giờ anh xử nó. Được chưa? - Được.
Coi chừng nó xử lại anh. Giết nó rồi hẵng uống cà phê ăn mừng.
- Công việc thế nào? - Công việc à, vẫn ổn, anh biết mà?
Chỉ là gần đây người bị chém nhiều...
Có một tên vô gia cư đến, ném đồ khắp nơi.
Khùng lắm luôn.
Tai nạn giao thông cũng nhiều,
- có một ông chết lúc em ở gần đó. - Còn cảnh sát người Orc
đang làm việc ở LAPD thì sao?
- Chuyện thế nào rồi? - Gã là đồ lai.
Không còn thuộc tộc nào cả.
Giống ngón tay bị chặt rồi vậy.
Chẳng nghĩa lý gì nữa.
Đúng là cú sốc lớn.
...sau đó anh nhìn thấy con người và người Elf...
Anh không muốn cùng hội với hắn.
Anh à, em không muốn anh bị bắn nữa.
Năm năm nữa anh nghỉ hưu mà.
Anh cần khoản lương hưu.
Hiểu chứ? Với anh đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất.
Biết ác mộng tồi tệ nhất của em là gì không?
Khi họ khiêng anh tới chỗ em làm.
Ác mộng của em đấy.
Coi nào, đến đây em.
Con Fairy. Ngay.
Này, đây là tên hàng xóm, một cảnh sát có số má.
- Chào anh cảnh. - Chào. Sao rồi, Mike?
Con Fairy đó, nó cứ rình rập nhà tôi,
ăn hết cả đồ ăn và bãi ị của con chó.
Tội định gọi cơ quan chức năng.
Vậy có tôi đây.
Được chứ? Tiết kiệm xèng đi.
Fairy sống hay chết cũng chẳng sao.
Xem này các cậu, có cảnh hay này.
Bắt đầu rồi!
Hò hét ủng hộ nào.
Kinh. Xem tay đó kìa.
Trúng đòn rồi.
Anh hạ được nó rồi. Vít cổ nó kiểu cảnh sát đi nào.
Oh!
Anh đâu cần nặng tay thế. Khiếp!
Tởm quá.
- Trời. - Thôi nào, G.
- Việc của tôi mà. - Ghê thật.
Cứ tiếp tục sinh hoạt đàn đúm đi nhé.
Tôi chỉ đang muốn bán nhà thôi. Chẳng có gì đáng lo đâu.
Cảm ơn màn vừa rồi nhé anh cảnh.
Thấy siêu chưa. Bá đạo lắm. Cô vợ cũng tuyệt nữa.
Bố đang gặp rắc rối à?
Bố gặp rắc rối ư? Mẹ nói gì với con?
Mẹ nói Nick khiến bố gặp họa vì Orc rất ngu.
Điều đó không đúng, hiểu không? Orc không ngu.
Chỉ là mỗi loài mỗi kiểu thôi, nhé?
Có khác biệt chứ không phải là loài nào thông minh hơn
hay ngu hơn, cũng như
tốt hơn hay xấu hơn ai.
Hiểu chưa? Chỉ là...
Chỉ là mọi loài phải cố chung sống và...
sống cuộc sống tốt đẹp.
Cái quái gì thế?
Này, con phải lấy ít quần áo. Lấy ngay đi.
Được thôi.
Này này!
Này bồ.
Sẵn sàng đi làm lại chưa? Lành lặn chưa?
Anh tới nhà tôi làm quái gì vậy?
Đến nhà tôi làm gì? Vào sân làm gì?
Cỏ chết cả rồi Ward.
Chính xác. Tôi mới gieo hạt lại
rắc phân bò để nó mọc lên.
Không hẳn là phân bò đâu.
- Không phải phân bò là sao? - Đó là rác thải từ cống, toilet.
Rác từ nhà máy xử lý, thật đấy.
Tôi mua mất 400 đô đấy.
- Đúng nhảm cứt bò. - Cứt người mới đúng.
- Anh nghĩ tôi bịa à? - Mặc kệ, sao cũng được.
Anh đừng bao giờ đến đây nữa.
Tôi đang đi tập luyện, đi ngang nhà anh thôi, tôi nghĩ...
- Chào chú Nick. - Chào Sophia. Gì thế, ngôi sao?
Sắp đi sang nhà bà.
- Bà sao? Lên đi, chú đưa đi. - Câm mồm.
- Có phải là Uber đâu. - Đừng nói chú Nick câm mồm.
Chú ấy cũng là người mà.
Ồ, cảm ơn cháu ngoan.
Anh có đứa con hiểu biết đấy Daryl.
Đừng lo cho tôi.
Vác đít đi ăn tiệc nướng đi.
Tôi sẽ cho anh đi nhờ...
- Câm mồm. - ...ngày đầu đi làm lại.
Bài hát dễ thương đấy.
Bà kia rồi.
Này. Ờ, con...
Rất vui được gặp mẹ.
Ờ...
Được rồi, cưng. Sao vậy?
Gì? Sao thế? Sao con buồn?
Có chuyện gì?
Con không muốn bố chết.
Bố có chết đâu, sao con...
- Sao con nói thế? - Mẹ nói Nick sẽ hại chết bố.
Bố không biết tại sao mẹ nói thế...
Nick không hại chết bố, hiểu không?
Tại sao bố phải làm cảnh sát?
Ai cũng ghét cảnh sát.
Này...
Này, anh có mùi mất ngủ.
Có thuốc ngủ trong túi vũ khí. Anh uống một viên trước lúc ngủ
- tắt laptop... - Có lẽ tôi khó ngủ
vì gặp ác mộng về cảnh
bị súng săn bắn nát người trên phố
trong khi anh vác đít đi mua burrito.
Nhưng tôi mua burrito cho anh mà.
- Ờ... - Tôi có ăn thịt bò được đâu.
Anh nghĩ anh có thể vừa mua burrito
vừa làm việc?
Anh vừa mua vừa ngó ngàng tôi một tí.
- giống như cảnh sát nhà người ta. - Ừ.
Tôi biết... anh thất vọng về tôi.
Tôi biết anh nghĩ tôi làm anh thất vọng.
- Ừ. Biết gì không? - Nhưng tôi...
Nghe này, giờ là ngày mới rồi.
Trở lại công việc. Ta nhấn nút khởi động lại tất cả.
Rõ rồi, rõ rồi. Làm lại tất cả.
Cùng tiến tới tương lai.
Bạn bè, cùng tiến.
Ta sẽ thôi nghe nhạc của Orc luôn.
Đó là tình ca vĩ đại nhất từng được viết.
Tình ca nhà tù thì có.
Tôi nghĩ anh thiếu tình yêu đấy Ward.
- Tôi thiếu gì? - Tình yêu, ý tôi là...
là... tình yêu... thể xác.
Ừ. Ừm...
Đúng không?
Tôi chuẩn men. Tôi yêu đương đầy đủ nhé, khỏi lo.
Không giấu được đâu, Ward.
Cử chỉ của con người nói lên hết.
- Có nữa à? - Ừ.
- Nó như khuôn mặt vậy. - Tôi đâu làm mặt gì.
- Ngay giờ anh đang làm mặt đấy. - Tôi có làm mặt gì đâu.
Được rồi.
Tôi đang làm mặt gì?
Mặt của "Người cần rất nhiều tình dục."
Mặt "tình dục". Vậy anh biết đọc mặt người...
Làm mặt người tôi xem nào.
- Làm mặt gì nữa? - Ồ, ờ...
- Mặt gì đây? - Một người không muốn ăn bánh nữa.
- Con người thích món đó mà. - Tôi có rất nhiều đây.
- Nhiều sao? - Có nhiều lắm.
Tôi muốn thấy cái mặt Orc chịu câm mồm,
chả buồn khua lưỡi, và lái xe đến chỗ làm.
Phải, đúng, đúng. Anh làm được rồi kìa.
Anh làm mặt đó là nhất luôn.
Làm thế thường xuyên nhé. Mãi mãi cũng được.
QUẬN ĐẶC BIỆT CỦA ELF
Này, tự nhiên đi đường này chi?
Có sao đâu, đường tắt mà.
Đấy, người ở đây dễ mến lắm.
Này bạn, đừng đi qua Elftown.
Bạn muốn tôi chết sao hả bạn?
Giờ sao đây, định đi mua giày làm riêng cho anh à?
Chỉ toàn bọn Elf giàu vãi lúa
thao túng thế giới và đi mua sắm.
Tôi ghét Elftown.
Cả lái xe cũng toàn bọn ấm ớ.
Chào. Đi làm lại rồi hả Ward?
Tên mít đặc đi tuần cùng anh đâu rồi?
Jakoby là cộng sự kiểu gì với anh? Bạn nhảy sao?
Hay là bạn tình?
Hắn bắt tội phạm dở tệ, tên vô dụng.
Do cái luật bộ tộc vớ vẩn thôi.
Orc phải bảo vệ lẫn nhau.
Này, cớ gì nói cứ như tôi sẽ lại đi tuần chung với hắn vậy?
Vậy anh có cách gì để tống hắn đi nào?
Nếu hắn không làm thì tôi chẳng cớ gì mà đá hắn.
Không. Anh làm được mà.
Anh viết đơn tố đi. Bọn tôi chống lưng, hắn sẽ biến trong phút mốt.
Đó là sự thật.
- Nhưng anh chỉ biết có mình anh, Ward. - Phải.
Này... tôi xin lời khuyên của anh hồi nào?
Giả sử tôi ly hôn đến lần, ờ, thứ chín chắc tôi sẽ hỏi ý kiến anh.
Lúc đó lời khuyên của anh mới có ích.
Hay lắm. Hay vãi lúa. Ghi nhận.
Trong khi đó, gã Orc khốn kiếp vẫn tự do
vì Jakoby coi trọng tộc của hắn hơn phù hiệu.
Hay thằng khốn kia chạy thoát nổi.
Thoát à, là Jakoby thả hắn đấy.
Sau này thì sao?
Chuyện gì xảy ra nếu lần tới thằng con lợn đó
khiến một cảnh sát thành bia tập bắn?
Lần tới có thể là Brown,
hoặc là Hicks, hoặc chính tôi đây.
Anh thấy sao hả Ward? Vì do anh mà có người chết đấy.
Ừm, nếu anh đi bán muối, biểu cảm của tôi là...
Ward, thằng khốn nạn.
Này, tôi có một gã đi tuần chung,
ai cũng nhìn chằm chằm vào, hiểu không?
Tôi không yêu cầu, tôi còn không muốn kia, nhưng nào có quyền quyết định.
Lỡ tăng biên chế bọn Orc thì sao? Anh biết họ nói gì mà.
Dây vào Chúa Tể Bóng tối, đừng hòng rút ra.
Bọn chúng từng theo ma quỷ.
Đây là điều tôi không thể hiểu.
Sao một bọn chẳng nhớ nổi sinh nhật người sinh con cho họ
lại nhớ như in lòng thù hận cả một tộc người
vì chuyện xảy ra cách 2,000 năm xa xôi?
Mẹ kiếp, tóm lại thế này:
Anh đảm bảo Jakoby né né tôi ra. Hiểu chưa?
Tôi sẽ hạ một tên Orc. Tôi kệ tất.
Tổ tiên tôi đã thọc tiết hàng ngàn đứa như hắn ở Nga.
- Cừ lắm, Ward! - Đúng lúc đấy Ward.
Được rồi, ổn định, ổn định. Đại tá đang đến.
Ward, tôi giữ chỗ cho anh này.
Tới luôn đi sếp.
Ward, tôi rất vui khi thấy anh đi làm lại.
Chào sếp.
- Đêm nay là Trifecta. - Em họ anh sao?
Trăng tròn, tối thứ sáu...
- Không. - ...mùa hè oi bức.
Tức là: xử lý yêu cầu của mình thật nhanh,
kế đến là hỗ trợ đồng nghiệp,
giúp tôi đảm bảo hết đợt ra quân này không có án mạng nào,
Tôi sẽ đãi cà phê.
Ching, bàn giao cho cô đấy.
Rồi, tôi gọi tên ai thì đi lấy súng rồi ra quân.
Tôi không muốn thấy ai lảng vảng ở đây trừ khi có tội phạm dưới gầm bàn.
Three-Mary-25, Pollard.
Three-Mary-55, Kim.
Three-Mary-60, Thomas.
Three-A-21, Pippen và Gosser.
Three-A-54, Hancock và Wheeler.
Three-A-80, Crawford và Duncan.
Three-A-9, Jakoby và Ward.
- Three-A-34, Jones và Morengo. - Này, đến phòng trang bị.
- Three-A-82, Ortiz và Mencia... - Gặp ở trạm xăng nhé.
- Tôi sẽ xuống. Tôi cần... - Được rồi.
Three-A-99...
- Không. - Có chứ. Chuyển anh ta qua xe khác.
Anh nhìn mặt tôi xem có vẻ gì
giống người có quyền xếp lớp cho tên Orc đó không?
Quyết định này được đưa từ cấp trên cao tít nhé.
Đâu có. Quyết định là ở ngay trên tờ giấy của cô, đây này.
Xóa tên hắn đi.
Viết tên ai khác vào, ai cũng được.
Ward, không có ai muốn đi với anh.
Tạm biệt. Đừng để bị bắn nữa.
Chúc may mắn.
- Này, nhìn được đấy bạn. - Thực sự rất được đấy.
Chúc mọi người an toàn.
Khỏe không bạn?
Vẫn còn thở hả?
Bộ biết chuyện gì à?
Không phải tôi đâu.
Lái khỏi đây ngay không tôi sẽ gọi cấp trên,
báo anh cà kê với bọn nó.
Tôi không nói lần thứ hai đâu.
Đi thôi.
Tôi cần anh đảm bảo rằng nếu có dây vào bọn Fogteeth,
anh sẽ về phe tôi, hoàn thành vai trò cảnh sát.
Hiểu rõ chưa?
Rõ.
Vấn đề ma túy, tiền, súng. Tôi lo.
Việc của anh là đảm bảo tôi toàn mạng về nhà.
- Tôi không thích cuộc tán dóc này. - Đây không phải tán dóc.
Đây là hội nghị thượng đỉnh.
Đây là công việc nguy hiểm.
Tất cả các đơn vị Westlake, Three-A-4 đang yêu cầu trợ giúp.
Sixth và Whitmore. Sixth và Whitmore.
Tất cả các đơn vị Westlake, Three-A-4...
Đè thằng khốn đó xuống!
Tránh ra!
Nằm yên đó! Nằm yên cho tao!
- Cấm kháng cự! Cấm... - Câm mồm!
Tôi cần biết chắc là anh sẽ sánh vai cùng công lý...
chứ không phải như Orc.
- Tôi phải nghe anh xác nhận. - Ward, tôi...
Tôi muốn trở thành một cảnh sát từ khi còn nhỏ.
Tôi không muốn gì khác.
Phù hiệu cảnh sát còn quan trọng hơn mạng tôi.
Đừng chất vấn tôi.
Three-A-9, 415. Fifth và Westlake.
Mã số hai, vụ 2415.
Three-Adam-9. Đã rõ, chỉ đường đến đó đi.
Three-A-9, rõ.
Ta phắn thôi.
Con bà nó!
Rodriguez. Chào.
Bà nó. Tưởng anh thẳng cẳng rồi.
À, tốn nhiều tiền viện phí lắm.
Biết rồi.
Hình như vợ anh mới sinh chục đứa rồi?
Đúng vậy. Marisol sinh muộn một tuần. Chắc tuần tới mới xong.
Đứa thứ năm đấy.
- Năm đứa à. - Nguyên cái tàu há mồm.
Đúng vậy.
Thưa ông...
bỏ kiếm xuống.
Anh.
Binh Đoàn Cửu Tộc đã sát cánh cùng nhau
trao cho anh thế giới mà anh từ bỏ.
- Bảo hắn câm mồm. - 2,000 năm trước,
- ta chiến đấu bằng đường tên mũi kiếm. - Thưa...
Giờ đây Dark One sẽ trở lại moi tim bọn Orc!
Sao tôi đi đâu cũng thấy Orc đóng vai ác vậy?
Đừng nhìn tôi chứ. Người Mexico vẫn chịu điều tiếng vụ Alamo.
Lùi lại! Lùi lại đi!
Thưa ông, nếu ông không muốn chết thì bỏ thanh gươm đó xuống ngay!
Này, anh đã để tôi ăn đạn, giờ chớ có để tôi bị đâm đấy.
Quay lưng lại, thưa ông.
- Để tay lên đầu. - Tôi làm đây, hây dà.
- Quỳ xuống. - Tôi... Rồi rồi.
Chớ cục cựa.
Đùa tí thôi mà.
Bà nó!
Rồi. Con bà nó.
Tôi có kháng cự gì đâu.
Three-Adam-9, đã bắt một người.
Các đơn vị, mã số bốn. Fifth và Westlake, kẻ tình nghi đã bị bắt.
Rồi rồi, nhẹ nhàng thôi. Để tôi...
- Chào. - Chào.
Nhanh thôi.
Nguồn tin cho biết Fogteeth mới bị nện ra trò,
và bọn Altamira đánh cứ như hồi 1999 vậy.
- Nhớ để ý trước sau. - Này, anh cũng vậy.
- Chào nhé. - Gửi lời chúc nhà anh.
Thưa ông, ngồi xa ra nhé?
Ông hôi như gì vậy. Ngồi xa ra được không?
Cảm ơn.
Đùa nhau à.
Tệ thật.
Đây là thông điệp của Khiên Ánh Sáng.
Hãy nhớ phép tắc xưa.
Hãy nhớ anh là ai.
Là tiếng Orc sao?
Sao ông biết tiếng Orc?
Hắn nói gì?
Hãy nhớ lại truyền thống của anh.
Chỉ có bộ tộc mới có thể cứu anh.
Lời tiên tri đã chọn anh.
Người đàn ông cùng anh được ban phước.
Jakoby!
Nói gì đi.
Anh bị sao thế? Hắn nói gì?
Toàn điều vô nghĩa.
Jakoby đâu rồi?
Thưa sếp, đang làm việc.
Tôi thích tóc của anh.
Mấy người là ai?
Tôi là viễn cảnh thất nghiệp, hoặc vào tù.
Tôi có thể đóng vai Thiên Thần Nhân Từ hay không là do anh.
À.
Bộ Nội Vụ.
Đúng vậy, mất cả ngày rồi. Giờ ôn bài tí nhé nhóc.
Một thằng da lợn khốn nạn khạc một chùm đạn vào anh.
- Hắn chạy, Jakoby truy đuổi... - Này!
Này!
Cảnh sát đây! Đứng lại!
...và dồn vô hẻm, một cái hẻm cụt, hiểu không?
Jakoby thộp được và tước vũ khí của hắn.
Rồi hắn nhảy lên thang thoát hiểm và trốn mất.
Jakoby khai và ký khẩu cung.
Cầu thang cách đất bốn mét. Chúng tôi đo rồi.
Một tên Orc không nhảy nổi hai mét.
Thưa ngài, kẻ tình nghi có đôi chân của gió thì sao.
Chân bọn Orc có gắn lò xo không?
Có bao nhiêu Orc chơi bóng?
- Sao chứ? - Anh nghe rõ rồi mà.
- Bao nhiêu Orc chơi bóng rổ nhà nghề? - Không có.
Chúng chậm và nặng như heo.
Vì thế một nửa tuyến phòng thủ NFL là lũ Orc.
Là khoa học chứ không phải kỳ thị.
Jakoby thả thằng khốn đã bắn anh.
Làm toán đi.
Orc luôn theo luật bộ tộc. Đó là sự thật.
Vấn đề Jakoby rất nhạy cảm. Thế giới đang dõi theo.
- Không thể sa thải hắn mà không có lý do. - Vì thế...
anh phải buộc hắn thừa nhận...
rồi ghi âm lại.
Phắn khuất mắt tao.
Tao không ham đi chung với hắn, nhưng...
tao chơi méc xéo thì chẳng là cái thá gì.
Chúng tôi biết anh không trả nổi tiền nhà.
Đúng chưa? Nợ ngập đầu còn gì.
Sinh ra đứa con gái nhưng nuôi không nổi.
Mmm.
Đúng là ông bố gương mẫu.
Mày nói thêm một câu về chuyện nhà tao, đầu mày thành hai nửa ngay.
Ward.
Anh cần công việc này.
Đừng vứt nó vì Jakoby.
Tránh ra, tránh xa tao ra.
Đưa đây.
Không khẩu cung...
không truy cứu,
không giấy tờ gì hết.
Biết điều đấy.
Khôn đấy.
Cạo ria đi thằng cá trê.
Việc công thôi mà.
Chỗ này gớm quá.
Một thằng Orc đeo phù hiệu cảnh sát.
Ngạc nhiên chưa.
Đúng chuyện hiếm có. Cứ như thấy Elf phải lao động chân tay.
Anh thấy hai người đó không?
Tôi nghĩ họ là đặc vụ Fed. Đến vì tôi sao?
Feds chẳng coi Hội Orc ở LA ra quái gì đâu.
Phải, anh nói đúng.
Nên con gái tôi...
um...
Sophia...
nó làm toàn chuyện vớ vẩn, mà chẳng chuyện nào có nghĩa lý gì.
Um...
Nhưng... nó sống thật hơn.
Nó luôn nói sự thật.
Vì nó biết làm thế sẽ được thanh thản.
Nó thấy tốt thì tôi cũng thấy tốt.
Và, ừm, sự thật có khả năng...
xóa tan sự mù mờ giữa con người.
Nếu nó rõ ràng...rõ ràng ấy, hiểu không,
tức là cứ nói sự thật đi ấy.
Tôi biết lần trước có một chuyện rất tệ đã xảy ra.
Tôi biết.
Vậy anh định nói với tôi hay không?
Đang nói anh đấy. Hiểu chứ?
Đừng giả vờ giả vịt. Không chuyện gì xảy ra tại...
- Tôi không... - ... sự cố, 341 Abrams.
Mã số hai, vụ 2815.
Three-Adam-9, dẫn đường đi.
341 Abrams.
Three-A-9, đã rõ.
Mày vào Khiên Ánh Sáng bao lâu rồi?
Là gì chứ?
Bà nó!
Đồ khốn nạn.
Ôi chết tiệt! Ông làm gì vậy?
Cấm thắc mắc, im đi.
Này, hình xăm Khiên Ánh Sáng đẹp đấy!
- Đẹp lắm. - Biết bọn ta là ai không?
Dịch vụ quét dọn.
Mày nên nhìn cái này đi.
Chết tiệt. Đặc Nhiệm Xử Lý Phép Thuật
Đúng. Lực lượng Feds chuyên xử lý chuyện phép thuật.
Mày biết đấy, Serling, nếu mày chơi trò giả ngu,
thì đừng trách chơi ngu có thưởng.
Đồ chó.
Muốn thách tao hả?
Đừng, tôi không phải kẻ thù đâu.
Mày biết gì về Inferni?
Ừm... họ là bọn Elf.
Là Elf biến chất.
Ừ là Elf biến chất, xin lỗi.
Là Elf thì mặc nhiên hoàn hảo, đúng không?
Chúng sẽ mang Chúa Tể Bóng Tối trở lại.
Cổ tích vớ vẩn.
Kế hoạch của chúng thế nào?
Khi có đủ ba cây Đũa Phép, họ có thể hồi sinh chúa tể.
Nhận ra ả chứ?
Là Leilah.
Ả là người cầm đầu hội Inferni.
Ả là một Bright.
Có ai để ý thấy hầu hết Bright là người Elf,
và Elf thao túng thế giới?
Trùng hợp ngẫu nhiên?
Cũng có Bright là con người.
Một phần triệu.
Nhưng ông biết cách kiểm tra xem ai là Bright không?
Chỉ có Bright chạm vào Đũa Phép...
bằng tay không...
mới không tan tành xác pháo.
Ông muốn thử không?
Ông có dám chết để biết mình là ai không?
Chứ tôi mà có Đũa Phép... tôi sẽ thử.
Trở lại chủ đề đi.
Leilah có một cây Đũa Phép, giờ ả đang săn lùng Tikka, đúng không?
Để làm thế, ả sẵn sàng cày nát thành phố này.
Nếu có Tikka, ta có thể đặt bẫy Leilah.
Bọn ta tìm Đũa Phép, bọn ta săn Bright.
Đó là việc của bọn tao, và bọn tao giỏi lắm.
Mày có muốn giúp không?
Thôi nào.
Chúa Tể Bóng Tối sắp đến rồi.
Các người định lấy xe tăng mà chống hả?
À, hay là dùng UAV ám sát?
Hai ngàn năm trước thắng được là nhờ phép thuật
Và phép thuật lần nữa chiến thắng.
Rồi sẽ có ngày các người cầu xin chúng tôi giúp đỡ.
Và chúng tôi sẽ giúp. Chúng tối sẽ ngăn hắn.
Khiên Ánh Sáng sẽ chặn được hắn.
Tôi nói xong rồi.
Chúng ta xong rồi.
Nếu ngươi hành động như kẻ thù của ta...
ngươi sẽ trở thành kẻ thù của ta.
Thấy chưa?
- Ồ, một tên canh gác. - Phải.
Cúi xuống! Cúi xuống! Mau!
Ồ, không... không hay rồi.
- Phải. - Chúng ta chết mất.
- Lần đầu tiên bị bắn hả? - Phải.
Phải nói là tôi không thích chút nào.
Ừ, tệ cực kỳ.
Được rồi, giờ... đếm đến ba, chúng ta sẽ hạ thằng khốn đó.
Được chứ?
- Được, nghe hay đó. - Sử dụng vũ lực.
- Được rồi. - Được.
Một, hai, ba.
- Ổn chứ? - Hả? Ừ.
- Thủng lỗ nào không? - Hả? Ờ...
Chỉ có mấy cái lỗ sinh ra đã có.
Mấy cái lỗ của anh sao rồi?
Đấu súng mà cũng thành trò cười được à?
Xin lỗi.
Chờ hắn nạp đạn! Hiểu chưa?
- Hắn sẽ phải nạp đạn lại. - Nạp đạn lại.
Giờ bắn!
Khốn kiếp.
Hạ được hắn rồi.
Tới chỗ cái cửa mau.
- Không đợi kỵ binh sao? - Chính chúng ta là kỵ binh.
Ward, chờ hỗ trợ đi? Ward.
Đi thôi nào.
Tôi ngửi thấy mùi máu, Ward.
Rất nhiều máu.
- Gì vậy? - Không biết.
Con bà nó.
- Xác người, xác chết. - Gì chứ?
Ôi mẹ ơi.
Canh cái phòng.
- Cái quái gì thế? - Canh đi.
Được rồi.
Ôi con bà nó.
Đừng động lung tung.
Ừ.
- Xác chết. - Sao...?
Là tên bắn súng bị ta hạ.
Ở đây có người. Tôi ngửi thấy mà.
Chết gì ghê quá.
Trống.
Có gì đó khác thường đã xảy ra.
Three-Adam-9, 341 Abrams.
Có thể chỗ chúng tôi có Bright.
Cần thêm người hỗ trợ và cả một cấp trên.
Nhắc lại, có khả năng có người dùng phép thuật ở đây.
Này! Đứng yên!
Cô! Đứng lại!
Này! Này!
Đứng lại!
- Giữ cô ấy, giữ lại! - Đứng lại! Đứng lại đi!
Cô ấy có gì vậy?
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Gọi bọn kia mau.
Đặt nó xuống hoặc tôi bắn nát đầu!
Đó là...?
Nó là một cây Đũa Phép.
Ai, ờ...
Cô là ai?
Xin hãy bảo vệ tôi.
Cô ấy đang nói tiếng Elf.
Tôi không biết tiếng Elf.
Ờ, tôi học trung học hai năm, nhưng, ờ...
Cô ấy nói ai đó đang đến.
Hãy bảo vệ tôi và Đũa Phép.
Theo tôi đoán, có một tên Bright đến, múa Đũa Phép, và...
phù phép tất cả. Ừm...
Ta cần di tản khu phố này, phong tỏa hiện trường,
giữ chỗ này cho đến khi Feds đến đây.
Sao mấy người ngáo hết rồi?
- Thứ này ngoài tầm quản lý của ta. - Phép thuật ở ngay đó kìa.
Có nó muốn gì cũng được.
Anh muốn một triệu đô la không?
Hay anh muốn 10 triệu?
Muốn cao lên lùn xuống?
Muốn chim bự ra?
Muốn quay ngược thời gian để cưới con nhỏ cự tuyệt anh đêm prom không?
Cách biến ước mơ thành sự thật ở ngay đó.
Rõ là đêm cuối cấp của chúng ta khác nhau.
Nhưng đó là một cây Đũa Phép,
và anh không biết cách sử dụng nó.
Nếu anh cố thử, cả bọn tiêu hết.
Chỉ có Bright mới có thể dùng Đũa Phép, và anh có vẻ không phải phù thủy.
Đừng chạm vào cây đũa đó.
- Này, đừng chạm vào Đũa Phép. - Cầm được rồi.
Đừng chạm vào nó.
Này này. Đừng...
Lạnh buốt tay.
- Này, cấm ăn cắp cây đũa đó. - Không ai tới đâu, Ward.
Ây, này...
Này, định thái độ với tao à?
Này sếp, cô bảo mấy tên này ngoan đi.
Anh cần nó không kém gì chúng tôi, hơn ấy chứ.
Anh còn phải lo cho gia đình, anh không muốn làm trụ cột à?
Jakoby thì sao?
Cô cho tôi biết tên được chứ?
- Tikka. - Tikka.
Tôi tên là Tikka.
Chạy đi trước khi ả đến.
Trước khi ai đến?
Tuyệt đối không.
Không, không.
Pollard, tên rắc rối.
- Hắn không phải là kẻ đáng ghét. - Bĩnh tĩnh đi.
- Thật ngu ngốc. - Bình tĩnh.
- Này, bình tĩnh. Anh ấy ổn. - Lùi lại.
- Không sao...này...! - Tính làm gì thế?
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Lùi lại.
Lùi lại. Nghe này. Nghe này.
Điều này đang xảy ra.
- Chuyện này đang xảy ra. - Biến đi.
Được chứ?
- Đéo. - Ổn thôi.
Ổn thôi.
Không có phiên bản của anh đi ra khỏi đây mà còn nguyên vẹn đâu.
Kệ nó. Chúng ta chiếm lấy cây Đũa Phép, và thằng Orc chết.
Giờ là thời khắc quyết định.
Hoặc con gái của anh lớn lên mà không có bố và Jakoby chết,
hay chỉ có Jakoby chết. Và đây là lúc để lựa chọn.
Anh hay hắn, Ward. Anh hay hắn.
Ngày mai LA Times sẽ viết một cảnh sát đã chết ở đây hay hai đây?
Ồ, đúng vậy. Anh ấy thông rồi.
Mọi người đều thắng.
Cảnh sát loại được Jakoby, hắn chết như một anh hùng, vui vẻ cả làng.
Bản báo cáo hoàn hảo.
Cơn bão hoàn hảo, bồ ạ.
Đó là cơn bão hoàn hảo.
Anh không sao chứ?
Ê. Dẫn Sophia ra khỏi thị trấn ngay.
Gì cơ? Tại sao?
Ra khỏi thị trấn ngay bây giờ. Anh yêu em.
Ward, mọi người đâu? Chúng ta thậm chí không đặt phòng tuyến.
Tôi chắc là bọn giang hồ đã nhìn thấy cây Đũa Phép.
Và cô ấy sợ hãi. Nói ai đó sắp tới.
Giống như... Giống như ai đó xấu xa.
Nhưng gì thế...?
Hình như anh có rắc rối lớn hơn.
Anh thả thằng đã bắn tôi, phải không?
Vì hắn với anh chung tộc?
Giờ sao? Muốn hỏi chuyện này ngay bây giờ?
Anh còn dối tôi gì nữa, mặt lợn?
Đừng có mà chạm vào tôi!
Anh chơi đểu tôi.
Anh chơi đểu cả hai ta.
Cái thằng mọi rợ.
Anh hại đời tôi bởi cái mớ óc chao của lũ Orc.
Khốn kiếp anh, Ward.
Biến đi.
- Gì thế...? - Tôi thách đó.
Ngon thì rút súng ra. Làm ơn đó.
Làm đi.
Tôi sẽ bắn anh nhừ ra.
Tôi đã cho anh nhiều cơ hội để thú nhận.
- Đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma. - Tôi thả hắn.
Vậy kế hoạch thực sự là gì?
Hai cảnh sát chết tối nay.
Còn ả Elf thì sao?
Tôi sẽ giết ả.
- Được chứ? - Đã rõ.
- Phải. - Sếp?
Thấy răng tôi không? Chúng bị mài đấy.
Tôi không man rợ, bố tôi không man rợ, ông tôi không man rợ.
Tôi bị chà đạp vì là người Orc gần như cả đời rồi.
Hả? Anh biết cảm giác đó không, khi ai cũng ghét bỏ anh?
Tại sao anh nói dối, Nick?
Chẳng phải tộc lệ gì cả đâu.
Tôi đã đuổi nhầm người.
Oh.
Giờ kể chuyện sao?
Cái thằng bắn anh, tôi đã lạc mất hắn trong đám đông.
Tôi vòng trở lại, và tôi nghĩ rằng tôi đã nắm thóp được hắn.
Nhưng đó là thằng nhóc khác. Nó chỉ đang xịt tường.
Rồi bọn lính đến.
Đám người hùng hổ với súng đến bắt tên Orc đã bắn một cảnh sát.
Anh nghĩ nó có cơ hội nói gì sao?
Đi, đi, đi!
Họ sẽ xử nó tại chỗ, vì vậy tôi đã lựa chọn điều đúng đắn.
- Mã số bốn. - Trống.
Anh không biết mặt hắn. Sao anh biết đó không phải kẻ đã bắn tôi?
Mùi của thằng nhóc.
Phải, nhiều năm tiến hóa nhưng chúng tôi chưa mất mũi nhạy đâu.
Và thằng nhóc có mùi khác.
- Con người sẽ tin tôi chắc? - Cái gì, nó xài Axe hả?
Phải, thấy chứ, đây là thứ mà tôi phải đối mặt.
Thằng Orc bắn anh...
- đã trốn thoát. - Ward!
Đến lúc rồi.
"Đến lúc rồi" là sao?
Lúc gì... lúc gì chứ?
Cả bốn đứa đang đứng đó à?
- Ừ. - Từ trái sang phải, họ là ai?
Brown, Hicks, Pollard, và Ching. Chuyện gì đang xảy ra thế, Ward?
Đừng, không, không, không...
Đừng.
Cộng sự, không!
Bỏ súng xuống không tôi giết.
Ê, nghe tôi.
Anh đâu có phải thế.
Được rồi, bình tĩnh.
- Tôi biết tình hình tệ. - Câm mồm, giơ tay lên.
- Tôi không còn lựa chọn, Nick. - Câm miệng.
Bây giờ quay lưng lại!
Anh định làm gì?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ bắt anh, nên hãy im mồm đi!
Trước hết, đừng bắt tôi câm mồm.
Thứ hai, tôi cần anh ngậm miệng
- và lắng nghe tôi. - Câm miệng!
Quay lưng lại! Quỳ xuống lẹ!
Nếu muốn còng tôi thì cứ giết quách đi cho rồi.
Ward...
Three-Adam-9.
Bốn cảnh sát ở đây, một người vẫn còn sống sót.
Ba cảnh sát...
KMA.
Các đơn vị, một sĩ quan cần trợ giúp, 341 Abrams.
Cần được giúp đỡ, 341 Abrams.
- Đã rõ. - Ôi, thật tệ.
Chuyện này thật tệ.
Đừng có như con nít nữa.
Họ sẽ giết chúng ta... để chiếm chiếc Đũa Phép đó, hiểu chứ?
Bọn họ điên rồi.
Đừng có biện bạch, với tôi hay ai cả.
Jakoby? Jakoby, họ là ai?
Mẹ nó. Đưa cô ấy vào xe. Đưa cô ấy vào xe.
Giữ cây Đũa Phép an toàn!
Lũ cờ hó, tính làm gì?
Bảo vệ cây Đũa Phép.
Lũ cảnh sát ở đó... họ ổn chứ?
Máu me lênh láng, bồ ạ.
Có liên quan gì đến tụi bây.
Có lẽ anh nên qua đó môi kề môi ít không khí cho họ. Hả?
Đây là hiện trường án mạng.
Không tranh chấp gì đâu, Poison. Sao anh không dẫn tụi nó về đi.
Nghe giang hồ đồn, có một cây Đũa Phép ở khu này.
Nó ở đâu, anh bạn?
- Khu của tao. - Altamira.
Alta-đờmờ-mira, hả?
Đúng vậy.
Mấy thằng này nói lũ cảnh sát bắn nhau ì xèo
trong khu của tao...
làm tôi tự hỏi. Hả?
Đũa phép ở đâu?
Đồn đại thôi, bồ ạ.
Không muốn ăn đạn chỉ vì lời đồn, đúng không?
Sao không về nhà đi?
Đũa Phép thuộc về mọi người.
- Thuộc về khu này. - Lùi lại!
Mấy thanh niên.
- Nghe rồi đó. - Ngon.
Nó là của tao...
cho dù phải giết hết mấy thằng cớm ở LA.
Sao không chạy nhanh đi, vì đội SWAT khoảng 90 giây nữa sẽ đến.
Nick, vào trong xe tải.
Vô mau coi, Nick!
- Nghe lời chủ đi. Đi vào xe tải. - Cái đầu mày.
- Cái đầu mày.
Cái gì đây, một con Labradoodle dính mực sao?
- Như một con heo vậy. - Thằng chó xấu hoắc.
Như một mớ thịt heo vậy.
Đưa tao cây đũa đó.
Lên cửa chống đạn.
- Một đội SWAT đang đến sao? - Không, Nick. Đi. Đi!
- Sai đường rồi Nick. - Vì trên xe có người lạ mà.
Quay lại, lũ chó đẻ!
Kính chống đạn đó, thằng đần à.
Đi, đi, đi, đi!
Cút mẹ khỏi đây thôi. Lái xe như mới ăn cắp ấy.
Chúng ta là băng Altamira mà. Bắt lũ khốn nạn đó nào.
Đi! Đi!
Lái thẳng, không rẽ!
Đệch, hết đạn.
- Đệch. - Cùi bắp vậy.
Chúng ta đã làm rất tốt.
Họ không dạy thứ này ở học viện.
Không, chắc luôn.
Chúng ta phải quay lại. Dừng cái xe lại. Inferni!
- Inferni! Inferni! - Bình tĩnh đi nào.
- Cô ấy nói sao? - Ả sẽ đến lấy nó!
Khốn kiếp!
Chuyện gì đang xảy ra? Ê!
Ê, im miệng lại! Câm miệng! Gì vậy?
Câm miệng!
- Cái quái gì thế? - Vấn đề gì sao?
Bắt được một số cuộc gọi kỳ lạ...
Đang bàn về cây Đũa Phép.
Giúp tôi. Giúp.
Larika.
Ồ...
Leilah. Con khốn phản bội đã trốn thoát.
Nó có cây Đũa Phép của cô.
Mắt tôi dính máu. Ta đụng phải cái quái gì thế?
Ồ, là do Đũa Phép.
Biết phép thuật vô hình không?
Nó ngăn không cho cây đũa đi quá xa chủ nhân.
Kéo nó trở lại.
Chủ nhân? Ai sở hữu cây Đũa Phép?
Một Bright.
Làm ơn đi.
Nói ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Nói với tôi.
Cảnh sát bắt đầu bắn nhau,
và một cảnh sát da đen giết chết tất cả.
Hắn rời đi với một cảnh sát Orc và một cô gái Elf.
Một đứa Elf?
Không! Không!
Được rồi, cô biết không? Cho cái đít được yên vị cái nào.
Cả đống cảnh sát chắc đang đến chỗ cái bãi chiến trường đó, hiểu chứ?
Họ sẽ giết anh trước, sau đó họ sẽ giết tôi,
họ sẽ lấy cây Đũa Phép,
rồi mấy thứ hay ho sẽ diễn ra.
Và nhân tiện, nếu bọn giang hồ không lấy được nó trước.
Và đó là khi thứ cực kỳ hay ho sẽ bắt đầu.
Chúng ta phải ra khỏi khu phố này.
Phải, nhưng cây Đũa Phép sẽ ngăn chúng ta. Phép thuật sẽ ngăn chúng ta.
Ta sẽ giấu Đũa Phép.
Giấu nó ở đây và quay lại lấy sau.
Tôi sẽ không bỏ cây Đũa Phép.
- Ta đéo phải cớm giữ đũa. - Muốn máu chảy ngập đường? Hả?
LA chìm trong biển lửa sao?
Nó chẳng khác vũ khí hạt nhân biến mơ ước thành thật vậy.
Không, Feds có người
biết giải quyết chuyện này.
- Chúng ta gọi họ. Chung ta yêu cầu... - Anh muốn gọi Feds?
Tôi đã giết người, nhớ không?
Phải, đừng nhìn tôi, tôi cũng tha một tên Orc còn gì.
Thiệt hả, Nick?
Thiệt sao?
Đúng là vi diệu.
- Không, anh là đồ khốn thì có. - Ồ.
Gọi Rodriguez. Gã là cảnh sát trưởng địa phương, không phải là LAPD.
- Gã rất được. Đáng tin tưởng lắm. - Ý hay.
- Chúng đang đến lấy Đũa Phép. - Thôi rồi.
- Gì vậy? - Cái khoá.
Chúng ta để cái khóa bên ngoài rồi. Đi thôi.
Bồ ơi, coi chừng!
Nào! Nào! Nào!
Đi nào! Đi nào!
Nick, đi thôi.
Nào, đi thôi!
Bị gì thế hả?
Chờ đã! Tôi làm rớt Đũa Phép.
Đừng có mà đụng vào!
Chúng đâu cả rồi?
Chắc ta đang hít chúng.
- Này, làm ơn làm phước. - Sao?
Đừng có rơi rớt nữa.
Gì cơ? Không đâu.
Tại sao chứ?
Ôi, khốn kiếp!
Ward...
Tôi mới bắn con người. Có thấy không?
Phải, để tôi mua kem thưởng sau nhé. Chó chết.
- Tôi bị bắn. - Gì cơ?
Chúng sẽ không dừng lại. Chúng sẽ tiếp tục đến. Đi nào.
Mày định làm gì ở đây?
Thằng phản bội.
Tiếp tục đi nào.
Tikka!
Tikka đâu rồi?
Tikka!
Dựa lưng tôi, dựa lưng tôi!
Bắt lũ cớm đó mau.
Tikka!
Ward?
Ward!
Muốn cái này không?
Tôi tìm thấy Tikka rồi. Đi nào!
Tikka! Cúi xuống!
Ward, lối này!
- Thi hành đi. - Tuân lệnh.
- Di chuyển! Đi nào! Di chuyển! - Xác nhận có sử dụng ma thuật.
Cô ấy là Inferni.
Đúng là thảm họa.
Khai thông đầu óc tôi được chưa, ông chủ?
Leilah.
Leilah đã ở đây.
Anh nói gì thế?
Ả này được gửi đến để giết Tikka,
- rồi Tikka ra tay. - Ả muốn lấy lại Đũa Phép à?
- Phải. - Và Tikka có nó.
- Phải. - Và lũ cớm mà cô ấy đi cùng...
Ward và...
Sao? Jakoby.
Tên Orc chúng ta đã gặp tại nhà ga.
Họ không biết Tikka là ai đâu.
Đã 20 năm rồi.
Là sao?
Hai mươi năm tôi truy lùng Leilah.
Khi không có Đũa Phép...
ả có thể bị giết.
Giờ là lúc mua sắm hay sao, Ward.
Ai cũng đang săn tìm hai cảnh sát. Chúng ta phải cải trang.
Ồ, phải.
Băng qua một bữa tiệc Fogteeth là thiếu tế nhị lắm.
Ờ, chúng ta vẫn còn sống, và chúng ta có cây Đũa Phép.
Orc thù dai lắm. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Kể cho tôi nghe đi. Này, theo tôi. Đi nào.
Tikka.
- Ồ, cảm ơn, thưa bà. - Đi thôi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Dẫn con ghệ già ra khỏi đây. Đi. Đi.
Cút ra khỏi đây mau. Được chứ? Đi.
Trời ạ.
Whoo!
Bảy thằng với súng bự bên phải, năm thằng ở bên trái.
Một lũ khốn nạn ở trung tâm.
Sếp Ward ơi...
Chúng ta phải nói chuyện.
Ê, Poison, khỏe không mày?
Mấy chuyện khốn kiếp đã xảy ra tối nay.
Đàn em tao muốn bẻ đầu mày, cớm muốn vặt đầu mày,
băng nhóm Fogteeth bứt đầu mày.
Phải, tao bá cháy quá mà, Poison.
Chắc mẹ tao tự hào lắm.
Tôi? Tôi chỉ muốn bảo vệ anh.
Ưm.
Đưa anh về nhà trong an lành hạnh phúc và tha thứ mọi lỗi lầm.
Nhưng đưa tôi cây đũa trước.
Muốn làm điều đúng đắn chứ?
Giúp tôi bình phục đôi chân.
Giúp tôi được nện con ghệ già trở lại.
Giúp tao giải quyết chuyện quỷ này.
Đưa cho tao cây Đũa Phép, hoặc tao sẽ bắn nhừ tử chỗ này
rồi đốt tất cả thành tro bụi.
Và rồi tao sẽ nhặt cây Đũa Phép từ đống tro tàn, và rồi cười thiệt lớn.
Chờ chút cái đi, Poison.
Tao sắp hết kiên nhẫn, sếp Ward.
- Đưa thằng chó đó cây đũa cho rồi. - Gì cơ?
Nhìn xem, chúng ta sẽ khiến mọi người ở đây chết hết mất,
rồi hắn sẽ lấy được cây đũa chết tiệt đó.
Tôi sẽ không đưa cây đũa đâu.
Bước qua xác tôi cái đã.
Hắn giết tôi rồi hãy tính.
Vậy anh muốn đấu súng đến chết
trong cái quán rượu dơ dáy này?
Đó là những gì anh muốn?
Tôi có muốn chết đâu.
Anh biết gì không? Vô thôi. Kệ tía nó. Tôi muốn chết. Lên ngay và luôn.
Ta sẽ đấu súng tới chết.
Hãy làm ngay bây giờ. Sẵn sàng chưa?
Tôi chỉ muốn anh bắn cho ra hồn thôi.
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy nói quỷ dữ đang đến.
Quỷ dữ đang lê mông trên cái xe lăn kìa.
- Đi nào. Đếm đến ba. Một... - Lên thôi.
- ...hai...ba. - Được rồi.
Cái đệch.
Đi, đi, đi!
Di chuyển!
- Đi, đi, đi! - Đi, đi, đi!
Nhanh lên!
LAPD!
- Khốn kiếp thật. Đi nào! - Ả là ai vậy?
Inferni! Ả muốn lấy lại cái đũa.
Di chuyển mau!
Tôi không còn là cảnh sát sau tối nay, phải không?
Không, tôi cũng vậy nè.
Tôi nghĩ chúng ta nên dành thời gian
- để sống sót qua mớ hỗn độn này thì hơn. - Sống sót sao?
Làm cảnh sát là tất cả đối với tôi.
Giờ tôi vẫn là một cảnh sát, nếu đêm nay tôi chết,
Tôi sẽ là cảnh sát mãi mãi. Tôi sẽ là...
Tôi mãi mãi sẽ là một anh hùng.
Hy sinh cho cái thế giới chẳng xem anh ra cái khỉ gió gì sao?
Orc đã lầm đường lạc lối một thời gian dài trước đây
và họ đã trả giá cho đến tận giờ.
Khi một tên Orc nhìn thấy tôi...
họ nhìn thấy một kẻ muốn trở thành con người.
Khi con người nhìn thấy tôi, họ thấy một con súc vật.
Họ ghét tôi.
Họ không ghét anh.
Chúng tôi biết con người thích chúng tôi hay không.
Như anh đây, Ward.
Khi anh bước ra khỏi căn nhà đó với sự căm phẫn trong mắt anh.
Hận thù thuần chất.
Ê, tôi đã nói chuyện này rồi, được chứ?
Sao anh không nói tôi biết sự thật?
Tôi không nói nó sẽ thay đổi...
được gì nhưng biết đâu được.
Tôi bị bối rối.
Và với con người, anh hiểu mà, mọi thứ đều rõ ràng.
Giống như, anh nói gì đó, và rồi luật đè lên tất cả,
và anh không thể rút lại.
Anh phải nói với tôi...
vì đôi ta là cộng sự.
Cóc cần biết ta sẽ nói gì với họ, nhưng anh phải nói tôi sự thật.
Anh không thể nói dối tôi.
Ồ, sao tôi phải tin anh khi anh không tin tôi?
Nói hay lắm.
Anh là cớm tốt.
Mọi người thật sự tệ bạc với anh, nên...
anh quá khắt khe với chính mình.
Ê, cô điên.
Ward, anh có biết rằng anh là mẫu người tôi muốn được trở thành không?
Anh chẳng biết sợ là gì.
Luôn biết phải làm gì.
Những gì anh đã làm tối nay,
là những phẩm chất để Orc trở nên dũng mãnh.
Đó là lòng dũng cảm hơn hết.
Đối với tôi, anh giống như một con người dũng mãnh.
Tôi đã từng như anh.
Nghĩ rằng có thể cứu mọi người và sửa chữa mọi thứ và...
Bây giờ tôi chỉ giả vờ là một người tốt.
Anh vẫn là người tốt mà.
Ta phải bạn bè không?
Không, Nick. Chúng ta không phải là bạn.
Anh không muốn làm bạn với tôi đâu.
Giơ tay mau lên, Ward.
Ê, Rodriguez, anh đang làm gì vậy?
Đưa tay ra mau.
- Ê! Tôi đã gọi anh. - Giơ tay lên cái coi.
- Anh là đồng bọn của họ? - Đồng bọn gì?
Tôi chỉ nghe nói là anh đã giết một đám cảnh sát.
- Bỏ súng xuống. Nghe đây, bọn họ... - Câm mồm.
- Ê! - Bỏ súng xuống.
- Tikka, dừng lại. Bình tĩnh đi. - Bỏ cây súng xuống!
Ngay!
- Rodriguez. Nghe tôi. - Tránh xa cây súng!
Nghe nè!
Bọn họ đã cố chiếm cây Đũa Phép.
Chúng tôi có một cây Đũa Phép.
- Cho tôi thấy cây Đũa Phép. - Đừng có moi ra.
- Gã ấy sẽ bắn ta và lấy nó. - Từ từ.
Jakoby!
Khốn thật.
Được rồi, điều đầu tiên chúng ta phải làm là giữ nó khỏi những kẻ xấu.
- Tôi sẽ gọi điện thoại. Đặt nó xuống. - Được rồi.
- Đặt nó xuống. Lùi lại! - Rodriguez...
Lùi lại... bà nó! Cái quái gì thế? Một người Elf sao?
- Rodriguez, bỏ điện thoại xuống. - Lùi lại!
- Đặt điện thoại xuống. - Tôi đang gọi cho Feds.
- Ta phải làm thế. - Nghe tôi đi.
- Bình tĩnh, bình tĩnh đi. - Giờ không biết ai tốt ai xấu đâu.
- Rodriguez, bỏ điện thoại xuống. - Im.
- Bỏ điện thoại... - Khoan!
Đừng nói gì hết.
Có người nói đang cầm Đũa Phép.
A lô?
Họ muốn biết ta ở đâu.
Đưa điện thoại đây.
Ai đấy?
Thằng đang giữ Đũa Phép đây.
Anh đã gọi chúng tôi. Anh ở đâu?
Được rồi, nghe đây...
Tôi có cây Đũa Phép, nhưng tôi cần vài thứ.
- Anh cần sự ân xá. - Nếu tôi đưa cho anh cây Đũa Phép này.
Và chuyện là...
Tôi không biết, ai đó đã buộc tội tôi, ờ, một vài điều tồi tệ, như...
giết chết một đám cảnh sát.
Anh có thể lo liệu được hết, phải không?
Nếu anh bảo vệ một thứ vũ khí ma thuật khỏi bọn người biến chất...
thì không bị kết tội.
Chuyện đúng là như thế đấy.
...về lý thuyết.
Anh đủ quyền bưng bít hết phải không?
- Anh có cô gái Elf? - Phải.
Ê.
- Chỉ cách đây mấy khu nhà thôi. - Được rồi.
Thôi nào, đi thôi! Đi thôi, đi thôi!
- Điện thoại đứt rồi. - Chết tiệt.
- Được rồi, này... - Rồi. Khoan... Khoan đã.
- Rodriguez... - Còng cộng sự của anh lại.
- Không ai còng tay ai cả. - Không đẹp đâu.
Một tên Orc với mớ xác cảnh sát?
Được rồi. Nhưng là sao chứ?
Tôi chỉ đang thành thật thôi.
Họ muốn đổ tội Jakoby.
Hắn vô tội cũng thế thôi.
Nếu hắn không bị còng khi họ đến,
họ sẽ nướng cả hai người.
- Còng hắn. - Không...
- Ward, được rồi. - Đừng làm như thế.
Không thể chạy trốn cả đêm.
Hãy làm thôi.
Đã đến lúc chấm dứt chuyện này.
Làm thôi nào.
Lấy khẩu súng của tôi.
Quay lưng lại.
Ê, Ward...
Tôi không thể vào tù.
Họ sẽ lột da tôi mất.
Anh sẽ không bị giam đâu. Anh có làm cái quái gì đâu.
Tôi bắn mọi người.
Ward, câm mồm rồi mướn luật sư đi.
Aah!
Vào trong! Vào trong! Mau!
Bà nó. Gì vậy?
Cô ngoan lắm. Thả tôi ra. Thả tôi ra. Thấy gì không?
- Không, chẳng thấy gì. - Này ông, tránh xa cửa sổ!
Bà nó! Đi mau! Đi lẹ!
Con phản bội.
Ôi, con bà nó.
Kéo tôi ra. Kéo tôi ra.
Kéo tôi ra!
Quỷ thần ơi.
Khốn kiếp.
Đã nói là Orc thù dai lắm. Hả? Tôi nói thế nào?
Được rồi, này. Tôi tha cái tội lái xe ẩu.
Nhưng bọn mày phải về lên xe và lái về nhà an toàn.
Mày hãy xách cái mông xanh lè đó
trở lại chiếc xe và lái xe về với Fiona. Hiểu chưa?
- Muốn đi tù không? - Fiona?
Nói với bọn này bằng tiếng Orc
cút vô xe rồi lái xe về nhà,
- không thì tất cả vào tù hết. - Nhưng... họ nói được tiếng Anh mà.
Nhưng... Cậu hiểu, phải không? Tiếng Anh ý?
Ừ. Tất nhiên.
Xách bọn này đến điện thờ!
Nghe này...
Tao không phải dân ở đây.
Tao lớn lên ở Miami.
Các cộng đồng Orc vĩ đại ở đó, cộng đồng Orc hùng mạnh.
Bọn tao có các bữa tiệc với người lùn và con người.
Vui banh nóc luôn.
Nhưng sau này không còn nữa.
Tao là một tài xế xe buýt.
Sau đó, tao chuyển đến LA.
Thành phố thiên thần khốn nạn, biết không?
Nghe này, tao thật sự biết ơn
nếu bọn mày nhìn khi tao nói chuyện.
Tao đến đây và thấy chỗ này mục ruỗng thế nào.
Người Orc bị bắt bởi đám cảnh sát và bọn côn đồ.
Bọn Elf kiếm tiền trên đầu chúng ta.
- Vì vậy tao tổ chức... - Tikka.
...cộng đồng của riêng mình.
Bây giờ bọn tao có mọi thứ của riêng mình.
Mỗi tháng...
- Nhìn tôi, thằng chó đẻ. - Xin lỗi.
Mỗi tháng...
Tôi tổ chức một bữa tiệc lớn.
Ăn uống no say phè phỡn
Có mọi chủng tộc...
tiệc tùng với nhau, với một luật.
Không chơi súng.
Sau nhiều năm hòa bình...
ai mang súng đến?
Chúng tôi, phải.
- Rắc rối? - Chúng tôi.
Không tôn trọng lễ kỷ niệm của chúng tôi?
Lũ cảnh sát khốn nạn!
Một thằng Orc ngoại lai.
Lớn lên cùng con người. Chẳng có ai tôn trọng hắn.
Hắn nói gì thế?
- Giả vờ là người tốt. - Mấy thứ tôi nghe hoài ấy mà.
Bạn của cậu thật mừng vì có người bạn Orc.
Chết tiệt. Tôi đang bị mắc kẹt với tên khốn này.
- Thật sao? - Nói thế thôi,
không giống như chúng ta đang quẩy ở quán rượu nhỉ.
Ward.
Đũa phép ở đâu?
Đũa mốc gì cơ?
- Này, cậu bạn, chúng ta là gia đình. - Ê, Nick.
Hắn đang dụ cậu đó. Đừng để hắn dụ.
Dụ gì đâu. Tôi đang mê hoặc đấy.
Chúng tôi là đồng loại.
- Tôi sẽ cho anh biết chỗ cây Đũa Phép. - Vậy sao?
Trong quần mày đó.
Đũa phép ở đâu?
Nện chúng cho tao.
Giữ chúng!
Đừng làm chúng bị thương
Đồ hèn.
Răng nhẵn nhỉ.
Orc suy đồi.
Thứ hèn nhát.
Đũa phép đâu?
Gì... đũa gì?
Lũ đần.
Đũa phép ở đâu?
Đũa muổng gì chứ?
Có đôi đũa nào đâu!
Altamira nghĩ rằng có một cây Đũa Phép.
Cảnh sát nghĩ rằng có một cây Đũa Phép.
Bọn Feds nghĩ rằng có một cây Đũa Phép.
Tao nghĩ là có một cây Đũa Phép!
Không có cây Đũa Phép nào cả.
Chuyện cổ tích ấy mà.
Đưa ả Elf đến đây.
Để tao tưới máu nó cho tụi bây.
Cô ấy không liên quan tới chuyện này.
Đũa phép ở đâu?
Chúng tôi là...
cảnh sát.
Và anh không thể làm thế với chúng tôi.
Giết chúng!
Xem bạn bè của ngươi chết nè, Elf.
Ngươi đã không phá luật.
Mày xứng đánh được vinh danh.
Mày đã có thể là một Orc tuyệt vời.
Tôi là một Orc vĩ đại.
Con trai tôi sẽ đảm trách chuyện này.
Mikey.
Tạm biệt nhé bồ.
Còn chờ gì nữa?
Bố... Con biết ông ấy.
Ward...
Ông ấy giúp con thoát khỏi cảnh sát.
Đó là thằng nhóc...
mà tôi đã tha.
Ông ấy đã giúp con. Con không thể giết ông ấy.
Về nhà đi.
Con không thể ở đây.
Đồ mũi lợn xanh lè khốn kiếp.
Bắn đi, thằng quỷ.
- Cầu xin đi! - Bắn bố đi thằng khốn!
Con bà mày!
- Tỏ ra tôn trọng đi! - Mày bắn hộ bố cái!
- Bắn đi, thằng khốn! - Cầu xin đi. Không là chết!
Lời tiên tri ứng nghiệm rồi, ngài đã hồi sinh.
Ê, ê.
Ward? Chuyện gì đã xảy ra?
Ờ... Không có gì. Tại sao?
Ờ, cái gì đó đã xảy ra. Tôi cảm thấy rất ổn.
Ờ...
- Không, chỉ cần đi, đi, đi. - Được rồi.
Cô là một Bright?
Cô là một Bright thật sao?
Thật tuyệt khi biết lúc chúng ta sắp chầu trời cả rồi.
Sao không biến ra trực thăng để rước chúng ta đi khỏi đây.
Tôi mới bắt đầu học thôi.
Tôi chỉ biết một vài câu thần chú.
Giờ lại nói tiếng Anh ngon lành luôn.
- Bây giờ tôi tin hai người. - Ờ...
Cô đừng có đú đởn nữa, được chứ?
Được chứ? Mau đưa chúng ta đến Palm Springs hay chỗ nào cũng được.
Tôi đã cứu sống bạn của anh.
Chưa đủ sao hả?
Chỉ mới khởi đầu, nhưng...
Ờ, Ward, dừng lại. Tôi nghĩ rằng đó là một chuyện lớn đấy.
Cảm ơn cô.
Bây giờ, Tikka, bọn Elf đang săn đuổi chúng ta là ai?
Chúng định hồi sinh Dark Lord...
để hắn có thể giết hàng tỷ người
và nô lệ những người sống sót để phục vụ hắn trong một kỷ nguyên mới của ma thuật.
Ồ. Vậy thôi sao.
Chỉ là lũ Illuminati chết tiệt.
Chúng là Inferni.
Chúng đã tiêu diệt Illuminati một trăm năm trước.
Sao cô biết tất cả chuyện này?
Tôi cũng là một Inferni.
Nhưng tôi đã trốn thoát.
Khiên Ánh Sáng che chở tôi.
Leilah đã trao Đũa Phép cho sát thủ để giết tôi.
Nhưng tôi lấy cây Đũa Phép từ ả.
Giấu nó khỏi Leilah.
Ả không được lấy lại cây Đũa Phép.
Với nó, ả có thể hồi sinh Dark Lord.
Ê, gì vậy? Cái quái gì? Cái gì đen hả?
Ê. Nghe đây... Được rồi.
Được rồi, ê, nhìn này, đừng chết đấy nhé.
Giữ nó tránh xa ả. Giữ cây Đũa Phép khỏi tay Leilah.
- Hứa với tôi. - Tôi hứa.
Được rồi. Cô cần bác sĩ. Chúng ta phải đưa cô ấy đến phòng cấp cứu.
Nhưng bằng cách nào?
Được rồi. Đi nào!
Đi, đi!
Chúng tôi không để cô chết đâu.
Cứu cô thế nào đây?
Chỉ có Khiên Ánh Sáng mới có thể cứu tôi.
Họ ở đâu?
Nhà.
- Nhà. - Nhà? Nhà nào?
Chờ đã, nhà. Ờ...nhà của Abrams?
Mọi người đã chết ở đó.
Có một cái hồ.
Cái hồ kết nối với...
rễ của cây thánh.
Ward, cô ấy sắp chết rồi, phải đưa cô ấy về nơi lúc đầu ta gặp.
- Không, không có chuyện về lại chỗ đó. - Có.
Chúng ta sẽ đến bệnh viện. Có bác sĩ ở đó.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy và cây Đũa Phép đến chỗ Feds.
- Ward. Ward. - Tôi có lại cuộc sống cũ.
Cô đã mang tôi trở lại từ cõi chết.
Này, đừng có nhìn tôi như thế, được chứ?
Chúng ta không hiểu được chuyện đã xảy ra.
Anh phải chấp nhận phép màu này.
- Chúng ta sẽ không trở lại ngôi nhà đó. - Anh và tôi chỉ là người bình thường.
Ta chả là ai cả.
Chẳng ai ca ngợi chúng ta.
Nhưng chuyện này, anh không thấy sao, đến lúc để thành anh hùng?
Jirak cũng như tôi.
Một Orc mà không ai quan tâm.
Ngài ấy...
Ngài ấy lãnh đạo cửu quân, và họ đánh bại Dark Lord. Ngài ấy...
Một nông dân đã thay đổi thế giới.
Họ tôn thờ ngài ấy.
Khoảnh khắc đó, ngài ấy được kính trọng.
Ngài ấy hoàn thành được lời tiên tri vĩ đại, Ward.
Có lẽ ta có trong lời tiên tri đó.
- Ta không dính đến tiên tri gì, rõ chửa? - Làm sao anh biết?
Chúng ta đang lái một chiếc Toyota Corolla bị trộm.
- Không. - Có chứ? Nhìn mặt tôi này.
Được chứ? Đây không phải là khuôn mặt trong lời tiên tri.
Đây là cái mặt trong một đêm tệ hại.
Được chứ? Và ta sẽ đến bệnh viện,
và Feds sẽ chấm dứt chuyện này.
Câm mồm, Ward, nghe tôi nói.
Chúng ta phải quay lại.
Không có gì phía trước chúng ta đâu.
Ôi trời. Những kẻ này là Feds.
Con bà nó.
Nhặt được súng to này.
Ah.
Bự nhỏ tôi không quan tâm.
Đây... là một quả bom.
Ừ đúng rồi.
- Muốn tôi ôm bom sao? - Chính xác.
Tại sao?
Ai mà biết trước được.
Tôi ngồi trước mặt ngài, Chúa Tể Bóng Tối.
Phục vụ ý chỉ của ngài là danh dự của tôi.
Tôi sẽ đưa ngài đến thế giới này.
Chúng đang tới! Ở đó! Chỗ bức tường!
Bắn bức tường!
Ward!
Nick!
Nick! Đi nào!
Jakoby!
Tôi dúi quả bom vào ả rồi.
Ai mà biết trước được.
Vuốt sang trái.
Con bà nó.
Bắn ả đi!
Bắn ả mau!
Nick, vui lòng bắn ả hộ tôi!
Bắn! Bắn ả nhanh!
Làm tốt lắm.
Nước. Cho tôi vào nước mau.
Ê. Anh xong việc rồi. Cứ để tôi.
Giờ thì sao?
Vững tin.
Ả đang đến.
Nick!
Mụ là cái quái gì vậy?
Ta là một chiến binh.
Một nữ tu, một người tình.
Chúa Tể muốn thế nào thì ta thế ấy.
Trở lại như xưa đi.
Hãy trở lại nào.
Tôi không thể về nữa.
Cùng ta mơ như ngày trước.
Những gì cô yêu đã nát vụn.
Người đàn ông này và gã Orc...
...họ là gì với cô?
- Họ tốt bụng. - Không.
Đã đến lúc về nhà.
- Quá muộn rồi. Tôi không thể về nhà. - Đến lúc thức dậy rồi.
Nên hãy câm mồm và giết tôi đi.
Chỉ cần câm mồm và giết tôi đi!
- Không phải cô! - Câm miệng và giết tôi đi!
Không phải cô! Là ngươi!
Ngươi đã làm gì em gái ta?
Ngươi đã làm gì với nó? Ngươi đã làm gì?
Bà nó.
Nick, nếu anh nhắm vào cây đũa phép, thì đúng là cú bắn thần thánh đấy.
Nhưng bắn vào đầu ấy!
Như thế này sao?
Tôi không thể.
Hết đạn rồi.
Không!
Ngươi không phải là Bright.
Nếu ngươi chạm vào Đũa Phép của ta...
rồi sẽ banh xác thành trăm mảnh.
Tôi nghĩ đó cũng là một kế hoạch.
Tôi sẽ giết tất cả.
Ward...
Tôi sẽ không làm thế.
Không sao đâu.
Ta dính tới lời tiên tri mà?
Ồ ồ!
Điều này là không thể nào.
Ê, Nick, tôi cầm được cây Đũa Phép rồi.
Giờ tính sao đây?
Hình như anh là một... một Bright đó Ward.
Dùng nó đi!
Ồ, ý hay.
Đưa nó cho ta...
hoặc cô ấy sẽ chết.
Vykwarus.
Thần chú tấn công là Vykwarus.
Vykwarus!
Chúng ta có một Bright trong đó!
Aah!
Tikka. Tikka.
- Tikka! - Ward! Không sao rồi.
- Cô ấy... mới lăn vào đó. - Đi thôi, Ward!
- Cô ấy đi rồi. Ổn rồi. - Tôi đâu muốn hại cô ấy.
- Tikka! - Ward, Tikka không sao đâu.
Cô ấy đi rồi.
- Tikka! - Ward, nghĩ về Sophia đi.
Thôi nào, Ward!
Orc!
Đứng yên.
Ward!
Không!
Daryl!
Anh an toàn rồi.
Ward!
Daryl!
Ward!
Tôi biết. Tôi đỡ được anh rồi.
Cứu được anh ấy rồi!
Ward! Chúng ta đã làm được!
Chúng ta thoát rồi!
Tôi cứu được anh rồi. Anh không sao rồi.
Anh có sao không?
Thở đi. Ward.
Nói gì đó đi.
Nick... nhìn kìa.
Ồ.
Không bạn bè gì hết nhé.
Tôi có khoái anh hồi nào đâu.
Anh được họ thượng tôn rồi phải không?
Phải, chắc rồi.
Ê, Nick.
Ừ.
Phép thuật mẹ nó.
Ờ, tôi không biết. Tôi vẫn nghĩ nó rất đã.
Anh thế nào rồi?
- Ổn chứ? - Ê.
Nick, lính cứu hỏa đến rồi.
- Lẽ ra chúng ta nên làm cứu hỏa. - Phải.
Ê, tôi làm một viên giảm đau được không?
Này, anh hùng Orc.
Daryl.
Ồ, Daryl.
Anh thấy khỏe chứ?
Khỏe không?
Ừ , khỏe.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Con bà nó.
Có vẻ không ổn.
Phải.
Sao anh không bị còng?
Tôi nghĩ họ nghĩ anh nguy hiểm hơn tôi.
Chào.
Đừng có hé mồm.
Chúng tôi chỉ phản hồi một cuộc gọi.
Cộng sự và tôi, chúng tôi... Nhưng xảy ra vụ ma thuật điên khùng này.
Ý tôi là, những thứ đã xảy ra với Brown...
- Này này im. - ...và Hicks và Pollard và Ching...
- Họ muốn Ward bắn tôi. - Này. Nick.
Họ muốn anh ấy giết tôi để chiếm cây Đũa Phép, anh nhớ không?
Anh ấy không làm thế anh ấy là người ngay thẳng.
Anh ấy không làm. Rồi họ nói họ sẽ giết tôi, vì vậy anh ấy...
anh ấy đã phải hành động,
- anh ấy phải rút súng, đúng không? - Tôi nhớ đâu phải thế.
Này, Nick, sao anh không...
Anh im dùm tí...
- Chuyện gì? - ...họ sẽ hỏi ta vài câu.
Chuyện là thế đấy, tôi thề. Đi làm nhiệm vụ thôi.
Nhưng có những bọn khác.
- Có, ờ, một người phụ nữ Elf. - Ê, Nick.
Cô ấy có cây Đũa Phép. Phải không?
Là cô ấy. Cô ấy không tốt lành gì. Mặc đồ đẹp, nhưng... giống anh vậy.
Nhưng lại là một cô gái đáng sợ. Cô ấy...
- Ờ, cô ấy phục vụ Dark Lord. - Nick...
- Tôi biết. - Để họ...
- Để họ hỏi chúng ta. - Họ cần biết chuyện này.
- Để anh ấy đặt câu hỏi. - Có một thiên thần.
Được rồi. Đó là khi bọn côn đồ đuổi theo chúng tôi.
- Ngữ cảnh hơi khó hình dung. - Tikka.
Ồ, Tikka.
Buồn thật. Tikka... Tikka là một Bright non kinh nghiệm.
Cô ấy...cô ấy...cô ấy...
Cô ấy...cô ấy đã dùng cây đũa phép và cô ấy đã cứu sống tôi.
Tôi... Linh hồn của tôi đã rời khỏi cơ thể, và cô đã mang tôi trở lại.
Sĩ quan Ward?
Chúng tôi đã trả lời cuộc gọi gây rối 415.
Ờ, khi đến nơi, chúng tôi nhận ra đó là một căn cứ
- của một nhóm cực đoan. - Rất lạ lùng.
Chúng tôi ngay lập tức đấu súng,
ờ, lúc đó chúng tôi đã yêu cầu hỗ trợ.
Và không may...
- vài cảnh sát đã thiệt mạng. - Chưa từng thấy cảnh nào khiếp vậy.
Anh ấy quay lại, đéo thèm nhìn,
bốn người họ, bang, bang, bang, bang. Chết sạch...
như chỉ bắn một phát vậy.
Xin lỗi, tiếp tục đi.
Bọn giang hồ xuất hiện,
và mọi thứ rối tung từ thời điểm đó.
Và nếu mấy người không xuất hiện...
có lẽ sẽ rất tồi tệ.
Nên mấy người mới thật sự là anh hùng.
Vì vậy, chúng tôi rất cảm ơn.
Nick, cảm ơn mấy đặc vụ này đi.
Cảm ơn.
Vì vậy, hãy để tôi nói dứt khoát...
không có cây Đũa Phép nào cả.
Và không có ma thuật gì hết.
Chỉ là một vài cảnh sát trên phố...
làm công việc của họ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy đó là những gì đã xảy ra?
Chính xác. Đó chính là chuyện đã xảy ra.
Đúng chứ?
Không, tôi theo anh ấy.
Chắc luôn.
Đối mặt với bọn khủng bố vũ trang bị ám ảnh chuyện thần thoại thuở xa xôi,
hai cảnh sát này đã làm tròn trách nhiệm.
Mẹ kiếp, bọn khốn kia được truy công ngang Rodriguez.
Cho qua đi, Ward.
Chúng ta biết mà, được chứ? Thế là đủ.
Sĩ quan Daryl Ward, và cảnh sát người Orc đầu tiên của chúng ta, Nicholas Jakoby.
Sĩ quan Jakoby.
Chúc mừng, Ward.