«ЛИШЕ ЯСКРАВІ МОЖУТЬ УПРАВЛЯТИ СИЛОЮ ЧАРІВНОЇ ПАЛИЧКИ»
ВЕЛИКЕ ПРОРОЦТВО 7:15
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
СВИНОШКІРІ
БОГ СТВОРИВ УСІ РАСИ РІВНИМИ, АЛЕ ЕЛЬФІВ РІВНІШИМИ
МИ, ОРКИ, БОРЕМОСЬ ЗА ТЕБЕ… А ХТО ПОБОРЕТЬСЯ ЗА НАС?
МАГІЯ — НАША СМЕРТЬ
ОБЕРЕЖНО
ТЕМНИЙ ВОЛОДАР
БУДЬ СОБОЮ, БУДЬ ОРКОМ
СЛУЖБА ЗНИЩЕННЯ ФЕЙ
ДЖИРАК ЖИВИЙ
НАС КОНТРОЛЮЮТЬ ЧЕРЕЗ ПІДБУРЕННЯ
ОРКІВ ГЕТЬ!
СЕЛФІ ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ШВИДКІ КРЕДИТИ БЕЗ ПЕРЕДПЛАТ, ВІДСОТКІВ, ЗАСТАВ
ТЕМНИЙ ВОЛОДАР ПОВЕРНЕТЬСЯ
ОБЕРЕЖНО
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЕЛЬФІЙСЬКИЙ РАЙОН
ЛИШЕ ДЛЯ ЕЛЬФІВ
ЩИТ СВІТЛА
ПРОКЛИНАЙ ПОЛІЦІЮ!
Доброго ранку.
Ворде.
Соус будеш? Червоний, зелений?
Любий, спиш?
Уже обід. Час вставати.
Я приготувала каву. Вставай.
Ну нарешті.
Доброго ранку.
День надворі.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Кава. -Знаю.
Якого біса…
-Що там плаває? -Що?
Ось що.
-Ой. -Еге ж.
Фільтрів нема, взяла серветку.
-Нічого. -Наступного разу з'їм.
Та годі вже.
Чому фея знову в годівничці для птахів?
-Я гадав… -Ти сказав, що вбив її.
Буду з тобою чесний.
-Слухаю. -Я фей не чіпаю.
Цю доведеться зачепити.
У дитинстві мій кузен Дейдей жбурляв у фею камінням.
Фея насрала йому на руку,
лайно випадково потрапило в око.
Воно сильно розпухло.
-Маячня. -Він ледь око не втратив.
-Я тобі кажу… -Це неправда.
Заплати 200 доларів службі знищення.
Я нікому не платитиму.
У мене є свій великий, гарний, сильний чоловік.
Іди вбий ту фею. Дякую.
Гаразд, тільки каву доп'ю.
-Я вб'ю фею. -Гаразд.
Вона може тебе вбити. Тож зроби це до кави.
Як там робота?
На роботі, як завжди.
Багато ножових поранень останнім часом.
Доставили безхатька, який жбурляв апаратуру.
Яка дикість. Також багато ДТП.
Старий витріщався на мене.
Що то за історія з орком-поліцейським у Лос-Анджелесі?
-Це взагалі як? -Він некровлений.
Не належить до жодного з кланів.
Він наче відрізаний палець.
Для нас він мертвий.
Ось маєте…
Класична психічна травма.
…а потім люди й ельфи…
Мені він теж не потрібен.
Не хочу, щоб тебе підстрелили.
Мені п'ять років до пенсії.
І я не можу накосячити.
Розумієш? Це найгірше жахіття.
Знаєш моє жахіття?
Тебе привозять у лікарню в мою зміну.
Ось моє жахіття.
Годі. Йди до мене.
Фея. Негайно.
Дивіться, мій пришелепкуватий сусід-коп.
-Вітаю, офіцере. -Привіт, Майку.
Твоя фея по моїй хаті скаче, як навіжена,
з'їла корм для собак.
Хотів спеців викликати.
Я сам спец.
Прибережи копійчину.
Життя фей сьогодні не важливі.
На нас чекає шоу.
Почалося!
Гонг!
Ого!
Подивіться на цього чувака.
Ось так, влучив.
Покінчи з нею, як справжній коп.
Оце так!
Не треба було так. Чорт!
Гидота.
-Чувак. -Годі тобі.
-Така робота. -Дідько.
І продовжуйте цю гангстерську хрінь.
Не хвилюйтесь, що я будинок намагаюсь продати.
Гарне шоу, офіцере.
Він псих. Хворий на голову. А дружина сексі.
Ти в біді?
У біді? Тобі мама щось сказала?
Що потрапиш у біду через Ніка, бо орки тупі.
Це неправда. Орки не тупі.
Просто усі раси різні. Розумієш?
І якщо хтось відрізняється,
це не значить, що він розумніший чи дурніший,
кращий чи гірший.
Усе ясно? Просто…
Усі намагаються порозумітися
і добре жити.
Що там таке?
Люба, візьми з собою одяг.
Гаразд.
Привіт!
Привіт, партнере.
Готовий до роботи? Рани загоїлись?
Чого ти до мене приперся?
Чому ти на газоні біля будинку?
Твій газон всох.
Тому я його і засіяв,
а ще розкидав коров'яче гімно.
Воно не коров'яче.
-Ти що таке кажеш? -Його з каналізації дістали.
З очисного заводу. Клянуся.
Я 400 $ заплатив.
-Це лайно. -Але людське.
-Тому я сам роблю компост. -Байдуже.
Ніколи не приїжджай на робочому авто до мене додому.
Я їхав з тренінгу, твій будинок по дорозі. Я подумав…
-Привіт, Ніку. -Привіт, Софіє, рок-зірка ти наша.
Ми до бабусі їдемо.
-Сідайте. Я вас підвезу. -Замовкни!
-Це тобі не таксі. -Не кажи Ніку замовкнути.
Він теж особистість.
Дякую, люба.
У тебе дуже розумна дитина, Деріле.
Усе гаразд, хлопці.
Повертайтеся до свого барбекю.
Хотів тебе підвезти…
-Замовкни. -У перший день роботи.
Гарна пісня.
Ось і бабуся.
Привіт, я…
Гаразд. Радий був побачитись.
Гаразд, люба. Що таке?
Що трапилось? Чому засумувала?
Що трапилось?
Не хочу, щоб ти помирав.
Я не помру. Ти про що говориш?
Мама сказала, через Ніка тебе вб'ють.
Не знаю, чому вона сказала таке…
Ніхто мене не вб'є.
Навіщо тобі бути поліцейським?
Усі ненавидять поліцейських.
Бувайте.
Ти пахнеш, наче погано спав.
Дам тобі мелатонін.
Приймаєш перед сном, вимикаєш ноутбук…
Може, я погано сплю через жахіття,
у яких у мене стріляють з дробовика,
поки ти купуєш буріто.
Я ж купував його тобі.
-Так… -Я не їм яловичини.
Як гадаєш, а можна одночасно купувати буріто
і виконувати роботу?
Можеш купувати буріто і прикривати мене,
як це роблять інші копи?
Можу.
Я знаю, що ти в мені розчарувався.
Ти думаєш, що я тебе підвів.
-Знаєш що? -Але я…
Знаєш що? Сьогодні новий день.
Ми на роботі. Зробимо перезавантаження.
Вас зрозумів. Перезавантажуємо.
Рухаємось далі разом.
Разом, як друзі.
Не слухатимемо оркську музику.
Це одна з найвидатніших балад про кохання.
Таке кохання хіба що у в'язниці.
Схоже, тобі бракує кохання, Ворде.
Що?
Маю на увазі,
так би мовити,
фізичного кохання.
Ясно.
Вгадав?
Ні, все гаразд.
З коханням у мене все гаразд.
Це не сховаєш, Ворде.
По людях одразу видно.
-По нас видно? -Так.
-Вираз обличчя. -Нормальний вираз.
-У тебе якраз такий вираз. -Нема ніякого виразу.
Ну гаразд.
Який це вираз?
Як у людини, якій потрібне «подружнє кохання».
Такий це вираз, кажеш? То ти знавець облич…
Покажи ще якийсь людський вираз обличчя.
-І що це? -Людина, якій бракує млинців.
-Так, ми любимо млинці. -Я знаю обличчя.
-Ще є? -Повно.
Покажи обличчя орка, який затикається нахрін,
не каже ані слова, їде мовчки.
Точно! Це саме воно! Ти майстер!
Це виходить найкраще.
Ти маєш цей вираз обличчя постійно використовувати.
СПЕЦІАЛЬНИЙ ЕЛЬФІЙСЬКИЙ РАЙОН
Гей, ти чому сюди повернув?
Все добре, так швидше.
І тут дуже гарно.
Через Ельфтаун не можна їхати.
Ти мене вбиваєш.
Просто вбиваєш.
Скажи відверто, ти хочеш прикупити дизайнерські черевики?
Бо тут нема нічого, окрім шопінгу й зажерливих ельфів, які керують світом.
Ненавиджу Ельфтаун.
Тут навіть шофери — вискочки.
Ти вже повернувся, Ворде?
Де найнятий для різноманіття напарник?
Який він тобі партнер? Танцювальний?
Чи сексуальний?
Бо злочинців він ловить хріново.
Це кланова хрінь, чуваче.
Орки прикривають один одного.
Ви так кажете, наче це я його в машину посадив.
А що ти робиш, щоб його позбутися?
Поки він сам не накосячить, я безсилий.
Не безсилий.
Напиши листа, ми тебе підтримаємо і його випруть.
Так і є.
-Але тобі на нас начхати. -Точно.
Я питав у тебе поради?
Я спочатку дочекаюся свого дев'ятого розлучення,
а тоді вже радитимуся з тобою.
Гарно підловив. Молодець.
Втім, той орк-вилупок на свободі,
бо Джакобі обрав клан, а не жетон.
Або він просто втік.
Бо Джакобі його відпустив.
І що далі?
Що буде наступного часу, коли цей свиношкірий
нагодує свинцем якогось копа?
Тільки цього разу Брауна
чи Хікса, чи мене.
Як почуватимешся, Ворде? Винним будеш ти.
Ну, якщо ти, то це буде кумедно…
Ти сучий син, Ворде.
Слухай, його до мене посадили.
Увесь світ спостерігає.
Я цього не просив і не хотів. Але мене забули спитати.
А якщо їх ще наберуть? Ти ж знаєш, як кажуть.
Темний Володар — це назавжди.
Вони обрали зло.
Одного я не розумію.
Як довбні, які забувають ім'я матері своїх дітей,
зляться на цілу расу через лайно, що трапилось 2000 років тому?
Послухай мене.
Тримай свого Джакобі подалі від мене.
Мені орка завалити, як посцяти.
Мої пращури їх тисячами вбивали в Росії.
-Молодець, Ворде. -З поверненням, Ворде!
Гаразд, заспокойтесь, сідайте. Капітан іде.
Ворде, я місце зайняв.
Прошу, бос.
Ворде, раді тебе бачити.
Капітане.
-Сьогодні джекпот. -Часом не твій брат?
Повня, вечір п'ятниці.
-Ні. -Хвиля літньої спеки.
Швидко працюйте на викликах,
допомагайте колегам,
щоб закінчити період без жодного вбивства, і я вас пригощу кавою.
Прошу, сержанте Чінг.
Гаразд, я називатиму імена, берете дробовики, рації і вперед.
І щоб я вас не бачила, виняток — погані хлопці під столом.
Три-Мері-25, Поллард.
Три-Мері-55, Кім.
Три-Мері-60, Томас.
Три-А-21, Піппен і Госсер.
Три-А-54, Генкок і Віллер.
Три-А-80, Кроуфорд і Дункан.
Три-А-9, Джакобі та Ворд.
-Три-А-34, Джонс і Моренго. -Візьми спорядження.
-Буду біля заправки. -Три-А-82, Ортіс і Менсіа…
-Зустрінемось внизу. -Добре.
Три-А-99…
-Ні. -Так. Запхай його до іншої машини.
Невже я справляю враження,
що бажаю, щоб мною зайнявся Департамент справ орків?
Такі рішення приймають там, куди мені не дістатися.
Ні. Такі рішення приймаєте ви, прямо тут.
Викресліть його.
Викресліть його ім'я. Напишіть інше.
Ворде, ніхто не хоче з тобою їхати.
Бувай.
Не дай себе підстрелили.
Щасти.
-Гей, гарно виглядаєш. -Справді чудовий вигляд.
Бережіть себе.
Як справи, братки?
Ти, засранець, іще живий?
А ти про це щось знаєш?
То був не я.
Вали звідси, бо подзвоню інспектору, скажу, що п'єш тут з братками.
Не повторюватиму двічі.
Поїхали.
Я маю знати: якщо Ікласті щось утнуть, то ти прикриєш мене, що ти передусім коп.
Зрозуміло?
Так.
Моя робота – займатися наркотою, грошима і зброєю.
Твоя робота – привезти мене до родини.
-Не подобаються мені балачки. -Це не балачки.
Це серйозна розмова.
І робота в нас серйозна.
Всім патрулям на Вестлейк, три-А-4 потрібна допомога.
На розі Шостої та Вітмор.
Всім патрулям на Вестлейк, три-А-4…
На землю його!
Назад, трясця!
Лежати, щоб тебе!
Не підіймайся!
-Не чини опору! -Закрийся нахрін!
Я маю знати, ти насамперед коп
чи орк?
Скажи мені.
Ворде, я хотів бути копом з пелюшок.
Я коп, і крапка.
Жетон для мене важливіший за повітря.
Тож не сумнівайся.
Три-А-9, 415. П'ята й Вестлейк.
Код два, інцидент 2415.
Три-Адам-9, вирушаємо на місце.
Три-Адам-9, прийнято.
Поїхали звідси.
Дідька лисого!
Родрігесе, привіт.
Чуваче, я думав, ти мертвий.
Забагато боргів, щоб вмирати.
І не кажи.
Ти ж мав свою соту дитину колисати.
У Марісоль затримка на тиждень. Очікуємо наступного тижня.
Це вже п'ята.
-П'ята? -Багато голодних ротів.
Ще б пак.
Сер,
киньте меча.
Ти.
Воїни армії дев'яти рас билися пліч-о-пліч,
вибороли світ, яким ви знехтували.
Хай замовкне.
-Вибороли стрілами й мечами. -Сер…
Темний Володар повертається
по оркські серця!
Чому орків завжди виставляють винними?
На мене не дивись. Мексиканцям після Аламо не краще.
Назад!
Сер, якщо не хочете померти зараз, краще киньте меча негайно!
Уже раз підстрелили, хоч не дай мене зарізати.
Сер, поверніться.
-Руки за голову! -Я ж не опираюся, чорт.
-На коліна. -Гаразд, ось.
Не рухатись.
Розважаєшся?
Дідько.
Тихо. Я йду.
Я не чиню опору.
Три-Адам-9, одного затримали.
Усім машинам, код чотири. Затримання на П'ятій та Вестлейк.
Тихше, друже. Дай я сам…
-Гей. -Що?
На хвилину.
Ходять чутки, що Ікласті активізувались,
а Альтаміра розгулялись, як у 1999.
-Прикривайте один одного. -Дякую.
-Бувай, брате. -Привіт родині.
Відхиліться назад.
Від вас тхне. Можете відхилитись?
Дякую.
Та годі.
Це недобре.
Маю повідомлення від Щита світла.
Пам'ятай старі часи.
Пам'ятай, хто ти є.
Це оркська?
Звідки ти оркську знаєш?
Що він сказав?
Пам'ятай традиції.
Тільки клан урятує.
Пророцтво обрало тебе.
Людина поряд — благословенна.
Джакобі!
Зберися, друже.
Що з тобою? Що він сказав?
Якусь нісенітницю.
Де Джакобі?
Оформляє затриманого.
Гарні зачіски.
Хто ви такі?
Я — звільнення або квиток у в'язницю.
Можу стати і янголом милосердя. Вибір за тобою.
Внутрішні справи?
А ти в нас розумний.
Повторимо, дітки.
Якийсь свиношкірий оздоблює свинцем твій бронежилет.
-Він тікає, Джакобі переслідує… -Стій!
Стояти!
Стояти! Поліція!
…заганяє його в глухий кут у провулку.
Джакобі каже, що нападник повалив його й обеззброїв.
А потім стрибнув на аварійну драбину та уник арешту.
Ось рапорт Джакобі.
До драбини чотири метри. Ми заміряли.
Орк не стрибне й на два.
Ну, може, цей був стрибучий.
То орки тепер високо стрибають? Назви хоч одного орка-баскетболіста?
-Що? -Ти чув детектива.
-Серед орків є профі баскетболісти? -Ні.
Вони повільні й важкі.
Тому половина захисників НФЛ — орки.
Це не расизм. Це фізика.
Джакобі відпустив свиношкірого, який тебе підстрелив.
Сам поміркуй.
Для орків закони клану на першому місці. Це факт.
Справа Джакобі делікатна. Увесь світ спостерігає.
Просто так його не звільнити.
Тому ти маєш витягти з нього зізнання
і записати його.
Ідіть у дупу.
Я хочу, щоб його забрали від мене,
але стукачі серед копів не приживаються.
У тебе, здається, непосильна іпотека на будинок.
Потопаєш у боргах?
Ще й дочку треба готувати. Ще одна ноша.
Клятий батько року.
Говоритимеш про мою родину, череп тобі проломлю.
Ворде.
Тобі потрібна робота. Не загуби її через Джакобі.
Відвали.
Давай сюди.
Ніяких допитів,
свідчень під присягою,
жодних паперів.
Молодчинка.
Розумний вибір.
Вуса збрий, сучко.
Нічого особистого.
Оце так діра.
Орк із жетоном.
Аж не віриться.
Таке не кожного дня побачиш. Як і ельфа зі шваброю.
Бачив цих двох?
Гадаю, це федерали. Може, вони за мною?
Федералам насрати на орків Л.А.
Твоя правда.
Моя дочка…
Софія,
завжди якусь фігню робить, яку б робити не мала.
Проте вона зізнається.
Завжди каже правду.
І вона відчуває, що від правди краще.
Краще їй, краще мені.
Правда має таку властивість —
розставляти все по місцях у стосунках.
Вона вичищає усе лайно,
тому краще вже казати правду.
Я знаю, у відділку сталося щось погане.
Я знаю.
Розкажеш мені про це?
Я про тебе говорю.
Стрілки не переводь. Нічого там не…
-Я не… -…ситуація на 341 Абрамс.
Код два, інцидент 2815.
Три-Адам-9, виклик прийняли.
341 Абрамс.
Три-А-9, прийнято.
Як давно ти в Щиті світла?
А що це таке?
-Боже! -Ти брехливий гівнюк.
Дідько! Що ти робиш?
Замовкни.
Яке гарне тату Щита світла!
-Красиве. -Знаєш, хто ми?
Покоївки.
Поглянь сюди.
Дідько. Група магічного призначення.
Саме так.
Магічні федерали.
Знаєш, Серлінгу,
якщо гратимеш у дурні ігри,
виграєш дурний приз.
Пішов ти.
Не випробовуй мене.
Я тобі не ворог, чуваче.
Що ти знаєш про Інферні?
Вони ельфи.
Ельфи-відступники.
Точно, ельфи-відступники.
Бо всі інші ельфи — молодці, так?
Вони повернуть Темного Володаря.
Дурні казочки.
Як вони хочуть це зробити?
Вони воскресять його за допомогою трьох Чарівних паличок.
Упізнаєш її?
Це Лейла.
Вона лідер шабашу Інферні.
Вона Яскрава.
Помічали, що більшість Яскравих — ельфи, а ельфи керують світом?
Збіг?
Серед людей теж бувають Яскраві.
Один на мільйон.
Знаєте, як дізнатись, чи ти Яскравий?
Якщо доторкнетесь до Палички голою рукою…
і не вибухнете.
Ви б спробували?
Готові були б померти, щоб дізнатись?
Якби я мав Паличку, то спробував би.
Повернімося до теми.
То в Лейли Чарівна паличка і вона полює на Тікку?
І вона розірве місто заради цього.
Знайдемо Тікку, встановимо пастку на Лейлу.
Знайдемо Палички, вполюємо Яскравих. Така наша робота, і ми в ній найкращі.
Допоможеш нам?
Годі вам.
Темний Володар іде.
Чим ви з ним битиметеся? Танками?
Дронами його обстріляєте?
Дві тисячі років тому його зупинила магія.
І лише магія зможе зупинити зараз.
Колись ви ще благатимете про нашу допомогу.
Ми прийдемо і зупинимо його.
Щит світла його зупинить.
У мене все.
У нас усе.
Якщо поводишся, як ворог…
стаєш ворогом.
Бачиш його?
На шухері сидить.
Пригнись! Униз!
Так, це зовсім недобре.
-Еге ж. -Ми могли загинути.
-У тебе вперше стріляють? -Так.
Визнаю, мені не подобається.
Так, відстій.
Слухай.
На рахунок три будемо його валити. Гаразд?
Так.
-Гарна пропозиція. Застосуємо силу. -Так.
-Один, два, три.
-Ти цілий? -Так.
-Дірок нема? -Що?
Тільки та, з якою народився.
А як твої дірки?
Перестрілку в цирк перетворюєш.
Пробач.
Чекай на перезарядку!
-Він перезарядить. -Перезарядить.
Зараз!
Дідько.
Ми влучили.
До дверей давай.
-Може, кавалерії дочекатись? -Ми і є кавалерія.
Ворде, може, зачекаємо на підмогу? Ворде.
Уперед!
Відчуваю запах крові.
Багато крові.
-Що це? -Не знаю.
От лайно.
-Бачу тіло. -Що?
-Чорт. -Чорт.
-Прикрий коридор. -Що це за лайно?
Гаразд.
От чорт.
Нічого не торкайся.
Добре.
Ще тіло.
Це наш стрілець. Убитий.
Тут хтось є. Я відчуваю.
Дуже погана смерть.
Чисто.
Тут сталося щось незвичне.
Три-Адам-9, 341 Абрамс.
Можлива присутність Яскравого.
Викликаю підмогу і наглядача.
Повторюю. Імовірний чарівник на місці.
Гей! Стояти!
Ану стояти!
Гей!
Зупинитись негайно!
-Тримай її! -Стоп!
-Що там у неї? -Не ворушись.
Що це таке?
Поклич народ.
Поклади, або я в обличчя вистрелю.
Це хіба не…
Це Чарівна паличка.
А хто…
хто ти така?
Прошу, захистіть мене.
Вона ельфійською говорить.
А я ні.
Я її два роки в школі вчив, але…
Вона каже, що хтось наближається.
Захистіть мене та Паличку.
Наскільки розумію, зайшов Яскравий, використав паличку,
зачарував тут усіх нахрін.
Треба евакуювати район,
оточити місце, тримати периметр до приїзду федералів.
Ви що, новачки?
-Це не в нашій компетенції. -Це ж чари.
Це все, що забажаєш.
Хочеш мільйон доларів?
Чи десять мільйонів?
Хочеш стати вищим чи нижчим?
Збільшити член?
Одружитися з дівчиною, яка відшила тебе на випускному?
Ось тобі можливість.
Очевидно, не всім щастить в особистому житті.
Але це Чарівна паличка, а ти не знаєш, як вона працює.
Спробуєш, уб'єш нас усіх.
Тільки Яскравий може нею скористатись, а ти не чарівник.
Не торкайся Палички.
-Не чіпай її. -Я справлюся.
Не чіпай її.
Гей.
Не треба…
Холодна як лід.
-Ти її не вкрадеш. -Ніхто не приїде, Ворде.
Гей, що за…
Ти чого до мене тулишся, сучко?
Сержанте, приборкайте своїх малят.
Тобі вона потрібна навіть більше, ніж нам.
Від тебе родина залежить. Не хочеш їм допомогти?
А як щодо Джакобі?
Можете сказати своє ім'я?
-Тікка. -Тікка.
Мене звати Тікка.
Ми маємо піти до її приходу.
До чийого приходу?
Цього не буде.
Ні.
Полларде, він з'їжджає.
-Він не з'їжджає. -Він з нами.
-Це тупо. -Заспокойся.
-Заспокойтесь. Усе гаразд. -Назад.
-Він з нами! -І що ти зробиш?
Заспокойтесь, трясця.
Ану назад, я сказав!
Слухай.
Це відбудеться.
-Це відбудеться. -Відвали.
Зрозумів?
-Дідько. -Усе гаразд.
Усе гаразд.
Ти точно не вийдеш звідси, наче нічого й не було.
Ми заберемо Паличку, а орк має померти.
Вибір за тобою.
Або ви з Джакобі помрете, і твоя мала ростиме без батька,
або помре лише Джакобі.
Час зробити вибір.
Ти чи він, Ворде. Ти чи він.
У газетах напишуть про загибель одного копа або двох.
Інша справа.
Нарешті допер.
Усі у виграші.
Відділок позбудеться Джакобі, він помре героєм,
публіка щаслива.
Рапорт пишеться сам.
Це ідеально.
Це ж ідеально.
Ти в порядку?
Бери Софію і тікайте з міста негайно.
Що? Чому?
Тікайте з міста негайно. Люблю вас.
Ворде, де всі? Ми периметр не оточили.
Я впевнений, що шмаркач побачив Паличку.
І вона налякана. Каже, хтось по неї прийде.
Хтось поганий.
Але що…
Схоже, у тебе якісь проблеми?
Це ж ти відпустив стрільця, так?
Бо він був з клану?
Ти хочеш поговорити про це саме зараз?
Про що ще ти мені збрехав?
Не торкайся мене, вилупку!
Ти кинув мене!
Кинув нас обох.
Свиношкірий шмат лайна.
Ти спаскудив мені життя через якогось тупого оркського вилупка.
Іди в сраку, Ворде.
Відвали!
-Що… -Ну давай.
Спробуй підняти пістолет, прошу.
Ну ж бо.
У перестрілці тобі кінець.
Я дав тобі вдосталь часу зізнатися мені.
-Карма всіх наздожене. -Я відпустив його.
То який план насправді?
Двоє копів загинуть.
А ельфійка?
Я її вб'ю.
-Порядок? -Так, сер.
-Так. -Сержанте?
Бачиш мої зуби? Вони сточені.
Я не кровлений, як мій батько і дід.
Орки на мене плюють усе життя!
Знаєш, як це, коли твій народ тебе зневажає?
Чому ти збрехав?
Клан тут ні до чого.
Я впіймав не того.
Прийшов час казочок?
Я втратив стрілка в натовпі.
Я повернувся і гадав, що вистежив його в провулку.
Але то був малий, який малював графіті.
Я почув сирени.
Розгнівані озброєні люди шукають орка, який стріляв у копа.
Гадаєш, у нього був шанс?
Біжи!
Вони б завалили його на місці, тож я вчинив правильно.
-Код чотири. -Прийнято.
Ти не бачив його обличчя. Звідки знаєш, що то був не він?
По запаху знаю.
Роки еволюції не забрали наш нюх.
Він пахнув інакше.
-Людське журі повірило б? -По дезодоранту впізнав?
Бачиш? Ось про це я і кажу.
Орк, який тебе підстрелив,
утік.
Ворде!
Час.
«Час»?
Час для чого?
Там усі четверо стоять?
-Так. -Перелічи їх зліва направо.
Браун, Хікс, Поллард і Чінг. Що тут відбувається?
Не треба…
Напарнику, ні!
Кидай, або вб'ю нахрін!
Послухай.
Це не ти.
Заспокойся.
-Знаю, як це виглядає. -Замовкни. Руки покажи.
-Вибору не було, Ніку. -Замовкни.
Повернися!
Що робитимеш?
Я…
Я тебе заарештую, тож замовкни!
По-перше, припини затикати мене.
По-друге, сам помовч і послухай.
Замовкни!
Повернися і стань на коліна.
Хочеш надіти наручники — доведеться вбити.
Ворде…
Три-Адам-9.
Чотирьох офіцерів підстрелили. Один ще дихає.
Троє мертвих.
Чекаю наказів.
Усім машинам, офіцер потребує допомоги.
341 Абрамс.
-Швидка виїхала. -Це погано.
Це дуже погано.
Зберися, будь мужиком.
Вони хотіли вбити нас через Паличку, розумієш?
З глузду з'їхали.
Ані слова більше. Ані мені, ані іншим.
Джакобі, хто ці люди?
Дідько, посади її у машину.
Захистіть Паличку!
Що, вилупку?
Захистіть Паличку.
А ті копи,
вони в порядку?
Крові багацько.
Тебе не стосується.
Може, ви їм першу допомогу надасте?
Це місце злочину.
Між нами все рівно, Отруто. Тож прибери своїх хлопців.
Ходять чутки, що в моєму районі Паличка.
Де вона?
-У моєму районі. -Альтаміра.
Моя Альтаміра.
Саме так.
Тож коли свояки кажуть мені, що копи стріляють один одного
у моєму районі…
мені стає цікаво.
Де ж та Паличка?
То все чутки, старий.
Плітки не варті кулі в лоба.
Іди краще додому.
Паличка належить народу.
-Району. -Назад!
Додому.
-Почув мене? -Еге ж.
Вона моя,
навіть якщо доведеться всіх копів перебити.
У тебе буде шанс, бо спецпризначенці вже близько.
Ніку, заводь.
Поїхали, Ніку.
-Слухайся хазяїна. До машини. -Пішов ти.
-Сам іди. -Пішов ти.
Ти що, якийсь лабрадор розмальований?
-Якась помісь свині. -Ото ж потворний йолоп.
Це точно свиня.
Принесіть мені Паличку.
Броньовані вікна.
-Спецприз справді їде? -Ні, рушай!
-Не туди, Ніку. -Мав пасажира прибрати.
Повернися, вилупку!
Броньоване, довбню.
Їдь!
Ушиваймося нахрін звідси!
Банда Альтаміра. Дістанемо цих виродків.
Їдь!
Їдь прямо, а не боком.
Набої скінчились!
-Лайно. -Руки діряві.
Ми тільки порозумілися.
Цього в академії не вчать.
Це точно.
Ми маємо повернутись. Зупиніть. Там Інферні.
-Інферні! -Заспокойся.
Що вона каже?
Вона не відпустить!
Дідько!
Що відбувається?
Замовкни! Що з нею таке?
Замовкни!
Хрінь якась.
Проблеми?
Засікли якісь дивні переговори по мобільних…
Говорять про Чарівну паличку.
Допоможіть мені.
Ларіка.
Лейло, зрадниця втекла.
І забрала Паличку.
Кров у око потрапила. У що ми врізались?
Це Паличка.
Це закляття прив'язування.
Не дає їй віддалитись від власника.
Тягне назад.
Від власника? А хто її власник?
Яскравий.
Прошу, сер.
Розкажи, що сталося.
Розкажи.
Копи почали стріляти один в одного
і чорний коп усіх убив.
Вони поїхали з орком й ельфійкою.
Ельфійкою?
Ні!
Послухай мене.
Посади свою дупу на місце.
Половина нашого відділку сказилися через якусь маячню.
Спочатку вб'ють тебе, потім мене,
заберуть Паличку,
а тоді почнеться справжній хаос.
І це якщо гангстери не доберуться до неї першими.
А тоді буде всім хаосам хаос.
Треба звалити з району.
Але Паличка нам не дасть. Закляття прив'язування нас зупинить.
Треба її заховати.
Заховаємо, а потім повернемося.
Я її не кину.
-Ми не довбана поліція Паличок. -Ти хочеш побачити трупи на вулицях?
Місто у вогні?
Це як ядерна зброя, яка виконує бажання.
Ні.
У федералів є підрозділ, який займається магією.
-Викличемо їх і… -Федералів викличемо?
На мені трупи, не забув?
Я тут ні до чого. На мені лише орк-утікач.
Ось так?
Справді?
Це іронія.
Це слова засранця.
Невже?
Подзвонимо Родрігесу. Він шериф. Він не з поліції.
-Перевірений чувак. -Гарна ідея.
Вони йдуть по Паличку.
Дідько.
-Що таке? -Замок.
Ми залишили замок на землі.
Пішов.
Партнере, стережись!
Ходімо!
Ніку, ходімо!
Ну ж бо! Ходімо!
Що з тобою таке?
Я Паличку впустив!
Не чіпай її, трясця!
Куди вони поділися?
Гадаю, ми ними зараз дихаємо.
Зроби мені послугу.
Більше її не випускай.
Так, звісно.
Нізащо.
Дідько!
Ворде…
Я вбив людину. Ти бачив?
Так. З мене морозиво потім. Чорт.
Я поранений.
Що?
Вони не зупиняться. Їх буде ще більше. Ходімо.
Що ти тут робиш?
Проклятий зрадник.
Чеши звідси.
Ласкаво просимо на вечірку.
Хочете танцювати?
Це ж ельфійка!
Тікко!
Де Тікка?
Тікко!
Спина до спини! Спиною до мене!
Хапайте копів.
Тікко!
Ворде?
Ворде!
Тобі всипати?
Я знайшов Тікку. Ходімо!
Тікко! Злазь!
Ворде, сюди!
Виконуйте.
Так, сер.
-Бігом! Швидко! -Магію виявлено.
Вона Інферні.
Яка ж срань.
Не поясните мені, що це, бос?
Лейла.
Тут була Лейла.
Про що ви?
Її підіслали вбити Тікку.
-І Тікка зробила це. -Хоче повернути Паличку?
-Так. -І вона в Тікки.
Так.
І ті копи, з якими вона втікала…
Ворд і …
Як його? Джакобі.
Той орк, що був у відділку.
Вони не знають, хто така Тікка.
Вже 20 років минуло.
Що це значить?
Двадцять років полюю на Лейлу.
Без своєї Палички
вона вразлива.
Невдалий час для шопінгу, Ворде.
Усі шукають двох копів. Міняємо тактику.
Так.
Бігти через вечірку ікластих — не дуже суспільно корисно.
Так, але ми живі, і в нас Паличка.
Орки злопам'ятні. Я просто нагадую.
Та невже? За мною. Пішли.
Тікко.
-Дякую вам. -Геть.
Невже? Що за чорт?
-Клас. -Дякую.
Береш свою стареньку і звалюєш звідси. Давай.
Треба, щоб ти нахрін звалила. Давай.
Боже.
Семеро з автоматами праворуч, п'ятеро ліворуч.
Ще кілька посередині.
Офіцере Ворд,
нам треба поговорити.
Гей, Отруто, як справи?
Якась фігня увечері по районі.
Мої братки хочуть тобі голову скрутити. Як і копи.
Ікласті теж хочуть скрутити.
Така вже в мене вдача, Отруто.
Уяви, як моїй старій.
А я? Хочу тебе захистити.
Щоб ти цілий і здоровий вернувся додому, а гріхи тобі було пробачено.
Та віддай мені Паличку.
Ти ж хочеш вчинити правильно?
Допоможи мені знову ходити.
Допоможи знову кохатися зі старою.
Допоможи здихатись цього лайна.
Дай мені цю довбану Паличку, а то я заколочу тут кожну діру
і спалю до біса це місце.
Потім підберу Паличку з попелища і сміятимусь.
Перетру зараз з братком, Отруто.
Терпець уривається, офіцере Ворд.
-Віддамо засранцю Паличку. -Що?
Слухай, через нас поляже купа народу,
а він все рівно забере Паличку.
Я йому Паличку не віддам.
Лише через мій труп.
Доведеться мене замочити.
То ти хочеш у перестрілці померти
у сраному стрип-барі?
Цього хочеш?
Я не хочу ніде помирати.
А знаєш? До біса все. Хочу вмерти. Зробимо це зараз.
Ми помремо у стрип-барі. Саме тут, саме зараз. Готовий?
Бажаю тобі влучно стріляти.
-Що вона сказала? -Що диявол іде.
Диявол уже тут, на тому візку.
-Виходимо на три. Один. -Зробімо це.
-Два. Три. -Вперед.
Дідько.
Біжи!
Швидше!
Ну ж бо!
-Давай! -Вперед!
Швидше!
Поліція!
-Дідько! -Хто вона?
Інферні! Вона прийшла по свою Паличку.
Вшиваймося!
Відсьогодні я вже не коп, так?
Ні, як і я.
Думаю, нам треба провести залишок часу,
намагаючись вижити.
Вижити?
Коп — моє єство.
Зараз я ще коп і, якщо загину сьогодні,
залишуся копом назавжди.
Залишуся героєм назавжди.
Навіщо помирати за світ, якому насрати на тебе?
Орки обрали не ту сторону дуже давно і виступають за неї відтоді.
Коли на мене дивиться орк…
то бачить того,
хто хоче стати людиною.
А люди бачать у мені тварину.
Ненавидять мене.
Не ненавидять.
Ми знаємо, коли подобаємося людям, а коли — ні.
Як ти, Ворде.
Коли ти вийшов з будинку з чистою ненавистю в очах.
Чистою ненавистю.
Я ж тобі все пояснив.
Чому ти не розповів правду про того хлопчину-орка?
Не кажу, що це б щось змінило…
але, трясця, хтозна.
Я розгубився.
Ви, люди, завжди вимагаєте безглуздо чітких відповідей.
А потім робите з цього закони,
яких вже не змінити.
Ти мав мені сказати,
бо я — твій напарник.
Байдуже, що ти скажеш іншим, але я маю знати правду.
Мені не бреши.
То я маю довіряти тобі, хоча ти мені не довіряєш?
Справедливо.
Ти — гарний коп.
Люди тебе не жаліють,
тож…
ти й сам себе не жалієш.
Годі, скажена.
Ворде, ти той, ким я хотів би бути.
Ти безстрашний.
Завжди знаєш, що робити.
А твої дії сьогодні —
це те, за що орки ставали кровленими.
Прояв великої мужності.
Для мене ти — кровлена людина.
Я був таким, як ти.
Гадав, що всіх можна врятувати й усе виправити…
Зараз я просто прикидаюся хорошим.
А ти й досі хороший.
То ми друзі?
Ні, Ніку. Ми не друзі.
Тобі такий друг не потрібен.
Підніми руки, Ворде.
Родрігесе, заспокойся!
Руки, щоб я їх бачив!
-Я ж сам тебе викликав. -Руки покажи.
-То ти з ними? -З ким?
По радіо передали, що ти вбив купу копів.
-Опусти зброю. Слухай, ті копи… -Замовкни.
-Гей! -Кинь зброю!
-Тікко, заспокойся. -Кидай довбану зброю!
Кидай негайно!
-Родрігесе, послухай. -Відійди від зброї!
Та послухай!
Копи на моїй зміні хотіли вбити нас через Паличку.
Паличка в нас.
У нас Чарівна паличка.
-Ну то покажіть Паличку. -Не показуйте.
-Повільно. -Він нас пристрелить. Джакобі!
Чорт.
Треба тримати її подалі від поганців.
-Мені треба подзвонити. Поклади її. -Гаразд.
-Поклади й відійди! -Родрігесе…
Відійди від неї! Вона що, ельфійка?
-Родрігесе, поклади телефон. -Усім крок назад!
Я дзвоню федералам.
-Це правильний вчинок. -Послухай.
-Відвали! -Ми не знаємо, хто ще причетний.
-Родрігесе, поклади телефон. -Замовкни. Чекай!
Нічого не кажи.
Офіцер каже, що Паличка в нього.
Слухаю.
Хочуть знати, де ми.
Віддай телефон.
Хто це?
А це хто?
Чувак з Паличкою.
Ви самі подзвонили.
Де ви зараз?
Послухайте.
Паличка в мене, але мені дещо треба.
-Прощення. -Якщо віддам вам Паличку.
І припустімо,
мене звинувачують у чомусь дурному, типу…
вбивства зграї копів.
Ви зможете це вирішити?
Якщо ви захищали магічну зброю від корумпованих службовців,
ви в безпеці.
Саме так і було.
Гіпотетично.
То ви зможете це розрулити?
Ельфійка у вас?
Так.
Алло.
-Звузили пошук до кількох кварталів. -Добре.
Ворушіться! Висуваємось! Швидко!
-Зв'язок вирубився. -Дідько.
-Гаразд, слухай… -Ні, це ти слухай.
-Родрігесе. -Надінь на нього наручники.
-Ніяких наручників. -Подумай, як це виглядає.
Орк і купа мертвих копів?
Що це, в дідька, значить?
Я відвертий із тобою.
Всі хочуть звалити вину на Джакобі, він це чи ні.
Якщо він не буде в наручниках, то вб'ють вас обох.
Роби, як кажу!
-Ворде, все гаразд. -Не кажи мені такого.
Ми не можемо вічно тікати.
Зробімо це.
Час це закінчити.
Ну ж бо.
Візьми мою зброю.
Повернися.
Ворде,
у в'язницю мені не можна.
З мене шкіру знімуть.
Тебе не ув'язнять. Ти нічого не зробив.
Це я всіх убив.
Ворде, краще дочекайся адвоката.
Усередину, мерщій!
Дідько, що то було?
Молодчинка. Зніми їх. Щось бачиш?
-Нічого не видно. -Сер, відійдіть від вікна!
Дідько! Знімай їх!
Зрадниця.
Чорт. Щоб тебе.
Витягни мене.
Витягни мене!
Боже правий.
Дідько.
Я ж вас попереджав, оркські виблюдки.
На перший раз я вам прощу необережне водіння.
Та ви маєте сісти в машини й звалити додому.
Тому садіть свої шреківські дупи
в машини і мчіть додому до Фіони. Утямили?
-До в'язниці хочете? -Фіона?
Скажи їм оркською,
щоб забиралися нахрін звідси,
бо відправлю за ґрати.
Вони розуміють англійську.
Ви ж розумієте? Англійською розмовляєте?
Так. Звісно.
До церкви їх!
Знаєте…
Я не місцевий.
Я в Маямі виріс.
Там великі спільноти орків, сильні спільноти.
Ми запрошували на вечірки гномів і людей.
Було до біса весело.
Я не був у темі.
Був водієм автобуса.
Потім переїхав сюди.
До довбаного Лос-Анджелеса.
Проявіть повагу й дивіться на мене, коли я розмовляю.
Тут я побачив, наскільки система прогнила.
Орки затиснуті між поліцією і бандитами.
А ельфи на нас заробляють.
-Тож я організував свою спільноту. -Тікко.
У нас свої відзнаки.
Кожного місяця…
Дивися на мене, вилупку.
Пробач.
Кожного місяця
я влаштовую вечірку.
Усі напиваються, їдять.
Усі раси тусять разом, і є лише одне правило.
Ніякої зброї.
І після років миру
хто приносить зброю?
Ми.
Хто винен?
Ми.
Зневажаєте наші святкування?
Довбана поліція!
Некровлений орк.
Виріс серед людей. Не знав ніякої поваги…
Що він каже?
Вдає хорошого.
Нічого, що я не чув раніше.
А твій дружок аж радіє, що має серед друзів орка.
Маячня.
Цей довбень мене вже дістав.
Серйозно?
Ми ж не друзі, по клубах не тусуємось.
Ворде.
Де Паличка?
Яка Паличка?
-Ми ж однієї крові. -Послухай, Ніку.
Він тобі в голову хоче залізти.
Не в голову, чуваче, а в душу.
Ми однакові.
Я скажу, де Паличка.
Де?
У твоїй дупі.
Де Паличка?
Надавайте їм.
Підведіть!
Досить.
Баба.
Круглозубий.
Фальшивий орк.
Некровлений боягуз.
Де Паличка?
Яка Паличка?
Ах ти, сучисько!
Де Паличка?
Яка Паличка?
Нема ніякої Палички!
Альтаміра думає, що є.
І поліція Паличку теж шукає.
А ще її шукають федерали.
Я думаю, Паличка є!
Нема ніякої Палички.
Казочки для кретинів.
Ельфійку сюди.
Окроплю вас її кров'ю.
Вона тут взагалі ні до чого.
Де паличка?
Ми офіцери… поліції.
З нами так не можна.
Убийте їх!
Дивись, як твої друзі помирають.
Ти не зламався.
Заслуговуєш бути кровленим.
Із тебе б вийшов великий орк.
Я вже
великий орк.
Мій син сьогодні офарбується.
Майкі.
Бувай, напарнику.
Чого ти чекаєш?
Батьку, я його знаю.
Ворде…
Він допоміг мені втекти від поліції.
Це той хлопець,
якого я відпустив.
Він урятував мені життя. Я не можу його вбити.
Іди додому.
Ти не маєш тут бути.
Пішов ти, зелений свинорилий шмат лайна.
Стріляй, суко.
-Благай про життя! -Стріляй, суко!
Пішов ти!
-Прояви повагу! -Пішов у дупу! Стріляй!
-Стріляй, вилупку! Давай! -Тоді лови кулю!
Пророцтво збулося, він постав.
Гей.
Ворде?
Що трапилось?
Нічого. А що?
Щось відбулося. Я чудово почуваюсь.
-Та ні. Треба йти. -Гаразд.
Ти Яскрава?
Ти довбана Яскрава?
Добре було б дізнатись це раніше, коли ми вигрібали.
Викликала б чарівний вертоліт і забрала б нас.
Я лише почала тренування.
Лише декілька заклинань.
Ще й англійською добре розмовляє.
Тепер я вам довіряю.
Ти маєш усе це виправити.
Перенести нас у Палм-Спрінгз абощо.
Я врятувала життя твого друга.
Цього недостатньо?
Це гарний початок…
Ворде, досить. Думаю, її вчинку більш, ніж достатньо.
Дякую.
Скажи, Тікко, що хочуть ті ельфи,
що полюють на нас?
Хочуть повернути Темного Володаря,
який вб'є мільярди,
а вцілілих поневолить для служби йому в новому віці магії.
Що, і все?
Якась маячня ілюмінатів.
Вони Інферні.
Вони знищили ілюмінатів сто років тому.
А ти звідки знаєш?
Я теж Інферні.
Але я змогла втекти.
Мене сховав Щит світла.
Лейла дала найманці свою Паличку, щоб та мене вбила.
Але я її відібрала.
Тримайте її подалі від Лейли.
Вона не повинна повернути Паличку.
З нею вона приведе Темного Володаря до влади.
Що це таке? Що за лайно? Що за чорна фігня на лиці?
Послухай.
Не помирай тут перед нами.
Захистіть її.
Не віддавайте Паличку Лейлі.
-Пообіцяйте. -Гаразд.
Їй потрібна медична допомога. Треба до лікарні.
Але як?
Завів. Поїхали!
Давай!
Ми не дамо померти.
Як тебе врятувати?
Лише Щит світла може допомогти.
Де вони?
Вдома.
-Вдома. -Вдома? А де дім?
Стривай. Це будинок на Абрамс.
Там же всі мертві.
Там басейн.
Басейни поєднані,
як коріння священного дерева.
Вона помирає. Ми маємо відвезти її назад.
-Ми туди не повернемося. -Ми маємо.
Відвеземо у лікарню, їй допоможуть.
Здамо її та Паличку федералам.
-Ворде. -Хочу вернути своє життя.
Вона мене воскресила.
Не скаженій тут, гаразд?
Ми знаємо, що там відбулося.
Ти маєш прийняти диво.
-Ми не поїдемо до того будинку. -Ми — звичайні люди.
Нічого не значимо.
Про нас не пишуть книг.
Але настав час героїв.
Джирак був некровленим, як я.
Орк, на якого не зважали.
Він…
він об'єднав Дев'ять Армій і переміг Темного Володаря.
Фермер, який змінив світ.
До нього здійняли мечі.
Саме тоді він став кровленим.
Він здійснив Пророцтво, Ворде.
Гадаю, ми теж у Пророцтві.
-Ми не в Пророцтві. -Звідки ти знаєш?
Ми в краденій тачці.
-Годі тобі. -Подивись на моє обличчя.
Це не обличчя з Пророцтва.
Це обличчя жахливого вечора.
Ми поїдемо до лікарні, а федерали про все подбають.
Замовкни, Ворде,
послухай краще мене.
Ми маємо повернутись.
Попереду нічого нема.
Дідько, це ж федерали.
Лайно.
Яка велика пушка.
Я був не проти великої пушки.
Це бомба.
Так.
-Хочеш, щоб я потримав? -Так.
Навіщо?
Про всяк випадок.
Я перед тобою, Темний Володарю.
Служити тобі — честь для мене.
Я поверну тебе в наш світ.
Вони йдуть! Там, у стінах!
Стріляй у стіни! Он де вони!
Ворде!
Ніку!
Ніку, ходімо!
Джакобі!
Я дав їй бомбу.
Я ж казав.
Активую.
От лайно.
Стріляй у неї!
Ніку, стріляй уже!
Стріляй у неї!
Молодець.
Вода. Опустіть мене у воду.
Гей.
Все гаразд. Далі я сам.
І що тепер?
Вір.
Вона йде.
Ніку!
Хто ти така?
Я — воїтелька.
Жриця, коханка.
Я та, ким Володар хоче мене бачити.
Вертайся додому.
Я не можу повернутись.
Засни зі мною.
Те, що любиш, зламано, зіпсовано.
Ця людина й орк…
Хто вони тобі?
-Вони хороші. -Ні.
Час вертатися додому.
Надто пізно. Я не можу повернутись.
Час прокинутись.
Тож замовкни і вбий мене.
Просто замовкни і вбий мене.
-Це не ти! -Замовкни і вбий мене.
Це не ти! Це ви!
Що ви зробили з моєю сестрою?
Що ви з нею зробили?
Що вони зробили?
Чорт.
Ніку, якщо ти цілив у Паличку, то гарний постріл.
Але краще в голову стріляй!
Ось так?
Все.
Набої скінчились.
Ні!
Ти не Яскравий.
Торкнешся Палички,
і тебе розкидає по стінах.
Такий мій план.
Просто вб'ю нас.
Ворде,
не роби цього.
Усе гаразд.
Ми ж у Пророцтві, так?
Це неможливо.
Ніку, Паличка в мене.
Що тепер?
Може, ти Яскравий, Ворде.
Використай її!
Гарна ідея.
Дай її мені…
або вона помре.
«Вікварус».
Заклинання — «Вікварус».
Вікварус!
Усередині Яскравий!
Тікка.
-Тікко! -Ворде, все гаразд.
-Вона впала туди. -Ходімо, Ворде!
-Її тут нема. -Я її не зачепив.
-Тікко! -Ворде, вона в порядку.
Її нема.
-Тікко! -Подумай про Софію.
Ходімо, Ворде!
Орк!
Не стріляти.
Ворде!
Ні!
Деріле!
Ти в безпеці.
Ворде!
Ворде.
Деріле!
Ворде!
Знаю. Тримаю.
Я його витяг!
Ворде! Нам вдалося!
Ми вибрались!
Тримаю.
Ти в нормі.
Ти в порядку?
Дихай, Ворде.
Скажи щось.
Ніку,
дивись.
Ого.
Ми все ще не друзі.
Ти мені все одно не подобався.
Думаєш, ти тепер крутий, як став кровленим?
Ще б пак.
Слухай, Ніку.
Що?
Пішла та магія.
Ну не знаю.
Мені вона здається крутою.
Як ви, хлопці?
-Добре. -Гей.
Ніку, пожежники приїхали.
-Треба було ставати пожежниками. -Так.
У вас аспірину нема часом?
Привіт, кровлений.
Деріле.
Як почуваєшся?
Ти в порядку?
Так.
Зрозумів.
От лайно.
Не схоже, що все добре.
Еге ж.
А ти чого не прикований?
Тебе вважають небезпечнішим за мене.
Слухай.
Не кажи їм нічого.
Сер, ми просто на виклик приїхали.
Ми з напарником… А там якась скажена магічна хрінь.
Усе, що сталося з Брауном…
-Гей. -Хіксом, Поллардом і Чінг…
-Вони хотіли, щоб Ворд убив мене. -Ніку.
Хотіли вбити мене, щоб забрати Паличку.
Він відмовився, бо правильний коп.
Але вони сказали, що самі мене вб'ють,
тому він мав діяти.
-Використати зброю. -Я такого не пам'ятаю.
Ніку… Замовкни хоч на хвилинку…
-Що? -Хай питання поставлять.
Все так і було. Ми просто на виклик поїхали.
Але там були сили поза нашим розумінням.
-Ельфійка та. -Годі, Ніку.
Власниця Палички.
Не дуже гарна пані. Хоча одягнена гарно, як ви.
Але особою була препоганою.
-Слугувала Темному Володарю. -Ніку…
-Це точно. -Хай…
-Хай самі спитають. -Їм це треба знати.
-Хай самі спитають. -Там був янгол.
А потім на нас гангстери почали полювати.
-Він трохи все наплутав. -Тікка.
Тікка.
Сумно. Тікка була юною Яскравою.
Вона…
врятувала мені життя за допомогою Палички.
Я був…
Моя душа покинула тіло, а вона її повернула.
Офіцере Ворд?
Ми виїхали на виклик 415.
По прибуттю на місце ми зрозуміли, що це конспіративна адреса
групи екстремістів.
Стільки дивних…
По нас одразу відкрили вогонь,
а ми миттєво викликали підмогу.
На превеликий жаль,
у перестрілці загинули офіцери.
Я такого ще не бачив.
Він обернувся й з півоберту
загасив чотирьох одразу.
Ніби однією кулею всіх.
Вибач, продовжуй.
З'явилися місцеві бандити,
і почався справжній хаос.
Якби не ви, хлопці,
сталося б справжнє лихо.
Тож справжні герої — це ви, хлопці.
Ми маємо вам подякувати.
Ніку, подякуй гарним федеральним агентам.
Дякую.
Скажу без ухилів наступне:
не було ніякої Палички.
І ніякою магії.
Просто декілька патрульних, які виконували свої обов'язки.
Я зрозумів.
То ось, як все було?
Так, сер. Саме так і було.
Так?
Він чітко розповів.
Без ухилів.
Зіткнувшись з озброєними терористами, одержимими міфами давнини,
двоє офіцерів тримали оборону.
Цим покидькам не місце поряд з Родрігесом.
Змирися, Ворде.
Ми знаємо правду.
Цього достатньо.
Офіцер Деріл Ворд і перший у країні орк-поліцейський Ніколас Джакобі.
Офіцере Джакобі.
Вітаю, Ворде!
Переклад субтитрів: Дмитро Гаращук