"SÓ UM BRIGHT PODE CONTROLAR O PODER DA VARINHA."
- A GRANDE PROFECIA 7:15
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
PELE DE PORCO
DEUS CRIOU AS RAÇAS IGUAIS
ELFOS SÃO MAIS IGUAIS
OS ORCS LUTAM POR VOCÊS, QUEM LUTA POR NÓS?
NA MAGIA, MORREMOS!
CUIDADO
SENHOR DAS TREVAS
SÊ TU MESMO
REMOÇÃO DE FADAS
JIRAK ESTÁ VIVO
ELES APOIAM-TE PARA NOS OPRIMIREM
NADA DE ORCS!
POLÍCIA DE LA
FIANÇAS - FALAMOS ORC SEM ENTRADA - SEM GARANTIA
O SENHOR DAS TREVAS VOLTARÁ
LA CUIDADO
ESTE - LOS ANGELES SUL - SETOR DOS ELFOS
EXCLUSIVO PARA ELFOS
ESCUDO DE LUZ
MALDITA SEJA A POLÍCIA!
Bom dia.
Ward.
Molho vermelho? Molho verde?
Já acordaste? Já é de tarde, tens de te levantar.
Fiz café, vá lá.
Cá está ele.
- Bom dia. - Boa tarde.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Café. - Eu sei.
- O que é isto? Que merda é esta? - O quê?
Não há filtros, usei um guardanapo.
- Não há crise. - Na próxima, mastigo.
Vá lá.
Porque está a Fada no comedouro dos pássaros?
Disseste-me que a mataste.
Vou ser sincero contigo, está bem?
- Peço-te. - Não me meto com Fadas.
Mete-te com aquela.
Quando era miúdo, o meu primo DayDay estava a atirar pedras a uma Fada.
A Fada cagou na própria mão
e atirou-lhe a merda ao olho.
Parecia uma meloa.
- Treta. - Quase perdeu o olho.
- Estou a dizer-te. - Não é verdade.
Pagas 200 dólares ao tipo que trata das abelhas.
Não vou pagar 200 dólares.
Tenho um homem grande, jeitoso e bem constituído.
Vai matar a Fada. Muito obrigada.
Eu mato-a. Deixa-me acabar o café.
- Está bem. - Pronto.
Podes morrer. Fá-lo antes de acabares o café.
Como foi o trabalho?
Correu bem. Tem havido muitos ferimentos com arma branca.
Há...
Tivemos um sem-abrigo a atirar equipamento pelos ares.
Foi uma loucura. Muitos acidentes de viação
e um tipo velhote morreu. - E aquele polícia Orc,
que agora está na Polícia de LA?
- Como é isso? - Não é da estirpe.
Não faz parte de nenhum clã.
É como um dedo decepado da mão.
Morreu para nós.
Traumatologia no seu melhor.
Depois vemos os humanos e os Elfos...
Também não o quero comigo.
Não quero que leves outro tiro.
Daqui a cinco anos, reformo-me.
Mas... não posso lixar a minha pensão.
Acho... Quero dizer, esse é o meu pior pesadelo.
Sabes qual é o meu?
Trazerem-te quando estou de serviço.
É o meu pesadelo.
Vá lá. Vem cá.
A Fada. Já.
Malta, quero que provoquem o meu vizinho polícia.
- Boa tarde, agente. - Tudo bem, Mike?
Essa Fada esteve em minha casa
e comeu a comida do cão.
Vou ligar ao município.
Eu sou o município.
Está bem? Poupe o seu dinheiro.
As vidas das Fadas não importam hoje.
Vejam isto, malta. É capaz de ser bom.
- Merda! - Toquem o sino.
Caramba!
Olhem para este gajo!
É isso mesmo.
Apanhou-a. Acabe com ela ao estilo LAPD.
Não era preciso matá-la assim.
Foi feio.
- Caramba! - Vá lá, G.
- É o que faço. - Merda!
Continuem com as vossas cenas à gangster.
Estou só a tentar vender a casa. Não se preocupem.
Obrigado pelo espetáculo.
É um prato. O cabrão é doido. E tem uma mulher boazona.
Estás em apuros?
Em apuros? O que disse a tua mãe?
Que o Nick te meteu em apuros porque os Orcs são burros.
Não é verdade. Os Orcs não são burros.
Todas as raças são diferentes. Está bem?
Serem diferentes não significa que alguma seja mais inteligente
ou mais burra, sabes,
ou melhor ou pior que as outras.
Está bem? É só...
Estão todos a tentar dar-se bem e...
... ter uma vida boa.
Que diabo?...
Tens de levar roupa. Leva roupa.
Tudo bem.
Olá!
Olá, parceiro.
Pronto para voltar ao trabalho? Já saraste?
Que raio fazes em minha casa?
Porquê? E no meu relvado?
O relvado está morto.
Exatamente. Foi por isso que o semeei e espalhei estrume, para crescer de novo.
Não é estrume.
- Como assim? - É esgoto, das sanitas.
- Da estação de tratamento, juro. - Dei 400 dólares por isto.
- É treta. - É merda humana.
Porque faço compostagem?
Tanto faz. Nunca mais venhas aqui com aquilo.
Estive no treino de diversidade e a tua casa fica no caminho...
- Olá, Nick. - Olá, Sophia. Como vai isso?
Vamos para casa da avó.
- Da avó? Entra, damos-te boleia. - Cala-te.
- Isto não é nenhum Uber. - Não o mandes calar-se.
- Também é uma pessoa. - Obrigado, querida.
Tens uma filha esclarecida.
Não se preocupem comigo. Podem voltar para o churrasco.
Pensei dar-te boleia...
- Cala-te. - ... no teu primeiro dia.
Que canção tão bonita.
Cá está a avó.
Olá, eu...
Pronto. Prazer em vê-la.
Muito bem, querida, o que se passa?
O que é? Porque estás triste?
Então?
Não quero que morras.
Não vou morrer. O que?...
- De que falas? - A mãe disse que o Nick te vai matar.
Não sei porque disse isso.
O Nick não me vai matar, está bem?
Porque tens de ser polícia?
Todos odeiam os polícias.
Ouve...
Cheiras a pessoa que não dormiu.
Tenho melatonina no saco de guerra. Toma uma antes de dormir,
desliga o portátil,
prepara-te... - Talvez eu tenha insónias
por causa dos pesadelos que tenho por ter levado um tiro de caçadeira
enquanto tu compravas um burrito.
Mas estava a comprar um para ti.
- Pois... - Não como vaca.
Achas que podias comprar um burrito
e fazer o teu trabalho?
Achas que podias comprar um burrito e proteger-me
como os outros polícias fazem? - Sim.
Ouve, eu sei... que estás desiludido comigo.
Eu sei que achas que te deixei ficar mal.
- Sabes que mais? - Eu...
É um novo dia. Volto ao trabalho e carregamos no botão de reiniciar.
Entendido. Carregamos no botão de reiniciar.
Seguimos em frente juntos,
como amigos, juntos.
Não vais ouvir música de Orcs.
Era uma das melhores canções de amor já escritas.
Aquilo é uma canção de amor na prisão.
Acho que te falta amor.
- O quê? - Quero dizer...
... tipo... amor físico.
Pois.
Certo?
Sou hétero. Não preciso de amor físico. Acredita, estou bem.
Não o consegues esconder, Ward. Os humanos têm sinais físicos.
- Sinais? - Sim.
- Como a cara. - Não estou a fazer caras.
- Como a que estás a fazer agora. - Não estou a fazer cara nenhuma.
Que cara estou a fazer?
A cara de "humano que precisa de muito mais amor conjugal".
Cara de "amor conjugal"? Então, conheces a cara humana...
Mostra-me outra cara humana. Que outra cara faço?
- Que cara é essa? - Humano que não come mais panquecas.
- Gostamos de panquecas. - Tenho muitas.
- Tens muitas? - Tenho.
Mostra-me a cara que um Orc faz quando cala a merda da boca,
não diz nada e conduz para o trabalho.
Sim, é isso! É isso! Acertaste nessa!
Sim, está perfeita.
Devias fazer essa. Faz sempre essa.
SETOR ESPECIAL DE ELFOS
- Porque vais por aqui? - Não há crise, é um atalho.
- Eles são simpáticos. - Não podes passar na Cidade dos Elfos.
Dás cabo de mim. Dás cabo de mim, pá.
O que é? Estás a tentar comprar uns sapatos de marca?
Aqui só há Elfos podres de ricos
a mandar no mundo e a fazer compras.
Odeio a Cidade dos Elfos.
Até os motoristas são snobes.
Já estás de volta, Ward?
Onde está o teu parceiro de diversidade?
Que tipo de parceiro é o Jakoby? É o teu par de dança?
Parceiro sexual? Porque ele é uma merda a apanhar bandidos.
É a Lei dos Clãs. Os Orcs protegem-se uns aos outros.
Porque agem como se eu o tivesse posto no meu carro?
O que estás a fazer para correr com ele da divisão?
Se fizer o trabalho dele, não me incomoda.
Não, podias fazer algo.
Podias escrever uma carta. Mandavam-no embora se te apoiássemos.
É um facto.
Mas só te ralas contigo.
Pedi-te conselhos?
Porque talvez espere até estar no meu nono divórcio
e aí os teus conselhos darão jeito.
Que bom. Muito bom. Tomei nota.
E o cabrão do Orc continua à solta
porque o Jakoby foi leal à raça.
- Ou o cabrão fugiu. - Fugiu porque o Jakoby deixou.
O que acontece a seguir? O que acontece na próxima vez que este cabrão
fizer um polícia comer chumbo?
Só que, desta vez, será o Brown
ou o Hicks ou eu, porra!
Como te vais sentir, Ward? Porque a culpa será tua.
Bom, se tu morresses, provavelmente eu faria...
Ward, filho da puta!
Ouve, tenho um tipo no meu carro,
o mundo inteiro está a ver, está bem?
Não o pedi, não o quero, mas não tenho voto na matéria.
E se contratarem mais? Sabes o que dizem.
Uma vez com o Senhor das Trevas, sempre com ele. Escolheram o Mal.
Há uma coisa que não entendo.
Como é que tipos que mal se lembram do aniversário da mãe
têm rancor a uma raça inteira
por causa de merdas de há dois mil anos?
Fazemos o seguinte:
mantém o Jakoby longe de mim. Está bem?
Eu mato um Orc. Estou-me a cagar.
Os meus antepassados mataram milhares deles na Rússia.
Pronto, acalmem-se. A capitã vem aí.
Ward, guardei-te um lugar.
Pode falar, chefe.
Ward, é bom ver-te de volta.
Capitã.
- Hoje temos um trio. - É teu primo?
- Lua cheia, sexta à noite, vaga de calor. - Não.
Resolvam as vossas chamadas depressa, ajudem os colegas a resolver as deles,
tirem-me deste período de destacamento sem mais homicídios e pago-vos um café.
Sargento, são todos seus.
Depois de chamar o vosso nome, peguem nas armas e nos rádios e vão.
Só vos quero ver aqui se houver bandidos debaixo das mesas.
Três-Maria-25, Pollard.
Três-Maria-55, Kim.
Três-Maria-60, Thomas.
Três-A-21, Pippen e Gosser.
Três-A-54, Hancock e Wheeler.
Três-A-80, Crawford e Duncan.
Três-A-9, Jakoby e Ward.
-Três-A-34, Jones e Morengo. - Vai buscar o equipamento.
- Três-A-82, Ortiz e Mensia. - Encontramo-nos na bomba.
Desço já.
Três-A-90, Watson e Malakai.
Três-A-99...
- Não. - Sim. Ponha-o noutra viatura.
O que há no meu comportamento
que te dê a ideia de que quero ser alvo do radar de diversidade Orc?
Estas decisões são tomadas muito acima de mim.
Não. São tomadas na sua folha.
Risque-o.
Risque o nome dele. Ponha outro.
Ward, ninguém quer ser teu parceiro.
Adeus. Não leves outro tiro.
- Estás ótimo. - Estás mesmo.
CHUTA-ME
Tenham cuidado, malta.
Como vai isso?
Ainda estás vivo?
Sabes algo sobre isso?
Não fui eu.
Sai da rua ou digo ao teu agente de condicional que estás a beber.
Não te vou dizer duas vezes.
Vamos.
Se houver merda com os idiotas dos Fogteeth,
preciso de saber que primeiro és polícia. Entendido?
Entendido.
Eu trato de droga, dinheiro e armas. É esse o meu trabalho.
O teu é garantir que volto para casa.
- Não gosto de conversa de chacha. - Não é.
É conversa séria.
Fazemos coisas sérias.
Unidades de Westlake,
três-A-4 pede assistência. Sexta com a Whitmore.
Ponham o cabrão no chão!
Não resistas.
Tenho de saber se primeiro és polícia
ou és Orc.
- Preciso que o digas. - Ouve, eu...
Desde miúdo que eu queria ser polícia.
Não sou mais nada.
O meu crachá é-me mais importante do que o ar que respiro.
Não duvides de mim.
No chão.
Três-A-9, 415. Quinta com a Westlake. Código dois, incidente 2415.
Três-Adam-9. Entendido, a caminho.
Três-A-9, entendido.
Vamos embora daqui.
Rodriguez.
Viva.
Caraças! Pensei que tivesses morrido.
Não, demasiadas contas para pagar.
Podes crer.
Pensei que estivesses a ter o teu "zilionésimo" filho.
Não, meu.
Está atrasado uma semana. Vamos induzir o parto.
É o número cinco.
- Cinco. - Muitas bocas para alimentar.
Sim.
Senhor...
... largue a espada.
Tu!
O Exército das Nove Raças lutou ombro a ombro
para te dar o mundo que negligencias.
- Manda-o calar. - Há dois mil anos,
usámos espadas e flechas. - Senhor...
E agora o Senhor das Trevas regressa
para reclamar corações Orc!
Aonde quer que vá, porque são sempre Orcs os maus?
Não olhes para mim. Os mexicanos ainda sofrem por causa do Alamo.
Para trás!
Senhor, se não quer morrer, largue a porra da espada imediatamente!
Fizeste-me levar um tiro, não me faças levar uma facada.
Vire-se.
- Mãos na cabeça. - Estou a pôr. Caramba!
De joelhos.
Está bem.
Não se mexa.
Estava a divertir-me.
Merda!
Pronto! Caramba!
Não estou a resistir.
Três-Adam-9, um sob custódia.
Todas as unidades, Quinta com a Westlake, suspeito detido.
Pronto, calma, meu.
Rapidamente.
As informações dizem que os Fogteeth andam a partir tudo
e que os Altamira agem como se fosse 1999.
Tenham cuidado.
- Tu também. - Está bem.
Beijos à família.
Qualquer unidade de Westlake, 80-W, violência doméstica,
Sexta com a Hobart. A suspeita é uma Orc,
arma desconhecida. - Para trás.
Código 3, incidente 5623.
Tresanda. Pode recostar-se?
Obrigado.
Vá lá.
Isso está mau.
Tenho uma mensagem do Escudo de Luz.
Lembra-te dos antigos costumes.
Lembra-te do que és.
Isso é Orc?
Como raio fala Orc?
O que disse ele?
Lembra-te das tuas tradições.
Só os costumes do clã te podem salvar.
A Profecia escolheu-te.
O homem que está contigo é abençoado.
Jakoby!
Vá lá, meu.
Qual é o teu problema? O que disse ele?
Não diz coisa com coisa.
Onde está o Jakoby?
A processar o detido.
Adoro o seu penteado.
Quem é o senhor?
Sou a fila do desemprego ou uma pena de prisão.
Posso ser o Anjo da Misericórdia, mas depende de si.
Assuntos Internos.
Isso mesmo, o dia inteiro.
Vamos rever a matéria.
Um porco enche-lhe de chumbo o colete à prova de bala.
O sacana foge a pé, o Jakoby segue-o...
Polícia! Pare!
... encurrala-o onde? Num beco sem saída?
O Jakoby diz que o tipo o derrubou e desarmou.
Depois saltou para uma escada de incêndio e fugiu.
O depoimento do Jakoby.
A escada está a quatro metros do chão. Nós medimos.
Nenhum Orc salta 1,80 m na vertical.
Talvez o suspeito fosse ágil.
Os Orcs têm molas nos pés? Quantos Orcs jogam basquetebol?
- Desculpe? - Ouviu-o bem.
- Quantos jogam basquetebol? - Nenhum.
São lentos, são pesados.
Por isso, metade dos defesas da NFL são Orcs. Não é racismo, é física.
O Jakoby deixou fugir o porco que o alvejou.
Faça as contas.
Os Orcs obedecem à Lei do Clã acima de tudo. É um facto.
A questão do Jakoby é sensível. O mundo inteiro observa.
- Não o podemos despedir sem justa causa. - É por isso...
... que o vai fazer admitir...
... e vai gravar tudo.
Não me fodam.
Quero-o fora da minha viatura, mas...
... se bufo, deixo de fazer patrulha.
Sabemos que tem uma hipoteca que não consegue pagar.
Certo? Enterrado em dívidas.
Tem uma filha e não tem dinheiro para a criar.
O pai do ano, porra.
Se volta a falar da minha família, racho-lhe a merda da cabeça.
Ward.
Precisas deste emprego. Não o deites a perder pelo Jakoby.
Largue-me.
Dê-me isso.
Não testemunho em tribunal...
... nada de depoimentos, nada de papelada.
Muito bem.
Muito inteligente.
Rape o bigode, maricas.
É apenas trabalho.
Isto é um pardieiro.
Um Orc de crachá.
Incrível.
Não é coisa que se veja. É como um Elfo com uma esfregona.
Viste aqueles dois?
Acho que são do FBI. Terão vindo por minha causa?
O FBI está-se a cagar para os Orcs de LA.
Sim, tens razão.
A minha filha...
... a Sophia...
... passa a vida a fazer merdas que não devia fazer.
Mas... ela confessa.
Diz sempre a verdade.
Porque percebeu que sabe bem.
Sabe-lhe bem a ela e a mim.
E a verdade tem a capacidade...
... de desanuviar o ambiente entre as pessoas.
Limpa as merdas, sabes?
Há que dizer a verdade.
Sei que aconteceu algo muito mau na esquadra.
Eu sei.
Vais contar-me o que foi?
Estou a falar de ti.
Não tentes dar a volta. Não aconteceu nada...
- Distúrbios, Abrams 341. - Eu não...
Código 2, incidente 2815.
Três-Adam-9, a caminho.
Abrams 341.
Três-A-9, entendido.
Há quanto tempo estás no Escudo de Luz?
O que é isso?
Caramba!
Anormal de merda.
Merda! O que está a fazer?
Nada de perguntas, caluda.
Bela tatuagem do Escudo de Luz.
- Boa. - Sabes quem somos?
Homens da limpeza.
É melhor veres isto.
FORÇA OPERACIONAL MÁGICA
Merda. Força Operacional Mágica.
Isso mesmo. O FBI Mágico.
Sabes, Serling,
se entras em jogos estúpidos,
vais ganhar prémios estúpidos.
Vá-se foder.
- Queres testar-me, idiota? - Pronto! Não sou seu inimigo.
O que sabes sobre os Inferni?
São Elfos.
Elfos renegados.
Elfos renegados, desculpe.
Porque os Elfos são fantásticos, certo?
Vão trazer de volta o Senhor das Trevas.
Contos de fadas da treta.
Como planeiam fazê-lo?
Quando tiverem três Varinhas Mágicas, poderão ressuscitá-lo.
Reconhece-la?
É a Leilah.
É uma líder de conventículo dos Inferni.
É uma Bright.
Já repararam que a maioria dos Brights são Elfos e que estes governam o mundo?
Coincidência?
Há Brights humanos.
Um num milhão.
Mas sabe como sabemos se somos um Bright?
Quando tocamos numa Varinha com a nossa mão...
... e não explodimos.
Faria isso?
Morreria para saber a verdade sobre si?
Se eu tivesse uma Varinha, experimentaria.
Voltemos ao que interessa.
A Leilah tem uma Varinha Mágica e anda atrás da Tikka, certo?
E destruirá a cidade para a apanhar.
Se apanharmos a Tikka, podemos montar uma armadilha à Leilah.
Caçamos Varinhas, caçamos Brights. É o que fazemos
e somos bons como a merda nisso. Queres ajudar-nos?
Vá lá.
O Senhor das Trevas vem aí.
Vão combatê-lo com o quê? Com blindados?
Vão usar um drone?
Há dois mil anos, a magia deteve-o.
E a magia voltará a detê-lo.
Um dia, hão de implorar pela nossa ajuda.
E estaremos lá. Detê-lo-emos.
O Escudo de Luz detê-lo-á.
Não digo mais nada.
Estamos conversados.
Se age como meu inimigo...
... torna-se meu inimigo.
Vês aquilo?
É um vigia.
Baixa-te.
Pois, isto... isto não é bom.
- Pois. - Podemos morrer.
- É a primeira vez que te alvejam? - Sim.
Devo dizer que não gosto nada.
Pois, é uma merda.
Ouve, aos três, vamos limpar-lhe o sebo.
Está bem?
Certo. Faz sentido. Vamos usar a força.
- Pronto. - Sim.
Um, dois, três.
- Estás bem? - Sim.
Não tens buracos?
Só aqueles com que nasci.
E os teus buracos?
Consegues tornar um tiroteio constrangedor, porra.
Desculpa.
Espera que ele recarregue. Sim?
- Terá de recarregar. - Recarregar.
Agora!
Merda.
Apanhámo-lo.
Abre a porta.
- Não devíamos esperar pela cavalaria? - A cavalaria somos nós.
Não podemos esperar por reforços?
Ward?
Vai.
Cheira-me a sangue, Ward.
Muito sangue.
- O que é aquilo? - Não sei.
Merda.
Corpo.
Merda.
O que é isso?
Cobre o corredor.
- O que é? - Cobre o corredor.
Está bem.
Merda.
VIRAR PARA O INIMIGO
Não toques em nada.
Sim.
Corpo.
É o atirador, está morto.
Está aqui alguém. Sinto-lhe o cheiro.
Estas pessoas tiveram uma morte muito má.
Livre.
Aconteceu aqui algo invulgar.
Três-Adam-9, Abrams 341.
Possível Bright no local.
Peço unidades adicionais e um supervisor. Repito:
possível utilizador de magia no local.
Quieto!
Você aí! Espere! Pare!
Pare de correr!
Pare! Segura-a.
Pare!
O que tem ela?
O que é isso?
Vai chamar a malta.
Pouse isso ou leva um tiro na cara!
Aquilo é?...
É uma Varinha Mágica.
O que?... Quem?...
Quem é você?
Por favor, protejam-me.
Ela está a falar élfico.
Não falo élfico.
Tive dois anos de élfico no liceu, mas...
Ela disse que vem aí alguém.
Por favor, protejam-me a mim e à Varinha.
Tanto quanto percebo, um Bright entrou...
... usou a Varinha e...
... limpou-os todos com magia.
Temos de evacuar o bairro.
Isolar o local, guardar o perímetro
até o FBI chegar. São novatos, porra?
- Isto não nos compete. - Aquilo é magia.
É o que quiseres.
Queres um milhão de dólares?
Queres dez milhões?
Queres ser mais alto ou mais baixo? Ficar com a pila maior?
Queres casar com a que não te chupou no baile de finalistas?
É assim que o consegues.
Claramente, tivemos bailes de finalistas diferentes.
Mas aquilo é uma Varinha Mágica
e tu não a sabes usar.
Vais matar-nos todos, se tentares.
Só um Bright pode usar uma Varinha e não tens cara de mago.
Não ponhas as mãos na Varinha.
- Não toques na Varinha. - Eu consigo.
Não lhe toques.
Não sejas...
É gelada.
- Não vão roubar a Varinha. - Não vem aí ninguém.
A quem estás a cercar, maricas?
Sargento, tem de falar com os seus rapazes.
Precisas tanto disto como nós, talvez até mais.
A tua família depende de ti. Não queres estar lá para os apoiar?
E o Jakoby?
Podes dizer-me o teu nome?
- Tikka. - Tikka.
Chamo-me Tikka.
Temos de ir antes que ela venha.
Antes que venha quem?
Não vai acontecer.
Não.
Ele está a passar-se.
- Não, não está nada. - Ele está bem.
- Que estupidez. - Calma.
- Calma. Ele está bem. - Para trás.
- Ele está... - Larguem-me.
Acalmem-se. Acalmem-se, porra. Para trás.
Para trás. Ouve.
Isto vai acontecer.
- Vai acontecer. - Larga-me.
Está bem?
- Porra. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Não sais daqui com a vida que conheces intacta.
Que se foda. Levamos a Varinha e o Orc morre.
E tens uma decisão para tomar.
Ou a tua filha cresce sem pai e o Jakoby morre
ou só morre o Jakoby. E é altura de escolheres.
Tu ou ele, Ward.
Tu ou ele.
O LA Times de amanhã dirá que morreu aqui um polícia ou dois?
Aí está.
Ele acabou de perceber.
Todos ganham. O departamento livra-se do Jakoby,
ele morre como um herói, o público fica contente.
O relatório escreve-se sozinho.
A tempestade perfeita.
É a tempestade perfeita.
Estás bem?
Olá. Pega na Sophia e deixem a cidade já.
O quê? Porquê?
Saiam da cidade imediatamente. Amo-te.
Ward, onde estão todos? Nem montámos um perímetro.
De certeza que aquele gangster viu a Varinha.
E ela está assustada. Diz que vem aí alguém.
Alguém mau.
O que?...
Parece que tens problemas maiores.
Deixaste fugir o atirador, não foi?
Por ser do teu Clã?
Agora? Queres discutir isso agora?
- Sobre que mais mentiste, cara de porco? - Não me toques, porra!
Lixaste-me.
Lixaste-nos aos dois.
Seu merdoso pele de porco.
Fodeste-me a vida inteira por causa de um imbecil Orc.
Vai-te foder, Ward.
Vai-te foder!
Desafio-te.
Desafio-te a sacar a arma. Por favor.
Força.
Fodo-te todo num tiroteio.
Dei-te muito tempo para falar sobre isto. O carma é uma merda e aí vem ele.
Deixei-o fugir.
- Qual é o verdadeiro plano? - Morrem dois polícias.
- E a Elfo? - Eu mato-a.
- Alinham? - Sim.
- Sargento?
Vês os meus dentes? Estão limados.
Não sou da estirpe, o meu pai também não, nem o meu avô.
Toda a minha vida fui espezinhado por Orcs!
Sabes qual é a sensação quando o teu povo te odeia?
Porque mentiste?
Não foi política do clã.
Só apanhei o tipo errado.
Hora da história?
O tipo que te alvejou... perdi-o na multidão.
Voltei para trás e achei que tinha...
Achei que era o tipo certo.
Mas era outro miúdo.
Estava só a grafitar.
E as tropas vinham lá.
Humanos furiosos armados à procura de um Orc que alvejara um polícia.
Achas que ele tinha hipótese?
Vai!
Tê-lo-iam abatido logo, por isso, fiz o que fiz.
- Código 4. - Livre.
Não lhe viste a cara. Como sabias que não era o que me alvejou?
Pelo cheiro.
Anos de evolução não nos tiraram o olfato.
Ele tinha cheiro diferente.
- Que júri humano acreditaria em mim? - Usava Axe?
Vês, é com isto que tenho de lidar.
O Orc que te alvejou...
... fugiu. - Ward!
Está na hora.
"Está... na hora"?
Hora?... Hora de quê?
Estão ali os quatro?
- Sim. - Da esquerda para a direita, quem são?
Brown, Hicks, Pollard e Ching. O que se passa, Ward?
Não...
Não.
Parceiro, não!
Larga a arma ou mato-te!
Ouve-me.
Tu não és assim.
Está bem, acalma-te.
- Sei que parece mau. - Cala-te e levanta as mãos.
- Eu não tinha escolha. - Cala-te.
Agora vira-te.
- Qual é o teu plano? - Eu...
Vou deter-te, por isso... Por isso, cala-te.
Primeiro, não me mandes calar. Segundo, preciso que te cales
e que me ouças. - Cala-te!
Vira-te! Põe-te de joelhos!
Tens de me matar, se achas que me vais algemar.
Ward...
Três-Adam-9.
Quatro agentes abatidos, um consciente e a respirar.
Três agentes...
Fim de transmissão.
A todas as unidades, agente precisa de ajuda, Abrams 341.
- Entendido. - Isto é mau.
É muito mau.
Vê se te recompões.
Eles iam matar-nos por causa da Varinha, está bem?
- Estavam doidos. - Não digas nada. A ninguém.
Jakoby? Jakoby, quem são estes?
Merda. Mete-a no carro.
Protejam a Varinha.
O que é, cabrão?
Protejam a Varinha.
Aqueles polícias ali... estão bem?
É muito sangue, amigo.
Não é da tua conta.
Devia ir fazer-lhes respiração boca a boca.
Isto é o local de um crime.
Nunca tivemos problemas. Leva a tua gente para casa.
Consta nas ruas que há uma Varinha neste bairro.
- No meu bairro. - Altamira.
Altamira, porra.
Então, quando me disseram que os polícias estavam a matar-se uns aos outros
no meu bairro...
... fez-me pensar.
- Onde está a Varinha? - São boatos.
Não queres morrer por um boato, pois não? Porque não vais para casa?
A Varinha pertence ao povo.
- Ao bairro. - Para trás...
... amigo.
Ouviste-me.
É minha...
... nem que tenha de matar todos os polícias de LA.
Terás a tua oportunidade porque a SWAT está a chegar.
Nick, entra no carro.
- Entra, porra! - Ouve o teu dono.
- Entra. - Vai-te foder.
- Vai tu. - Vai-te foder.
O que é isso, um labradoodle pintado?
É um puerco, amigo.
É um cabrão feio.
A mim parece-me um puerco.
Vai buscar-me a Varinha.
Fecha os vidros.
A SWAT vem aí?
Não, Nick. Arranca!
- Sentido errado. - Estava alguém em cima do carro!
Volta aqui, cabrão!
À prova de bala, parvalhão.
Vai!
Vamos. Conduz como se o tivesses roubado.
Somos o gangue Altamira, meu. Vamos apanhar esses cabrões.
Vai!
Conduz em frente, não para os lados!
Merda, estou sem munições.
Merda!
Desajeitado.
Estávamos a ir tão bem.
Não ensinam isso na academia.
Não, não ensinam.
Temos de voltar.
Para o carro.
Inferni!
- Calma. O que diz ela? - Temos de voltar.
Ela não desistirá.
Merda!
O que se passa?
Cala-te! O que é isto?
Cala-te!
- Mas que porra?... - Algum problema?
Os Serviços Técnicos indicam uma estranha...
Falaram de uma Varinha Mágica.
Ajudem-me.
Ajudem-me. Ajudem...
Larika.
Leilah. A traidora fugiu.
Ela tem a tua Varinha.
Tenho sangue no olho. Em que porra batemos?
Foi a Varinha. Sabes o que é um feitiço de ligação?
Impede que se afaste demasiado do seu dono.
Puxa-a de volta.
Dono? Quem é dono de uma Varinha?
Um Bright.
Por favor, senhor.
Diz-me o que aconteceu.
Diz-me.
Os polícias começaram aos tiros uns aos outros
e um polícia negro matou-os a todos.
Foi-se embora com um polícia Orc e uma Elfo.
Uma Elfo?
Muito bem, sabes que mais? Tens de te sentar quieta.
Metade da nossa divisão quer fazer justiça pelas próprias mãos.
Vão matar-te primeiro, depois matam-me a mim,
vão levar a Varinha e então vai começar a estupidez.
A propósito, isso é se os bandidos não a apanharem primeiro.
Aí vai começar a estupidez a triplicar.
Temos de sair deste bairro.
Sim, mas a Varinha vai impedir-nos. O feitiço vai impedir-nos.
Escondemos a Varinha. Escondemo-la aqui e voltamos depois.
Não abandono a Varinha.
Não somos a Polícia da Varinha.
Queres cadáveres na rua?
LA inteira a arder.
Isto é uma espécie de arma nuclear que realiza desejos.
Não. O FBI tem gente que lida com magia.
- Ligamos-lhes. Pedimos... - Queres ligar ao FBI?
Matei pessoas, lembras-te?
Não olhes para mim, só deixei fugir um Orc.
A sério, Nick?
A sério?
Era ironia.
Não, era cretinice.
Ligamos ao Rodriguez. É xerife, não é da LAPD.
- É honesto. Podemos confiar nele. - Boa ideia.
Eles vêm buscar a Varinha.
- O que é? - A tranca.
Deixámos a tranca lá fora, no chão.
Vai.
Parceiro, cuidado!
Vamos!
Jakoby, vamos.
Nick, vamos!
Anda, vamos embora!
Qual é o teu problema?
Deixei cair a Varinha.
Não toques nisso, porra!
Para onde foram todos?
Acho que estamos a respirá-los.
Faz-me um favor.
Não voltes a deixar cair essa merda.
O quê? Não. Porque haveria de deixar?
Altamira!
Merda!
Ward...
Matei um humano.
Compro-te um gelado depois. Raios!
Fui atingido.
O quê?
Eles não vão parar. Vão continuar a vir. Vamos.
O que fazes aqui?
Traidor de merda.
Continua a andar.
É uma Elfo.
Tikka!
Onde está a Tikka?
Tikka!
Costas com costas!
Apanhem os bófias.
Tikka!
Ward?
Ward!
Querem disto?
Encontrei a Tikka. Vamos!
Tikka, para baixo!
Ward, por aqui!
Executar.
Sim, senhor.
Mexam-se! Vamos! Mexam-se!
Ela é Inferni.
Que grande merda.
Quer explicar-me isto, chefe?
A Leilah.
- A Leilah esteve aqui. - Que história é essa?
Mandaram-na matar a Tikka
e a Tikka fez aquilo. - Quer recuperar a varinha.
- Sim. - E a Tikka tem-na?
- Sim. - E os polícias com quem ela fugiu...
O Ward e...
O que é? O Jakoby. O polícia Orc que vimos na esquadra.
Eles não sabem quem é a Tikka.
Já passaram 20 anos.
O que significa isso?
Persigo a Leilah há 20 anos.
Sem a Varinha...
... ela está vulnerável.
É má altura para compras.
Procuram dois polícias. Temos de trocar de roupa.
Sim.
Atravessar uma festa dos Fogteeth não é bom policiamento de comunidades.
Pois, mas estamos vivos e temos a Varinha.
Os Orcs são rancorosos. É só o que estou a dizer.
A quem o dizes.
Segue-me. Vamos.
Tikka.
- Obrigado. - Ide.
- Isso é bom. - Obrigada.
Pegue na sua senhora e pirem-se. Vão, mexam-se.
Preciso que saia daqui. Vá.
Credo.
Sete tipos com metralhadoras à direita, cinco à esquerda. Um monte deles no meio.
Agente Ward...
... temos de conversar.
Olá, Poison, como vai isso?
Aconteceram merdas maradas esta noite.
Os meus amigos querem cortar-lhe a cabeça, a bófia também,
os Fogteeth também.
Sim, tenho esse efeito nas pessoas. Imagina o que a minha mulher sente.
Eu só o quero proteger.
Fazê-lo chegar a casa em segurança com todos os pecados perdoados.
Mas tem de me dar a Varinha. Quer fazer o que está certo?
Ajude-me a andar de novo.
Ajude-me a fazer amor outra vez.
Ajude-me a livrar-me deste saco.
Dê-me a Varinha ou trancarei todas as portas
e pegarei fogo a isto.
Depois apanharei a Varinha das cinzas e rir-me-ei.
Vou conferenciar com o meu amigo.
A minha paciência está a acabar, agente Ward.
Vamos dar-lhe a Varinha.
- O quê? - Ouve,
vamos provocar a morte de toda a gente
e ele leva a Varinha na mesma.
Não lhe vou dar a Varinha.
Só por cima do meu cadáver. Ele terá de me matar primeiro.
Então, queres morrer num tiroteio
num bar reles de striptease?
É isso que queres?
- Não quero morrer em lado nenhum. - Agora quero eu.
Que se foda. Quero morrer. Vamos a isso.
Vamos morrer num bar de striptease. Vamos a isso, aqui e agora. Pronto?
Oxalá tivesses melhor pontaria.
- O que diz ela? - Que o demónio vem aí.
O demónio está naquela cadeira de rodas.
- Vamos. Aos três. Um... - Vamos a isso.
- ... dois, três. - Sim.
Merda.
Vamos!
Mexam-se!
Vamos!
Depressa!
Polícia!
- Vamos! - Quem é ela?
Inferni!
Quer a Varinha.
Mexam-se!
Não sou polícia depois desta noite, pois não?
Não. Nem eu.
Acho que nos devíamos concentrar
em tentar sobreviver a isto. - Sobreviver?
Ser polícia é tudo o que tenho.
Ainda sou polícia. Se morrer esta noite, serei polícia para sempre. Serei...
Serei um herói para sempre.
Porque queres morrer por um mundo que se está a cagar para ti?
Os Orcs escolheram o lado errado há muito tempo.
E pagam por isso desde então.
Quando um Orc me vê...
... vê um homem.
Um aspirante a humano.
Quando os humanos me veem, veem um animal.
Odeiam-me.
Não te odeiam.
Sabemos quando as pessoas gostam de nós ou não.
Como tu, Ward.
Quando saíste daquela casa com puro ódio nos olhos.
Puro... ódio.
Eu disse-te do que se tratava.
Porque não me disseste a verdade sobre ajudares o miúdo Orc?
Não digo que tivesse mudado...
... alguma coisa, mas talvez tivesse.
Fiquei confuso.
E com os humanos, é tudo tão definitivo.
Dizem uma coisa e, de repente, é lei, não podem voltar atrás.
Tens de me dizer...
... se sou teu parceiro.
Diz-lhes o que quiseres, mas tens de me dizer a verdade.
Não me podes mentir.
Então, devo confiar em ti, quando tu não confias em mim?
Bem visto.
És um bom polícia.
E as pessoas são duras contigo, por isso...
... és duro contigo mesmo.
Vá lá, doida.
Ward, sabes que és quem eu gostava de ser?
És destemido.
Sabes sempre o que fazer.
O que fizeste esta noite
é o que é preciso para um Orc pertencer à estirpe.
Um ato de grande bravura.
Para mim, és como um humano de estirpe.
Já fui como tu.
Achas que podes salvar todos e resolver tudo e...
... agora só finjo que sou boa pessoa.
Tu continuas a sê-lo.
Somos amigos?
Não, Nick.
Não somos amigos.
Não me queres como amigo.
Mãos à vista, Ward.
Rodriguez, o que estás a fazer?
Mãos à vista.
- Eu é que te liguei. - Mãos à vista.
- Estás metido nisto? - Em quê?
Ouvi pelo rádio que mataste um monte de polícias.
Baixa a arma.
- Cala a boca. - Ouve, eles...
Larga a arma.
- Para. Pronto. Calma. - Larga a arma.
Larga-a já.
- Rodriguez, ouve-me. - Afasta-te da arma.
Ouve!
Os tipos do nosso turno tentaram matar-nos por causa de uma Varinha.
Temos uma Varinha.
Temos uma Varinha Mágica.
- Mostra-me a Varinha. - Não lha mostres.
Vai matar-nos e levá-la.
Jakoby!
Merda!
A primeira coisa a fazer é afastar isso dos vilões.
- Vou fazer uma chamada. Pousa-a. - Sim.
- Pousa-a. Afasta-te. - Rodriguez...
Afasta... Diz-lhe... Que porra? É uma Elfo?
- Rodriguez... - Afasta-te, porra!
- Larga o telefone. - Vou ligar ao FBI.
- É o que devemos fazer. - Escuta.
- Calma. - Escuta. Não sabemos quem é corrupto.
- Larga o telefone. - Cala-te.
- Pousa... - Espera!
Não lhes digas nada.
Um delegado diz ter a Varinha.
Sim.
- Querem saber onde estamos. - Dá-me o telefone.
Dá-me o telefone.
Quem fala?
O cabrão que tem a Varinha.
Você é que nos ligou.
Onde está?
Muito bem, ouça.
Tenho a Varinha, mas preciso de algo.
- Precisa de um perdão. - Se lhe der a Varinha
e suponhamos...
... sei lá, que alguém me acusava
de uma parvoíce, como matar um monte de polícias.
Um homem como você resolve isso, certo?
Se estivesse a proteger uma arma mágica de indivíduos corruptos, digamos...
... não haveria acusação. - Foi o que aconteceu.
Hipoteticamente.
Um homem como você abafava isso.
- Tem a rapariga Elfo? - Sim.
Só conseguimos restringir a alguns quarteirões. Vamos! Mexam-se!
Mexam-se!
- O telemóvel morreu. - Merda.
- Muito bem... - Pronto. Espera...
Espera, porra.
Vamos algemá-lo.
- Ninguém algema ninguém. - A coisa está feia.
Um Orc e um monte de polícias mortos?
O que queres dizer?
Só estou a ser sincero. Eles querem que seja o Jakoby.
Seja ele ou não.
Se não estiver algemado quando chegarem, matam-vos aos dois.
Algema-o.
- Ward, não faz mal. - Não me fales assim.
Não podemos fugir a noite toda. Vamos fazê-lo.
Está na hora de acabar com isto. Vamos entregar-nos.
Tira a minha arma.
Vira-te.
Ward, não posso ir para a prisão.
Esfolam-me vivo.
Não vais para a prisão. Não fizeste nada.
Fui eu que os matei.
Ward, cala-te e arranja um advogado.
Vão lá para dentro! Vão!
Merda. O que foi aquilo?
Linda menina. Solta-me. Viste alguma coisa?
Não, não vejo nada.
Afaste-se dessa janela.
Traidora.
Merda.
- Ward. - Tira-me daqui.
Tira-me daqui!
Merda.
- Eu disse que os Orcs são rancorosos. - Ouçam.
Vou fechar os olhos à condução perigosa,
mas têm de voltar para os carros e ir para casa em segurança.
Por isso, preciso que leves essa tua cara de Shrek
para o teu veículo e que vás para casa para junto da Fiona.
- Querem ir para a prisão? - Fiona?
Diz a estes imbecis em Orc
para voltarem para os carros e irem para casa
ou irão para a prisão. - Mas eles falam inglês.
Mas... Percebem, certo? Falam inglês?
Claro.
Levem-no para a igreja.
Sabem...
... não sou daqui.
Cresci em Miami.
Há lá ótimas comunidades Orc, comunidades Orc fortes.
Fazíamos festas no quarteirão com anões e humanos.
Era muito divertido.
Eu não andava nesta vida.
Conduzia autocarros.
Depois vim para LA. A Cidade dos Anjos, certo?
Agradecia que tivessem o respeito de olhar para mim quando falo convosco.
Cheguei aqui e vi como o sistema é corrupto.
Orcs apanhados entre os polícias e os bandidos.
Elfos a explorar-nos.
- Então, organizei... - Tikka.
... a minha comunidade.
Temos o nosso próprio sistema.
Todos os meses...
Olha para mim, cabrão.
Desculpa.
Todos os meses...
... dou uma grande festa.
Embebedo todos, dou-lhes de comer.
Todas as raças...
... a divertir-se juntas, com uma só regra.
Nada de armas.
Após anos de paz...
... quem traz as armas?
Nós, sim.
- O drama? - Nós.
Quem desrespeita a nossa festa?
A porra da Polícia!
Um Orc renegado.
Cresceu com humanos.
Nunca o respeitaram.
O que diz ele?
Arma-se em bom.
Nada que eu nunca tenha ouvido.
O teu amigo gosta tanto de dizer que tem um amigo Orc.
Merda. Sou obrigado a aturar este cabrão.
- A sério? - Estou a dizer.
Não somos companheiros de farra.
Ward!
Onde está a Varinha?
Que Varinha?
- Meu, somos família. - Nick.
Está a tentar entrar na tua cabeça. Não deixes.
Não tento entrar na cabeça dele. Estou na alma dele.
Somos iguais.
Eu digo-te onde está a Varinha.
Sim.
Enfiada no teu cu.
Onde está a Varinha?
Deem-lhes uma coça.
Não lhes façam mal.
Dentes rombos.
Falso Orc.
Cobarde renegado.
Onde está a Varinha?
Que Varinha?
Cretino de merda!
Onde está a Varinha?
Que Varinha?
Não há Varinha nenhuma!
Os Altamira acham que há uma Varinha.
A Polícia acha que há uma Varinha.
O FBI acha que há uma Varinha.
Eu acho que há uma Varinha!
Não há Varinha nenhuma.
Contos de fadas do gueto.
Traz a Elfo.
Vou cobrir-te com o sangue quente dela.
Ela nada tem que ver com isto.
Onde está a Varinha?
Somos agentes da...
... Polícia.
Não nos podem fazer isto.
Matem-nos!
Vê os teus amigos morrer, Elfo.
Não cedeste.
Mereces ser da estirpe.
Terias dado um grande Orc.
Eu sou... um grande Orc.
O meu filho ganha as suas cores esta noite.
Mikey.
Adeus, parceiro.
De que estás à espera?
Pai...
Eu conheço-o.
O quê?
Ele ajudou-me a fugir da Polícia.
É o tipo...
... que deixei fugir.
Ele salvou-me a vida.
Não o posso matar.
Vai para casa.
Sai daqui.
Vai-te foder, merdoso verde com focinho de porco.
Dispara, maricas.
- Implora. - Mata-me, maricas.
Vai-te foder.
- Tem respeito. - Vai-te foder. Dispara.
Dispara, cabrão.
Cá vai.
Isto é uma Profecia, pois ele ressuscitou.
Ward?
O que aconteceu?
Nada. Porquê?
Algo aconteceu. Sinto-me ótimo.
Não, vai. Vai.
És uma Bright?
És uma Bright, porra?
Teria sido bom sabê-lo quando estavam a foder-nos.
Um helicóptero mágico podia ter-nos levado.
Comecei o treino recentemente.
Só sei algumas palavras.
Agora fala bem inglês.
Agora confio em ti.
Precisas de resolver isto, está bem?
Usa magia para nos pôr em Palm Springs ou assim.
Salvei a vida do teu amigo.
Não é suficiente?
É um começo, mas...
Ward, para. Eu acho que é uma grande coisa.
Obrigado.
Agora, Tikka, quem são os Elfos
que nos perseguem?
Querem o regresso do Senhor das Trevas
para que mate milhares de milhões
e escravize os sobreviventes para o servirem numa nova Era da Magia.
Só isso?
Umas tretas de Illuminati.
São Inferni.
Destruíram os Illuminati há cem anos.
Como sabes tudo isso?
Também sou Inferni.
Mas fugi.
O Escudo de Luz escondeu-me.
A Leilah deu a sua Varinha a uma assassina
para me matar.
Mas eu tirei-lhe a Varinha.
Mantenham-na longe da Leilah.
Ela não pode recuperar a Varinha.
Com ela, pode devolver o poder ao Senhor das Trevas.
O que é isso?
O que é essa merda preta?
Ouve...
Muito bem... Espera... Não nos deixes.
Mantenham-na longe dela. Mantenham a Varinha longe da Leilah.
- Prometem? - Sim.
Ela precisa de cuidados médicos. Temos de a levar à Urgência.
Mas como?
Já está. Vamos!
Arranca.
Não te deixaremos morrer. Como te salvamos?
Só o Escudo de Luz me pode ajudar.
Onde estão eles?
Em casa.
- Em casa? - Onde é isso?
A casa de Abrams?
Estavam todos mortos.
Há uma piscina.
As piscinas estão... ligadas como...
... as raízes de uma árvore sagrada.
Ela está a morrer. Temos de a levar de volta.
- Não voltamos àquela casa. - Sim.
Vamos ao hospital. Há lá médicos.
Vamos entregá-la a ela e à Varinha ao FBI.
Quero a minha vida de volta.
Ward, ela ressuscitou-me.
Não percas o juízo agora. Não sabemos exatamente o que aconteceu.
Tens de aceitar o milagre.
- Não vamos voltar àquela casa. - Tu e eu
somos pessoas simples.
Não significamos nada. Ninguém escreve sobre nós.
Mas esta é a hora dos heróis, não vês?
O Jirak foi renegado, como eu.
Um Orc com quem ninguém se ralava.
Ele...
Ele uniu os Nove Exércitos e derrotaram o Senhor das Trevas.
Era um agricultor que mudou o mundo.
Eles ergueram-lhe as suas espadas. Foi aceite naquele preciso momento.
Cumpriu uma grande Profecia, Ward.
Podemos estar numa Profecia.
- Não estamos nada. - Como sabes?
Estamos num Toyota Corolla roubado.
- Não. - Está bem? Olha para a minha cara.
Está bem? Não é uma cara de Profecia.
É uma cara de má noite.
Está bem? Vamos para o hospital
e o FBI vai pôr fim a isto.
Cala a boca, Ward,
e ouve-me.
Temos de voltar lá.
Não há nada à nossa frente.
Caramba... Estes tipos são do FBI.
Caraças!
Fico com a arma grande.
Não me importava de ter uma arma grande.
Isso é uma bomba.
Sim, é.
- Queres que a segure? - Sim, quero.
Porquê?
Nunca se sabe.
Sento-me diante de ti, Senhor das Trevas.
Servir a tua vontade é uma honra.
Vou trazer-te de volta a este mundo.
Eles vêm aí! Ali! Na parede!
Dispara através da parede! Vêm aí!
Ward!
Nick!
Nick, vamos!
Jakoby!
Dei-lhe a bomba.
Nunca se sabe. Desliza para a esquerda.
Dá-lhe um tiro!
Nick, dá-lhe um tiro, por favor!
Dispara! Dá-lhe um tiro!
Baixa-te!
Bom trabalho.
A água...
Põe-me na água.
Podes ir. Eu trato do resto.
E agora?
Tem fé.
Ela vem aí.
Nick!
Quem diabo és tu?
Sou uma guerreira.
Uma sacerdotisa, uma amante.
Sou o que o meu senhor precisar que eu seja.
Vem para casa.
Por favor, vem para casa.
Não posso voltar.
Sonha comigo outra vez.
O que amas está estragado, podre.
Este homem e o Orc...
... o que são para ti?
São bons.
Não.
Está na hora de vires para casa.
- É tarde de mais. Não posso ir para casa. - Está na hora de acordar.
Então, cala-te e mata-me.
Cala-te e mata-me!
- Tu não és assim! - Cala-te e mata-me!
Tu não és assim! És assim!
O que fizeram à minha irmã?
O que lhe fizeram? O que fizeram?
Merda.
Nick, se estavas a apontar à Varinha, foi um ótimo tiro.
Mas atinge-a na cabeça!
Assim?
Não posso. Estou sem munições.
Não!
Não és um Bright.
Se tocas na minha Varinha,
ela espalha-te pelas paredes todas.
Acho que é esse o plano.
Acho que vou matar-nos todos.
Ward...
Eu não faria isso.
Lamento.
Estamos numa Profecia, certo?
Isto é impossível.
Nick, tenho a Varinha.
E agora?
Talvez sejas... És um Bright, Ward.
Usa-a!
Boa ideia.
Dá-ma...
... ou ela morre.
Vykwarus.
A palavra de guerra é Vykwarus.
Vykwarus!
Há um Bright ali dentro!
Tikka.
Tikka!
Está tudo bem.
- Ela rolou para a água. - Ward.
- Ela foi-se. Está tudo bem. - Não a magoei.
- Tikka! - Ward, a Tikka está bem.
Ela foi-se.
- Tikka! - Ward, pensa na Sophia.
Vamos, Ward!
Orc!
Baixem as armas.
Ward!
Não!
Daryl!
Agora está em segurança.
Ward!
Daryl!
Ward!
Eu sei. Eu seguro-te.
Eu tirei-o!
Ward, conseguimos!
Saímos!
Eu trouxe-te.
Estás bem.
Estás bem?
Respira, Ward.
Diz alguma coisa.
Nick... olha.
Continuas a não ser meu amigo.
De qualquer maneira, nunca gostei de ti.
Achas-te muito importante, agora que foste aceite?
Sim, sou muito importante.
Nick...
Sim.
Que se foda a magia.
Não sei. Ainda acho que é fixe.
Como estão, rapazes?
- Estão bem? - Olá!
Nick, estão aqui os bombeiros.
- Devíamos ter ido para bombeiros. - Sim.
Dão-me uma aspirina?
Clã de Sangue.
Daryl.
Daryl...
Como te sentes?
Sentes-te bem?
Pois.
Está bem, já percebi.
Merda.
Isto não pode ser bom.
Pois.
Porque não estás preso?
Acho que eles pensam que és mais perigoso do que eu.
PROIBIDO PASSAR CONTRABANDO A DOENTES
Não digas nada.
Só fomos tratar de uma ocorrência.
O meu parceiro e eu... Havia umas coisas mágicas malucas.
Quero dizer, o que aconteceu com o Brown, o Hicks,
o Pollard e a Ching...
Queriam que o agente Ward me matasse.
Queriam que ele me matasse para ficarem com a Varinha.
Ele recusou-se porque é íntegro.
Recusou-se. Mas eles disseram que o fariam,
por isso, ele teve de tomar uma atitude com a arma dele.
Não é disso que me lembro.
Nick, porque não?... Se esperares...
- O quê? - ... eles fazem-nos perguntas.
Foi o que aconteceu. Juro, fomos tratar da ocorrência.
Mas há forças em jogo que nos ultrapassam.
- Havia uma Elfo. - Nick.
A Varinha era dela. Certo?
Devia ser dela. Não era simpática. Vestia-se bem, mas... Como o senhor.
Mas era muito má. Ela...
- Servia o Senhor das Trevas. - Nick...
- Sei-o. - Deixa-os...
- Deixa-os fazer perguntas. - Têm de saber.
- Deixa-o fazer perguntas. - Havia um anjo.
Foi quando os bandidos nos perseguiram.
- O contexto não é claro. - A Tikka.
A Tikka...
É tão triste. A Tikka era uma jovem Bright.
Ela...
Ela usou a Varinha e salvou-me a vida.
Eu estava... A minha alma estava a deixar o meu corpo
e ela trouxe-me de volta.
Agente Ward?
Fomos a uma ocorrência de distúrbios.
Ao chegarmos à residência, percebemos que era um esconderijo
de um grupo extremista.
Fomos imediatamente alvejados.
Nessa altura, pedimos reforços.
E... infelizmente...
... alguns agentes foram mortos no tiroteio.
Nunca vi nada assim.
Ele virou-se, sem os ver,
eram quatro, pum, pum, pum, caíram...
... como se fosse só uma bala. Desculpa, continua.
Apareceram bandidos
e, a partir daí, as coisas deram para o torto.
E se vocês não tivessem aparecido...
... teria... teria sido muito mau.
Por isso, os verdadeiros heróis são vocês.
Por isso, queremos agradecer-vos.
Nick, agradece aos simpáticos agentes federais.
Obrigado.
Então, deixem-me dizer inequivocamente...
... que não havia Varinha nenhuma.
E não houve magia nenhuma.
Éramos só dois polícias de giro...
... a fazer o nosso trabalho.
Eu sei o que isto é.
E foi isso que aconteceu?
Sim, senhor. Foi exatamente isso.
Sim?
Não, concordo com ele.
Inequivocamente.
Enfrentando terroristas armados obcecados com mitos de há milhares de anos,
dois agentes defenderam a posição.
Detesto ver aqueles bandalhos ali em cima com o Rodriguez.
Esquece, Ward.
Nós sabemos, está bem?
Isso basta.
O agente Daryl Ward
e o primeiro polícia Orc do nosso país. Nicholas Jakoby.
Agente Jakoby.
Agente Ward.
Legendas: Florinda Lopes