„TYLKO ŚWIETLISTY MOŻE SPRAWOWAĆ KONTROLĘ NAD MOCĄ RÓŻDŻKI”.
WIELKIE PROROCTWO 7:15
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX — FILM ORYGINALNY
WIEPRZ
RASY SĄ RÓWNE, ALE ELFOWIE RÓWNIEJSI
ORKOWIE CIĘ BRONIĄ... KTO OBRONI NAS?
PRZEZ MAGIĘ UMIERAMY
UWAGA
WŁADCA CIEMNOŚCI
BĄDŹ ORKINALNY
USUWANIE SKRZACIKÓW
JIRAK ŻYJE
TY JESTEŚ GÓRĄ, MY UCIŚNIENI
PRECZ Z ORKAMI!
MÓWIMY PO ORKOWEMU
WŁADCA CIEMNOŚCI POWRÓCI
TYLKO DLA ELFÓW
TARCZA ŚWIATŁA
PRZEKLINAJ POLICJĘ!
Ward.
Czerwony sos czy zielony?
Obudziłeś się?
Wstawaj, już po południu.
Chodź, zrobiłam kawę.
Jesteś.
- Dzień dobry. - Raczej jego druga połowa.
- Kawa. - Wiem.
- Co to za gówno? - Co?
Nie ma filtrów, użyłam serwetki.
Następnym razem przeżuję.
No nie.
Dlaczego Skrzacik znów jest w karmniku dla ptaków?
Mówiłeś, że go zabiłeś.
Będę z tobą szczery.
Nie wkurwiam Skrzacików.
Tego musisz wkurwić.
Kiedy byłem dzieckiem, mój kuzyn rzucał w niego kamieniami.
Skrzacik nasrał sobie na dłoń
i rzucił mu gównem w oko.
Wyglądało jak melon.
- Bzdura. - Niemal stracił oko.
- Mówię ci. - To nieprawda.
Dwie stówy bierze koleś od pszczół.
Nie zapłacę tyle,
skoro mam takiego rosłego, przystojnego faceta.
Idź zabić Skrzacika. Dziękuję.
Zabiję go, tylko skończę kawę.
Zrób to, zanim cię ta kawa wykończy.
Jak praca?
Dobrze. Dużo ran kłutych ostatnio.
Mieliśmy bezdomnego gościa, który rzucał sprzętem.
Szaleństwo.
Wiele wypadków drogowych.
- I staruszka, który zszedł. - Co jest z tym gliną,
Orkiem w policji LA?
- Co się dzieje? - Nie jest pełnej krwi.
Nie należy do żadnego klanu.
Jest jak palec odcięty od dłoni.
Dla nas jest martwy.
Takie życie na urazówce.
Widzimy ludzi i Elfów...
Też nie chcę z nim jeździć.
Nie chcę, żeby cię znów postrzelili.
Za pięć lat przejdę na emeryturę.
Ale nie mogę sobie spieprzyć składki.
To dla mnie największy pieprzony koszmar.
A wiesz, jaki jest mój?
Że przywożą cię na mój dyżur.
To jest mój koszmar.
Chodź do mnie.
Skrzacik. Już.
Ej, macie wkurwić mojego sąsiada glinę.
- Witam, panie władzo. - Co jest?
Ten Skrzacik rozbija mi się po chacie,
zżera psią karmę i tak dalej.
Zadzwonię do służb.
Czyli do mnie.
Oszczędzisz parę groszy.
Życie Skrzacików się nie liczy.
Zapowiada się nieźle.
Pierwsza runda!
Cholera.
Widzicie czarnucha?
Nieźle.
Załatw go, jak na glinę przystało.
Nie zrobisz tego.
To było okropne.
- Tak działam. - Kurde.
Bawcie się dalej jak gangsterzy.
Próbuję sprzedać dom. Nie przejmujcie się.
Dzięki za spektakl.
Ten skurwysyn jest stuknięty. Jego żona to niezła dupa.
Masz kłopoty?
Co takiego? Co ci mama powiedziała?
Że przez Nicka masz kłopoty, bo Orkowie są głupi.
To nieprawda. Orkowie nie są głupi.
Po prostu każda rasa jest inna.
A to nie oznacza, że jedni są mądrzejsi,
a drudzy głupsi,
lepsi czy gorsi od innych.
Jasne?
Wszyscy się starają jakoś sobie radzić
i mieć dobre życie.
Co jest?
Weź jakieś ubrania.
Dobra.
Hej, partnerze.
Gotowy do roboty? Rany wyleczone?
Co ty robisz u mnie w domu?
Na moim trawniku?
Twój trawnik wysechł.
Dlatego posiałem nowy
i rozrzuciłem krowie placki.
To nie krowie.
- Jak to nie? - To ścieki z toalety.
Z oczyszczalni, przysięgam.
Zapłaciłem 400 dolców.
- Gówno prawda. - Właśnie.
Czemu niby ja kompostuję?
Nieważne. Nigdy więcej tu tym nie przyjeżdżaj.
Byłem na szkoleniu z wielorasowości i wpadłem po drodze...
- Cześć, Nick. - Sophia! Co tam, gwiazdo?
Jedziemy do babci.
- Podrzucę was. - Zamknij się!
- To nie uber. - Nie mów tak do Nicka.
On też jest osobą.
Dziękuję, kochanie.
Masz oświeconego dzieciaka.
Nie zwracajcie na mnie uwagi. Posadźcie tyłki przy grillu.
Chciałem cię podrzucić...
- Zamknij się. - ...pierwszego dnia.
Świetna piosenka.
Jest babcia.
Miło cię widzieć.
Dobra... Co się dzieje?
Dlaczego jesteś smutna?
Nie chcę, żebyś umarł.
Nie umrę.
- O czym ty mówisz? - Mama mówi, że przez Nicka zginiesz.
Nie wiem, po co to mówi.
Nic takiego się nie stanie.
Dlaczego musisz być policjantem?
Wszyscy nienawidzą policji.
Pachniesz, jakbyś nie spał.
Mam w torbie melatoninę. Bierzesz jedną przed snem,
wyłączasz laptopa...
Może mam problem ze snem,
bo mam koszmary po tym, jak oberwałem z broni palnej,
kiedy ty czekałeś na burrito.
To burrito było dla ciebie.
Ja nie jem krowich zwłok.
Myślisz, że możesz kupić burrito,
jednocześnie pracując?
Mógłbyś kupić burrito i mnie osłaniać,
- jak każdy inny gliniarz? - Tak.
Wiem, że jesteś rozczarowany.
Myślisz, że cię zawiodłem.
Posłuchaj.
Mamy nowy dzień. Wracamy do roboty.
Zaczynamy od nowa.
Jasne. Zaczynamy od nowa.
Idziemy do przodu
jak przyjaciele. Razem.
Nie będziemy słuchać orkowej muzy.
To jedna z najlepszych piosenek o miłości.
Chyba w więzieniu.
Brakuje ci miłości, Ward.
- Słucham? - Mam na myśli...
miłość fizyczną.
Prawda?
Jestem heterykiem. Nie szukam miłości.
Nie ukryjesz tego.
Po ludziach to widać.
- Serio? - Tak.
Po ich minach.
Nie robię min.
- Właśnie taką robisz. - Nie robię.
Jaką minę robię?
Minę człowieka, któremu potrzeba więcej miłości małżeńskiej.
Miłości małżeńskiej... Znasz się na minach.
Pokaż mi inną minę.
- Co to za mina? - Kogoś, komu nie chcą dać naleśników.
- Lubimy naleśniki. - Znam wiele min.
- Tak? - Bardzo wiele.
Pokaż mi minę Orka, który zamyka japę,
nie gada głupot i jedzie do pracy.
O, właśnie taką!
Ta jest świetna.
Powinieneś ją robić cały czas.
DZIELNICA ELFÓW
- Dlaczego tędy jedziesz? - To skrót.
- Są bardzo mili. - Stary, nie możesz tędy jechać.
Wykończysz mnie.
Szukasz modnych butów?
Tu nic nie ma, oprócz bogatych Elfów,
rządzących światem i robiących zakupy.
Nienawidzę Dzielnicy Elfów.
Nawet szoferzy są snobami.
Już wróciłeś, Ward?
Gdzie twój koleżka z parytetu?
Jakim partnerem jest Jakoby? Do tańca?
Seksualnym?
Bo w robocie dupa z niego.
To Prawo Klanowe.
Orkowie dbają o swoich.
Dlaczego się zachowujecie, jakbym sam go wybrał?
To co robisz, żeby go wyjebali z wydziału?
Jeśli się stara, nie mam nic do niego.
Mógłbyś coś zrobić.
Napisz list. Wykopią go, jeśli cię wesprzemy.
To prawda.
Troszczysz się tylko o siebie.
Czy ja prosiłem o radę?
Twoje rady mogą mi się przydać
przy dziewiątym rozwodzie.
Spoko, kurwa. Zapamiętam sobie.
A tymczasem ten Ork chodzi wolno,
bo Jakoby wybrał klan, nie policję.
A może skurwielowi się udało.
Tak, bo Jakoby mu pozwolił.
Co będzie dalej?
Co będzie, kiedy ten wieprz
wypali któremuś gliniarzowi w pysk?
Może Brownowi,
może Hicksowi, a może, kurwa, mnie.
Jak się poczujesz? Bo to będzie twoja wina.
Jeśli to będziesz ty, to pewnie...
Ty skurwysynu.
Słuchaj, jeżdżę z nim,
cały świat na nas patrzy.
Nie prosiłem o to
i nikt mnie nie pytał o zdanie.
A jeśli zatrudnią więcej?
Jak to mówią,
Władca Ciemności jest na zawsze.
Oni wybrali zło.
Jednego nie rozumiem.
Jak kolesie, którzy nie pamiętają o urodzinach swojej matki,
mają problem z całą rasą
z powodu akcji sprzed dwóch tysięcy lat?
Mamy, kurwa, umowę:
trzymaj Jakoby'ego z daleka ode mnie.
Ja się pozbędę Orka.
Moi przodkowie wyrżnęli ich tysiące w Rosji.
Cisza, kapitan idzie.
Ward, zająłem ci miejsce.
Proszę bardzo.
Ward, dobrze cię widzieć.
Kapitanie.
Hej, to twój kuzyn?
POSZUKIWANY ATAK NA TLE SEKSUALNYM
Nie.
Uwijajcie się szybko,
pomagajcie kolegom
i skończmy zmianę bez morderstwa,
to stawiam kawę.
Teraz sierżant Ching.
Kiedy was wywołam, bierzcie broń i radio, i do roboty.
Nie chcę was tu widzieć, chyba że pod stołem są przestępcy.
Trzy-Mary-25, Pollard.
Trzy-M-55, Kim.
Trzy-Mary-60, Thomas.
Trzy-Adam-21, Pippen i Gosser.
Trzy-Adam-54, Hancock i Wheeler.
Trzy-Adam-80, Crawford i Duncan.
Trzy-Adam-9, Jacoby i Ward.
Idź do magazynu.
Spotkamy się przy dystrybutorze.
Zaraz przyjdę.
- Nie. - Tak. Daj go gdzie indziej.
Co w mojej postawie sugeruje,
że chciałabym być celem
wydziałowej kontroli parytetów?
Te decyzje podejmowane są wyżej.
Są podejmowane na tej kartce papieru.
Wykreśl go.
Wpisz jakieś inne nazwisko.
Ward, nikt nie chce z tobą jeździć.
Do widzenia. Nie daj się postrzelić.
Dobrze wyglądasz!
KOPNIJ MNIE
Trzymajcie się.
Co tam, ziomale?
Nadal żyjesz?
Wiesz coś o tym?
To nie ja.
Spierdalaj z ulicy,
bo zadzwonię do twojego kuratora.
Nie będę powtarzać.
Jedźmy.
Jak coś się spierdoli z błaznami z Fogteeth,
masz pamiętać, że jesteś gliną.
Jasne?
Tak.
Ja dbam o dragi, kasę i broń. To moja robota.
Ty masz zadbać, żebym przetrwał dzień.
Słaba gadka.
To nie gadka.
To poważna rozmowa.
Nie lecimy w kulki.
Wszystkie jednostki w Westlake, potrzebna pomoc...
Na ziemię z nim!
Jesteś przede wszystkim gliną
czy Orkiem?
- Chcę to usłyszeć. - Ward...
Od dziecka chciałem być policjantem.
I niczym więcej.
Odznaka znaczy dla mnie więcej niż powietrze.
Nie kwestionuj tego.
Trzy-Adam-9, 415. Piąta i Westlake, kod dwa, incydent 2415.
Odbiór. Jedziemy.
Przyjęłam.
Spieprzamy stąd.
Rodriguez!
Kurde, stary, myślałem, że nie żyjesz.
Za dużo rachunków do zapłacenia.
Rozumiem.
Myślałem, że rodzi się wam milionowe dziecko.
Nie.
Marisol rodzi za tydzień.
Numer pięć.
- Pięć. - Dużo gąb do wykarmienia.
Proszę pana.
Proszę opuścić miecz.
Ty!
Armia Dziewięciu Ras walczyła ramię w ramię o świat,
o który nie dbasz.
Powiedz, żeby się zamknął.
- Proszę pana... - ...walczyliśmy mieczem,
a teraz Władca Ciemności powraca,
by porwać serca Orków!
Dlaczego Orkowie zawsze muszą być tymi złymi?
Nie patrz na mnie. Meksykanie wciąż obrywają za Alamo.
Cofnąć się!
Jeśli nie chce pan zginąć, niech pan natychmiast rzuci miecz!
Nie pozwól, żeby mnie pociął.
Odwrócić się.
- Ręce za głowę. - Już.
Na kolana.
Dobra.
Nie ruszać się.
Zabawcie się.
Cholera.
No dobra już.
Mamy aresztowanego.
Do wszystkich jednostek: podejrzany aresztowany.
No dobra już...
Szybka piłka.
Wywiad mówi, że Fogteeth się rozkręca,
a Altamira jedzie jak w 1999.
Uważajcie.
- Wy też. - Na razie.
Buźki dla rodziny.
Jednostki z Westlake, przemoc domowa,
Szósta i Hobart. Kobieta Ork,
- uzbrojona. - Cofnąć się.
Śmierdzi pan straszliwie.
Dziękuję.
No nie.
Straszne.
Mam wiadomość od Tarczy Światła.
Pamiętaj o przeszłości.
Pamiętaj, kim jesteś.
To język Orków?
Skąd go znasz?
Co powiedział?
Pamiętaj o tradycji.
Tylko klan może cię uratować.
Proroctwo wybrało ciebie.
Twój towarzysz jest błogosławiony.
Jakoby!
No weź.
W czym problem? Co on mówi?
Bredzi od rzeczy.
Gdzie Jakoby?
Rejestruje więźnia.
Świetna fryzura.
Kim pan jest?
Kolejką do pośredniaka albo wyrokiem,
mogę też być Aniołem Miłosierdzia. Zależy od ciebie.
Kontrola wewnętrzna.
Tym się zajmujemy całymi dniami.
Podsumujmy.
Jakiś wieprz ładuje w ciebie parę kulek.
Spieprza w tłum, Jakoby za nim...
Stać, policja!
...i dogania go w jakimś zaułku.
Jakoby twierdzi, że go rozbroił,
ale koleś nawiał wyjściem ewakuacyjnym.
Zeznanie Jakoby'ego.
Drabina cztery metry od ziemi. Zmierzyliśmy.
Żaden Ork tak nie skoczy.
Może był wysportowany.
Czy Orkowie są skoczkami?
Ilu z nich gra w kosza?
- Słucham? - Słyszałeś.
- Ilu gra zawodowo w kosza? - Żaden.
Są ciężcy i powolni.
Połowa obrony w futbolu to Orkowie.
To nie rasizm.
Jakoby puścił wolno tego wieprza.
Policz sobie.
Dla Orków Prawo Klanowe liczy się najbardziej.
Kwestia Jakoby'ego jest drażliwa.
Świat patrzy.
- Nie wylejemy go bez powodu. - I dlatego...
sprawisz, że się przyzna
i nagrasz go.
Spierdalajcie.
Nie chcę z nim jeździć, ale...
kapuś nie może być gliną.
Wiemy, że nie stać cię na kredyt na dom.
Toniesz w długach.
Nie masz pieniędzy dla córki.
Ojciec roku, kurwa.
Jeszcze słowo o mojej rodzinie, a rozwalę ci łeb.
Ward.
Potrzebujesz tej pracy.
Nie poświęcaj jej.
Zostaw mnie.
Daj mi to.
Żadnych zeznań,
żadnych podpisów,
żadnych papierów.
Dobry chłopak.
Bardzo mądrze.
Zgol sobie wąsy, szmato.
To tylko robota.
Co za dziura.
Ork z odznaką.
Nie do wiary.
Niecodzienny widok. Jak Elf z mopem.
Widziałeś tych dwóch?
To chyba federalni. Może po mnie?
Federalni mają w dupie Orków z LA.
Racja.
Moja córka...
Sophia...
ciągle robi rzeczy, których nie powinna.
Ale... zawsze się przyznaje.
Zawsze mówi prawdę.
Wie, że tak jest lepiej.
Lepiej dla niej, lepiej dla mnie.
Prawda ma w sobie coś,
co oczyszcza powietrze.
Przynosi oczyszczenie.
Samo powiedzenie prawdy.
Wiem, że coś złego stało się na komendzie.
Wiem.
Opowiesz mi o tym?
Mówię o tobie.
Nie odwracaj kota ogonem...
Nieznany incydent, Abrams 341. Kod dwa, incydent 2815.
Trzy-Adam-9, jedziemy.
Abrams 341.
Przyjęłam.
Od dawna jesteś w Tarczy Światła?
Co to jest?
Boże!
Ty śmierdzielu.
Kurna, co ty wyprawiasz?
Żadnych pytań.
- Ładny tatuaż! - Dobre.
Wiesz, kim jesteśmy?
Sprzątaczami.
Zerknij sobie.
FEDERALNY WYDZIAŁ MAGII
Kurwa. Wydział Magii.
Tak. Magiczni federalni.
Wiesz o tym, Serling,
że za głupie gierki
są głupie nagrody.
Pierdol się.
Chcesz sprawdzić, dupku?
Nie jestem waszym wrogiem.
Co wiesz o Infernich?
To Elfowie.
Zdrajcy.
Tak, elficcy zdrajcy.
Bo Elfowie są ekstra, nie?
Chcą przywrócić Władcę Ciemności.
Bajeczki, kurwa.
Jak chcą to zrobić?
Gdy zdobędą trzy Magiczne Różdżki, wskrzeszą go z martwych.
Poznajesz ją?
To Leilah.
Przywódczyni sabatu Infernich.
Świetlista.
Zauważyłeś, że większość Świetlistych to Elfowie,
a Elfowie rządzą światem?
Przypadek?
Są wśród nich też ludzie.
Jeden na milion.
Wiesz, jak poznać, że jesteś Świetlistym?
Musisz dotknąć Różdżki...
gołą ręką...
i nie wybuchnąć.
Zrobiłbyś to?
Zaryzykowałbyś śmierć, by dowiedzieć się prawdy?
Ja tak, gdybym miał Różdżkę.
Do rzeczy.
Leilah ma Magiczną Różdżkę i poluje na Tikkę, tak?
Jest gotowa obrócić miasto w pył.
Znajdziemy Tikkę, to zastawimy pułapkę na Leilah.
Polujemy na Różdżki i Świetlistych. Jesteśmy w tym dobrzy. Pomożesz nam?
Dajcie spokój.
Władca Ciemności nadchodzi.
Będziecie z nim walczyć czołgami?
Dronami?
Dwa tysiące lat temu powstrzymała go magia.
Teraz też go powstrzyma.
Nadejdzie dzień, że będziecie błagać o naszą pomoc.
I my go powstrzymamy.
Tarcza Światła go powstrzyma.
Skończyłem.
Wystarczy.
Jeśli zachowujesz się jak wróg,
stajesz się moim wrogiem.
Widzisz to?
Wtyczka tam siedzi.
Na ziemię!
Niedobrze.
Możemy zginąć.
- Twoja pierwsza strzelanina? - Tak.
Nie podoba mi się to.
Gówniana sprawa.
Na trzy rozwalamy go.
Dobra?
Jasne. Użyjemy siły.
Raz... dwa... trzy!
- W porządku? - Tak.
Żadnych dziur?
Tylko te, z którymi się urodziłem.
A twoje dziury?
Z tobą nawet strzelanina jest krępująca.
Przepraszam.
Przeładowuje.
- Musi przeładować. - Tak.
Teraz!
Cholera.
Mamy go.
Drzwi!
- Poczekajmy na posiłki. - My jesteśmy posiłkami.
Nie możemy poczekać na wsparcie?
Ward?
Dawaj!
Czuję krew, Ward.
Mnóstwo krwi.
- Co to? - Nie wiem.
Ożeż kurde.
Ciało.
Kurde.
Co to jest?
Pilnuj korytarza.
- Co to? - Pilnuj korytarza.
KIERUJ NA WROGA
Niczego nie dotykaj.
Ciało.
To nasz snajper.
Ktoś tu jest, czuję to.
Zginęli straszną śmiercią.
Czysto.
Coś dziwnego się tu wydarzyło.
Trzy-Adam-9. Abrams 341.
Potencjalna obecność Świetlistego.
Przyślijcie posiłki i superwizora.
Potencjalny użytkownik magii na miejscu.
Stać!
Nie ruszać się!
Stój!
To ona, trzymaj ją.
Przestań!
Co ona ma?
Co to jest?
Leć po ziomali.
Rzuć to, bo strzelam!
Czy to...?
Magiczna Różdżka.
Kim...?
Kim jesteś?
Ochrońcie mnie.
Mówi po elficku.
Nie znam elfickiego.
Ja się uczyłem w szkole przez dwa lata.
Mówi, że ktoś nadchodzi.
Ochrońcie mnie i Różdżkę.
O ile rozumiem, pojawił się...
Świetlisty, użył Różdżki i...
magicznie wszystkich wyjebał.
Musimy ewakuować okolicę.
Zabezpieczamy i okrążamy teren,
aż przyjadą federalni. Co, nowi jesteście?
- To powyżej naszych kompetencji. - To magia.
To wszystko, czego chcesz.
Milion dolarów?
Dziesięć milionów?
Być wyższy lub niższy?
Mieć większego fiuta?
Wrócić do laski, która ci nie obciągnęła na studniówce?
Możesz to teraz zrobić.
Byliśmy na innych studniówkach.
To Magiczna Różdżka,
której nie umiesz użyć.
Pozabijasz nas wszystkich.
Tylko Świetliści to potrafią, a ty nie wyglądasz na czarownika.
Nie dotykaj jej.
- Nie dotykaj. - Mam ją.
Nie ruszaj jej.
Nie bądź...
Jest kurewsko zimna.
- Nie ukradniesz Różdżki. - Nikt nie przyjdzie.
Co się przypierdalasz?
Musisz pogadać ze swoimi chłopakami.
Ty jej potrzebujesz tak samo jak my, może bardziej.
Masz rodzinę.
Nie chcesz im pomóc?
A co z Jakobym?
Powiesz, jak się nazywasz?
Tikka.
Mam na imię Tikka.
Musimy zniknąć, zanim ona przyjdzie.
Kto przyjdzie?
Nie ma mowy.
Nie. Nie.
On się wkręca.
- Gówno się wkręca. - Wyluzuj.
To głupota.
Luz, kurwa, jest dobrze.
Odpierdol się.
Uspokój się, kurwa. Odsuń się.
Zabieraj łapy! Posłuchaj.
To się dzieje.
- To się, kurwa, dzieje. - Zostaw mnie.
Wporzo?
- Kurwa. - Jest dobrze.
Wszystko dobrze.
Nie ma mowy, że wyjdziesz stąd tak, jak tu wszedłeś.
Bierzemy Różdżkę, a Ork ginie.
Przed tobą poważna decyzja.
Albo twoja córeczka wychowa się bez taty, a Jakoby zginie,
albo tylko Jakoby zginie. Masz wybór.
Ty albo on, Ward.
Ty albo on.
W jutrzejszej gazecie napiszą
o śmierci jednego gliny czy dwóch?
No i proszę.
Dotarło.
Wszyscy wygrywają.
Pozbywamy się Jakoby'ego,
on ginie bohaterską śmiercią,
ludzie się cieszą.
Sprawozdanie samo się pisze.
Idealnie, bracie.
Idealnie.
Wszystko gra?
Zabierz Sophię i znikaj z miasta.
Co? Dlaczego?
Jedź natychmiast.
Kocham cię.
Gdzie są wszyscy?
Nie zamknęliśmy terenu.
Ten gangster na pewno widział Różdżkę.
Ona się boi. Mówi, że ktoś nadchodzi.
Ktoś zły.
Co?
Wyglądasz, jakbyś miał kłopoty.
Puściłeś tego, co strzelał, prawda?
Bo miał klanową krew?
Teraz chcesz o tym, kurwa, gadać?
Jakieś inne kłamstwa, wieprzu?
Zabierz łapy, kurwa!
Wyjebałeś mnie.
Wyjebałeś nas obu.
Ty gówniany wieprzu.
Spierdoliłeś mi życie dla jebanego Orka.
Pierdol się, Ward.
Spierdalaj.
Wyzywam cię.
Wyciągaj broń. Proszę.
No dawaj.
Rozwalę ci łeb.
Miałeś mnóstwo okazji, żeby się przyznać.
Karma to suka.
Puściłem go.
Jaki jest prawdziwy plan?
Dwóch gliniarzy ginie.
A co z Elfem?
Zabiję ją.
- Zgadzacie się? - Tak.
- Sierżancie?
Mam spiłowane zęby.
Nie jestem pełnej krwi, tak jak mój ojciec i jego ojciec.
Całe życie Orkowie mają mnie za gówno!
Wiesz, jak to jest, kiedy własne plemię cię nienawidzi?
Dlaczego skłamałeś?
To nie była klanowa polityka.
Złapałem nie tego kolesia.
Czas na bajeczkę?
Tego, który strzelał, zgubiłem w tłumie.
Krążyłem i wydawało mi się,
że mam tego skurwysyna.
Ale to był kto inny.
Grafficiarz.
Posiłki już jechały.
Uzbrojeni ludzie szukający Orka, który postrzelił glinę.
Miałby ten dzieciak szansę?
Biegnij!
Dostałby kulkę na miejscu, więc zrobiłem, co zrobiłem.
Kod czwarty!
Nie widziałeś jego twarzy. Skąd wiesz, że to nie był on?
Pieprzony zapach.
Lata ewolucji nie zabiły naszego węchu.
Inaczej pachniał.
Jaki ludzki sąd by mi uwierzył?
Inny dezodorant?
O tym właśnie, kurwa, mówię.
Ork, który cię postrzelił,
- uciekł. - Ward!
Już czas.
Czas? Czas na co?
Cała czwórka tam stoi?
- Tak. - Kto od lewej?
Brown, Hicks, Pollard i Ching. Co się dzieje?
Nie... nie...
Partnerze, nie!
Rzuć broń, bo cię zabiję!
Posłuchaj.
To nie jesteś ty.
Spokojnie.
- Wiem, jak to wygląda. - Pokaż ręce.
- Nie miałem wyboru. - Cisza.
Odwróć się!
Jaki masz plan?
Aresztuję cię. Zamknij się!
Przestań kazać mi się zamknąć.
Sam się zamknij.
- Słuchaj. - Zamknij się!
Odwróć się! Na kolana!
Musisz mnie zabić, żeby mnie zakuć w kajdanki.
Ward...
Trzy-Adam-9.
Troje oficerów nie żyje, jeden ranny.
Troje oficerów...
Bez odbioru.
Do wszystkich jednostek, potrzebna pomoc, Abrams 341.
- Odbiór. - Jest źle.
Bardzo źle.
Weź się w garść.
Chcieli nas zabić przez tę Różdżkę.
- Zwariowali. - Nikomu ani słowa.
Jakoby?
Kim oni są?
Posadź ją w aucie.
Pilnuj Różdżki!
Co, skurwysynu?
Pilnuj Różdżki.
Ci gliniarze cali i zdrowi?
Dużo tu krwi.
Nie twój interes.
Powinieneś zrobić im sztuczne oddychanie.
To miejsce zbrodni.
Nie mam z tobą zgrzytu. Zabierz swoich ludzi.
Chodzą słuchy,
że gdzieś tu jest Różdżka.
- W mojej dzielni. - W dzielni Altamiry.
Altamiry, kurwa.
Kiedy ziomy mi mówią, że gliny strzelają do siebie
w mojej dzielni...
zastanawiam się.
Gdzie Różdżka?
Stare dobre plotki.
Nie chcesz oberwać przez plotki, prawda?
Może pójdziesz do domu?
Różdżka należy do ludzi.
- Do dzielnicy. - Cofnij się,
ziomku.
- Słyszałeś. - Tak.
Będzie moja,
choćbym miał zabić każdego pieprzonego gliniarza.
Możesz spróbować. SWAT już jedzie.
Nick, do auta.
Do auta, kurwa!
Słuchaj pana.
Pierdol się.
Sam się pierdol.
Co to, labradoodle umazany tuszem?
Chyba prosiak.
Brzydal jeden, kurwa.
Wygląda jak puerco.
Przynieś mi tę Różdżkę.
Zamknij okna.
SWAT w drodze?
Nie. Jedź!
Nie w tę stronę.
Ktoś był na masce.
Wracaj, skurwysynu!
Kuloodporne, chuju.
Jedź!
Spierdalamy stąd. Jedź jak kradzionym.
Altamira! Pokażemy im!
Jedź!
Jedź prosto!
Kurde, wyszły mi kulki.
Cholera.
Fajtłapa.
A tak nam dobrze szło.
Tego nas nie uczą.
To prawda.
Musimy wrócić.
Zatrzymaj auto.
Inferni!
Spokojnie.
Co ona mówi?
Ona nie odpuści!
Cholera!
Co się dzieje? Hej!
Zamknij się! Co to jest?
Zamknij się!
- Co jest, kurwa? - Problem?
Mamy info o jakiejś dziwnej rozmowie telefonicznej.
O Magicznej Różdżce.
Pomóżcie mi.
Larika.
Leilah. Zdrajczyni uciekła.
Ma twoją Różdżkę.
Mam krew w oku.
W co przypierdoliliśmy?
To była Różdżka.
Wiesz, co to jest zaklęcie wiążące?
Nie pozwala jej się oddalić od właściciela.
Przyciąga ją.
Kto jest właścicielem Różdżki?
Świetlisty.
Bardzo proszę.
Co tu się wydarzyło?
Powiedz.
Policjanci zaczęli do siebie strzelać.
Czarny gliniarz ich pozabijał.
Odjechał z Orkiem, też gliną, i elficką dziewczyną.
Z Elfem?
Musisz posadzić dupę na miejscu, wariatko.
Połowie naszego wydziału peron odjechał.
Najpierw zabiją ciebie, potem mnie,
zabiorą Różdżkę
i zacznie się rozjebka.
O ile gangsterzy nie dopadną jej pierwsi.
Wtedy będzie potrójna rozjebka.
Musimy się ulotnić z dzielnicy.
Wiążące zaklęcie Różdżki nam nie pozwoli.
No to schowamy Różdżkę.
Potem po nią wrócimy.
Nie zostawię Różdżki.
Nie jesteśmy od pilnowania jej!
Chcesz mieć trupy na ulicach?
Całe miasto w ogniu?
To jak broń atomowa, która spełnia życzenia.
Nie. Federalni mają speców od magii.
- Zadzwonimy do nich. - Do federalnych?
Mam ludzi na sumieniu, pamiętasz?
Nie patrz na mnie, ja tylko puściłem Orka.
Serio, Nick?
Serio?
To ironia.
Albo bycie dupkiem.
Zadzwonimy do Rodrigueza. To szeryf.
- Uczciwy gość, możemy mu ufać. - Dobry pomysł.
Idą po Różdżkę.
- Co to było? - Zamek.
Zostawiliśmy go na zewnątrz. Idź.
Partnerze, uważaj!
Jakoby, idziemy!
Nick, idziemy!
Rusz się!
W czym problem?
Upuściłem Różdżkę.
Nie dotykaj, kurwa!
Gdzie oni się podziali?
Chyba ich wdychamy.
Zrób mi przysługę.
Nie upuszczaj tego więcej.
Co? Jasne.
Oczywiście.
Ward...
Zastrzeliłem człowieka.
Postawię ci lody.
Cholera.
Trafili mnie.
Co?
Oni nie odpuszczą. Chodźmy.
Co ty tu robisz?
Pieprzony zdrajca.
Nie zatrzymuj się.
Co tu robi Elf?
Tikka!
Gdzie jest Tikka?
Tikka!
Ochraniaj mnie!
Łapcie gliniarzy!
Tikka!
Ward?
Ward.
Chcesz oberwać?
Znalazłem Tikkę, chodźmy!
Tikka, złaź!
Ward, tędy!
Wykonać.
Tak jest.
- Ruszać się! - Potwierdzone użycie magii.
To Inferni.
Co za cyrk.
Wyjaśnisz mi to, szefie?
Leilah.
Leilah tu była.
O czym ty mówisz?
Wysłano ją, by zabiła Tikkę,
- a Tikka zrobiła to. - Szuka Różdżki?
- Tak. - A Tikka ją ma?
- Tak. - A ci gliniarze, z którymi zwiała?
Ward i...
Jak mu tam... Jakoby.
Ork, którego widzieliśmy.
Nie wiedzą, kim jest Tikka.
Minęło 20 lat.
Jakie to ma znaczenie?
Od 20 lat ścigam Leilah.
Bez Różdżki...
jest bezbronna.
Kiepski moment na zakupy.
Wszyscy szukają dwóch gliniarzy.
Przebieramy się.
Wtargnięcie na imprezę Fogteeth to niezbyt dobra strategia policyjna.
Ale żyjemy i mamy Różdżkę.
Orkowie chowają urazę. Tylko mówię.
No co ty?
Za mną. Idziemy.
Tikka.
Dziękuję.
Zabieraj swoją pannę i spadaj. Wynocha.
Spieprzaj stąd. Już.
Jezu.
Siedmiu gości po prawej, pięciu po lewej.
Grupa skurwysynów pośrodku.
Oficer Ward.
Musimy pogadać.
Co u ciebie?
Jakiś rozpierdol się dziś wydarzył.
Moi ziomale chcą ci rozwalić łeb, policja tak samo,
gangsterzy z Fogteeth też.
Tak działam na ludzi.
Pomyśl, co czuje moja stara.
Ja tylko chcę cię ochronić.
Żebyś wrócił do domu z przebaczonymi grzechami.
Ale musisz oddać Różdżkę.
Chcesz zrobić coś dobrego?
Pomóż mi stanąć na nogi.
Kochać się z moją kobietą.
Pozbyć się tego gówna.
Daj mi Różdżkę, bo zabiję gwoździami wszystkie drzwi
i spalę tę norę.
A potem wyjmę Różdżkę z popiołu i zacznę się śmiać.
Przegadam to z moim ziomem.
Kończy mi się cierpliwość, Ward.
Dajmy mu Różdżkę.
- Co? - Posłuchaj,
pozabija wszystkich,
a potem i tak ją zabierze.
Nie dam mu Różdżki.
Po moim trupie.
Będzie mnie musiał zabić.
Chcesz zginąć w strzelaninie
w obskurnym cycbarze?
Tego chcesz?
- W ogóle nie chcę umrzeć. - Wiesz co?
A ja tak. Pieprzyć to. Chcę umrzeć. Zróbmy to.
Umrzemy w cycbarze.
Teraz. Gotowy?
Szkoda, że kiepsko strzelasz.
- Co ona mówi? - Że diabeł nadchodzi.
Diabeł siedzi tam na wózku inwalidzkim.
- Wychodzimy na trzy. Raz... - Dobra.
...dwa... trzy!
Cholera.
Biegnij!
No dawaj!
Ruszaj się!
Biegnij!
Szybko!
Policja!
Kto to jest?
Inferni!
Po Różdżkę!
Ruchy!
Po tym już nie będę policjantem?
Nie. I ja też nie.
Powinniśmy się skupić na tym,
- żeby przetrwać to gówno. - Przetrwać?
Bycie gliną to moje życie.
Na razie nim jestem i jeśli dziś zginę,
pozostanę nim na zawsze.
Zostanę bohaterem.
Po jakiego chuja chcesz ginąć za świat, który ma cię w dupie?
Dawno temu Orkowie wybrali złą stronę.
Od tamtej pory za to płacą.
Gdy Ork patrzy na mnie,
widzi człowieka.
Kogoś, kto chce nim być.
Ludzie widzą we mnie zwierzę.
Nienawidzą mnie.
Nieprawda.
Wiemy, kiedy ludzie nas lubią, a kiedy nie.
Tak jak ty, Ward.
Wyszedłeś z tego domu z nienawiścią w oczach.
Czystą nienawiścią.
Powiedziałem ci, o co chodziło.
Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy o tym grafficiarzu?
Nie mówię, że to by coś zmieniło,
ale może?
Pogubiłem się.
U ludzi wszystko jest precyzyjne.
Mówisz coś i nagle jest to wiążące,
nie możesz się wycofać.
Musisz mi powiedzieć,
jeśli mam być twoim partnerem.
Nieważne, co powiemy im, mnie mów prawdę.
Nie kłam mi w oczy.
Mam ci ufać, kiedy ty nie ufasz mnie?
Słuszna uwaga.
Jesteś dobrym gliną.
Ludzie się z tobą nie patyczkują,
więc też jesteś dla siebie surowy.
Rany, wariatko.
Ward, wiesz,
że jesteś tym, kim ja chciałbym być?
Nie boisz się.
Zawsze wiesz, jak postąpić.
Za to, co zrobiłeś,
Ork może zdobyć status pełnej krwi.
Akt ogromnej odwagi.
Dla mnie jesteś człowiekiem pełnej krwi.
Byłem kiedyś taki jak ty.
Myślałem, że mogę każdego uratować, wszystko naprawić...
A teraz tylko udaję dobrego gościa.
Ty nadal nim jesteś.
Jesteśmy przyjaciółmi?
Nie, Nick.
Nie jesteśmy.
Nie chcesz mnie za przyjaciela.
Ward, pokaż ręce!
Rodriguez, co ty tu robisz?
Pokazuj ręce, kurwa.
- To ja dzwoniłem do ciebie! - Ręce!
- Tkwisz w tym? - W czym?
Słyszałem przez radio, że zabiłeś gliniarzy.
Opuść broń.
- Zamknij się! - Posłuchaj...
Rzuć broń!
Rzuć pieprzoną broń!
Natychmiast!
- Posłuchaj, Rodriguez. - Nie ruszaj broni!
Słuchaj!
Oni chcieli nas zabić z powodu Różdżki.
Mamy Różdżkę.
Mamy Magiczną Różdżkę.
Pokaż mi ją.
Nie pokazuj.
Zastrzeli nas i ją weźmie.
Jakoby!
Jasna cholera.
Po pierwsze, musimy ją ukryć przed złoczyńcami.
Muszę zadzwonić. Odłóż to.
Odłóż i się cofnij.
Cofnij się. Kto to, kurwa, jest? Elf?
- Rodriguez... - Cofnij się, kurwa.
- Odłóż telefon. - Dzwonię po federalnych.
Robię, co trzeba.
- Wyluzuj. - Nie wiemy, kto jest skorumpowany.
- Odłóż telefon. - Zamknij się.
Przestań!
Nic im nie mów.
Szeryf twierdzi, że ma Różdżkę.
Tak?
Chcą wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Daj mi telefon.
Telefon!
Kto mówi?
A ty?
Skurwysyn z Różdżką.
To ty zadzwoniłeś.
Gdzie jesteś?
Posłuchaj.
Mam Różdżkę, ale chcę czegoś w zamian.
- Przebaczenia. - Jeśli dam wam Różdżkę
i na przykład...
ktoś oskarży mnie
o zabicie kilku gliniarzy,
możesz to załatwić, tak?
Jeśli chroniłeś magiczną broń
przed skorumpowanymi osobami,
nie będzie zarzutów.
Tak się właśnie stało.
Hipotetycznie.
Ktoś taki jak ty mógłby to wyciszyć?
- Masz tę elficką dziewczynę? - Tak.
Namierzyliśmy kwartał.
Idziemy! Ruchy!
Wychodzimy!
- Telefon padł. - Cholera.
Chwileczkę.
Chwila, kurwa.
Zabieram partnera.
- Żadnych kajdanek. - To źle wygląda.
Pieprzony Ork i martwi policjanci?
Co to ma, kurwa, znaczyć?
Jestem szczery.
Chcą, żeby to był Jakoby.
Nieważne, czy to prawda.
Jeśli nie będzie w kajdankach,
rozwalą was obu.
Zakuj go.
- Ward, nie ma problemu. - Nie rób tego.
Nie możemy wciąż uciekać.
Zrób to.
Trzeba to skończyć.
No już.
Weź moją broń.
Odwróć się.
Ward.
Nie mogę iść do więzienia.
Obedrą mnie tam ze skóry.
Nie pójdziesz do więzienia. Nic nie zrobiłeś.
Ja ich zabiłem.
Zamknij się i weź adwokata.
Do środka! Już!
Kto to był?
Świetnie, rozkuj mnie. Widziałaś coś?
Ja nic nie widzę.
Proszę odejść od okna!
Zdrajczyni.
Wyciągnijcie mnie.
Wyciągnijcie!
Mówiłem, że Orkowie chowają urazę.
Odpuszczę wam niebezpieczną jazdę.
Ale macie wrócić do swoich pojazdów i spokojnie odjechać.
Zabierz więc swoją dupę Shreka
do samochodu
i spierdalaj do Fiony.
Chcesz skończyć w więzieniu?
Powiedz tym fagasom po orkowemu,
żeby spieprzali do domu.
- Inaczej idą za kratki. - Oni mówią po angielsku.
Rozumiecie go, tak? Po angielsku?
Jasne.
Zabierzcie ich do kościoła.
Wiecie co...
ja nie jestem stąd.
Wychowałem się w Miami.
W silnej społeczności Orków.
Robiliśmy imprezy z Krasnoludami i ludźmi.
Niezła zabawa, kurwa.
Nie należałem do gangu.
Byłem kierowcą autobusu.
Ale przeniosłem się do LA.
Pieprzone Miasto Aniołów.
Byłbym wdzięczny,
gdybyście okazali mi szacunek i podnieśli wzrok.
Tutaj zobaczyłem, jak to wygląda.
Orkowie dostają wciry i od policji, i od gangów.
Elfy robią na tym kasę.
- Zorganizowałem więc... - Tikka.
...moją społeczność.
Sami się rządzimy.
Co miesiąc...
Patrz na mnie, skurwysynu.
Przepraszam.
Co miesiąc...
urządzam imprezę.
Wszyscy piją, jedzą.
Wszystkie rasy
imprezują razem. Z jedną zasadą.
Żadnej broni.
Po latach pokoju...
kto przychodzi z bronią?
My.
- Problemy? - My.
Brak szacunku dla naszego święta?
Kurewska policja!
Ork niepełnej krwi.
Wychował się wśród ludzi.
Nikt nigdy go nie szanował.
Co on mówi?
Udaje miłego gościa.
Nic nowego.
Twój kumpel chętnie powie, że ma przyjaciela Orka.
Cholera. Utknąłem z tym skurwysynem.
- Serio? - No tak.
Nie łazimy razem po klubach.
Ward.
Gdzie jest Różdżka?
Jaka Różdżka?
- Jesteśmy rodziną. - Nick.
On ci chce namieszać w głowie. Nie pozwól mu.
Nie mieszam mu w głowie. Mówię do jego duszy.
Jesteśmy tacy sami.
Powiem ci, gdzie jest Różdżka.
Tak?
W twojej pieprzonej dupie.
Gdzie jest Różdżka?
Przywalcie tym skurwysynom.
Nie róbcie im krzywdy.
Półząb.
Fałszywy Ork.
Tchórz niepełnej krwi.
Gdzie jest Różdżka?
Jaka Różdżka?
Ty skurwiały fagasie!
Gdzie jest Różdżka?
Jaka Różdżka?
Nie ma żadnej Różdżki!
Altamira uważa, że jest.
Policja uważa, że jest.
Federalni uważają, że jest.
Ja uważam, że jest!
Nie ma żadnej Różdżki.
Bajki z getta.
Przyprowadźcie Elfa.
Zaleję was jej gorącą krwią.
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Gdzie jest Różdżka?
Jesteśmy oficerami...
policji.
Nie możesz nam tego robić.
Zabijcie ich.
Patrz, Elfie, jak twoi przyjaciele zdychają.
Nie dałeś się złamać.
Zasługujesz na pełną krew.
Byłbyś wspaniałym Orkiem.
Jestem wspaniałym Orkiem.
Mój syn przejdzie dziś inicjację.
Mikey.
Żegnaj, partnerze.
Na co czekasz?
Ojcze.
Ja go znam.
Ward.
Pomógł mi uciec policji.
To jest chłopak...
którego puściłem.
Uratował mi życie.
Nie mogę go zabić.
Idź do domu.
Znikaj stąd.
Pierdol się, świński ryju.
Strzelaj, dziwko.
- Błagaj mnie! - Strzelaj, suko.
Pierdol się.
- Okaż szacunek. - Pierdol się.
Strzelaj, skurwysynu!
No dalej.
Nie!
To Proroctwo. Powstał z martwych.
Ward?
Co się stało?
Nic. A co?
Coś się stało. Czuję się świetnie.
Chodźmy. Raz-dwa.
Jesteś Świetlistą?
Świetlistą, kurwa?
Fajnie by było wiedzieć, gdy nam spuszczali wpierdol.
Może magiczny helikopter by nas zabrał.
Dopiero zaczęłam się uczyć.
Znam tylko kilka zaklęć.
I nieźle mówi po angielsku.
Teraz wam ufam.
Musisz to gówno rozplątać.
Wysłać nas do Palm Springs czy gdzieś.
Uratowałam życie twojemu przyjacielowi.
To za mało?
Dobry początek, ale...
Przestań. Moim zdaniem to całkiem sporo.
Dziękuję.
Kim są ci Elfowie,
którzy na nas polują?
Pomagają powrócić Władcy Ciemności,
aby wymordował miliardy
i zniewolił pozostałych, by służyli mu w nowym Wieku Magii.
Tylko tyle?
Gówno w stylu Iluminatów.
To Inferni.
Zniszczyli Iluminatów sto lat temu.
Skąd to wiesz?
Ja też jestem Inferni.
Ale uciekłam.
Ukryła mnie Tarcza Światła.
Leilah dała zabójczyni swoją Różdżkę,
by mnie zabiła.
Ale ja ją zabrałam.
Trzymajcie ją z dala od Leilah.
Ona nie może jej odzyskać.
Mając ją, przywróci moc Władcy Ciemności.
Co to jest?
Co to jest to czarne?
Czekaj.
Zaczekaj.
Nie umieraj nam.
Trzymajcie Różdżkę z dala od Leilah.
- Obiecujecie? - Tak.
Musimy ją zawieźć na pogotowie.
Jak?
Udało się, jedziemy!
Ruszaj.
Nie damy ci umrzeć.
Jak cię uratować?
Tylko Tarcza Światła może mi pomóc.
Gdzie oni są?
W domu.
- W domu. - Gdzie jest dom?
Na Abrams?
Wszyscy tam są martwi.
Tam jest basen.
Baseny są... połączone jak...
korzenie świętego drzewa.
Ward, ona umiera.
Musimy ją tam zabrać.
Nie wracamy do tego domu.
Zabierzemy ją do szpitala, do lekarza.
Oddamy i ją, i Różdżkę federalnym.
Odzyskam moje życie.
Ona mnie wskrzesiła z martwych.
Nie świruj.
Nie wiemy, co się stało.
Musisz zaakceptować cud.
- Nie wracamy do tego domu. - Ty i ja
jesteśmy prostymi ludźmi.
Nie znaczymy nic.
Nikt o nas nie pisze.
Ale nadszedł czas bohaterów.
Jirak był niepełnej krwi jak ja.
Ork, który nikogo nie obchodził.
To on zjednoczył Dziewięć Armii, które pokonały Władcę Ciemności.
Był rolnikiem, który zmienił świat.
Podnieśli ku niemu miecze,
stał się wówczas Orkiem pełnej krwi.
Wypełnił Wielkie Proroctwo.
Teraz my jesteśmy w Proroctwie.
- Nie jesteśmy. - Skąd wiesz?
Jesteśmy w kradzionej toyocie corolli.
Spójrz na mnie.
To nie jest twarz proroka.
To twarz kogoś, kto miał ciężką noc.
Jasne? Jedziemy do szpitala.
Federalni się tym zajmą.
Zamknij się, Ward,
i posłuchaj.
Musimy tam wrócić.
Nic na nas nie czeka.
To federalni.
Cholera jasna.
Dostałem większą broń.
Ta większa była w porządku.
To bomba.
Tak.
- Mam to trzymać? - Tak.
Dlaczego?
Nigdy nie wiadomo.
Siadam przed tobą, Władco Ciemności.
Służba tobie to dla mnie zaszczyt.
Przywrócę cię temu światu.
Nadchodzą! Tam! W ścianie!
Strzelaj!
Ward!
Nick!
Idziemy!
Jakoby!
Dałem jej bombę.
Nigdy nie wiadomo.
Przesuń w lewo.
Zastrzel ją!
Strzelaj!
Nick, zastrzel ją!
Strzelaj!
Schyl się!
Dobra robota.
Woda...
Włóż mnie do wody.
Ja się tym dalej zajmę.
I co teraz?
Miej wiarę.
Ona nadchodzi.
Nick!
Kim ty jesteś?
Wojowniczką.
Kapłanką, kochanką.
Wszystkim, czego oczekuje mój pan.
Wróć do domu.
Proszę, wróć.
Nie mogę.
Śnij ze mną raz jeszcze.
To, co kochasz, jest robaczywe.
Człowiek i Ork...
kim oni dla ciebie są?
- Są dobrzy. - Nie.
Czas wrócić do domu.
Za późno dla mnie na powrót.
Czas się obudzić.
Zamknij się więc i mnie zabij.
Zabij mnie!
- Nie jesteś sobą! - Zamknij się i mnie zabij!
Nie jesteś sobą! To jesteś ty!
Co zrobiliście mojej siostrze?
Co jej zrobiliście? Co?
Cholera.
Jeśli mierzyłeś do Różdżki,
to był to świetny strzał.
Ale strzelaj jej w głowę!
Tak?
Nie mogę.
Odpadam.
Nie!
Nie jesteś Świetlistym.
Dotkniesz mojej Różdżki...
a rozpadniesz się na kawałki.
Taki mam plan.
Zabiję nas wszystkich.
Ward...
nie rób tego.
Przepraszam.
Proroctwo, tak?
To niemożliwe.
Nick, mam Różdżkę!
Co teraz?
Może jesteś Świetlistym, Ward.
Użyj jej!
Świetny pomysł.
Daj mi ją...
albo ona umrze.
Vykwarus.
Wojenne słowo to Vykwarus.
Vykwarus!
Świetlisty tu jest!
Tikka. Tikka!
- Tikka! - Ward!
Wszystko dobrze.
- Zsunęła się! - Jest dobrze!
- Daj spokój! - Nie skrzywdziłem jej!
Odeszła! Ward, wszystko dobrze.
Odeszła.
- Tikka! - Pomyśl o Sophii.
Chodź, Ward.
Ork!
Opuścić broń!
Opuśćcie broń.
Ward!
Nie!
Daryl!
Jesteś bezpieczny.
Ward!
Daryl!
Ward!
Daryl!
Udało się!
Uratowaliśmy się!
Mam cię.
Jesteś cały.
Jesteś cały?
Oddychaj.
Powiedz coś.
Nick... patrz.
Nadal nie jesteśmy przyjaciółmi.
I tak cię nie lubię.
Myślisz, że coś znaczysz, bo jesteś pełnej krwi?
Owszem.
Ej, Nick.
Tak?
Pieprzyć magię.
Nie wiem. Nadal myślę, że jest fajna.
Jak tam, chłopaki?
- Dobrze? - Hej!
Nick, patrz, strażacy.
- Powinniśmy byli zostać strażakami. - Tak.
Mogę dostać aspirynę?
Hej, klanowa krew.
Daryl.
Och, Daryl.
Jak się czujesz?
Dobrze?
Jasne. Rozumiem.
Cholera.
Niedobrze.
Czemu ciebie nie skuli?
Uważają, że ty jesteś bardziej niebezpieczny.
Nic nie mów.
My tylko odpowiedzieliśmy na wezwanie.
Mój partner i ja... To była jakaś szalona magia.
To wszystko, co stało się z Brownem i Hicksem,
i z Pollardem, i z Ching...
Chcieli, by oficer Ward mnie zastrzelił.
Chcieli, żeby mnie zabił, by mogli zabrać Różdżkę.
Ale on nie mógł, bo jest w porządku.
Ale wtedy sami chcieli mnie zabić,
więc musiał użyć broni. Prawda?
Ja to inaczej pamiętam.
Nick, zatrzymaj się na chwilę.
- Co? - Oni mają pytania.
Tak było. Pojechaliśmy do wezwania.
W grę wchodzą siły nie do opisania.
- Była tam Elfica. - Nick...
Właścicielka Różdżki.
Niezbyt miła kobieta. Bardzo ładnie ubrana. Jak pan.
Ale niesympatyczna.
- Służyła Władcy Ciemności. - Nick...
Ja to wiem.
- Pozwól im pytać. - Powinni to wiedzieć.
- Niech pytają. - I był tam Anioł.
To było, kiedy ścigali nas gangsterzy.
- Kontekst się zagubił. - Tikka.
Och, Tikka.
To takie smutne. Młoda Świetlista.
Ona...
uratowała mi życie dzięki Różdżce.
Moja dusza opuściła ciało,
a ona ją przywróciła.
Oficerze Ward?
Odpowiedzieliśmy na wezwanie do awantury.
Gdy dotarliśmy na miejsce, zrozumieliśmy, że była to kryjówka
grupy ekstremistów.
Otworzyliśmy ogień.
Potem wezwaliśmy posiłki.
I niestety...
oficerowie zginęli w wymianie ognia.
Straszna strzelanina.
Odwrócił się,
cała czwórka padła...
jakby od jednej kuli.
Przepraszam, mów.
Zjawili się gangsterzy
i od tego momentu nie było już żadnej kontroli.
Gdybyście wy się nie zjawili...
byłoby bardzo źle.
To wy jesteście bohaterami.
Chcemy wam podziękować.
Nick, podziękuj miłym agentom federalnym.
Dziękuję.
Kategorycznie stwierdzam,
że nie było żadnej Różdżki.
I żadnej magii.
Tylko para policjantów...
wykonujących swoją robotę.
Już wiem, o co chodzi.
Tak to wyglądało?
Tak jest. Dokładnie tak.
Tak?
Zgadzam się z nim.
Kategorycznie.
W obliczu uzbrojonych terrorystów opętanych mitami sprzed tysięcy lat,
dwóch oficerów pozostało na posterunku.
Wkurza mnie, że te kanalie są obok Rodrigueza.
Odpuść, Ward.
My wiemy.
To wystarczy.
Oficer Daryl Ward
i pierwszy w kraju oficer policji Ork, Nicholas Jakoby.
Oficerze Jakoby.
Oficerze Ward.
Napisy: Małgorzata Rokicka