"SOLO UN BRIGHT CONTROLLA IL POTERE DELLA BACCHETTA"
- LA GRANDE PROFEZIA 7:15
NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
PELLE DI PORCO
DIO CREÒ LE RAZZE UGUALI, MA GLI ELFI PIÙ UGUALI
GLI ORCHI COMBATTONO PER VOI, CHI COMBATTE PER NOI?
NELLA MAGIA MORIAMO
ATTENZIONE
SIGNORE OSCURO
SII TE STESSO
RIMOZIONE FATE
JIRAK VIVE
VI SOSTENGONO PER SCHIACCIARCI
NIENTE ORCHI!
CAUZIONI - PARLIAMO ORCHESCO 0% DEPOSITI - NIENTE GARANZIA
IL SIGNORE OSCURO RITORNERÀ
10 EST - LOS ANGELES 405 SUD - DISTRETTO ELFICO
SOLO ELFI
SCUDO DI LUCE
MALEDETTA LA POLIZIA!
Buongiorno.
Ward.
Salsa rossa? Salsa verde?
Sei sveglio?
È pomeriggio, alzati.
Ho fatto il caffè, vieni.
Eccolo.
- Buongiorno. - Buon pomeriggio.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Caffè. - Lo so.
- Che diavolo è? Cos'è questa merda? - Cosa?
Niente filtri, ho usato un tovagliolo.
- È uguale. - La prossima volta, lo mangio.
Non ci credo.
Perché la Fata è di nuovo nella mangiatoia?
Pensavo l'avessi uccisa.
Va bene, sarò onesto.
- Sì. - Non tocco le Fate.
Devi toccare quella.
Quando ero piccolo, mio cugino DayDay ha tirato pietre a una Fata.
La Fata si è fatta la cacca in mano
e gliel'ha tirata nell'occhio.
Sembrava un melone.
- Cazzate. - Ha quasi perso l'occhio.
- È vero. - Non è vero.
Duecento dollari. L'uomo delle api.
Non pago 200 dollari.
Ho un uomo grande, bello, forte di fronte a me.
Uccidi quella Fata. Grazie mille.
Ucciderò la Fata. Dopo il caffè.
- Ok. - Va bene.
Potrebbe ucciderti. Fallo prima di bere il caffè.
Come va il lavoro?
Il lavoro va bene. Tanti accoltellamenti ultimamente.
C'è...
È venuto un barbone che ha buttato l'attrezzatura in giro.
Un gran casino.
Incidenti stradali
- e ho dovuto resuscitare uno. - E il poliziotto Orco,
che lavora per la polizia di L.A.?
- Come mai? - Non è un purosangue.
Non fa parte di nessun Clan.
È come un dito amputato.
Per noi è morto.
Un trauma da manuale.
Poi si vedono Umani ed Elfi...
Non lo voglio con me.
Non voglio che ti sparino di nuovo.
Fra cinque anni, andrò in pensione.
Ma... non posso rischiare di perderla.
Penso... È il mio incubo peggiore.
Sai qual è il mio?
Vederti arrivare in barella, al lavoro.
È il mio incubo.
Dai. Vieni qui.
Fata. Ora.
Divertiamoci col mio vicino poliziotto. È un fenomeno.
- Buon pomeriggio, agente. - Com'è?
Quella Fata era in casa mia,
si è mangiata il cibo per cani.
Chiamerò le autorità.
Sono io l'autorità.
Va bene? Risparmia i soldi.
Le Fate non contano niente.
Guardate. Sarà uno spettacolo.
- Merda! - Suonate la campana.
Maledizione.
Guardate quel negro.
Ecco fatto.
L'hai preso. Fallo fuori in stile LAPD.
Non c'era bisogno di questo.
È orribile.
- Cavolo. - Dai, G.
- È il mio lavoro. - Merda.
Continuate pure con le vostre tresche.
Voglio solo vendere la casa. Non preoccupatevi.
Grazie per lo show.
È uno sballo. È fuori. E la moglie è una bellezza.
Sei nei guai?
Nei guai? Cosa dice tua madre?
Che Nick ti ha messo nei guai perché gli Orchi sono scemi.
Non è vero. Gli Orchi non sono scemi.
Le razze sono diverse. Ok?
Essere diversi non significa essere più intelligenti
o più scemi, capito,
o migliori o peggiori.
Capito? È solo...
Dobbiamo andare tutti d'accordo e...
...vivere bene.
Che diavolo...?
Prendi dei vestiti.
Va bene.
Ciao.
Ciao, partner.
Si torna al lavoro? Sei guarito?
Che diavolo ci fai a casa mia?
Che ci fai qui? Sul mio prato?
Il tuo prato è morto.
Esatto. L'ho seminato e ho messo la merda di mucca perché ricresca.
Non è merda di mucca.
- Che vuoi dire? - È liquame, dei gabinetti.
Dall'impianto di depurazione.
Ho speso 400 dollari.
- Cazzate. - È merda umana.
Io uso il concime.
Lascia stare. Non venire mai più qui con quello.
Ero al corso anti-discriminazione e casa tua è sulla strada.
- Ciao, Nick. - Sophia. Come va, rockstar?
Andiamo dalla nonna.
- La nonna? Ti diamo un passaggio. - Zitto.
- Non è un Uber. - Non dire a Nick di stare zitto.
È una persona.
Grazie, tesoro.
Una bambina illuminata, Daryl.
Non badate a me. Volteggiate fino al barbecue.
Volevo accompagnarti...
- Zitto. - ...il primo giorno.
Bella canzone.
Ecco la nonna.
Ehi. Io...
Ok. Mi fa piacere vederti.
Va bene, tesoro. Cosa c'è?
Che c'è? Perché sei triste?
Cos'è successo?
Non voglio che tu muoia.
Non morirò. Cosa...
- Cosa dici? - La mamma dice che Nick ti farà morire.
Non so perché dica così.
Nick non mi farà uccidere, ok?
Perché devi essere un poliziotto?
I poliziotti li odiano tutti.
Va bene...
Puzzi come se non avessi dormito.
Ho la melatonina nella sacca. La prendi prima di dormire,
spegni il computer,
- prendi... - Forse non dormo
per gli incubi che ho da quando un fucile mi ha fatto saltare in aria
mentre tu compravi un burrito.
Ma il burrito era per te.
- Sì. - Io non mangio mucca.
Non riesci a comprare un burrito...
...e fare il tuo lavoro?
Non puoi comprare un burrito e coprirmi
- come fanno gli altri poliziotti? - Sì.
Senti, lo so... che sei deluso.
So che sono stato una delusione.
- Sai una cosa? - Io...
È un nuovo giorno. Torniamo al lavoro,
ricominciamo da capo.
Ricevuto. Ricominciamo da capo.
Andiamo avanti insieme...
...da amici, insieme.
Non ascolteremo musica Orchesca.
È una delle più belle canzoni d'amore.
Sarà una canzone d'amore... in prigione.
Secondo me ti manca l'amore, Ward.
- Cosa? - Per amore, intendo...
...tipo... l'amore fisico.
Sì.
È così?
Sto bene. Non mi serve l'amore fisico. Fidati.
Non si può nascondere.
Gli Umani hanno un linguaggio del corpo.
Linguaggio del corpo?
Hai quella faccia.
Non ho nessuna faccia.
- È quella che hai ora. - Non ho nessuna faccia.
Che faccia ho?
Di un Umano che ha bisogno di molto più amore coniugale.
La faccia da "amore coniugale"? Conosci...
Fammi vedere un'altra faccia che facciamo.
- Cos'è quella faccia? - Un Umano che vuole dei pancake.
- Ci piacciono. - Ne so fare un sacco.
- Un sacco? - Sì.
Fammi la faccia di un Orco che sta zitto
e che non parla mentre va al lavoro.
Eccola! L'hai fatta! È perfetta!
Sei bravissimo con quella.
Dovresti fare solo quella. Fai quella, tipo, sempre.
DISTRETTO SPECIALE ELFICO
- Perché vai di qua? - Tranquillo, è una scorciatoia.
- Sono gentili qui. - Non puoi andare nella città degli Elfi.
Mi stai uccidendo, amico.
Cosa vuoi fare... vuoi comprare delle scarpe firmate?
Qui ci sono solo dei ricchi Elfi stronzi
che governano il mondo e fanno shopping.
Odio la città degli Elfi.
Anche gli autisti sono snob.
Sei già tornato, Ward?
Dov'è l'assunto a scopo integrazione?
Che tipo di partner è Jakoby? Ballate insieme?
È il tuo amante?
Fa pena a catturare criminali.
È la Legge del Clan.
Proteggono i loro simili.
Non l'ho messo io nella mia macchina.
Cosa fai per buttarlo fuori dal dipartimento?
Fa il suo lavoro, non posso lamentarmi.
Potresti fare qualcosa.
Scrivi una lettera. Se ne andrà, se ti supportiamo.
È un fatto.
Ma tu pensi solo a te stesso.
Ti ho chiesto dei consigli?
Perché credo che solo quando sarò al mio nono divorzio,
i tuoi consigli saranno utili.
Bene. Cazzo. Prendo nota.
Quel cazzo di Orco è in libertà
perché Jakoby ha protetto il Clan.
O lo stronzo è solo scappato.
Jakoby gliel'ha permesso.
Che succederà?
Che succede la prossima volta che questo porco
fa sparare a qualcuno?
Solo che potrebbe essere Brown
o Hicks o potrei essere io, cazzo.
Come ti sentirai, Ward? Perché sarà colpa tua.
Se faranno fuori te, probabilmente farò...
Ward, figlio di puttana.
Ho un tizio in macchina con me,
il mondo intero mi osserva, va bene?
Non l'ho chiesto io.
Non lo voglio, ma non ho scelta.
E se ne assumono altri?
Come si dice.
Il Signore Oscuro è per sempre.
Hanno scelto il male.
C'è una cosa che non capisco.
Perché dei tizi che non ricordano il compleanno della moglie,
ce l'hanno con una razza intera
per cose successe 2000 anni fa?
Ecco il problema.
Tieni quel cazzo di Jakoby lontano da me. Ok?
Io lo farei fuori un Orco.
I miei antenati ne hanno uccisi migliaia in Russia.
Sedetevi. Arriva il capitano.
Ward, ti ho tenuto il posto.
A lei, capo.
Ward, mi fa piacere rivederti.
Capitano.
- Stasera abbiamo una tripletta. - È tuo cugino?
- Luna piena, venerdì sera, caldo. - No.
Perciò, agite velocemente
aiutate i colleghi,
finiamo questo periodo critico senza altri omicidi
e vi offro un caffè.
Sergente Ching, a lei.
Quando vi chiamo, prendete fucili, radio e andate.
Non vi voglio qui a meno che ci siano dei cattivi.
Tre-Mary-25, Pollard.
Tre-Mary-55, Kim.
Tre-Mary-60, Thomas.
Tre-A-21, Pippen e Gosser.
Tre-A-54, Hancock e Wheeler.
Tre-A-80, Crawford e Duncan.
Tre-A-9, Jacoby e Ward.
- Tre-A-34... - Prendi l'equipaggiamento.
Ci vediamo alle pompe di benzina.
Arrivo subito.
Tre-A-90, Watson e Malakai.
Tre-A-99...
- No. - Sì. Mettilo in un'altra auto.
Che cazzo ti fa credere
che voglia attirare l'attenzione
del dipartimento anti-discriminazione Orchi?
Queste decisioni sono prese dall'alto.
No. Sono prese sui tuoi documenti.
Rimuovilo.
Rimuovi il suo nome. Mettine un altro.
Ward, nessuno vuole stare con te.
A presto. Non farti sparare di nuovo.
- Ti trovo bene. - Proprio bene.
PRENDIMI A CALCI
Fate attenzione.
Come va, gente?
Il tuo culo è ancora vivo?
Ne sai qualcosa?
Non sono stato io.
Via dalla strada
o chiamo il tuo ufficiale e gli dico che bevi.
Non lo ripeterò.
Andiamo.
Se ci sono casini con questi Fogteeth,
mi copri le spalle, sei un poliziotto.
Capito?
Capito.
Io mi occupo di droga, soldi e pistole. È il mio lavoro.
Il tuo è assicurarti che io torni a casa.
Non mi piace chiacchierare.
Non sono chiacchiere.
È un discorso serio.
È un lavoro pericoloso.
Unità di Westlake, tre-Adam-4, assistenza richiesta. Sesta e Whitmore.
Alle unità di Westlake, tre-Adam-4...
Metti lo stronzo a terra!
Non fare resistenza.
Devo sapere se sei un poliziotto...
...o un Orco.
- Devi dirmelo tu. - Senti, io...
Da quando ero piccolo, ho sempre voluto fare il poliziotto.
Non sono nient'altro.
Il mio distintivo è la mia vita.
Non dubitare di me.
A terra.
Tre-A-9, 415. Quinta e Westlake. Codice due, incidente 2415.
Tre-Adam-9. Ricevuto, ci dirigiamo lì.
Tre-A-9, ricevuto.
Andiamocene da qui.
Rodriguez.
Ciao.
Merda. Pensavo fossi morto.
No, ho troppe bollette da pagare.
Ho capito.
Ti credevo impegnato col milionesimo bambino.
No, amico.
È in ritardo. L'induzione è la prossima settimana.
Numero cinque.
- Cinque. - Tante bocche da sfamare.
Già.
Signore...
Lasci andare la spada.
Tu.
L'Esercito delle Nove Razze ha combattuto
per darti il mondo che rinneghi.
- Deve star zitto. - Duemila anni fa,
- lottammo con spade e frecce. - Signore...
E ora il Signore delle Tenebre ritorna
a rivendicare i cuori degli Orchi.
Perché gli Orchi devono essere sempre i cattivi?
Non guardare me. Se la prendono ancora con i messicani per Alamo.
Indietro!
Signore, se non vuole morire, lasci quella spada, subito!
Mi hai fatto sparare, non farmi accoltellare.
Si giri, signore.
- Mani sulla testa. - Lo faccio.
In ginocchio.
Bene.
Non si muova.
Volevo divertirmi.
Dannazione.
Va bene. Dannazione.
Non faccio resistenza.
Tre-Adam-9, uno in custodia.
A tutte le unità, Quinta e Westlake, sospetto in custodia.
Amico, vacci piano.
- Ciao. - Ehi.
Solo una cosa.
Mi hanno detto che i Fogteeth sono allo sbando
e Altamira compie crimini come fosse il 1999.
Fate attenzione.
- Anche voi. - Va bene.
Baci alla famiglia.
Unità di Westlake, 80-W, violenza domestica,
Sesta e Hobart. Il sospetto è una donna Orco
- con arma ignota. - Indietro.
Codice tre, incidente 5623.
Puzza da far schifo. Indietro.
Grazie.
Andiamo.
Che schifo.
Ho un messaggio dello Scudo di Luce.
Ricorda le tradizioni.
Ricorda chi sei.
È Orchesco?
Come diavolo conosci l'Orchesco?
Cos'ha detto?
Ricorda le tradizioni.
Solo il Clan può salvarti.
La Profezia ha scelto te.
L'uomo che sta con te è benedetto.
Jakoby!
Andiamo, amico.
Qual è il problema? Cos'ha detto?
Niente che abbia senso.
Dov'è Jakoby?
Scheda il detenuto.
Bei capelli.
Tu chi sei?
Sono la disoccupazione o la prigione.
Potrei essere l'Angelo della Misericordia, ma dipende da te.
Affari interni.
Giusto, tutto il giorno, cazzo.
Ora, vediamo i fatti.
Una pelle di porco di merda ti riempie di pallettoni.
Taglia la corda, Jakoby lo insegue...
Polizia... fermo!
...e lo stronzo finisce in un vicolo cieco?
Jakoby dice che il tizio l'ha bloccato e disarmato.
Poi è scappato saltando su una scala antincendio.
La dichiarazione firmata.
La scala è a quattro metri da terra. Abbiamo misurato.
Gli Orchi non saltano due metri.
Forse il sospetto era agile.
Gli Orchi saltano in alto?
Giocano a pallacanestro?
- Come? - Hai sentito.
- Quanti sono professionisti del basket? - Nessuno.
Sono lenti e pesanti.
Metà dei difensori NFL sono Orchi.
Non è razzismo, è fisica.
Jakoby ha fatto fuggire la pelle di porco.
Fai due conti.
Per gli Orchi, la Legge del Clan è al di sopra di tutto.
La questione Jakoby è delicata.
Il mondo osserva.
- Non possiamo licenziarlo senza causa. - Quindi...
...tu lo farai confessare...
...e lo registrerai.
Toglietevi dal cazzo.
Lo voglio fuori dall'auto, ma...
...se faccio la spia, sono finito.
Sappiamo che hai delle cambiali che non puoi ripagare.
Giusto? Affoghi nei debiti.
Hai una bambina e non hai i soldi per mantenerla.
Padre dell'anno del cazzo.
Parla di nuovo della mia famiglia e ti spacco la testa.
Ward.
Ti serve il lavoro.
Non farlo per Jakoby.
Non toccarmi.
Dammelo.
Niente testimonianze...
...niente deposizioni,
niente documenti.
Bravo.
Molto furbo.
Tagliati i baffi, stronzo.
Sono solo affari.
Che posto di merda.
Un Orco col distintivo.
Incredibile.
Roba che non si vede ogni giorno. Come un Elfo con un mocio.
Hai visto quei due?
Sono agenti federali. Sono qui per me?
Non gli frega degli Orchi di L.A.
Sì, hai ragione.
Mia figlia...
...Sophia...
...fa un sacco di cose che non dovrebbe fare.
Ma... alla fine è onesta.
Dice sempre la verità.
Perché ha capito che la fa star bene.
Fa star bene lei e me.
La verità riesce...
...a chiarire le cose fra le persone.
Rimuove... la merda, capisci?
Bisogna dire la verità.
So che è successo qualcosa di brutto alla stazione.
Lo so.
Vuoi parlarmene?
Parlo di te. Non tergiversare. Non è successo niente...
- Disordini, 341 Abrams. - Non dico...
Incidente 2815.
Tre-Adam-9, ci dirigiamo lì.
341 Abrams.
Tre-A-9, ricevuto.
Da quanto sei nello Scudo di Luce?
Che cos'è?
Dio.
Piccolo stronzo.
Merda. Che cosa fai?
Niente domande. Zitto.
Bel tatuaggio dello Scudo di Luce.
Sai chi siamo?
Pulizie.
Guarda questo.
UNITÀ SPECIALE MAGIA
Cazzo. Unità Speciale Magia.
Già. I federali della magia.
Sai, Serling...
...se fai giochetti stupidi...
...vinci premi stupidi.
Vaffanculo.
Vuoi mettermi alla prova?
Ok. Non sono un nemico.
Cosa sai degli Inferni?
Sono Elfi.
Elfi rinnegati.
Elfi rinnegati, scusi.
Perché gli Elfi sono meravigliosi, no?
Risveglieranno il Signore Oscuro.
Favole del cazzo.
Come pensano di fare?
Quando avranno tre bacchette magiche, lo faranno resuscitare.
La riconosci?
È Leilah.
È a capo di una congrega di Inferni.
È una Bright.
Sapete che molti Bright sono Elfi
e gli Elfi governano il mondo?
È una coincidenza?
Ci sono Bright umani.
Uno su un milione.
Ma sapete come si capisce se si è Bright?
Se tocchi una Bacchetta...
...a mani nude...
...e non esplodi.
Lo faresti?
Moriresti per scoprire chi sei?
Se avessi una Bacchetta... ci proverei.
Torniamo a noi.
Leilah ha una Bacchetta Magica e cerca Tikka, giusto?
Distruggerà la città per trovarla.
Prendiamo Tikka e tendiamo una trappola per Leilah.
Cacciamo Bacchette e Bright. È il nostro lavoro
e siamo bravi. Vuoi aiutarci?
Andiamo.
Il Signore Oscuro sta arrivando.
Con cosa lo combatterete? Con i carri armati?
Userete i droni?
Duemila anni fa, fu la magia a fermarlo.
E sarà di nuovo la magia a fermarlo.
Un giorno, verrete a pregarci di aiutarvi.
E saremo pronti. Lo fermeremo.
Lo Scudo di Luce lo fermerà.
Ho finito.
Abbiamo finito.
Se agisci come un nemico...
...diventi un nemico.
Visto?
È un osservatore.
Stai giù.
Sì, è... Non va bene.
Potremmo morire.
- Prima volta che ti sparano? - Sì.
Non mi piace per niente.
È orribile.
Al tre, scarichiamo su questo stronzo.
Va bene?
Sì. Ha senso. Useremo la forza.
- Bene. - Sì.
Uno, due, tre.
- Stai bene? - Sì.
Niente buchi?
Solo quelli con cui sono nato.
E i tuoi buchi?
Come fai a essere così insensibile?
Scusa.
Aspettiamo che ricarichi. Ok?
- Dovrà ricaricare. - Ricaricare.
Ora!
Merda.
Preso.
Apri la porta.
- Non aspettiamo la cavalleria? - Siamo noi.
Ward, aspettiamo i rinforzi?
Ward?
Vai.
Sento odore di sangue, Ward.
Un sacco di sangue.
- Quello cos'è? - Non lo so.
Merda.
Corpo.
Merda.
Cos'è quello?
Copri l'ingresso.
- Cos'è? - Copri l'ingresso.
Merda.
Non toccare niente.
Sì.
Corpo.
Il tiratore è a terra.
C'è qualcuno qui. Sento l'odore.
Hanno avuto una brutta morte.
Via libera.
È successo qualcosa di strano.
Tre-Adam-9, 341 Abrams.
Possibile Bright in loco.
Richiedo supporto e un supervisore. Ripeto.
Possibile utilizzatore di magia.
Ferma!
Non correre!
Ferma! Tienila.
Ferma!
Cos'ha?
Cos'è quello?
Chiama gli altri.
Mettilo giù o ti spariamo in faccia.
È...
È una Bacchetta Magica.
Cosa? Chi...
Tu chi sei?
Vi prego, proteggetemi.
Parla elfico.
Io non parlo elfico.
Ho fatto due anni a scuola, ma...
Dice che sta arrivando qualcuno.
Proteggete me e la Bacchetta.
Per quel che ne so, una Bright...
...è venuta qui, ha usato la Bacchetta e...
...li ha fatti fuori con la magia.
Evacuiamo il quartiere.
Sigilliamo la scena.
Circondiamo la zona
fino all'arrivo dei federali. Che siete nuovi?
- È al di sopra del nostro livello. - È magia.
Tutto quello che vogliamo.
Vuoi un milione di dollari?
Dieci milioni?
Vuoi essere più alto o più basso?
Vuoi un pene più grande?
Vuoi tornare indietro e sposare quella che è venuta al ballo?
Ora puoi farlo, qui.
Chiaramente, siamo andati a balli diversi.
Ma quella è una Bacchetta Magica
e tu non sai come usarla.
Ci ucciderai se ci provi.
Solo un Bright può usarla e non mi sembri un mago.
Non toccare la Bacchetta.
- Non toccarla. - L'ho presa.
Non toccarla.
Non fare...
È gelida.
- Non ruberai la Bacchetta. - Non viene nessuno.
Che cazzo guardi, stronzo?
Sergente, parla con i tuoi uomini.
Ti serve tanto quanto serve a noi, forse di più.
Pensa alla tua famiglia.
Non vuoi supportarla?
E Jakoby?
Puoi dirmi come ti chiami?
- Tikka. - Tikka.
Mi chiamo Tikka.
Dobbiamo andare prima che arrivi.
Prima che arrivi chi?
Non succederà.
Pollard, lo perdiamo.
- Non lo perdete. - Va bene.
- È stupido. - Calma.
- Calma. Sta bene. - Indietro.
- Sta ben... - Non toccarmi.
Calma. Cazzo. Stai indietro.
Stai indietro. Ascolta.
Lo facciamo.
- Lo facciamo. - Non toccarmi.
Va bene?
- Cazzo. - Va tutto bene.
In nessun caso, la tua vita sarà quella che hai vissuto fino ad ora.
Prendiamo la Bacchetta e l'Orco muore.
È una decisione importante.
O la tua bambina cresce senza papà e Jakoby muore
o Jakoby muore. Devi scegliere.
Tu o lui, Ward.
Tu o lui.
Domani, LA Times dirà
un poliziotto morto o due?
Bravo.
Ha capito.
Tutti vincono.
Ci sbarazziamo di Jakoby,
muore da eroe...
...la gente è felice.
Il rapporto è già scritto.
La tempesta perfetta.
È la tempesta perfetta.
Stai bene?
Prendi Sophia e vai fuori città.
Cosa? Perché?
Vai fuori città, ora!
Ti amo.
Ward, dove sono tutti? Non abbiamo delimitato l'area.
Quel criminale ha visto la Bacchetta.
Lei è spaventata. Sta arrivando qualcuno.
Come... un cattivo.
Cosa...
Sembra tu... abbia problemi più grossi.
Hai lasciato scappare il tiratore?
Perché era figlio del Clan?
Vuoi discutere di questo adesso?
Su che altro hai mentito?
Non mettermi le mani addosso.
Mi hai fottuto.
Ci hai fottuti entrambi.
Pelle di porco, pezzo di merda.
Mi hai fottuto la vita per uno stupido Orco zuccone.
Vaffanculo, Ward.
Vaffanculo.
Ti sfido.
Ti sfido a sparare. Ti prego.
Fai pure.
Ti faccio fuori in una sparatoria.
Ti ho dato del tempo per parlarne.
Dal Karma non si sfugge.
L'ho fatto scappare.
Qual è il vero piano?
Due poliziotti morti.
E l'Elfo?
La uccido io.
- Ci stai? - Sì.
- Sergente?
Vedi i miei denti? Sono limati.
Non sono purosangue, non lo è mio padre, né suo padre.
Gli Orchi mi hanno sempre trattato male.
Sai come ci si sente quando la tua gente ti odia?
Perché hai mentito?
Non l'ho fatto per il Clan.
Era l'uomo sbagliato.
La storia?
L'uomo che ti ha sparato, l'ho perso.
Ho girato e pensavo di averlo trovato.
Pensavo di averlo preso.
Ma era un altro.
Scriveva sui muri.
E arrivano le truppe.
Umani armati alla ricerca di un Orco che ha sparato a un poliziotto.
Non aveva scampo.
Vai!
L'avrebbero ucciso, così l'ho aiutato.
- Codice quattro. - Via libera.
Non l'hai visto. Come fai a sapere che non era lui?
Il suo cazzo di odore.
L'evoluzione non ha eliminato l'olfatto.
Aveva un odore diverso.
Che giuria umana mi crederebbe?
Indossava Axe?
Devo fare i conti con queste cose.
L'Orco che ti ha sparato...
- ...è fuggito. - Ward!
È ora!
"È... ora?"
È ora per cosa?
Sono tutti e quattro lì?
- Sì. - Da sinistra a destra, chi sono?
Brown, Hicks, Pollard e Ching. Che succede, Ward?
Non...
No.
Partner, no!
Lasciala o ti uccido.
Ascoltami.
Tu non sei così.
Va bene, calmati.
- So come sembra. - Zitto e mani in vista.
- Non avevo scelta. - Zitto.
Ora, girati.
Cosa vuoi fare?
Io...
Ti arresto, perciò... zitto!
Primo, non dirmi di stare zitto.
Secondo, stai zitto tu
- e ascoltami. - Zitto!
Girati! Mettiti in ginocchio!
Dovrai uccidermi per mettermi le manette.
Ward...
Tre-Adam-9.
Quattro agenti a terra, uno è cosciente e respira.
Tre agenti...
Passo e chiudo.
A tutte le unità, richiesta di rinforzi, 341 Abrams.
- Ricevuto. - È terribile.
È orribile.
Non piagnucolare.
Ci avrebbero uccisi per la Bacchetta, ok?
- Erano impazziti. - Non dire niente. A nessuno.
Jakoby?
Jakoby, chi sono questi?
Mettila nel furgone.
Proteggete la Bacchetta.
Stronzo, cosa?
Proteggi la Bacchetta.
Quei poliziotti... stanno bene?
C'è molto sangue.
Non sono affari vostri.
Fagli la respirazione bocca a bocca.
Questa è una scena del crimine.
Non abbiamo problemi con voi. Andate a casa.
Circola voce
che c'è una Bacchetta qui.
- Nel mio quartiere. - Altamira.
Altamira del cazzo, eh?
Quando mi dicono che i poliziotti si sparano fra loro...
...nel mio quartiere...
...mi chiedo perché.
Dov'è la Bacchetta?
Sono pettegolezzi.
Vuoi che ti sparino per un pettegolezzo?
Perché non vai a casa?
La Bacchetta è della gente.
- Al quartiere. - Indietro...
...amico.
Mi hai sentito.
È mia...
...anche se dovessi uccidere tutti i poliziotti di L.A.
Avrai la tua occasione, fra 90 secondi sono qui.
Nick, sul furgone.
Vai sul furgone!
Ascolta il padrone.
- Sali sul furgone. - Fanculo.
- Fanculo tu.
Hai immerso un labradoodle nell'inchiostro?
- Il porco è incazzato. - Brutto figlio di puttana.
A me sembra un porco.
Prendete la Bacchetta.
Finestrini antiproiettile.
Arriva la polizia?
No, Nick. Vai!
- Dall'altra parte. - C'era qualcuno sull'auto.
Torna qui!
È antiproiettile, stronzo.
Vai!
Via. Guida come se l'avessi rubata.
Siamo gli Altamira. Facciamogliela vedere.
Vai!
Vai dritto, non di lato.
Merda. Le ho finite.
Merda.
Mani di pasta frolla.
Stava andando bene.
Non lo insegnano all'accademia.
No, non lo fanno.
Torniamo indietro.
Ferma la macchina.
Inferni.
Calmati.
- Indietro. - Cosa?
Non la lascerà.
Merda.
Che succede?
Zitta! Cos'è quella?
Zitta!
- Che cazzo è? - Problemi?
I servizi tecnici segnalano delle strane interf...
È una Bacchetta Magica.
Aiutatemi.
Larika.
Leilah. La traditrice è scappata.
Ha lei la tua Bacchetta.
Ho sangue nell'occhio. Che cazzo abbiamo colpito?
La Bacchetta.
Sai cos'è un incantesimo vincolante?
Non la fa allontanare troppo dal proprietario.
La riporta indietro.
Chi possiede una Bacchetta?
Un Bright.
Per favore.
Dimmi cos'è successo.
Dimmelo.
I poliziotti si sono sparati...
...e un poliziotto nero li ha uccisi.
È scappato con un Orco e una ragazza Elfo.
Una ragazza Elfo?
Sai che ti dico? Devi sederti, pazzoide.
Metà del dipartimento è corrotto.
Prima uccideranno te, poi me,
prenderanno la Bacchetta e poi cominceranno i casini.
Solo se non la trovano prima i gangster.
In quel caso, saranno casini tripli.
Dobbiamo andarcene da qui.
La Bacchetta ci fermerà. L'incantesimo ci fermerà.
Nascondiamo la Bacchetta. Torneremo a prenderla.
Non l'abbandonerò.
Non siamo la polizia della Bacchetta.
Vuoi cadaveri per le strade?
Los Angeles in fiamme?
È come un'arma nucleare che esaudisce desideri.
No. I federali hanno chi si occupa di magia.
- Li chiamiamo. Chiediamo... - I federali?
Ho ucciso dei poliziotti.
Non guardare me, io ho solo fatto scappare un Orco.
Davvero, Nick?
Davvero?
Era ironico.
Sei solo uno stronzo.
Chiamiamo Rodriguez. È uno sceriffo.
- È integro. Possiamo fidarci. - Ottima idea.
Vengono per la Bacchetta.
- Che cos'è? - Il lucchetto.
L'abbiamo lasciato fuori per terra.
Vai.
Partner!
Andiamo!
Jakoby, andiamo.
Nick, andiamo.
Andiamo.
Che problema hai?
Mi è caduta la Bacchetta.
Non toccarla, cazzo!
Dove sono andati?
Li stiamo respirando.
Fammi un favore.
Non farla più cadere.
Cosa? No.
Perché dovrei?
Altamira.
Merda!
Ward...
Ho sparato a un Umano.
Poi ti compro il gelato.
Dannazione.
Sono ferito.
Cosa?
Non si fermeranno. Ne arriveranno altri. Andiamo.
Che cosa ci fai qui?
Traditore del cazzo.
Cammina.
Che ci fa qui un Elfo?
Tikka!
Dov'è Tikka?
Tikka!
Schiena contro schiena. Coprimi!
Prendete i poliziotti.
Tikka!
Ward?
Ward.
Lo vuoi questo?
Ho trovato Tikka. Andiamo!
Tikka!
Ward, di qua!
Eseguite.
Sì, signore.
Sbrigatevi! Andiamo!
Lei è degli Inferni.
Che casino.
Vuoi spiegarmi che succede, capo?
Leilah.
È stata qui.
Di cosa parli?
Lei doveva uccidere Tikka,
- ma Tikka ha fatto quello. - Rivuole la Bacchetta.
- Sì. - Ce l'ha Tikka?
- Sì. - E i poliziotti con cui è fuggita...
...Ward e...
Cosa? Jakoby.
L'Orco che era alla stazione.
Non sanno chi è TIkka.
Sono vent'anni.
Che cosa significa?
Vent'anni che cerco Leilah.
Senza la Bacchetta...
...è vulnerabile.
Non è il momento di fare shopping.
Cercano due poliziotti.
Dobbiamo cambiarci.
Sì.
Andare a una festa Fogteeth non è una buona vigilanza di quartiere.
Sì, ma siamo vivi e abbiamo la Bacchetta.
Gli Orchi portano rancore. Dico solo questo.
Non mi dire.
Seguimi. Andiamo.
Tikka.
Grazie, signora.
- Va bene. - Grazie.
Prendi la tua signora ed esci da qui. Sbrigati.
Devi andartene da qui. Vai.
Gesù.
Sette con automatici a destra, cinque a sinistra.
Qualche stronzo al centro.
Agente Ward...
Dobbiamo parlare.
Poison, come va?
Stanotte, è successo un gran casino.
I miei uomini e i poliziotti vogliono la tua testa,
la gang Fogteeth vuole la tua testa.
È l'effetto che ho sulla gente.
Pensa alla mia signora.
Io? Io voglio proteggerti.
Farti tornare a casa sano e salvo e senza peccati.
Ma voglio la Bacchetta.
Vuoi fare la cosa giusta?
Voglio camminare di nuovo,
fare l'amore con la mia signora,
sbarazzarmi di questo cesso.
Dammi la Bacchetta o sigillerò tutte le porte
e darò fuoco a questo posto.
Poi raccoglierò la Bacchetta dalle ceneri e riderò.
Faccio una chiacchierata con i miei.
Sto perdendo la pazienza, agente Ward.
Diamogli la Bacchetta.
- Cosa? - Senti,
faremo uccidere tutti
e poi se la prenderà comunque.
Non voglio darla a lui.
Sul mio cadavere.
Dovrà uccidermi prima.
Vuoi morire in una sparatoria...
...in un lurido strip bar?
È quello che vuoi?
- Non voglio morire affatto. - Senti...
Io sì. Fanculo. Voglio morire. Facciamolo ora.
Sparatoria nello strip club. Facciamolo, ora. Pronto?
Vorrei solo che sparassi meglio.
- Cosa dice? - Che arriva il diavolo.
Il diavolo è sulla sedia a rotelle.
- Andiamo. Al tre. Uno... - Facciamolo.
- ...due ...tre. - Sì.
Merda.
Vai!
Muovetevi!
Vai!
Sbrigati!
Polizia!
Lei chi è?
Inferni.
Vuole la Bacchetta.
Via!
Dopo stanotte, non sarò un poliziotto, vero?
No. Nemmeno io.
Dovremmo solo pensare...
- ...a sopravvivere a questo casino. - Sopravvivere?
Questo lavoro è la mia vita.
Sono ancora un poliziotto e se muoio,
lo sarò per sempre. Sarò...
Sarò un eroe per sempre.
Perché cazzo vuoi morire per un mondo a cui non importa di te?
Gli Orchi hanno scelto la parte sbagliata.
Ne pagano le conseguenze.
Gli Orchi mi vedono...
...come un uomo.
Un aspirante uomo.
Gli uomini mi vedono come un animale.
Mi odiano.
Non ti odiano.
Si capisce quando piacciamo alla gente.
Come te, Ward.
Quando sei uscito da quella casa con l'odio negli occhi.
Odio... puro.
Ti ho spiegato perché, no?
Perché non mi hai detto la verità sul motivo per cui hai aiutato l'Orco?
Forse non sarebbe cambiato...
...niente, ma, forse sì.
Ero confuso.
E con gli Umani, lo sai, tutto è così definito.
Si dice qualcosa ed è legge
e non si può tornare indietro.
Devi parlare con me...
...perché sono il tuo partner.
Non importa cosa diremo, ma io voglio la verità.
Non puoi mentire a me.
Dovrei fidarmi di te anche se tu non ti fidi di me?
Ottima osservazione.
Sei un buon poliziotto.
La gente ti tratta male e...
...tu sei severo con te stesso.
Dai, pazzoide.
Ward, sai
che io vorrei essere te?
Sei coraggioso.
Sai sempre cosa fare.
Stasera hai fatto...
...quello che fa di un Orco un purosangue.
Un atto di grande coraggio.
Sei come un Umano purosangue.
Un tempo, ero come te.
Credi di poter salvare tutti e risolvere tutto e...
...ora fingo solo di essere buono.
Tu lo sei ancora.
Siamo amici?
No, Nick.
Non siamo amici.
Non sono un buon amico.
Mani in vista, Ward.
Rodriguez, che cosa fai?
Metti le mani in vista.
- Ti ho chiamato io. - Le mani.
- Sei coinvolto? - In cosa?
Alla radio dicono che hai ucciso dei poliziotti.
Posa la pistola.
- Chiudi la bocca. - I ragazzi...
Lascia l'arma.
- Fermati. Calma. - Lascia l'arma.
Lasciala.
- Rodriguez, senti. - Allontanati dall'arma.
Ascolta!
Quei poliziotti volevano farci fuori per una Bacchetta.
Abbiamo una Bacchetta.
Una Bacchetta Magica.
Fammela vedere.
Non fargliela vedere.
Ci sparerà e la prenderà.
Jakoby.
Merda.
Per prima cosa, dobbiamo tenerla lontana dai cattivi.
- Faccio una telefonata. Mettila giù. - Ok.
- Mettila giù. Indietro. - Rodriguez...
Indietro... Di' a... Che cazzo? È un Elfo?
- Rodriguez... - Stai indietro.
- Lascia il telefono. - Chiamo i federali.
- È la cosa giusta da fare. - Senti.
- Calmati. - Non sappiamo chi è corrotto.
- Rodriguez, riattacca. - Zitto.
- Riattac... - Aspetta.
Non dire niente.
Un vice dice di avere la Bacchetta.
Sì.
Vogliono sapere dove siamo.
Dammi il telefono.
Con chi parlo?
Chi sei?
Quello con la Bacchetta.
Hai chiamato tu.
Dove sei?
Va bene, senti.
Ho la Bacchetta, ma mi serve una cosa.
- Vuoi essere perdonato. - Se ti do la Bacchetta.
E diciamo che...
Non so, qualcuno mi accusa...
...di qualche cazzata, come uccidere dei poliziotti.
Uno come te può risolvere tutto, vero?
Se hai protetto un'arma magica
da, per esempio, personaggi corrotti...
...niente accuse.
È quello che è successo.
In teoria.
Puoi mettere a tacere certe voci.
- La ragazza Elfo è con te? - Sì.
Abbiamo ridotto l'area a qualche isolato.
Andiamo! Via!
Via!
- Il telefono è morto. - Merda.
- Va bene... - Ok. No, aspetta...
Aspetta, cazzo.
Ammanettiamolo.
- Non ammanettiamo nessuno. - Non va bene.
Un cazzo di Orco e poliziotti morti?
Che cazzo vorresti dire?
Ti dico come stanno le cose.
Incolperanno Jakoby.
Che sia stato lui o no.
Se quando arrivano non è in manette,
vi faranno fuori entrambi.
Ammanettalo.
- Ward, ok. - Non parlarmi così.
Non abbiamo scampo.
Facciamolo.
Facciamola finita.
Facciamo così.
Prendi la pistola.
Girati.
Ward...
Se vado in prigione...
...mi scuoieranno vivo.
Non ci andrai. Non hai fatto niente.
Ho sparato io a tutti.
Ward, sta' zitto e chiama un avvocato.
Entrate dentro!
Cos'è stato?
Brava. Liberami.
- Liberami. Hai visto qualcosa? - Non vedo niente.
Signore, via dalla finestra.
Traditrice.
Merda.
- Ward. - Fammi uscire.
Fammi uscire!
Merda.
- Sai che gli Orchi portano rancore. - Sentite,
chiuderò un occhio per la guida pericolosa.
Tornate ai vostri veicoli e andate a casa.
Quindi, tu prendi il tuo culo alla Shrek,
mettilo sull'auto
e tornatene a casa da Fiona.
- Vuoi andare in prigione? - Fiona?
Di' a questi stronzi in Orchesco...
...di tornare nei loro veicoli e andare a casa,
- o finiranno in prigione. - Ma parlano inglese.
Ma... hai capito, no? Parli inglese?
Certo.
Portalo in chiesa.
Sapete...
...non sono di qui.
Sono cresciuto a Miami.
Comunità di Orchi eccezionali, comunità forti.
Facevamo feste in strada con Nani e Umani.
Era uno sballo.
Non ero nel giro.
Guidavo gli autobus.
Poi sono venuto a L.A.
La cazzo di città degli angeli.
Sarei molto felice,
se mi guardaste mentre vi parlo.
Arrivo e il sistema è corrotto.
Orchi intrappolati fra polizia e criminali.
Elfi che ci sfruttano per soldi.
- Perciò, ho creato... - Tikka.
...la mia comunità.
Facciamo le cose a modo nostro.
Ogni mese...
Guardami, stronzo.
Scusa.
Ogni mese...
...do una grande festa.
Offro da bere e da mangiare.
Tutte le razze...
...si divertono insieme e c'è solo una regola.
Niente armi.
Dopo anni di pace...
...chi porta le armi?
Noi, sì.
- I problemi? - Noi.
Chi non rispetta la nostra celebrazione?
La polizia del cazzo!
Un Orco impuro.
Cresciuto con gli Umani.
Nessuno gli porta rispetto.
Cosa dice?
Fa il buono.
Niente che non abbia già sentito.
Il tuo amico è felice di avere un amico Orco.
Merda. Sono obbligato a stare con questo stronzo.
- Sul serio? - È così.
Non è che ci diamo alla pazza gioia.
Ward.
Dov'è la Bacchetta?
Che Bacchetta?
- Siamo la tua famiglia. - Nick.
Vuole entrarti in testa. Non permetterglielo.
Non voglio entrargli in testa. Sono nella sua anima.
Siamo la stessa cosa.
Ti dirò dov'è la Bacchetta.
Sì.
Ce l'hai su per il culo.
Dov'è la Bacchetta?
Picchiate questi stronzi.
Non feriteli.
Dente rotondo.
Orco fasullo.
Vile impuro.
Dov'è la Bacchetta?
Che Bacchetta?
Testa di cazzo!
Dov'è la Bacchetta?
Che Bacchetta?
Non c'è nessuna Bacchetta!
Altamira crede ci sia una Bacchetta.
La polizia crede ci sia una Bacchetta.
I federali credono ci sia una Bacchetta.
Io credo ci sia una Bacchetta!
Non c'è nessuna Bacchetta.
Sono solo leggende del cazzo.
Portatemi l'Elfo.
Vi ricoprirò con il suo sangue caldo.
Lei non c'entra niente.
Dov'è la Bacchetta?
Siamo agenti di poliz...
...polizia.
Non puoi farci questo.
Uccideteli.
Guarda i tuoi amici morire, Elfo.
Non hai parlato.
Meriti di essere purosangue.
Saresti stato un grande Orco.
Io sono... un grande Orco.
Mio figlio si guadagnerà il rispetto.
Mikey.
Addio, partner.
Cosa aspetti?
Padre.
Lo conosco.
Ward...
Mi ha aiutato a scappare dalla polizia.
...è il tipo...
...che ho fatto fuggire.
Mi ha salvato la vita.
Non posso ucciderlo.
Vai a casa.
Vai via.
Fanculo, merdoso porco verde.
Spara, stronzo.
- Implorami. - Spara, stronzo.
Vaffanculo.
- Mostra rispetto. - Vaffanculo. Spara.
Spara, stronzo.
Eccolo!
Questa è la Profezia per colui che è risorto.
Ward?
Cos'è successo?
Niente. Perché?
Qualcosa è successo. Mi sento benissimo.
No, andiamo.
Sei una Bright?
Sei una cazzo di Bright?
Sarebbe stato bello saperlo mentre ci torturavano.
Ci avrebbe fatto comodo un elicottero magico.
Mi esercito da poco.
So poche parole magiche.
Adesso parla anche inglese.
Ora mi fido di te.
Devi risolvere la situazione, ok?
Mandaci a Palm Springs o qualcosa così.
Ho salvato il tuo amico.
Non ti basta?
È un inizio, ma...
Ward, basta. Per me, è una cosa importante.
Grazie.
Tikka, chi sono questi Elfi
che ci danno la caccia?
Faranno tornare il Signore Oscuro...
...perché stermini miliardi di persone
e riduca in schiavitù i sopravvissuti per la nuova Era della Magia.
Tutto qui?
Stronzate da Illuminati.
Sono Inferni.
Distrussero gli Illuminati cento anni fa.
Come sai queste cose?
Sono una di loro.
Ma sono fuggita.
Lo Scudo di Luce mi ha protetta.
Leilah ha dato la Bacchetta a un'assassina
perché mi uccidesse.
Ma io le ho preso la Bacchetta.
Tenetela lontana da Leilah.
Non deve riprendersi la Bacchetta.
Le serve per restituire i poteri al Signore Oscuro.
Cos'è quello?
Cos'è quella roba nera?
Guarda...
Va bene... Aspetta...
Non morire.
Tenete la Bacchetta lontana da Leilah.
- Promesso? - Sì.
Serve un medico. Portiamola al pronto soccorso.
Ma come?
Fatto. Andiamo.
Andiamo.
Non ti lasceremo morire.
Come ti salviamo?
Solo lo Scudo di Luce può aiutarmi.
Dove sono?
A casa.
- Casa. - Dov'è casa?
La casa degli Abrams?
Sono tutti morti là.
C'è una piscina.
Le piscine sono... connesse come...
...le radici di un albero sacro.
Ward, sta morendo.
Dobbiamo portarla indietro.
- Non torneremo alla casa. - Sì.
Andiamo in ospedale. Ci sono i dottori.
Consegneremo lei e la Bacchetta ai federali.
Rivoglio la mia vita.
Ward, mi ha ridato la vita.
Non perdere la testa.
Non sappiamo cosa sia successo.
È stato un miracolo.
- Non torniamo alla casa. - Tu e io
siamo persone comuni.
Non contiamo niente.
La gente non scrive di noi.
Non vedi che è il momento degli eroi?
Jirak era impuro come me.
A nessuno importava niente di lui.
Lui...
Ha riunito i Nove Eserciti e ha sconfitto il Signore Oscuro.
Era un contadino che ha cambiato il mondo.
Alzarono le spade in segno di rispetto.
In quel momento divenne purosangue.
Realizzò la Profezia, Ward.
Credo che siamo in una Profezia.
- Non siamo in una Profezia. - Come lo sai?
Siamo in una Toyota Corolla rubata.
- No. - Guardami in faccia.
Questa non è una faccia da Profezia.
È una faccia da nottata da incubo.
Andremo all'ospedale e i federali risolveranno tutto.
Zitto, Ward,
e ascoltami.
Torniamo indietro.
Non c'è niente davanti a noi.
Diamine. Questi sono federali.
Merda.
Prendo quella grande.
Non mi dispiaceva la pistola grande.
È... è una bomba.
Sì, è vero.
- Vuoi che la tenga io? - Sì.
Perché?
Non si sa mai.
Siedo di fronte a te, Signore Oscuro.
Fare la tua volontà è un onore.
Ti farò tornare in questo mondo.
Arrivano! Là! Nel muro!
Spara nel muro!
Ward!
Nick!
Nick, andiamo!
Jakoby!
Le ho dato la bomba.
Non si sa mai.
Striscia a sinistra.
Sparale!
Nick, sparale, per favore!
Sparale!
Spostati!
Ottimo lavoro.
L'acqua...
Mettimi nell'acqua.
Hai finito. Ci penso io ora.
E adesso?
Abbi fede.
Sta arrivando.
Nick!
Chi diavolo sei?
Sono una guerriera.
Una sacerdotessa, un'amante.
Sono quello che il mio Signore desidera.
Torna a casa.
Ti prego, torna a casa.
Non posso tornare.
Sogna di nuovo con me.
Quello che ami è rovinato, corrotto.
Quest'uomo e l'Orco...
...cosa sono per te?
Sono buoni.
È ora di tornare a casa.
È troppo tardi. Non posso.
È ora di svegliarsi.
Allora, zitta e uccidimi.
Zitta e uccidimi.
- Non sei tu! - Zitta e uccidimi.
Non sei tu! Questa sei tu!
Cosa avete fatto a mia sorella?
Cosa le avete fatto? Cosa avete fatto?
Merda.
Nick, se miravi alla Bacchetta,
hai fatto centro.
Ma sparale in testa!
Così?
Non posso.
Non ho munizioni.
No!
Non sei un Bright.
Se tocchi la Bacchetta...
...ti ritroverai spappolato contro il muro.
Credo sia questo il piano.
Mi sa che ci ucciderò tutti.
Ward...
...non farlo.
Mi dispiace.
Siamo in una Profezia, no?
È impossibile.
Nick, ho la Bacchetta.
E adesso?
Forse sei... un Bright, Ward.
Usala.
Ottima idea.
Dammela...
...o lei morirà.
La parola per la guerra è Vykwarus.
C'è un Bright lì.
Tikka.
Tikka!
Va tutto bene.
- È finita dentro. - Ward.
- È andata via. - Non le ho fatto male.
- Tikka. - Ward, Tikka sta bene.
È andata via.
- Tikka. - Ward, pensa a Sophia.
Andiamo, Ward!
Orco!
Giù le armi.
Ward!
Daryl!
Sei al sicuro ora.
Ward!
Daryl!
Ward!
Daryl!
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo usciti.
Ti ho preso.
Stai bene.
Stai bene?
Respira, Ward.
Di' qualcosa.
Nick... guarda.
Non sei ancora mio amico.
Tanto non mi piaci per niente.
Ti credi un pezzo grosso ora che sei purosangue?
Sono abbastanza grosso.
Nick.
Sì.
Fanculo la magia.
Non lo so. Credo sia piuttosto figa.
Come va, ragazzi?
- Tutto bene? - Ehi.
I vigili del fuoco sono qui.
- Dovevamo fare i vigili del fuoco. - Sì.
Posso avere un'aspirina?
Ciao, figlio del Clan.
Daryl.
Come ti senti?
Stai bene?
Sì.
Ho capito.
Merda.
Non mi sembra positivo.
Sì.
Perché non hai le manette?
Ti credono più pericoloso di me.
Non dire un cazzo.
Abbiamo solo risposto a una chiamata.
Noi... C'era tutta quella roba magica.
Quello che è successo con Brown e Hicks
e Pollard e Ching...
Volevano che Ward mi sparasse.
Volevano che mi uccidesse per prendere la Bacchetta.
Non l'ha fatto perché ha dei principi.
Hanno detto che mi avrebbero ucciso
e ha dovuto agire usando la sua pistola.
Non è ciò che ricordo io.
Nick, perché non... Pensaci...
- Cosa? - ...ci faranno delle domande.
È così. Abbiamo risposto a una chiamata.
Ma c'erano poteri fuori dal nostro controllo.
- C'era una donna Elfo. - Nick...
La Bacchetta era sua. Vero?
Era sua. Non era gentile. Era elegante, ma... come lei.
Era una donna terribile. Lei...
- Serviva il Signore Oscuro. - Nick...
- Lo so. - Lascia...
- Fanno loro le domande. - Devono sapere.
- Fagli fare le domande. - C'era un angelo.
Questo quando i criminali ci inseguivano.
- Il contesto è un po' diverso. - Tikka.
Tikka.
È triste. Tikka era una giovane Bright.
Lei...
Mi ha salvato la vita con la Bacchetta.
Ero... La mia anima stava lasciando il mio corpo
e lei mi ha riportato indietro.
Agente Ward?
Abbiamo risposto alla chiamata 415.
Vicino alla residenza, abbiamo capito che era un rifugio
per un gruppo estremista.
Hanno fatto subito fuoco.
Abbiamo chiesto rinforzi.
E... sfortunatamente...
...degli agenti sono stati uccisi.
Una sparatoria incredibile. Si è girato, senza vedere niente,
quattro di loro, bang, a terra...
...come fosse una pallottola.
Scusa, continua.
Sono arrivati dei gangster
e da quel momento è andato tutto storto.
E non foste arrivati voi...
...sarebbe finita molto male.
I veri eroi siete voi.
Vogliamo ringraziarvi.
Nick, ringrazia i gentili agenti federali.
Grazie.
Lasciate che vi dica inequivocabilmente:
non c'era nessuna Bacchetta.
E non c'è stata nessuna magia.
Solo un paio di poliziotti...
...al lavoro.
So cosa stai facendo.
È andata così?
Sì, signore. È andata così.
Sì?
No, sono con lui.
Inequivocabilmente.
Attaccati da terroristi armati ossessionati da antichissime leggende,
due dei nostri agenti hanno lottato.
Detesto che quegli stronzi siano lassù con Rodriguez.
Lascia stare, Ward.
Noi sappiamo, ok?
Basta così.
Agente Daryl Ward
e il primo agente Orco della nazione, Nicholas Jakoby.
Agente Jakoby.
Agente Ward.
Sottotitoli: Silvia Gallico