A NETFLIX BEMUTATJA
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
MALACKÉPŰEK
MINDEN FAJ EGYENLŐ, DE AZ ELFEK EGYENLŐBBEK
AZ ORKOK HARCOLNAK ÉRTETEK. ÉRTÜNK KI HARCOL?
VIGYÁZAT
NE TAGADD MEG ORKSÁGODAT
JIRAK ÉL
ORKOKNAK TILOS
A SÖTÉT ÚR VISSZATÉR
CSAK ELFEKNEK
FÉNYPAJZS
ÁTOK A RENDŐRSÉGRE!
Jó reggelt!
Piros szószt? Zöld szószt?
Ébren vagy?
Dél múlt, kelj fel.
Főztem kávét, gyere!
Íme, megjött.
- Jó reggelt. - Napot.
- Szia. - Szia.
Szia.
- Kávé. - Tudom.
Mi a franc van a...
- Mi a szar ez? - Mi?
Nincs filter, szalvétát használtam.
- Jó lesz az. - Legközelebb lenyelem.
Ne már.
Miért van megint a tündér a madáretetőn?
- Azt hittem... - Azt mondtad, kinyírtad.
Őszinte leszek, jó?
- Jó. - Tündérekkel nem kezdek.
Pedig ezzel muszáj lesz.
Kiskoromban az uncsitesóm, DayDay kövekkel dobált egy tündért.
- Az meg a tenyerébe szart... - Aha.
...szemen dobta vele DayDayt,
úgy bedagadt, mint dinnye.
- Kamu. - Majdnem megvakult.
- Komolyan. Figyu... - Ez nem igaz.
Kétszáz dolcsi. Fizessünk a méhirtó pasinak.
Nem fizetek 200 dolcsit.
Itt áll előttem egy csini, keménykötésű fickó.
Nyírd ki a tündért! Köszönöm.
Kinyírom. Előbb megiszom ezt.
- Kinyírom, jó? - Jó.
Lehet, hogy ő nyír ki téged. Kávé előtt csináld.
- Mi volt a melóban? - Hát, jó volt.
Mostanában sok a szúrt seb.
Bejött egy csöves, szanaszét dobálta a felszerelést.
Kemény volt.
Sok közlekedési baleset,
- egy öregnek megállt a szíve. - És az a zsaru, egy ork
aki a Los Angeles-i rendőrségnél van?
- Az hogy lehet? - Az nem telivér.
Nem tartozik egy telivér klánhoz se.
Mint egy kézről levágott ujj.
Számunkra ő halott.
Intenzív osztály a javából.
...ott vannak az emberek és az elfek...
Én se örülök, hogy ő a társam.
Nem akarom, hogy megint rád lőjenek.
Öt év múlva nyugdíjaznak.
De... nem szúrhatom el a nyugdíjam.
Oké? Ez a legszörnyűbb rémálmom.
Tudod, az enyém mi?
Hogy behoznak, mikor dolgozom.
Ez az én rémálmom.
Na, gyere ide.
Tündér. Most.
Húzzátok fel a zsaru szomszédomat. Nem nehéz.
- Jó napot, biztos úr. - Mizu, Mike?
Nálam is járt az a tündér,
felzabálta a kutyakaját.
Kihívom a hatóságot.
Én vagyok a hatóság.
Oké? Ezt megspórolhatod.
Manapság a tündérélet nem számít.
Skubizzatok, ez izgi lesz.
Kezdődik.
Adj neki!
Baszki, nézzétek ezt a niggert.
Jól elkapta.
Csapd le a kishavert, ahogy a rendőrségnél szoktátok.
Muszáj volt így csinálni, basszus?
Ez kemény volt.
- Ember! - Ne már!
- Ez a munkám. - Basszus.
Ti meg nyugodtan gengszterkedjetek itt.
Próbálom eladni a házat, de ne zavarjon.
Kösz a műsort.
Tiszta zizi ez a barom. De a feleségének jó a segge.
Bajban vagy?
Bajban? Mit mondott anyád?
Hogy Nick bajba sodort, mert az orkok hülyék.
Ez nem igaz, jó? Az orkok nem hülyék.
Csak... minden faj más és más, jó?
És csak azért, mert mások, még nem okosabbak
vagy butábbak,
nem jobbak vagy rosszabbak másnál.
Oké? Csak...
Mindenki azt akarja, hogy boldoguljon,
és jó élete legyen.
Mi a franc ez?
Kicsim, szedj össze pár ruhát!
Oké.
Szia!
Szia, partner.
Mehetünk dolgozni? Meggyógyultál?
Mi a francot keresel a házamnál?
Miért állsz a gyepemen?
A gyepednek annyi.
Pont ezért vetettem újra,
és szórtam rá marhatrágyát.
Ez nem marhatrágya.
- Hogyhogy? - Szennyvíz, klotyókból.
A szennyvíztisztítóból, eskü.
Kiadtam rá 400-at.
- Szóval lószart. - Emberszart.
- Szerinted én miért komposztálok? - Mindegy.
Ne gyere ide többet azzal.
Diverzitástréningen voltam. Útba esel a bár felé, hát...
- Szia, Nick. - Szia, Sophia. Hogy ityeg?
Megyünk a nagyihoz.
- Nagyihoz? Ugorj be, elviszünk. - Kuss.
- Ez nem Uber. - Ne mondd neki, hogy kuss.
Ő is egy személy.
Köszönöm, kicsim.
Milyen felvilágosult a lányod, Daryl.
Ne is törődjetek velem.
Szambázzatok vissza a tűzhöz.
Nem jó, hogy eljöttem...
- Kuss. - az első munkanapodon.
Kedves dal.
Itt a nagyi.
Örülök, hogy látlak.
Na jó, kicsim, mi baj?
Mi történt? Miért vagy szomorú?
Mi történt?
Nem akarom, hogy meghalj.
Nem fogok. Miért...
- Miről beszélsz? - Anya szerint Nick ki fog nyíratni.
Nem tudom, miért mondta...
Nick nem fog kinyíratni, jó?
Miért kell rendőrnek lenned?
Őket mindenki utálja.
Szia.
Nem aludtál? Olyan a szagod.
Van nálam melatonin. Egyet bedobsz lefekvés előtt,
- kikapcsolod a laptopod, és... - Vagy azért nem tudok aludni,
mert rémálmaim vannak,
mert egy golyó átrepített az utca túloldalára,
míg te burritót vettél.
Neked vettem azt a burritót.
Én nem eszek marhahúst.
És nem tudnál burritót venni... és közben a munkádat is végezni?
Burritót venni, és vigyázni rám,
- ahogy az összes többi zsaru? - De.
Nézd, tudom... hogy csalódtál bennem.
Tudom, azt hiszed, cserben hagytalak.
- Tudod, mit? - De én...
Tudod, mit? Ez egy új nap.
Újra dolgozom. Nyomjuk meg a reset gombot.
Vettem. Megnyomjuk a reset gombot.
Együtt lépünk tovább.
Mint barátok.
Nem fogunk ork zenét hallgatni.
Ez az egyik legszebb szerelmes dal.
Maximum a börtönben.
Szerintem neked nem jut elég szerelem.
- Mi van? - Úgy értem...
elég... testi szerelem.
Aha...
Ugye?
Heteró vagyok. Nem kell testi szerelem. Hidd el, megvagyok.
Nem tudod leplezni.
Nálatok vannak árulkodó jelek.
- Jelek? - Igen.
- Grimaszok. - Nem grimaszolok.
- Mint amit most vágsz. - Nem grimaszolok.
Oké.
- Milyen képet vágok? - "Több házastársi szexet igénylő" képet.
Ez jó. Szóval ismered az emberi grimaszokat.
Mutass még egyet.
Milyet képet vágunk még?
- Ez mi? - Ember, aki nem kap több palacsintát.
- Szeretjük a palacsintát. - Sokat tudok.
- Sokat? - Igen.
Mutasd meg, milyen képet vág egy ork, mikor befogja a pofáját,
és meg se mukkan, csak vezet?
Ez az, ez sikerült.
Ez állati profin megy.
Csináld ezt. Mondjuk, mindig.
ELFNEGYED
Hé, miért erre mész?
Nyugi, erre rövidebb.
Látod, kedvesek erre.
Ember, nem mehetsz Elfvároson át.
Totál kikészítesz.
Mi van, designer cipőt akarsz venni?
Erre csak kőgazdag elfek vannak,
akik uralják a világot és shoppingolnak.
Utálom Elfvárost.
Még a sofőrök is sznobok.
Szia! Már vissza is jöttél?
Hol van a díszorkod?
Amúgy milyen partner Jakoby? Táncpartner?
Szexpartner?
Mert rosszfiúkat elkapni nem tud.
A klán törvénye miatt van.
Az orkok védik egymást.
Miért csináltok úgy, mintha én kértem volna őt?
És mit csinálsz, hogy kirúgasd innen?
Míg teszi a dolgát, nekem nincs vele bajom.
Nem. Be tudnál kavarni.
Írhatnál egy levelet. Ha melléd állunk, kidobhatnák.
Ez tény.
- De te csak magaddal törődsz. - Ja.
Kértem tőled tanácsot?
Inkább megvárom, mire kilencedszerre válok,
akkor majd jól jön a tanácsod.
Ez kurva jó. Megjegyeztem.
Közben az az ork még szabad,
mert Jakobynak fontosabb a klán, mint a jelvény.
Vagy csak megúszta a szemét.
Mert Jakoby engedte.
Legközelebb mi lesz?
Mi lesz, ha a szemét disznó miatt megint
beszop egy zsaru egy 12 kaliberest?
Csak most Brown,
vagy Hicks, vagy én, bakker.
Hogy érzed majd magad? Mert a te hibád lesz.
Hát, ha te kerülsz ládába...
Ward, te szemétláda.
Figyu, ott ez az alak a kocsimban,
és az egész világ figyel, oké?
Nem én kértem, nem is akarom, de nincs beleszólásom.
Mi van, ha még több lesz? Tudod, mit mondanak?
Aki a Sötét Úrral van, vele is marad.
A gonoszt választották.
Van valami, amit nem értek.
Hogy lehet, hogy olyanok, akik a nőjük szülinapját nem tudják,
haragszanak egy egész fajra,
olyasmi miatt, ami 2 000 éve történt?
Megmondom, mi lesz.
Távol tartod tőlem Jakobyt, oké?
Én kiütök egy orkot, leszarom.
Az őseim ezrével öldösték őket Oroszországban.
- Ez az, Ward! - Végre, Ward.
Oké, nyugi, jön a százados.
Ward, foglaltam neked helyet.
Kezdheti, főnök.
Ward, jó újra látni.
Százados.
- Ma jön a mesterhármas. - Az uncsitesód?
Telihold, péntek este...
- Nem. - ... hőhullám.
Tehát végezzenek gyorsan,
segítsenek a kollégáiknak,
zárjuk ezt a műszakot gyilkosság nélkül,
és kapnak kávét.
Ching őrmester, maga jön.
Ha mondom a nevüket, fogják a fegyvert, a rádiót, és indulás.
Akkor lássam itt magukat, ha rosszfiúk vannak az asztal alatt.
3-M-25, Pollard.
3-M-55, Kim.
3-M-60, Thomas.
3-A-21, Pippen és Gosser.
3-A-54, Hancock és Wheeler.
3-A-80, Crawford és Duncan.
3-A-9, Jakoby és Ward.
- 3-A-34, Jones és Morengo. - Menj a szertárba!
- 3-A-82... - A benzinkútnál találkozunk.
- Mindjárt megyek, csak... - Oké.
3-A-99...
- Nem. - De. Tegye más mellé.
Mégis mi a francból gondolja, hogy szeretném,
ha felfigyelnének rám orkdiverzitás-ügyben?
Ezeket a döntéseket jóval fölöttem hozzák meg.
Nem, itt hozzák meg a papírján.
Húzza ki.
Húzza ki, írjon be mást, mindegy, kit.
Ward, senki nem akar magával lenni.
Viszlát. Ne lövesse le magát újra.
Sok szerencsét.
RÚGJ BELÉM
- Jól nézel ki. - Baromi jól.
Vigyázzatok magatokra!
Mizu, emberek?
Te még élsz?
Tudsz róla valamit?
Nem én voltam.
Tűnés, vagy szólok a felügyelőtisztednek, hogy itt iszogatsz.
Nem mondom kétszer.
Menjünk.
Tudnom kell, ha borul a bili a Fogteeth klánnal,
vigyázni fogsz rám, zsaru leszel.
Világos?
Világos.
Engem a drog, a pénz és a fegyverek érdekelnek. Ez a munkám.
Te meg biztosítod, hogy este hazamenjek.
- Nem tetszik ez a csevej. - Ez nem csevej.
Ez kurvára fontos.
Itt nem szarakodunk.
Westlake-i egységek! 3-A-4-nek segítség kell
a hatodik és a Whitmore sarkán.
Minden westlake-i egységnek...
A földre a szarládával!
Vissza!
Ott maradni!
- Ne álljanak ellen! - Pofa be!
Tudnom kell: elsősorban zsaru vagy,
vagy ork.
- Mondd ki. - Ward, én...
Kiskorom óta zsaru akartam lenni.
Semmi más nem vagyok.
A jelvényem többet jelent nekem, mint az oxigén.
Ne kételkedj bennem.
3-A-9, 415. Ötödik és Westlake.
Kettes kód, 2415-ös esemény.
3-A-9. Vettem, úton vagyunk.
3-A-9, vettem.
Húzzunk innen.
Az istenit!
Rodriguez. Szia.
Basszus, azt hittem, meghaltál.
Túl sok a befizetendő számla.
Ja, tökre.
Nem vagy szabin az milliomodik babád miatt?
Á, nem. Egy hetet késik a baba, de jövő héten beindítják.
Az ötödik.
- Ötödik. - Az sok éhes száj.
Aha.
Uram...
dobja el a kardot!
Te.
A kilenc faj hadserege vállvetve harcolt,
hogy szétcsapjanak titeket.
- Szólj, hogy fogja be. - 2000 éve.
- Karddal és íjjal küzdöttünk. - Uram!
És most a Sötét Úr visszatért az ork szívekért.
Miért mindenhol az orkok a rosszfiúk?
Ne rám nézz. A mexikóiakat meg Alamóért szívatják.
Vissza!
Uram, ha nem akar meghalni, dobja el a kardot!
Lelövettél, lehetőleg ne szúrass le.
Forduljon meg, uram!
- Kezeket a fejére! - Csinálom már. Jesszusom.
- Térdre! - Jól van, na.
Ne mozduljon!
Csak egy kis móka.
A francba.
Jól van, basszus.
Nem állok ellen.
3-A-9, őrizetbe vettük.
Minden egységnek, 4-es kód. A gyanúsított őrizetben.
Jól, van hagyjon...
- Szia. - Szia.
Ez gyors volt.
Állítólag a Fogteeth banda kurvára bedurvult,
az Altamira meg úgy zúz, mintha 1999 lenne.
- Vigyázzatok magatokra. - Te is.
- Oké, tesó. - Üdv a családnak.
Hátradőlne, uram?
Baromi büdös. Hátradőlne?
Köszönöm.
Ne már!
A francba.
Üzenetet hoztam a Fénypajzstól.
Ne feledd a hagyományokat.
Ne feledd, ki vagy.
Ez orkul van?
Honnan a francból tud maga orkul?
Mit mondott?
Ne feledd a tradíciókat.
Csak a klánhoz tartás védhet meg.
A prófécia szerint te vagy a kiválasztott.
A veled lévő ember áldott.
Hékás, ember.
Mi a franc bajod van? Mit mondott?
Zagyvaság az egész.
Hol van Jakoby?
Becsekkolja az őrizetest.
Tetszik a frizurája.
Maguk kik?
Én vagyok a munkanélküliség, a börtön.
Vagy a kegyelem angyala, csakis magán áll, haver.
Belső ellenőrzés.
Biza, reggeltől estig. Na lássuk, mi a szitu.
Egy rohadék teleszórja söréttel a maga golyóálló mellényét.
- A köcsög lelép, Jakoby utána. - Hé!
Rendőrség! Megállni!
...sarokba szorítja egy zsákutcában.
Jakoby szerint a pasi leszerelte és lefegyverezte.
Majd felugrott a tűzlétrára, és meglógott.
Jakoby aláírt vallomása.
A létra 4 méteren van. Lemértük.
Egy ork se ugrik ekkorát.
Talán a gyanúsított jó ugró volt.
Az orkok olyan baromi jó ugrók?
Hány ork kosaras van?
- Hogyan? - Hallotta a nyomozót.
- Hány profi kosaras ork? - Egy se.
Lassúak, nehezek.
Ezért ork az NFL védőinek a fele.
Ez nem rasszizmus.
Jakoby direkt szalasztotta el azt a szarházit.
Gondolja végig.
Az orkoknak a klán törvénye mindennél fontosabb.
A Jakoby-ügy kényes. Az egész világ figyel.
- Ok nélkül nem rúghatjuk ki. - Ezért kell...
rávennie, hogy ismerje be.
Maga pedig rögzíti.
Húzzanak innen.
Én is szabadulnék tőle, de...
ha spicli leszek, járőrként végem.
Tudjuk, hogy nem tudja fizetni a háza részleteit.
Ugye? Fuldokol az adósságban.
Nincs pénze felnevelni a lányát.
Az év apukája, basszus.
Ha még egyszer megemlíti a családom, szétverem a fejét.
Ward!
Szüksége van erre az állásra.
Ne dobja el Jakobyért!
Szálljon le rólam.
Adja ide.
Nem tanúskodom,
nem teszek vallomást,
és semmi papírozás.
Jó ember.
Nagyon okos.
Vágja le a bajszát, maga barom.
Ilyen az üzlet.
Szemétdomb ez a hely.
Egy ork jelvénnyel.
Hihetetlen.
Ilyesmit nem lát mindennap az ember. Mint elfet felmosóval.
Láttad azt a két pasit?
Szerintem szövetségiek. Lehet, hogy értem jöttek?
Azok szarnak a Los Angeles-i orkokra.
Igazad van.
A lányom...
Sophia...
folyton bajt kever, olyasmit tesz, amit nem kéne.
De... beismeri.
Mindig elmondja az igazat.
Mert rájött, hogy jó érzés.
Neki is, nekem is.
Az igazság már csak olyan...
hogy megszabadítja a kapcsolatot a tehertől.
Kitakarítja a szart,
szóval mondd már el az igazat.
Tudom, hogy az őrsön valami szörnyűség történt.
Tudom.
Akkor mesélsz róla?
Én rólad beszéltem.
Ne forgasd ki. Nem történt semmi...
- Nem... - ...baj, 341 Abrams.
Kettes kód, 2815-ös esemény.
3-A-9, úton vagyunk.
341 Abrams.
3-A-9, vettem.
Mióta tagja a Fénypajzsnak?
Az mi?
Atyaég!
Kis szaros.
Basszus, mit csinál?
Semmi kérdés, pofa be!
Szép Fénypajzsos tetkó.
- Nem rossz. - Tudja, kik vagyunk?
A takarítóbrigád.
Nézze csak meg!
Basszus. A mágikus kommandó.
Igen. Mágikus zsaruk.
Tudja, Serling, ha hülye játékokat játszik,
hülye díjat nyer.
Szopjon le!
Tesztel, maga barom?
Nem vagyok az ellensége.
Mit tud az Inferniről?
Elfek.
Áruló elfek.
Bocs, áruló elfek.
Mert minden elf jó fej, nem?
Visszahozzák a Sötét Urat.
Kibaszott tündérmese.
Mégis hogy hozzák vissza?
Ha megszereznek három varázspálcát, feltámasztják.
Felismeri?
Ez Leilah.
Inferni boszorkányvezér.
Egy Bright.
Feltűnt, hogy a legtöbb Bright elf,
és az elfek vezetik a világot?
Véletlen?
Ember Brightok is vannak.
Millióból egy.
Tudja, hogy tudhatja meg, hogy Bright-e?
Ha megfog egy pálcát,
csupasz kézzel...
és nem robban fel.
Maga megtenné?
Meghalna, hogy megtudja az igazat önmagáról?
Ha lenne egy pálcám... én megtenném.
Elkalandoztunk.
Szóval Leilah-nak van egy varázspálcája, és Tikkát üldözi.
Szétverné a várost, hogy elkapja.
Ha megvan Tikka, csapdát állíthatunk Leilah-nak.
Pálcákra vadászunk, Brightokra.
Ez a munkánk, és profik vagyunk.
Segít nekünk?
Ugyan már.
A Sötét Úr eljön.
Mivel akarnak harcolni ellene, tankokkal?
Mi? Vagy drónokkal?
Kétezer évvel ezelőtt a mágia állította meg.
Most is az fogja.
Egy nap még könyörögni fognak a segítségünkért.
És mi ott leszünk. Megállítjuk.
A Fénypajzs megállítja.
Végeztem.
Végeztünk.
Ha ellenségként viselkedik,
azzá is válik.
Látod?
Egy őrszem.
Bukj le! Gyerünk!
Hát ez nem jó.
- Ja. - Bele is halhatunk.
- Először lőnek rád? - Aha.
És cseppet sem tetszik.
Ja, szar dolog.
Oké... háromra szétlőjük a seggét.
Oké?
Jó ötlet, erőt használunk.
Oké.
Egy, kettő, három.
- Jól vagy? - Jól.
Nincs lyuk rajtad?
Csak amikkel születtem.
A te lyukaid jól vannak?
Veled még egy lövöldözés is ciki?
Bocs.
Várj, míg tárat cserél.
- Tárat kell cserélnie. - Tárat.
Most!
Basszus!
Megvan!
Az ajtót!
- Ne várjuk meg a felmentő sereget? - Mi vagyunk azok.
Ward, nem várjuk meg az erősítést?
Menj!
Vérszagot érzek.
Sok-sok vért.
- Mi ez? - Nem tudom.
Basszus.
- Test. - Mi?
Basszus.
Fedezd a folyosót!
- Mi a szar ez? - A folyosó!
Basszus.
Ne érj semmihez!
Jó.
Test.
Ő lőtt ránk, halott.
Van itt valaki, érzem a szagát.
Szörnyű halált haltak.
Tiszta.
Itt valami szokatlan történt.
3-A-9, 341 Abrams.
Bright lehet a helyszínen.
Erősítést és egy vezetőt kérünk.
Ismétlem: a helyszínen varázsló lehet.
Ne mozduljon!
Maga! Álljon meg!
Ne fusson el!
- Fogd le! - Megállni!
Mi van nála? Ez meg mi?
Hozd a haverokat!
Tegye le, vagy főbe lövöm!
Ez egy...?
Ez egy varázspálca.
Ki...
Ki maga?
Védjenek meg.
Elfül beszél.
Nem beszélek elfül.
Gimiben tanultam két évig, de...
Azt mondta, jön valaki.
Védjenek meg engem és a pálcát.
Szerintem bejött egy Bright, használta a pálcát,
és mindenkit kurvára elvarázsolt.
Evakuáljuk a környéket, és biztosítsuk a helyszínt,
míg ideérnek a szövetségiek.
Mi van, újoncok vagytok?
- Ez nem a mi hatáskörünk. - Az egy varázspálca.
Bármi, amit kívánsz.
Kell egymillió dollár?
Vagy tízmillió?
Nem tetszik a testmagasságod?
Nagyobb farok kell?
Időutaznál, hogy elvedd a nőt, aki nem szopott le a bálon?
Tessék, ezzel eléred.
Hát, az én bálom másképp alakult.
De ez egy varázspálca,
és te nem tudod használni.
Ha megpróbálod, mind meghalunk.
Csak egy Bright tudja használni, és te nem tűnsz varázslónak.
Ne érj hozzá!
- Ne érj a pálcához! - Nyugi.
Ne érj hozzá!
Hé, ne légy...
Kurva hideg.
- Nem lopod el a pálcát. - Senki nem jön.
Verekedni akarsz, te fasz?
Őrmester, beszéljen az embereivel!
Magának legalább annyira kell ez, mint nekünk. Talán jobban.
Magától függ a családja. Nem akar ott lenni nekik?
És Jakoby?
Meg tudja mondani, mi a neve?
A nevem Tikka.
El kell mennünk, mielőtt ideér.
Ki ér ide?
Kizárt dolog.
Nem.
Pollard, átáll.
- Egy lófaszt áll át. - Nem, ő kóser.
- Hülyeség. - Nyugi!
- Nyugi, ő kóser. - Vissza!
- Rendben... hé! - Mit akarsz?
Nyugi már, basszus. Húzz innen!
Húzás. Figyu.
Márpedig ez lesz.
- Baromira. - Szállj le rólam!
Oké?
- Bakker. - Semmi baj.
Semmi baj.
Kizárt, hogy úgy menjen ki innen, hogy semmi nem változik.
Francba. Elvesszük a pálcát, és az ork meghal.
Most kell döntened.
Vagy apa nélkül nő fel a lányod, és Jakoby meghal,
vagy csak Jakoby hal meg. Most kell eldöntened.
Maga vagy ő, Ward.
Mi lesz a holnapi újságban, egy zsaru halt meg vagy kettő?
Tessék, kezdi kapiskálni.
Mindenki nyer.
Megszabadulunk Jakobytól, ő hősként hal meg, a közvélemény elégedett.
Megírja magát a jelentés.
Minden klappol, haver.
Minden klappol.
Jól vagy?
Fogd Sophiát, és tűnjetek el a városból!
Mi? Miért?
Tűnjetek el azonnal! Szeretlek.
Ward, hol vannak a többiek? Még le se zártuk a környéket.
Az a gengszter biztos meglátta a pálcát.
Ő halálra van rémülve. Azt mondja, jön valaki.
Valaki rossz.
De mi...?
Mintha más nyomasztana.
Elengedted, aki rám lőtt, mi?
Mert a klánból volt?
Tényleg most akarsz ezzel baszakodni?
Még miről hazudtál?
Vedd le rólam a mocskos kezed!
Tönkretettél.
Mindkettőnket.
Malacképű szemétláda.
Tönkretetted az életem valami kretén ork miatt.
Baszd meg, Ward!
Menj a francba!
- Mit...? - Gyerünk.
Vedd elő a fegyvered. Kérlek.
Csak rajta.
Tűzharcban nyírlak ki.
Bőven adtam időt, hogy elmondd.
- Utolért a karma. - Elengedtem.
Igazából mi a terv?
Ma két zsaru hal meg.
És az elf?
Majd én kinyírom.
- Rendben? - Igen, uram.
- Igen. - Őrmester!
Nézd a fogam! Le van reszelve.
Nem vagyok telivér, apám se az, az ő apja se.
Egész életemben pocskondiáztak az orkok.
Tudod, milyen, ha a saját néped gyűlöl?
Miért hazudsz, Nick?
Nem klánpolitika volt.
Rossz fickót üldöztem.
Esti mese?
Aki lelőtt, azt elvesztettem a tömegben.
Visszafordultam, és azt hittem, ráhúzhatjuk a vizes lepedőt.
De másik kölyök volt. Csak graffitizett.
És jöttek a többiek.
Dühös emberek fegyverrel, és egy zsarura lövő orkot kerestek.
Szerinted lett volna esélye?
Nyomás!
Azonnal lelőtték volna, helyesen cselekedtem.
- 4-es kód. - Tiszta.
Nem láttad az arcát. Honnan tudod, hogy nem az volt, aki meglőtt?
A szagából.
A mi szaglásunkat nem vette el az evolúció.
Más szaga volt.
- Elhinné egy emberi esküdtszék? - Miért, Axe-et használt?
Látod, ezzel kell megküzdenem.
Az ork, aki lelőtt...
- elmenekült. - Ward!
Itt az idő.
"Itt... az idő?"
Mire?
Mind a négyen ott állnak?
- Igen. - Balról jobbra neked kik?
Brown, Hicks, Pollard és Ching. Mi folyik itt, Ward?
Ne...
Ne.
Partner, ne!
Dobd el, vagy lelőlek!
Figyelj ide!
Ez nem vall rád.
Oké, nyugi.
- Rosszul fest, tudom. - Lássam a kezed.
- Nem volt más választásom. - Kuss!
Fordulj meg!
Mit fogsz tenni?
Én...
Letartóztatlak, úgyhogy kuss.
Ne mondogasd már, hogy kuss.
Inkább te fogd be,
- és hallgass meg! - Kuss!
Fordulj meg! Térdre!
Meg akarsz bilincselni? Ahhoz meg kell ölnöd.
- 3-A-9.
Három halott rendőr, egy magánál van.
Három rendőr...
Vége.
Minden egységnek, erősítést kérek.
A cím 341 Abrams.
- Vettem. - Ez nem jó.
Nagyon nem jó.
Szedd már össze magad!
Meg akartak ölni. A varázspálca miatt.
Megőrültek.
Egy szót se! Se nekem, se senkinek.
Jakoby, kik ezek?
Basszus. Ültesd a kocsiba!
Vigyázzanak a pálcára!
Mi van, baromarc?
Óvják a pálcát!
Azok a zsaruk... jól vannak?
Jó sok vér, ember.
Nem tartozik rád.
Nem kéne szájból szájba lélegeztetned őket?
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.
Poison, eddig jól megvoltunk. Menjetek inkább haza.
Azt beszélik, van egy pálca a placcon.
Hol van?
- Az én placcomon. - Altamira.
Altamira, baszd meg!
Így van.
Szóval mikor azt csiripelték, hogy zsaruk gyilkolják egymást
az én placcomon...
az kíváncsivá tett.
Hol a pálca?
Csak gettópletyka.
Ugye nem akarod, hogy lelőjelek egy pletyka miatt?
Menjetek szépen haza.
A pálca az embereké.
- A barrio-é. - Hátra!
Cimbi.
- Hallottad. - Sí mon.
Az enyém...
még ha minden zsarut ki is kell nyírnom érte.
Megpróbálhatod, mert másfél perc, és jönnek a kommandósok.
Nick, a kocsiba!
Szállj be a kocsiba!
- Hallgass a gazdádra! - Anyád.
- A tied, haver. - Anyád.
Mi az, egy tintába ejtett pudli?
- A puercóval cicázott. - Ocsmány képű köcsög.
Nekem puerco-nak tűnik.
Kérem a pálcát.
Ablak fel, golyóálló.
- Jönnek a kommandósok? - Nem. Nyomás!
- Ne erre, Nick. - Jó, volt valaki a kocsin.
Gyere vissza, baromarc!
Golyóálló, nyomikám.
Nyomás!
Húzás innen. Mintha loptad volna.
Altamira banda. Kapjuk el a szemétládákat!
Nyomás!
Előre menj, ne oldalra!
Francba, kifogyott.
- Francba. - Lyukaskezű.
Már olyan jól ment.
Ezt nem tanítják az akadémián.
Tényleg nem.
Vissza kell fordulnunk. Álljon meg. Inferni!
- Inferni! - Nyugi.
- Mi a francot mond? - Nem engedi el.
Basszus.
Mit művel? Hé!
Kuss, pofa be! Mi ez?
Kuss már!
- Mi a szar? - Baj van?
A technikusok megjelöltek egy fura telefonhívást.
Egy varázspálcáról beszéltek.
Segítség!
Leilah. Az áruló elszökött.
Nála van a pálcád.
Vér ment a szemembe. Minek mentünk neki?
A pálca volt az.
Tudod, mi az a kötővarázs?
Megakadályozza, hogy távol kerüljön a tulajdonosától.
Visszahúzza.
Mégis kinek a tulajdona egy pálca?
Egy Brightnak.
Kérem, uram.
Mondja el, mi történt.
Mondja el!
A zsaruk egymást lőtték,
és egy fekete zsaru mindet lelőtte.
Egy ork zsaruval és egy elf lánnyal ment el.
Egy elffel?
Ne!
Tudja, mit? Üljön le a seggére, dilibogyó.
A fél őrs begolyózott, oké?
Előbb téged nyírnak ki, aztán engem,
elveszik a pálcát,
és akkor szabadul el az őrület.
Már ha nem a gengszterek szerzik meg előbb.
Akkor szabadul el a háromszoros őrület.
El kell tűnnünk a környékről.
A pálca meg fog állítani. A kötővarázs.
A pálcát elrejtjük.
Később visszajövünk érte.
Én nem hagyom itt a pálcát.
- Nem pálcarendőrség vagyunk. - Hullákkal borított utcákat akarsz?
Lángoló Los Angelest?
Olyan, mint egy atombomba, csak kívánságokat teljesít.
Nem. A szövetségieknél vannak, akik mágiával foglalkoznak.
- Őket hívjuk. - A szövetségieket?
Lelőttem pár embert, emlékszel?
Rám ne nézz, én csak elengedtem egy orkot.
Tényleg, Nick?
Tényleg?
Irónia volt.
Nem, csak seggfejkedés.
Rodriguezt hívom. Ő seriff, nem városi zsaru.
- Megbízható. - Jó ötlet.
- A pálcáért jöttek. - Basszus.
- Mi az? - A lakat.
Kint hagytuk a lakatot. Indulás!
Vigyázz, partner!
Gyerünk!
Menjünk!
Nick, menjünk!
Menjünk!
Mi a baj?
Elejtettem a pálcát.
Hozzá ne érj, basszus!
Hova tűntek?
Épp most lélegezzük be őket.
Tégy egy szívességet.
Többet ne ejtsd el azt a szart!
Mi? Naná.
Miért ejteném?
Basszus!
Lelőttem egy embert. Láttad?
Később majd kapsz fagyit. A francba.
- Eltaláltak. - Mi?
Nem fognak leállni. Tovább nyomulnak. Menjünk!
Mit keresel itt?
Mocskos áruló.
Húzz innen!
Tikka!
Hol van Tikka?
Állj a hátam mögé!
Kapjuk el a zsarukat!
Tikka!
Kértek ilyet?
Megvan Tikka. Menjünk!
Tikka! A földre!
Ward, erre!
- Hajtsa végre. - Uram.
- Mozgás! - Mágiahasználat igazolva.
Inferni.
Micsoda káosz.
Kifejtené, főnök?
Leilah itt volt.
Miről beszél?
Likvidálnia kellett volna Tikkát,
- erre ő ezt tette. - A pálcája kell neki?
- Igen. - És Tikkánál van.
- Igen. - És a zsaruk, akikkel elmenekült...
Ward és...
Mi az? Jakoby.
Az ork, akit az őrsön láttunk.
Fogalmuk sincs, ki Tikka.
Húsz éve.
Hogy érti?
Húsz éve üldözöm Leilah-t.
A pálcája nélkül...
sebezhető.
Pont most shoppingolsz, Ward?
Két zsarut keresnek. Át kell öltöznünk.
Ja, igen.
Átteperni egy Fogteeth bulin nem épp jó rendfenntartás.
Életben vagyunk, és megvan a pálca.
Csak azt mondom, az orkok haragtartók.
Nekem mondod? Kövess. Nyomás.
Tikka!
- Köszönöm, hölgyem. - Nyomás.
- Jó cucc. - Kösz.
Fogja a nőjét, és tűnjön innen. Induljanak!
Húzzanak innen, jó? Nyomás.
Jesszusom.
Hét gépfegyveres jobbra, öt balra.
Pár barom középen.
Ward biztos úr...
Beszélnünk kéne.
Helló, Poison, hogy ityeg?
Elég gáz dolgok történtek ma.
A haverjaim le akarják vágni a fejed, a zsaruk is,
meg a Fogteeth banda is.
Ilyen hatással vagyok az emberekre.
Képzeld, hogy érez a csajom.
Én csak meg akarlak védeni.
Juss haza ép bőrrel, megbocsátott bűnökkel.
Csak add oda a pálcát!
Helyesen akarsz cselekedni?
Segíts, hogy újra járjak!
Segíts, hogy újra szexelhessek. Hogy megszabaduljak ettől a szartól.
Add ide azt a kurva pálcát, vagy beszögeltetek minden ajtót,
és porig égetem ezt a helyet.
Aztán felveszem a pálcát a hamuból, és nevetek.
Előbb ledumálom a haverral, Poison.
Kezd fogyni a türelmem, Ward biztos úr.
- Adjuk oda a köcsögnek a pálcát. - Mi?
Mindenkit kinyíratunk itt,
és úgyis megszerzi a pálcát.
Én oda nem adom neki.
Csak a holttestemen át.
Előbb ki kell nyírnia.
Lövöldözésben akarsz meghalni,
egy tetves nudibárban?
Ezt akarod?
Sehol nem akarok meghalni.
Tudod, mit? Nekem megjött a kedvem. Meg akarok halni. Vágjunk bele.
Cicik közt lőnek agyon.
Csináljuk, itt és most. Mehet?
Bár jobban lőnél, te barom.
- Mit mond? - Hogy jön az ördög.
Az ördög ott csücsül a tolószékben.
- Gyerünk. Háromra. Egy... - Csináljuk.
... kettő... három.
Basszus.
Nyomás!
Gyerünk!
Mozgás!
- Gyerünk! - Nyomás!
Gyorsan!
Rendőrség!
- Basszus, ne már. - Ki ez?
Inferni! A pálca kell neki.
Mozgás!
Holnaptól nem vagyok zsaru, ugye?
Nem. És én sem.
Szerintem arra kéne koncentrálnunk,
- hogy túléljük ezt. - Túléljük?
Zsaru vagyok, ez mindenem.
Még zsaru vagyok, és ha ma meghalok,
örökre az leszek. Én...
örökre hős leszek.
Mi a francért akarsz meghalni egy olyan világért, ami szarik rád?
Réges-régen az orkok rossz oldalra álltak,
és azóta is fizetnek érte.
Tudod, ha egy ork meglát,
olyasvalakit látnak... aki emberré akar válni.
Ha egy ember meglát, egy állatot lát.
Gyűlölnek.
Nem gyűlölnek.
Mi érezzük, hogy szeretnek-e az emberek.
Mint te, Ward.
Mikor kijöttél a házból, színtiszta gyűlölet sütött a szemedből.
Színtiszta... gyűlölet.
Már mondtam, hogy az mi volt, jó?
Miért nem mondtad el az igazat arról az ork kölyökről?
Nem mondom, hogy változott volna...
bármi, de lehet, hogy igen.
Összezavarodtam.
És az embereknél minden olyan végleges.
Mondtok valamit, és hirtelen az a törvény, nem lehet visszavonni.
El kell mondanod...
ha én vagyok a partnered,
mindegy, nekik mit mondasz, nekem az igazat mondd.
Nekem nem hazudhatsz.
Szóval bízzak benned, mikor te nem bízol bennem?
Van benne valami.
Jó zsaru vagy.
Az emberek szigorúak veled, és...
te is az vagy magaddal.
Őrült liba.
Tudod, hogy olyan vagy, amilyen én lenni szeretnék?
Semmitől se félsz.
Mindig tudod, mit tegyél.
Amit ma tettél,
az ilyesmitől válik egy ork telivérré.
Egy nagyon bátor tett.
Számomra te telivér ember vagy.
Én is olyan voltam, mint te.
Azt hittem, mindenkit megmenthetek, mindent rendbe hozhatok.
Már csak úgy teszek, mintha jófiú lennék.
De te még az vagy.
Barátok vagyunk?
Nem, Nick. Nem vagyunk.
Nem kell neked ilyen barát.
Mutasd a kezed, Ward!
Hé, Rodriguez, mit művelsz?
Lássam a kezed, basszus.
- Hé, én hívtalak. - Mutasd a kezed!
- Te is benne vagy? - Miben?
Hallottam a rádión, hogy lelőttél pár zsarut.
- Tedd le a fegyvert! Nézd, ők... - Pofa be!
Hé, dobd le a fegyvert!
- Tikka, állj! Nyugi. - Dobd el a fegyvert!
Most rögtön!
- Rodriguez, hallgass végig. - El a fegyvertől!
Figyelj!
Azok a zsaruk ki akartak minket csinálni egy pálca miatt.
Van nálunk egy pálca.
Egy varázspálca.
- Mutasd meg a pálcát! - Ne mutasd meg!
Lelő, és elveszi.
Jakoby!
Basszus.
Helyezzük biztonságba a rosszfiúk elől.
- Telefonálok. Tedd le! - Oké.
- Tedd le, lépj hátra! - Rodriguez...
Az istenit! Mi a franc? Ez egy elf?
- Tedd le a telefont! - Lépj hátra!
- Tedd le! - Hívom a szövetségieket.
- Ilyenkor ez a teendő. - Figyelj.
- Nyugi! - Nem tudjuk, ki van benne.
- Tedd le a telefont! - Pofa be!
- Tedd le! - Várj!
Ne mondj nekik semmit!
Egy seriff szerint nála a pálca.
Igen?
Azt kérdik, hol vagyunk.
Add ide!
Add ide a telót!
Kivel beszélek?
Én kivel beszélek?
A pálcás seggfejjel.
Maga hívott minket. Hol van?
Na jó, nézze...
Itt a pálca, de kérnék valamit.
- Kegyelmet kér. - Odaadom a pálcát.
És mondjuk, hogy...
nem is tudom, valaki valami hülyeséggel vádol,
hogy lelőttem pár zsarut.
Maga ezt le tudná zsírozni, nem?
Ha mondjuk, pár korrupt illetőtől védett egy mágikus fegyvert...
nem emelünk vádat.
Pontosan ez történt.
Elméletileg.
Maga el tudná ezt simítani, ugye?
- Magával van az elf lány? - Igen.
Pár tömbnyire tudjuk leszűkíteni.
Gyerünk, mozgás, kifelé!
- Megszakadt. - A francba.
- Jó, nézd... - Várj egy kicsit!
Bilincseld meg a partnered.
- Senkit nem bilincselünk meg. - Nem fest jól.
Egy ork és halott zsaruk.
Ezt mégis hogy érted?
Csak őszinte vagyok.
Ők Jakobyt akarják.
Mindegy, ő tette-e.
Ha nincs bilincsben, mire ideérnek, mindkettőtöket kinyírnak.
Bilincseld meg!
- Ward, semmi baj. - Tedd el azt!
Nem menekülhetünk tovább.
Tedd meg!
Vessünk véget neki.
Menjünk be!
Fogd a fegyverem!
Fordulj meg!
Hé, Ward.
Nem kerülhetek börtönbe.
Élve megnyúznak.
Nem kerülsz. Szart se csináltál.
Én lőttem.
Ward, fogd be, és szerezz ügyvédet!
Befelé! Nyomás!
Basszus, mi volt ez?
Jó kislány. Nyisd ki. Látsz valamit?
- Semmit. - Jöjjön el az ablaktól!
Basszus! Gyerünk, mozgás!
Áruló.
A francba.
Szabadíts ki.
Szabadíts ki!
Atyaisten.
Basszus.
Nem megmondtam? Az orkok haragtartók.
Oké, a felelőtlen vezetést elengedem.
De most üljenek vissza, és vezessenek haza biztonságosan.
Fogja a dagadt, Shrek-szerű seggét,
üljön kocsiba, és menjen szépen haza Fionához, oké?
- A sittre vágynak? - Fiona?
Mondd el a pöcsöknek orkul,
hogy húzzanak haza,
- vagy sittre vágjuk őket. - De... beszélnek angolul.
Értik, nem? Beszélnek angolul?
Ja, naná.
A templomba velük!
Tudjátok...
nem vagyok idevalósi.
Miamiben nőttem fel.
Ott klassz, erős ork közösségek vannak.
Utcai bulikat tartottunk emberekkel és törpékkel.
Kurva jó bulik voltak.
Akkor még nem voltam a bizniszben.
Buszsofőr voltam.
Aztán idejöttem.
Az angyalok városa, mi?
Tudnám értékelni,
ha rám néznétek, mikor hozzátok beszélek.
Ideérve láttam, milyen szar a rendszer.
Az orkok harapófogóban vannak a zsaruk és a gengszterek közt.
Az elfek rajtunk szedik meg magukat.
- Ezért megszerveztem... - Tikka.
...a saját közösségem.
Felépítettünk magunknak valamit.
Minden hónapban...
- Nézz rám, köcsög! - Bocs.
Minden hónapban...
nagy bulit szervezek.
Mindenki leissza magát, zabál.
Minden faj...
együtt bulizik, csak egy szabály van.
Nincs fegyver.
Hosszú, békés évek után...
ki hoz be fegyvert?
Igen, mi.
- Felfordulást? - Mi.
Ki nem tiszteli az ünnepünket?
Az a kibaszott rendőrség!
Egy nem telivér ork.
Emberek közt nőtt fel. Soha nem emeltek neki kezet a tisztelet jeléül.
Mit mond?
- Játssza a jófiút. - Semmi olyat, amit még nem hallottam.
Ő milyen boldog, hogy elmondhatja, van egy ork barátja.
Csak a nyakamon maradt ez a köcsög.
- Komolyan? - Mármint
nem szoktunk együtt bulizni.
Ward!
Hol a pálca?
Milyen pálca?
- Ugyan, összetartozunk. - Hé, Nick.
Próbál a fejedbe férkőzni, ne hagyd!
Nem próbálok a fejébe férkőzni. A lelkében vagyok.
Ugyanolyanok vagyunk.
- Megmondom, hol a pálca. - Igen?
A seggedben, baszd meg.
Hol a pálca?
Verjétek szét őket!
Húzzátok fel őket!
Ne bántsátok őket.
Puhapöcs.
Tompafogú.
Ál-ork.
Beszari korcs.
Hol a pálca?
Milyen pálca?
Kurva anyád, te köcsög!
Hol a pálca?
Milyen pálca?
Nincs is pálca!
Az Altamira szerint van pálca.
A rendőrség szerint is.
A szövetségiek szerint is.
És szerintem is van pálca.
Nincs pálca.
Gettóbeli tündérmese.
Hozd az elfet!
Be fog teríteni a vére.
Neki nincs ehhez semmi köze.
Hol a pálca?
Mi rendőrök...
vagyunk.
Nem tehetik ezt velünk.
Halál rájuk!
Nézd végig a barátaid halálát!
Nem törtél meg.
Megérdemled, hogy telivér légy.
Jó ork lehetett volna belőled.
Az vagyok... jó ork.
Ma este a fiamat is beavatjuk.
Mikey.
Viszlát, partner.
Mire vársz?
Apa... Ismerem őt.
Ward...
Ő segített megszökni a rendőrök elől.
Ő az...
akit elengedtem.
Megmentette az életem. Nem tudom megölni.
Menj haza.
Nem lehetsz itt.
Baszd meg, te malacképű zöld szar!
Lőj, te szemét!
- Könyörögj érte. - Lőj le, te szemét!
Az anyád.
- Több tiszteletet. - Anyád! Lőj!
- Lőj, te szarláda! - Több tiszteletet. Tessék.
A prófécia. Feltámadt.
Ward! Mi történt?
Semmi. Miért?
Valami történt. Remekül érzem magam.
- Nem. Menjünk már. - Oké.
Te Bright vagy?
Egy kibaszott Bright?
Jó lett volna tudni, mikor slamasztikában voltunk.
Elvihetett volna minket egy varázshelikopter.
Épp csak megkezdtem a képzést.
Csak pár varázsigét tudok.
Most már angolul is egész jól beszél.
Már bízom benned.
Ki kell bogoznod ezt a szart, jó?
Varázsolj minket Palm Springsbe, vagy valami.
Megmentettem a barátod életét.
Ez nem elég?
Kezdetnek nem rossz.
Elég, Ward. Szerintem ez elég nagy dolog.
Köszönöm.
Tikka, kik ezek az elfek, akik üldöznek?
A Sötét Úr visszatérését segítik,
hogy milliárdokat gyilkolhasson meg,
a többieket pedig a rabszolgáivá tegye a mágia új korszakában.
Ja, csak ennyi.
Csak valami Illuminati vakera.
Inferni.
Az Illuminatikat 100 éve elpusztították.
Honnan tudod ezeket?
Én is Inferni vagyok.
De megszöktem.
A Fénypajzs rejtegetett.
Leilah odaadta a pálcáját egy bérgyilkosnak, hogy öljön meg.
De megszereztem tőle a pálcát.
Leilah nem kaparinthatja meg.
Nem kaphatja vissza a pálcáját.
Azzal visszaállíthatná a Sötét Úr hatalmát.
Mi a szar ez a fekete cucc?
Na jó, oké.
Figyu, el ne patkolj itt nekem.
Tartsátok távol Leilah-t a pálcától.
- Ígérjétek meg. - Jó.
Orvos kell neki. Be kell vinni a sürgősségire.
De hogy?
Megvan. Nyomás!
Gyerünk!
Nem hagyunk meghalni.
Hogy mentsünk meg?
Csak a Fénypajzs segíthet rajtam.
Hol vannak?
Otthon.
- Otthon. - Hol otthon?
Várj, otthon. Az Abramsen levő házban?
Ott mindenki meghalt.
Van ott egy medence.
A medencék összekapcsolódnak, mint...
egy szent fa gyökerei.
Haldoklik. Vissza kell vinni oda, ahol találtuk.
- Nem megyünk oda vissza. - De.
Kórházba megyünk. Ott orvosok vannak.
Átadjuk őt és a pálcát a szövetségieknek. Vissza akarom kapni az életem.
Ward, feltámasztott engem.
Ne most bolondulj meg nekem, jó?
Nem tudjuk, mi történt pontosan.
El kell ismerned, csoda.
- Nem megyünk vissza oda. - Mi ketten egyszerű emberek vagyunk.
Nem számítunk.
Rólunk nem írnak.
Ez viszont a hősök ideje, nem érted?
Jirak sem volt telivér, akárcsak én.
Egy ork, aki senkit sem érdekelt.
Ő...
Ő egyesítette a kilenc hadsereget, ők győzték le a Sötét Urat.
Egy gazda volt, aki megváltoztatta a világot.
Megemelték előtte a pengéjüket.
Abban a pillanatban telivérré vált.
Beteljesített egy próféciát, Ward.
Talán egy próféciában vagyunk.
- Mi nem egy próféciában vagyunk. - Honnan tudod?
Mi egy lopott Toyota Corollában vagyunk.
- Nem. - Nézd meg az arcom!
Ez nem egy próféciás grimasz.
Hanem egy "szar estéje van" grimasz.
Jó? Elmegyünk a kórházba, és a szövetségiek pontot tesznek a végére.
Fogd be, Ward, és jól figyelj!
Vissza kell mennünk.
Nem vár ránk semmi.
Jesszus, ezek szövetségiek.
Basszus.
Én kapom a nagy puskát.
Nem volt baj, hogy én kaptam.
Ez egy bomba.
Igen, az.
- Tartsam a kezemben? - Igen.
Minek?
Sose tudhatod.
Előtted ülök, Sötétség ura.
Megtiszteltetés, hogy téged szolgálhatlak.
Visszahozlak e világba.
Jönnek! Ott! A falban!
Lőj át a falon!
Ward!
Nick!
Nick! Menjünk!
Jakoby!
Neki adtam a bombát.
Sose tudhatod.
Kukába vele.
A francba.
Lődd le!
Nick, lennél szíves lelőni?
Lődd már le!
Szép volt.
A vízbe. Tegyél be a vízbe.
Te végeztél. Innen viszem én.
Most mi lesz?
Higgy benne.
Jön.
Nick!
Ki a fene maga?
Harcos vagyok.
Papnő, szerető.
Amit csak az uram kíván tőlem.
Gyere haza.
Kérlek, gyere haza.
Nem mehetek vissza.
Álmodj velem újra.
Amit szeretsz, az tönkrement, romlott.
Ez az ember és az ork...
kik ők a számodra?
- Ők jók. - Nem.
Ideje hazajönni.
- Késő, nem mehetek haza. - Ideje felébredni.
Úgyhogy fogd be, és ölj meg!
Fogd be, és ölj meg!
- Ez nem te vagy! - Fogd be, és ölj meg!
Ez nem te vagy! Ez vagy te!
Mit tettél a húgommal?
Mit csináltál vele?
Basszus.
Nick, ha a pálcára céloztál, szép lövés volt.
De inkább lődd fejbe!
Így?
Nem megy.
Kiürült.
Ne!
Te nem vagy Bright.
Ha hozzáérsz a pálcámhoz...
szétloccsant, a falra kenődsz.
Nagyjából ez a tervem.
Megölöm mindannyiunkat.
Ward.
Én nem tenném.
Semmi gáz.
Egy próféciában vagyunk, nem?
Lehetetlen.
Hé, Nick, itt a pálca.
Most mi legyen?
Talán Bright vagy, Ward.
Használd!
Jó ötlet.
Add ide...
vagy meghal.
Vykwarus.
Ez a harc szava. Vykwarus.
Vykwarus!
Bent van egy Bright.
Tikka... Tikka!
- Tikka! - Ward! Semmi baj.
- Belegurult. - Gyere, Ward!
- Elment. - Őt nem bántottam.
- Tikka! - Ward, Tikka jól van.
Elment.
- Tikka! - Ward, gondolj Sophiára.
Gyere, Ward!
Ork!
Vissza!
Ward!
Ne!
Már biztonságban van.
Ward!
Daryl!
Ward... Ward!
Tudom. Hozlak.
Megvan!
Ward! Sikerült.
Kijutottunk.
Kihoztalak. Jól vagy.
Jól vagy?
Lélegezz, Ward.
Mondj valamit!
Nick... nézd.
Még mindig nem vagy a barátom.
Úgyse bírtalak soha.
Most, hogy telivér vagy, nagyfiúnak hiszed magad?
Ja, elég nagynak.
Hé, Nick.
Igen?
A mágia bekaphatja.
Nem tudom, én még mindig menőnek tartom.
Hogy vagytok?
- Jól? - Hali!
Nick, itt vannak a tűzoltók.
- Tűzoltónak kellett volna mennünk. - Ja.
Kaphatnék egy aszpirint?
Szia, klánvér.
Daryl! Ó, Daryl.
Hogy érzed magad?
Jól vagy?
Ja, persze.
Vettem.
A francba.
Ez nem jelenthet jót.
Ja.
Te miért nem vagy lekötve?
Szerintem téged veszélyesebbnek tartanak.
Ne mondj nekik semmit.
Csak egy hívásra mentünk ki.
A partneremmel, de aztán jött ez a sok mágikus dolog.
Ami Brownnal történt, meg Hicksszel, Pollarddal és Chinggel...
- Le akartak lövetni Warddal. - Hé, Nick.
Hogy megkaparintsák a pálcát, emlékszel?
De nem tette, mert ő jó gyerek.
Nem tenne ilyet. De azt mondták, megölnek, így tennie kellett valamit,
- izé, a fegyverével. - Én nem így emlékszem.
Nick, miért nem várod meg...
Várj egy kicsit.
- Mi? - Majd ők kérdeznek.
Ez történt, esküszöm. Kimentünk egy hívásra.
De olyan erők vannak, amik felettünk állnak.
- Volt ott egy elf nő. - Nick.
Övé volt a pálca, nem?
Nem volt valami kedves. Jól öltözött volt, mint maguk.
De szörnyű nőszemély volt.
- A Sötét Urat szolgálta. - Nick...
- Tudom. - Hagyd...
- hogy kérdezzenek. - Tudniuk kell.
- Hadd kérdezzen! - Volt egy angyal is.
Mikor a gengszterek üldöztek minket.
- Nem igazán stimmel a kontextus. - Tikka.
Ó, Tikka.
Olyan szomorú. Ő egy fiatal Bright volt.
Ő...
megmentette az életem a pálcával.
A lelkem már elhagyta a testem, mikor visszahozott.
Ward járőr?
Egy 415-ös hívásra mentünk ki, dulakodás.
Mikor odaértünk, rájöttünk, hogy ez egy bázis,
- egy szélsőséges csoporté. - Tele volt fura...
Azonnal tüzeltek ránk,
amikor is erősítést kértünk.
És... sajnos...
- járőrök is meghaltak a lövöldözésben. - Soha nem láttam ilyet.
Megfordult, és látatlanban lőtt,
és mind a négy elesett,
mintha egy golyó lett volna.
Bocs, folytasd.
Gengszterek érkeztek,
és azon a ponton minden kisiklott.
Ha maguk nem jelennek meg...
szörnyen alakultak volna a dolgok.
Szóval maguk itt az igazi hősök.
Szeretnénk megköszönni.
Nick, köszönd meg a kedves ügynököknek.
Köszönöm.
Szóval egyértelműen kijelentem...
nem volt pálca.
És nem volt varázslat.
Csak két zsaru...
akik a munkájukat végezték.
Értem már, mi ez.
Akkor ez történt?
Igen, uram, pontosan ez.
Igen?
Egyetértek vele.
Egyértelműen.
Az ezeréves mítoszokhoz rögeszmésen ragaszkodó fegyveres terroristák
ellen két járőr tartotta a frontot.
Undorító, hogy azok a mocskok is ott vannak Rodriguezzel.
Hagyd a fenébe, Ward!
Mi tudjuk. Ez elég.
Daryl Ward járőr, és Amerika első ork rendőre, Nicholas Jakoby.
Jakoby járőr.
Gratulálok, Ward.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra