1
00:00:30,880 --> 00:00:33,755
-["Broken People" plays]
<i>-♪ We're broken people now ♪</i>

2
00:00:33,838 --> 00:00:35,838
[siren wailing]

3
00:00:36,213 --> 00:00:39,005
<i>♪ We're burnin' out ♪</i>

4
00:00:42,796 --> 00:00:47,338
<i>♪ So cold I'm bleeding out now, now ♪</i>

5
00:00:48,963 --> 00:00:51,921
<i>♪ We're broken people now ♪</i>

6
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
<i>♪ We're broken people now ♪</i>

7
00:01:02,088 --> 00:01:04,630
<i>♪ Tell me I won't never be nothing </i>
<i>Ain't that something? ♪</i>

8
00:01:04,713 --> 00:01:07,796
<i>♪ I've risen from the bottom, I got 'em</i>
<i>Eyes on the prize and inside 'em ♪</i>

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
<i>♪ Damn right, I overcame</i>
<i>Y'all know the name ♪</i>

10
00:01:10,630 --> 00:01:13,171
<i>♪ We similar but never been the same</i>
<i>Everybody, yeah, they know the name ♪</i>

11
00:01:13,255 --> 00:01:17,546
<i>♪ Right now, we'll make it somehow</i>
<i>Make it some way ♪</i>

12
00:01:17,630 --> 00:01:20,088
<i>♪ Yeah, you know</i>
<i>We gonna get it today, like... ♪</i>

13
00:01:20,171 --> 00:01:22,171
<i>♪ I'm all on my own now ♪</i>

14
00:01:22,255 --> 00:01:26,380
<i>♪ But won't ever let you down</i>
<i>Won't let you down, down, down ♪</i>

15
00:01:26,463 --> 00:01:27,463
<i>♪ Yes, I been through it ♪</i>

16
00:01:27,546 --> 00:01:28,963
<i>♪ They know I do it for the people ♪</i>

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,921
<i>♪ I'm fighting so we be equal</i>
<i>For my son and my sequel ♪</i>

18
00:01:32,005 --> 00:01:34,630
<i>♪ And anybody who listenin'</i>
<i>In their system, like venom ♪</i>

19
00:01:34,713 --> 00:01:37,005
<i>♪ I get in 'em and spread viciously</i>
<i>This is me ♪</i>

20
00:01:37,088 --> 00:01:39,921
<i>♪ We're broken people now ♪</i>

21
00:01:42,046 --> 00:01:45,171
<i>♪ We're burnin' out ♪</i>

22
00:01:48,921 --> 00:01:51,296
<i>♪ So cold I'm bleeding out ♪</i>

23
00:01:51,380 --> 00:01:53,171
<i>♪ Now, now ♪</i>

24
00:01:54,213 --> 00:01:57,171
<i>♪ Gonna let you down ♪</i>

25
00:02:00,963 --> 00:02:03,921
<i>♪ We're broken people now ♪</i>

26
00:02:06,213 --> 00:02:09,421
<i>♪ We're burnin' out ♪</i>

27
00:02:13,005 --> 00:02:15,505
<i>♪ We're broken people now ♪</i>

28
00:02:16,588 --> 00:02:18,505
[siren wailing in distance]

29
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
[man] Morning.

30
00:02:38,213 --> 00:02:39,213
[man] Ward.

31
00:02:40,671 --> 00:02:42,546
Red sauce? Green sauce?

32
00:02:42,630 --> 00:02:45,421
[plane passing low overhead]

33
00:02:45,838 --> 00:02:47,546
[racking round]

34
00:02:49,088 --> 00:02:49,921
[gunshot echoes]

35
00:02:53,630 --> 00:02:54,505
[woman] Babe, you up?

36
00:02:55,463 --> 00:02:57,255
It's after noon, you gotta get up.

37
00:02:57,796 --> 00:02:59,463
I made some coffee, come on.

38
00:03:00,463 --> 00:03:01,713
[Ward groans]

39
00:03:01,796 --> 00:03:04,421
-[rap music playing nearby]
-[woman 2 whoops outside]

40
00:03:04,505 --> 00:03:06,088
[woman] There he is.

41
00:03:06,463 --> 00:03:09,088
-Morning.
-Afternoon.

42
00:03:09,171 --> 00:03:10,463
[both chuckle]

43
00:03:11,963 --> 00:03:12,963
-Hi.
-Hi.

44
00:03:13,046 --> 00:03:13,880
Hi.

45
00:03:14,755 --> 00:03:16,380
-[whispers] Coffee.
-I know.

46
00:03:16,463 --> 00:03:17,588
What the hell's this in my--

47
00:03:17,671 --> 00:03:19,255
-What's that shit in there?
-What?

48
00:03:21,005 --> 00:03:22,088
[Ward grunts]

49
00:03:23,463 --> 00:03:24,630
-Whoops.
-Yeah.

50
00:03:24,713 --> 00:03:26,630
Ran out of coffee filters,
had to use a napkin.

51
00:03:26,713 --> 00:03:28,880
-It'll be fine.
-I'll just chew that up next time.

52
00:03:28,963 --> 00:03:31,171
-[high-pitched chattering]
-Oh, come on.

53
00:03:31,255 --> 00:03:33,755
Why is the Fairy in the bird feeder again?

54
00:03:33,838 --> 00:03:36,130
-I-- I thought--
-You told me that you killed it.

55
00:03:36,213 --> 00:03:38,880
All right, I'm gonna be honest with you.
All right?

56
00:03:38,963 --> 00:03:40,505
-Please.
-I don't fuck with no Fairies.

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,005
You need to fuck with that one.

58
00:03:42,088 --> 00:03:45,921
When I was little, my cousin DayDay
was throwing rocks at this Fairy.

59
00:03:46,005 --> 00:03:48,296
-The Fairy shit in his own hand...
-Uh-huh.

60
00:03:48,380 --> 00:03:50,255
...threw the shit,
and it went in DayDay's eye,

61
00:03:50,338 --> 00:03:52,005
and it was like a fucking cantaloupe.

62
00:03:52,088 --> 00:03:54,130
-Bullshit story.
-No, he almost lost his eye.

63
00:03:54,213 --> 00:03:56,296
-I'm telling you. Listen--
-That's not true.

64
00:03:56,380 --> 00:03:59,046
$200. Pay the man.
Same man that does the bees.

65
00:03:59,130 --> 00:04:00,588
No, I'm not paying $200.

66
00:04:00,671 --> 00:04:03,755
I got this big, handsome, strapping man
standing right in front of me.

67
00:04:03,838 --> 00:04:05,671
Go kill that Fairy, please.
Thank you so much.

68
00:04:05,755 --> 00:04:07,505
I'll kill the Fairy.
Let me finish my coffee.

69
00:04:07,588 --> 00:04:09,171
-I'mma kill the Fairy. All right?
-Okay.

70
00:04:09,255 --> 00:04:12,255
That may kill you. You should do it
before you finish the coffee. [chuckles]

71
00:04:12,338 --> 00:04:15,338
-How was work?
-Eh, work. Work is good, you know?

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,463
Just, a lot of stab wounds lately.
There's, uh...

73
00:04:18,546 --> 00:04:21,796
We had this homeless guy come in,
throwing equipment everywhere.

74
00:04:21,880 --> 00:04:22,963
It was wild.

75
00:04:23,046 --> 00:04:24,588
A lot of traffic accidents,

76
00:04:24,671 --> 00:04:27,880
-and this older guy, he coded out on me.
<i>-</i>[man]<i> What about that cop that's an Orc</i>

77
00:04:27,963 --> 00:04:30,296
<i>that's now on the LAPD force?</i>

78
00:04:30,713 --> 00:04:33,046
<i>-How does that work?</i>
-[man 2]<i> He's not blooded.</i>

79
00:04:33,171 --> 00:04:35,171
<i>He's not part of any blooded clan.</i>

80
00:04:35,421 --> 00:04:37,421
<i>He's like a finger</i>
<i>that got cut off the hand.</i>

81
00:04:37,505 --> 00:04:38,796
<i>He's dead to us.</i>

82
00:04:40,046 --> 00:04:42,713
[sighs heavily]
This is shock trauma at its finest.

83
00:04:42,796 --> 00:04:45,088
[man]<i> ...and then you see the humans</i>
<i>and the Elves...</i>

84
00:04:49,255 --> 00:04:50,880
I don't want this guy in my car either.

85
00:04:50,963 --> 00:04:53,171
Baby, I don't want you to get shot again.

86
00:04:55,671 --> 00:04:58,130
Five years, I'm gonna retire.

87
00:05:00,088 --> 00:05:02,796
But... I can't fuck up my pension.

88
00:05:03,796 --> 00:05:07,713
All right? I mean,
that's my fucking worst nightmare.

89
00:05:08,005 --> 00:05:09,921
You know what my worst nightmare is?

90
00:05:10,713 --> 00:05:12,796
It's them wheeling you in
when I'm at work.

91
00:05:14,380 --> 00:05:15,755
That's my nightmare.

92
00:05:17,963 --> 00:05:19,546
Come on. Come here.

93
00:05:20,796 --> 00:05:23,255
-[squeal, thud]
-Fairy. Now.

94
00:05:26,796 --> 00:05:30,255
-[rap music playing loudly]
-[Fairy shrieking, muttering]

95
00:05:36,838 --> 00:05:40,005
[man] Hey, y'all, I want y'all to trip off
my police-ass neighbor. He's a trip.

96
00:05:42,630 --> 00:05:44,755
-Good afternoon, Officer.
-Hey. What up, Mike?

97
00:05:45,046 --> 00:05:47,796
Yo, that Fairy been all up in my crib,

98
00:05:47,880 --> 00:05:49,713
eating up my dog food and shit.

99
00:05:50,005 --> 00:05:51,463
I'm about to call the city, man.

100
00:05:52,255 --> 00:05:53,380
I am the city.

101
00:05:53,463 --> 00:05:55,755
All right? You save your dime.

102
00:05:56,463 --> 00:05:58,296
Fairy lives don't matter today.

103
00:06:00,213 --> 00:06:02,463
Check this out, y'all.
This is probably gonna be good.

104
00:06:03,130 --> 00:06:05,380
-[Fairy chattering]
-[man] It's on now!

105
00:06:07,796 --> 00:06:10,046
-[Fairy shrieks]
-[Mike] Ring the bell, y'all.

106
00:06:10,130 --> 00:06:12,963
-[all] Oh!
-[overlapping chatter]

107
00:06:14,380 --> 00:06:16,255
Damn. Look at this nigga, man.

108
00:06:16,755 --> 00:06:18,421
-[grunts]
-Oh, that's it right there.

109
00:06:18,505 --> 00:06:21,671
Oh, you got it now. Take the homie out
LAPD-style like you do.

110
00:06:22,838 --> 00:06:23,755
[all] Oh!

111
00:06:23,838 --> 00:06:26,255
[man 1]
You ain't gotta do him like that. Damn!

112
00:06:26,421 --> 00:06:27,630
[Mike] That was nasty.

113
00:06:27,880 --> 00:06:29,296
-[man 2] Man.
-[man 1] Come on, G.

114
00:06:29,421 --> 00:06:31,171
-It's what I do.
-[Mike] Oh, shit.

115
00:06:31,255 --> 00:06:33,546
Oh, and, uh, you keep doing
all your gangsta stuff.

116
00:06:33,630 --> 00:06:36,421
I'm just trying to sell my house.
Don't worry about that.

117
00:06:36,505 --> 00:06:37,963
[man 3] Thanks for the show, Officer.

118
00:06:38,546 --> 00:06:42,005
He's a trip. That motherfucker's crazy.
Got a fine-ass wife, too.

119
00:06:42,088 --> 00:06:43,088
[laughter]

120
00:06:43,171 --> 00:06:44,296
Are you in trouble?

121
00:06:45,671 --> 00:06:47,796
Am I in trouble?
What your mother say to you?

122
00:06:48,255 --> 00:06:51,088
Mom said that Nick got you in trouble
because Orcs are dumb.

123
00:06:51,171 --> 00:06:53,880
That's not true, all right?
Orcs are not dumb.

124
00:06:54,463 --> 00:06:58,380
Just, uh-- All of the races
are-are different. Okay?

125
00:06:58,463 --> 00:07:02,421
And just 'cause they're different
doesn't mean anybody's smarter

126
00:07:02,505 --> 00:07:04,213
or dumber, you know,

127
00:07:04,296 --> 00:07:06,463
better or worse than anybody.

128
00:07:06,588 --> 00:07:08,380
All right? It's just-just...

129
00:07:08,921 --> 00:07:11,838
You know, everybody's just trying
to get along and-and...

130
00:07:12,421 --> 00:07:13,630
have a good life.

131
00:07:14,255 --> 00:07:15,796
[clattering outside]

132
00:07:15,921 --> 00:07:16,880
What the hell?

133
00:07:16,963 --> 00:07:19,463
Hey, baby, you gotta take some clothes.
Get some clothes.

134
00:07:19,546 --> 00:07:20,421
-Fine.
-[horn honks]

135
00:07:20,505 --> 00:07:22,630
-[rap music playing]
-Hey, hey!

136
00:07:22,796 --> 00:07:23,880
Hey, partner.

137
00:07:24,380 --> 00:07:26,713
Ready to get back to work? All healed up?

138
00:07:26,796 --> 00:07:28,713
What the hell are you doing at my house?

139
00:07:29,088 --> 00:07:30,963
Why are you at my house?
Why are you on my lawn?

140
00:07:31,046 --> 00:07:32,296
Your lawn's dead, Ward.

141
00:07:32,380 --> 00:07:34,130
Exactly. Which is why I seeded it

142
00:07:34,213 --> 00:07:36,255
and spread cow shit everywhere
so it grows back.

143
00:07:36,338 --> 00:07:37,588
That's not really cow shit.

144
00:07:37,671 --> 00:07:41,005
-What do you mean it's not cow shit?
-It's sewage, from toilets.

145
00:07:41,463 --> 00:07:43,255
From the treatment plant, swear to God.

146
00:07:43,630 --> 00:07:44,880
I paid $400 for this.

147
00:07:44,963 --> 00:07:46,755
-That's bullshit.
-Human shit.

148
00:07:47,421 --> 00:07:50,130
-Why do you think I compost?
-Whatever. Whatever. Whatever.

149
00:07:50,213 --> 00:07:53,338
You don't ever come here in that
ever again.

150
00:07:53,421 --> 00:07:57,213
I was at diversity training. Your house
is on the way to the bar. I thought--

151
00:07:57,296 --> 00:08:00,171
-Hi, Nick.
-Hey, Sophia. What's up, rock star?

152
00:08:00,255 --> 00:08:01,505
We're gonna go to Grandma's.

153
00:08:01,588 --> 00:08:04,171
-Grandma's? Hop in, we'll give you a ride.
-Shut up.

154
00:08:04,255 --> 00:08:07,296
-This ain't no Uber, man.
-Don't tell Nick to shut up.

155
00:08:07,380 --> 00:08:08,755
He's a person, too.

156
00:08:08,838 --> 00:08:10,005
Oh, thank you, sweetie.

157
00:08:10,088 --> 00:08:12,213
That's an enlightened kid you got there,
Daryl.

158
00:08:17,005 --> 00:08:18,630
[grunts] Don't worry about me.

159
00:08:18,713 --> 00:08:20,713
Just Crip-walk your asses
on back to the barbecue.

160
00:08:20,796 --> 00:08:21,963
Be nice to give you a ride...

161
00:08:22,046 --> 00:08:23,963
-Shut up.
-...on your first day back.

162
00:08:25,755 --> 00:08:26,796
[sighs]

163
00:08:27,296 --> 00:08:29,671
<i>♪ Leave him on the floor</i>
<i>With his brains spilt out ♪</i>

164
00:08:29,755 --> 00:08:32,213
<i>♪ Tanners, scanners, bananas</i>
<i>Pimped out... ♪</i>

165
00:08:32,588 --> 00:08:33,630
Lovely song.

166
00:08:34,296 --> 00:08:36,546
<i>♪ Come through the hood</i>
<i>And you will get fucked up ♪</i>

167
00:08:51,588 --> 00:08:52,546
There's Grandma.

168
00:08:53,296 --> 00:08:54,713
Hey. Uh, I'm...

169
00:08:55,963 --> 00:08:57,713
Okay. Good to see you.

170
00:08:58,713 --> 00:08:59,838
Uh...

171
00:09:00,338 --> 00:09:02,380
All right, baby. What's up?

172
00:09:05,255 --> 00:09:07,130
What's happening? What's up?
Why you sad?

173
00:09:08,088 --> 00:09:08,963
What happened?

174
00:09:10,088 --> 00:09:11,463
I don't want you to die.

175
00:09:13,380 --> 00:09:14,838
I'm not gonna die. What are you--

176
00:09:14,921 --> 00:09:18,255
-What you talking about?
-Mama said Nick's gonna get you killed.

177
00:09:20,005 --> 00:09:22,296
[stammers] I don't know why she said...

178
00:09:22,713 --> 00:09:24,505
Nick is not gonna get me killed,
all right?

179
00:09:25,838 --> 00:09:27,838
Why do you have to be a policeman?

180
00:09:28,421 --> 00:09:30,213
Everybody hates policemen.

181
00:09:31,630 --> 00:09:33,296
-[door slams]
-[sighs]

182
00:09:35,380 --> 00:09:36,255
Hey...

183
00:09:44,755 --> 00:09:46,755
[indistinct police radio chatter]

184
00:09:51,380 --> 00:09:53,171
Know what?
You smell like you haven't slept.

185
00:09:53,505 --> 00:09:56,755
I have melatonin in my war bag.
You take one before bed,

186
00:09:56,838 --> 00:10:00,463
-turn off the laptop, get--
-Maybe I'm having trouble sleeping

187
00:10:00,546 --> 00:10:02,005
because of the nightmares I'm having

188
00:10:02,088 --> 00:10:05,505
from being blasted across the street
with a shotgun

189
00:10:05,588 --> 00:10:07,463
while your ass was getting a burrito.

190
00:10:07,546 --> 00:10:09,546
But I was getting a burrito for you.

191
00:10:09,880 --> 00:10:11,546
-Yeah--
-I don't eat cow flesh.

192
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
Do you think that you could get a burrito

193
00:10:15,005 --> 00:10:16,130
and do your job?

194
00:10:16,630 --> 00:10:18,880
You think you could get a burrito
and watch my back

195
00:10:18,963 --> 00:10:21,546
-like every other cop manages to do?
-Yes.

196
00:10:23,588 --> 00:10:26,880
Look, I know... you're disappointed in me.

197
00:10:26,963 --> 00:10:29,796
I know that you think that I let you down.

198
00:10:29,880 --> 00:10:31,546
-Yeah. You know what?
-But I--

199
00:10:31,630 --> 00:10:33,796
-[sighs]
-You know what? It's a new day.

200
00:10:34,005 --> 00:10:36,921
Back to work. We hitting the reset button.

201
00:10:38,130 --> 00:10:40,796
Copy that. Copy that.
We're hitting the reset button.

202
00:10:40,963 --> 00:10:42,505
Moving forward together.

203
00:10:42,963 --> 00:10:44,546
As friends, together.

204
00:10:44,630 --> 00:10:48,255
-[heavy metal music plays over speakers]
-[turns music off]

205
00:10:48,921 --> 00:10:51,546
We will not be listening
to no Orkish music.

206
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
That is one of the greatest love songs
ever written.

207
00:10:55,963 --> 00:10:58,755
That's a love song in prison.

208
00:10:59,838 --> 00:11:02,088
I believe that you're lacking in love,
Ward.

209
00:11:03,296 --> 00:11:05,213
-I'm what?
-By love, I mean...

210
00:11:06,463 --> 00:11:10,546
like... physical love.

211
00:11:11,838 --> 00:11:13,380
Yeah. Um...

212
00:11:13,463 --> 00:11:14,421
Right?

213
00:11:15,005 --> 00:11:19,213
I'm straight. I don't need
no physical love. Trust me, I'm good.

214
00:11:19,546 --> 00:11:20,755
You can't hide it, Ward.

215
00:11:21,421 --> 00:11:23,296
Humans have physical tells.

216
00:11:24,838 --> 00:11:26,463
-Tells, huh?
-Yeah.

217
00:11:26,713 --> 00:11:28,921
-It's called a face.
-I ain't making no face.

218
00:11:29,005 --> 00:11:32,130
-Like the face you're making right now.
-I ain't making no face.

219
00:11:32,255 --> 00:11:33,255
All right.

220
00:11:34,130 --> 00:11:35,171
What face am I making?

221
00:11:35,255 --> 00:11:39,088
"A human who needs a lot more
conjugal love" type face.

222
00:11:41,296 --> 00:11:44,130
"Conjugal love" face.
So you know human face--

223
00:11:44,213 --> 00:11:45,546
Show me another human face.

224
00:11:45,630 --> 00:11:47,296
-What's another one we make?
-Oh, uh...

225
00:11:50,046 --> 00:11:54,046
-What's that face?
-Human who doesn't get anymore pancakes.

226
00:11:54,713 --> 00:11:56,255
[Ward chuckles]

227
00:11:56,338 --> 00:11:58,755
-We do like our pancakes, for real.
-I got a lot of 'em.

228
00:11:58,838 --> 00:12:00,338
-You got a lot?
-I got a lot of them.

229
00:12:00,421 --> 00:12:04,838
Show me the face an Orc makes
when he just shut the fuck up,

230
00:12:05,005 --> 00:12:07,255
and don't say shit,
and just drive to work.

231
00:12:10,713 --> 00:12:13,713
Yeah, that's it! That's it!
Oh, you got that one!

232
00:12:13,796 --> 00:12:16,630
-[rock music playing]
-[Ward] Yeah, you killing that one.

233
00:12:16,713 --> 00:12:19,630
You should do that one.
Do that one, like, all the time.

234
00:12:28,005 --> 00:12:30,005
[Ward]
Whoa. Whoa. Why you going this way?

235
00:12:30,088 --> 00:12:32,171
[​Jakoby] It's fine, it's a shortcut.

236
00:12:32,255 --> 00:12:33,588
See? They're very nice here.

237
00:12:33,671 --> 00:12:36,088
[Ward] Dude, you can't go through Elftown.

238
00:12:36,296 --> 00:12:39,380
You are killing me. Killing me, dude.

239
00:12:41,171 --> 00:12:44,546
So, what, you trying to...
get yourself some designer shoes?

240
00:12:44,880 --> 00:12:47,713
Ain't nothing over here but rich-ass Elves

241
00:12:47,796 --> 00:12:50,130
just running the world and shopping.

242
00:12:50,213 --> 00:12:52,213
["Crown" playing]

243
00:13:04,588 --> 00:13:06,588
[chattering]

244
00:13:09,796 --> 00:13:11,005
[Ward] I hate Elftown.

245
00:13:20,130 --> 00:13:21,588
Even the chauffeurs are snobs.

246
00:13:21,671 --> 00:13:24,171
<i>♪ I'm running for the crown ♪</i>

247
00:13:24,380 --> 00:13:27,046
<i>♪ Running for the crown ♪</i>

248
00:13:27,755 --> 00:13:30,046
<i>♪ So heavy on my, heavy on my bones ♪</i>

249
00:13:30,171 --> 00:13:32,671
<i>♪ When I'm sittin' on my</i>
<i>Sittin' on my throne ♪</i>

250
00:13:32,755 --> 00:13:34,005
<i>♪ I'm running for the ♪</i>

251
00:13:38,171 --> 00:13:39,921
Hey. Back already, Ward?

252
00:13:40,588 --> 00:13:42,796
Where's the, uh,
diversity hire you ride with?

253
00:13:42,880 --> 00:13:46,130
Yeah, what kind of partner is Jakoby?
Is he your dance partner?

254
00:13:46,338 --> 00:13:47,380
Your sexual partner?

255
00:13:47,463 --> 00:13:49,505
'Cause he fucking sucks
at catching bad guys.

256
00:13:50,588 --> 00:13:52,255
That's Clan Law shit, dog.

257
00:13:52,630 --> 00:13:54,296
Orcs got each other's backs.

258
00:13:54,505 --> 00:13:57,338
Hey, look, why y'all acting like
I put this dude in my car?

259
00:13:57,421 --> 00:14:00,255
So what are you doing to get him
the fuck out of this division?

260
00:14:00,338 --> 00:14:02,838
Hey, long as he pull his weight,
I ain't got no beef with him.

261
00:14:02,921 --> 00:14:04,421
No. No, no, no. You could do shit, man.

262
00:14:04,505 --> 00:14:07,546
You could write a letter.
His ass would be gone if we back you up.

263
00:14:07,671 --> 00:14:08,838
That's a fact.

264
00:14:08,921 --> 00:14:11,171
-But you only care about yourself, Ward.
-Right.

265
00:14:11,255 --> 00:14:13,546
Did I... Did I ask you for advice?

266
00:14:13,921 --> 00:14:17,838
'Cause I'll probably wait till I'm on my,
like, ninth divorce,

267
00:14:17,963 --> 00:14:19,880
then your advice
will come in really handy.

268
00:14:19,963 --> 00:14:22,546
That's good. That's fucking good. Noted.

269
00:14:22,630 --> 00:14:24,588
Meanwhile, that Orc fuck
is still out there

270
00:14:24,671 --> 00:14:26,838
because Jakoby chose clan blood
over the badge.

271
00:14:26,921 --> 00:14:28,713
Or the motherfucker just got away.

272
00:14:28,796 --> 00:14:30,421
He got away 'cause Jakoby let him.

273
00:14:31,380 --> 00:14:32,463
What happens next?

274
00:14:32,796 --> 00:14:35,671
What happens the next time
this pig motherfucker

275
00:14:35,755 --> 00:14:38,130
makes a cop suck-start
his fucking 12-gauge?

276
00:14:38,213 --> 00:14:40,005
Only this time, it's Brown,

277
00:14:40,088 --> 00:14:42,171
or it's Hicks, or it's fucking me.

278
00:14:42,255 --> 00:14:45,421
How you gonna feel, Ward?
'Cause that shit is on you.

279
00:14:46,255 --> 00:14:49,130
Well, if you in the box,
I'll probably be like...

280
00:14:49,338 --> 00:14:52,005
-[chuckles]
-Ward, you son of a bitch.

281
00:14:52,088 --> 00:14:54,713
Hey, look, I got a dude in my car,

282
00:14:54,796 --> 00:14:56,963
the whole world is watching, all right?

283
00:14:57,046 --> 00:15:00,505
I didn't ask for it, I don't want it,
but I don't get a vote.

284
00:15:00,588 --> 00:15:03,088
And what happens if they hire more?
You know what they say.

285
00:15:03,171 --> 00:15:05,171
Once with the Dark Lord,
always with the Dark Lord.

286
00:15:05,255 --> 00:15:06,546
They chose evil.

287
00:15:06,880 --> 00:15:08,713
Here's the thing I can't understand.

288
00:15:09,046 --> 00:15:13,088
How do a bunch of dudes who can barely
remember their baby mama's birthday

289
00:15:13,171 --> 00:15:15,296
have beef with a whole race

290
00:15:15,380 --> 00:15:17,838
over some shit that happened
2,000 years ago?

291
00:15:17,921 --> 00:15:19,130
Here's the fucking deal, man.

292
00:15:19,213 --> 00:15:21,880
You keep Jakoby
the fuck away from me. Okay?

293
00:15:21,963 --> 00:15:23,838
I'll drop an Orc. I don't give a fuck.

294
00:15:23,921 --> 00:15:27,088
My ancestors killed them
by the fucking thousands in Russia.

295
00:15:27,171 --> 00:15:29,171
[low chatter]

296
00:15:29,338 --> 00:15:30,546
[applause]

297
00:15:30,630 --> 00:15:33,005
-[man 1] Attaboy, Ward!
-[man 2] About time, Ward.

298
00:15:34,255 --> 00:15:37,421
[woman] All right, settle down,
settle down. The captain's coming.

299
00:15:37,838 --> 00:15:39,546
[Jakoby] Ward, I saved you a seat.

300
00:15:40,755 --> 00:15:42,130
[woman] Take it away, boss.

301
00:15:42,588 --> 00:15:44,713
Ward, nice to see you back.

302
00:15:44,796 --> 00:15:45,755
Cap.

303
00:15:46,380 --> 00:15:48,755
-[captain] Tonight's the trifecta.
-Hey, is that your cousin?

304
00:15:48,838 --> 00:15:50,255
[captain] Full moon, Friday night...

305
00:15:50,338 --> 00:15:52,088
-No.
-...summer heat wave.

306
00:15:52,171 --> 00:15:55,255
That means: clear your calls fast,

307
00:15:55,338 --> 00:15:57,005
help your colleagues clear theirs,

308
00:15:57,088 --> 00:16:00,130
get me out of this deployment period
without another murder,

309
00:16:00,213 --> 00:16:01,338
I'll buy you all coffee.

310
00:16:01,421 --> 00:16:02,963
Sergeant Ching, all yours.

311
00:16:03,213 --> 00:16:06,880
[Ching] All right, after I call your name,
get your shotguns and radios and deploy.

312
00:16:06,963 --> 00:16:10,546
I don't want to see you here
unless there's bad guys under the desks.

313
00:16:11,046 --> 00:16:13,171
Three-Mary-25, Pollard.

314
00:16:13,255 --> 00:16:15,005
Three-Mary-55, Kim.

315
00:16:15,338 --> 00:16:17,046
Three-Mary-60, Thomas.

316
00:16:17,463 --> 00:16:19,838
Three-A-21, Pippen and Gosser.

317
00:16:20,171 --> 00:16:22,755
Three-A-54, Hancock and Wheeler.

318
00:16:22,838 --> 00:16:25,046
Three-A-80, Crawford and Duncan.

319
00:16:25,463 --> 00:16:28,338
Three-A-9, Jakoby and Ward.

320
00:16:28,421 --> 00:16:31,255
-Three-A-34, Jones and Morengo.
-Hey, uh, hit the kit room.

321
00:16:31,338 --> 00:16:34,130
-Three-A-82, Ortiz and Mencia...
-I'll meet you at the gas pumps.

322
00:16:34,213 --> 00:16:36,338
-I'll be right down. I just need to--
-Okay.

323
00:16:37,796 --> 00:16:39,088
Three-A-99...

324
00:16:40,296 --> 00:16:42,588
-No.
-Yes. Put him in another car.

325
00:16:42,671 --> 00:16:45,588
What the fuck about my demeanor
gives you the impression

326
00:16:45,671 --> 00:16:49,046
that I want to be a target
on the department's Orc-diversity radar?

327
00:16:49,630 --> 00:16:52,546
These decisions are made
nine miles above me.

328
00:16:53,421 --> 00:16:56,671
No. They're made right on your paper,
right there.

329
00:16:56,755 --> 00:16:57,713
Scratch him out.

330
00:16:57,796 --> 00:17:00,213
Scratch his name out.
Put another name, anybody.

331
00:17:00,296 --> 00:17:03,005
Ward, no one wants to ride with you.

332
00:17:04,921 --> 00:17:07,380
Goodbye. Don't get shot again.

333
00:17:12,630 --> 00:17:15,380
[officers jeering, laughing]

334
00:17:17,213 --> 00:17:18,421
Good luck.

335
00:17:22,380 --> 00:17:25,755
-[man] Hey, looking good, bud.
-[woman] Looking real good. Real good.

336
00:17:27,088 --> 00:17:28,296
Be safe, guys.

337
00:17:31,838 --> 00:17:34,588
[chattering]

338
00:17:37,046 --> 00:17:39,130
[indistinct police radio chatter]

339
00:17:39,630 --> 00:17:40,713
[siren chirps]

340
00:17:47,088 --> 00:17:48,130
What's up, homies?

341
00:17:49,171 --> 00:17:50,880
Your ass still alive?

342
00:17:51,463 --> 00:17:52,963
You know something about that?

343
00:17:53,046 --> 00:17:54,421
It wasn't me.

344
00:17:56,963 --> 00:17:59,088
Get the fuck off of the street
or I'mma call your PO,

345
00:17:59,171 --> 00:18:01,005
tell him you out drinking
with the homies.

346
00:18:03,671 --> 00:18:05,463
I ain't gonna tell you two times.

347
00:18:05,838 --> 00:18:06,796
Let's go.

348
00:18:10,588 --> 00:18:12,588
[Orc yelling]

349
00:18:27,588 --> 00:18:30,671
I need to know if the shit pop off
with these Fogteeth fools

350
00:18:30,755 --> 00:18:33,088
that you got my back,
that you a cop first.

351
00:18:33,171 --> 00:18:34,296
Are we clear?

352
00:18:34,796 --> 00:18:35,630
Clear.

353
00:18:35,713 --> 00:18:39,505
I'm about dope, money, and guns.
That's my job.

354
00:18:39,880 --> 00:18:42,255
Your job is to make sure
I go home at night.

355
00:18:42,338 --> 00:18:45,088
-I don't like this small talk.
-This ain't no small talk.

356
00:18:45,171 --> 00:18:46,630
This is big-ass talk.

357
00:18:47,588 --> 00:18:49,005
We doing real shit out here.

358
00:18:49,088 --> 00:18:51,713
[dispatcher]<i> All Westlake units,</i>
<i>three-A-4 is requesting assistance.</i>

359
00:18:51,796 --> 00:18:54,171
<i>-Sixth and Whitmore. Sixth and Whitmore.</i>
-[siren wailing]

360
00:18:54,255 --> 00:18:56,546
-[tires screeching]
-<i>All Westlake units, Three-A-4...</i>

361
00:18:58,880 --> 00:19:00,921
[siren chirps]

362
00:19:01,005 --> 00:19:02,796
[grunting, shouting]

363
00:19:04,005 --> 00:19:05,921
Get him the fuck on the ground!

364
00:19:06,505 --> 00:19:07,630
Back the fuck up!

365
00:19:07,713 --> 00:19:10,546
-Stay there! Stay right fucking there!
-[overlapping shouts]

366
00:19:10,963 --> 00:19:14,046
-Do not resist! Don't--
-[officer 2] Shut the fuck up!

367
00:19:14,130 --> 00:19:16,171
I need to know if you're a cop first...

368
00:19:16,755 --> 00:19:18,338
or an Orc first.

369
00:19:18,713 --> 00:19:20,755
-I need to hear you say it.
-Ward, I...

370
00:19:21,213 --> 00:19:24,838
I wanted to be a cop
since I was a little kid.

371
00:19:25,296 --> 00:19:27,088
I am nothing else.

372
00:19:27,588 --> 00:19:30,546
My badge means more to me
than the air I breathe.

373
00:19:32,921 --> 00:19:34,213
So don't question me.

374
00:19:38,755 --> 00:19:40,713
[Orc grunting]

375
00:19:41,421 --> 00:19:44,088
[dispatcher]
<i>Three-A-9, 415. Fifth and Westlake.</i>

376
00:19:44,171 --> 00:19:46,171
<i>Code two, incident 2415.</i>

377
00:19:46,671 --> 00:19:48,755
Three-Adam-9. Roger, show us en route.

378
00:19:49,380 --> 00:19:50,630
<i>Three-A-9, roger.</i>

379
00:19:51,255 --> 00:19:52,671
The fuck outta here.

380
00:19:52,755 --> 00:19:56,421
-[siren wailing]
-[man grunts] God damn it!

381
00:19:56,505 --> 00:19:58,963
-[tires screech, siren stops]
-[man grunting]

382
00:20:02,130 --> 00:20:05,213
-[man continues grunting]
-Rodriguez. Hey.

383
00:20:05,296 --> 00:20:09,005
-Oh, shit, man. I thought you were dead.
-[laughs]

384
00:20:09,213 --> 00:20:11,005
Nah, man, too many bills to pay.

385
00:20:11,088 --> 00:20:12,255
[Rodriguez] I hear ya.

386
00:20:12,338 --> 00:20:15,005
[Ward] I thought you were out
having your, like, zillionth baby.

387
00:20:15,088 --> 00:20:18,796
Ah, nah, man. Marisol's a week late.
We're inducing next week, though.

388
00:20:19,505 --> 00:20:20,880
-Number five.
-[exhales]

389
00:20:20,963 --> 00:20:22,713
-Five.
-Lot of mouths to feed.

390
00:20:22,796 --> 00:20:23,671
Yeah, man.

391
00:20:23,755 --> 00:20:24,671
[voice echoes] Sir...

392
00:20:26,088 --> 00:20:27,880
drop the sword.

393
00:20:28,463 --> 00:20:29,296
You.

394
00:20:31,713 --> 00:20:34,546
The Army of Nine Races
fought shoulder to shoulder

395
00:20:34,630 --> 00:20:37,005
to give you the world you neglect.

396
00:20:37,088 --> 00:20:39,130
-Hey, tell him to shut up.
-[man] 2,000 years ago,

397
00:20:39,213 --> 00:20:41,296
-we fought them with swords and arrows.
-Sir--

398
00:20:41,380 --> 00:20:46,713
And now, the Dark One returns
to reclaim Orc hearts!

399
00:20:47,213 --> 00:20:50,630
Everywhere I go, why have Orcs
always gotta be the bad guys?

400
00:20:50,713 --> 00:20:53,546
Hey, don't look at me, man.
Mexicans still get shit for the Alamo.

401
00:20:53,630 --> 00:20:56,796
-[woman screams]
-Get back! Get back!

402
00:20:58,380 --> 00:21:02,505
Sir, unless you wanna die,
you drop that sword right fucking now!

403
00:21:05,755 --> 00:21:08,380
Hey, you got me shot,
don't get me stabbed.

404
00:21:10,046 --> 00:21:11,255
[Jakoby] Turn around, sir.

405
00:21:12,088 --> 00:21:15,088
-Hands on your head.
-I'm doing it, man. Jeez.

406
00:21:15,296 --> 00:21:17,796
-On your knees.
-I-- All right.

407
00:21:18,963 --> 00:21:21,296
-[horn honking]
-[Jakoby] Don't move.

408
00:21:21,380 --> 00:21:22,505
Having a little fun.

409
00:21:23,880 --> 00:21:25,421
Aah! Shit!

410
00:21:26,421 --> 00:21:27,880
All right. Damn.

411
00:21:28,588 --> 00:21:30,088
I'm not resisting, man.

412
00:21:31,046 --> 00:21:32,921
Three-Adam-9, one in custody.

413
00:21:33,213 --> 00:21:36,380
[dispatcher]<i> All units, code four.</i>
<i>Fifth and Westlake, suspect in custody.</i>

414
00:21:42,296 --> 00:21:45,255
Okay, man, easy. Gimme a-- Gimme a-- Ow!

415
00:21:49,671 --> 00:21:50,546
-Hey.
-Hey.

416
00:21:50,630 --> 00:21:51,463
Real quick.

417
00:21:51,963 --> 00:21:54,796
Gang intel said Fogteeth's been smashing
like a motherfucker,

418
00:21:54,880 --> 00:21:57,880
and Altamira's gangbanging like it's 1999.

419
00:21:57,963 --> 00:21:59,838
-Watch your backs out there.
-Hey, you too.

420
00:21:59,921 --> 00:22:01,921
-All right, brother.
-Kiss your family.

421
00:22:03,796 --> 00:22:06,671
-[indistinct police radio chatter]
-[man coughs behind Ward]

422
00:22:07,171 --> 00:22:08,963
[clears throat, grunts]

423
00:22:09,755 --> 00:22:11,046
Sir, can you sit back?

424
00:22:12,713 --> 00:22:15,088
You-You stink like shit. Can you sit back?

425
00:22:15,338 --> 00:22:16,213
Thank you.

426
00:22:22,588 --> 00:22:23,421
Come on.

427
00:22:26,880 --> 00:22:28,213
That's bad.

428
00:22:30,796 --> 00:22:32,880
[in Orkish] I have a message
from the Shield of Light.

429
00:22:33,255 --> 00:22:35,046
Remember the old ways.

430
00:22:35,463 --> 00:22:37,005
Remember what you are.

431
00:22:37,088 --> 00:22:38,546
Is that Orkish?

432
00:22:41,213 --> 00:22:43,380
How the hell do you know
how to speak Orkish?

433
00:22:44,880 --> 00:22:45,838
What'd he say?

434
00:22:47,755 --> 00:22:49,755
[in Orkish] Remember your traditions.

435
00:22:50,171 --> 00:22:52,546
Only clan ways can save you.

436
00:22:52,838 --> 00:22:56,171
The Prophecy has chosen you.

437
00:22:57,046 --> 00:22:59,630
The man with you is blessed.

438
00:23:00,255 --> 00:23:02,671
-[horn honking]
-Jakoby!

439
00:23:02,755 --> 00:23:04,630
[tires squealing]

440
00:23:05,380 --> 00:23:06,671
Come on, man.

441
00:23:06,755 --> 00:23:09,255
What the hell is your problem?
What'd he say?

442
00:23:10,046 --> 00:23:11,588
He's not making any sense.

443
00:23:31,713 --> 00:23:32,838
[captain] Where's Jakoby?

444
00:23:33,130 --> 00:23:35,088
Uh, booking our body, ma'am.

445
00:23:35,588 --> 00:23:37,338
Um, I love your hair.

446
00:23:38,380 --> 00:23:40,088
-Who are you?
-[chuckles]

447
00:23:40,171 --> 00:23:43,630
I'm the unemployment line,
or a prison sentence.

448
00:23:44,213 --> 00:23:47,338
I could be the Angel of Mercy,
but it's up to you, buddy.

449
00:23:47,505 --> 00:23:48,380
Ah.

450
00:23:49,296 --> 00:23:50,505
Internal Affairs.

451
00:23:50,588 --> 00:23:54,296
That's right, all fucking day long.
Now, let's review, kids.

452
00:23:54,380 --> 00:23:58,630
Some pigskin piece of shit puts a load
of buckshot into your trauma plate.

453
00:23:58,713 --> 00:24:01,005
<i>-Shithead foot-bails, Jakoby pursues...</i>
-Hey!

454
00:24:01,588 --> 00:24:03,546
-[people shouting]
-Hey!

455
00:24:04,171 --> 00:24:05,421
[in Orkish] Police! Stop!

456
00:24:05,755 --> 00:24:08,213
<i>...corners his asshole in, what,</i>
<i>a dead-end alley?</i>

457
00:24:09,005 --> 00:24:11,921
[man 1]<i> Jakoby states dude tackled</i>
<i>and disarmed him.</i>

458
00:24:12,005 --> 00:24:15,130
Then jumped on a fire escape ladder
and evaded arrest.

459
00:24:16,838 --> 00:24:18,213
Jakoby's signed statement.

460
00:24:18,296 --> 00:24:20,421
[man 2] <i>Ladder's 13 feet off the ground.</i>
<i>We measured.</i>

461
00:24:20,505 --> 00:24:22,838
-[man 1]<i> Mm-hmm.</i>
-[man 2]<i> No Orc has a six-foot vertical.</i>

462
00:24:22,921 --> 00:24:25,588
Perhaps the suspect
was light on his feet, sir.

463
00:24:25,921 --> 00:24:28,088
Do Orcs have, uh, mad hops?

464
00:24:28,421 --> 00:24:29,713
How many Orcs are ballers?

465
00:24:30,130 --> 00:24:32,005
-Excuse me?
-You fuckin' heard the detective.

466
00:24:32,088 --> 00:24:34,421
-How many Orcs play pro basketball?
-None.

467
00:24:34,546 --> 00:24:35,963
They're slow, they're heavy.

468
00:24:36,046 --> 00:24:38,338
That's why half the NFL
defensive lines are Orkish.

469
00:24:38,421 --> 00:24:39,713
It's not racism, it's physics.

470
00:24:39,796 --> 00:24:42,463
Jakoby kicked loose that pigskin fuck
who blasted you.

471
00:24:42,838 --> 00:24:43,755
Do the math.

472
00:24:43,838 --> 00:24:46,755
Orcs hold Clan Law above all else.
That's a fact.

473
00:24:50,630 --> 00:24:53,546
The Jakoby issue is sensitive.
The world's watching.

474
00:24:53,630 --> 00:24:56,421
-We can't fire him without cause.
-[man 2] Which is why...

475
00:24:57,421 --> 00:24:59,088
you're gonna get him to admit it...

476
00:25:00,005 --> 00:25:01,505
and you're gonna record him.

477
00:25:04,505 --> 00:25:05,755
The fuck outta here.

478
00:25:06,421 --> 00:25:08,713
I want the guy out of my car, but...

479
00:25:09,171 --> 00:25:11,338
I snitch, I'm done as a street cop.

480
00:25:11,921 --> 00:25:15,380
We know, uh, you got a house note
you can't pay down.

481
00:25:16,130 --> 00:25:18,046
Right? Drowning in debt.

482
00:25:18,130 --> 00:25:21,213
Raising a little girl
you can't afford to pay for.

483
00:25:21,630 --> 00:25:22,588
Mmm.

484
00:25:23,505 --> 00:25:25,088
Father of the fucking year.

485
00:25:28,630 --> 00:25:32,088
You talk about my family again,
I'll split your fucking head open.

486
00:25:32,171 --> 00:25:33,005
Ward.

487
00:25:34,671 --> 00:25:36,088
You need this job.

488
00:25:36,963 --> 00:25:38,338
Don't throw it away for Jakoby.

489
00:25:39,296 --> 00:25:41,296
Get off me. Get off me.

490
00:25:49,755 --> 00:25:50,671
Give it to me.

491
00:25:55,130 --> 00:25:56,463
No testifying...

492
00:25:57,505 --> 00:25:59,005
no depositions,

493
00:25:59,088 --> 00:26:00,296
no paperwork.

494
00:26:01,338 --> 00:26:02,255
Good man.

495
00:26:06,088 --> 00:26:07,005
Very smart.

496
00:26:08,046 --> 00:26:10,005
Shave your mustache, bitch.

497
00:26:10,588 --> 00:26:11,755
[man snickers]

498
00:26:14,380 --> 00:26:15,630
It's just business.

499
00:26:21,171 --> 00:26:22,421
[engine revs]

500
00:26:22,630 --> 00:26:25,255
-[man groaning]
-[punches landing]

501
00:26:28,880 --> 00:26:30,213
Place is a shithole.

502
00:26:34,921 --> 00:26:36,630
An Orc with a badge.

503
00:26:37,296 --> 00:26:38,421
Incredible.

504
00:26:38,505 --> 00:26:42,255
That's some shit you don't see every day.
Like an Elf with a mop.

505
00:26:43,380 --> 00:26:45,005
Did you see those two guys?

506
00:26:45,296 --> 00:26:48,130
I think they're feds.
Could they be here for me?

507
00:26:48,921 --> 00:26:51,880
Feds don't give a shit
about the LA Orc community.

508
00:26:52,213 --> 00:26:53,338
Yeah, you're right.

509
00:26:58,630 --> 00:27:00,046
[engine starts]

510
00:27:09,880 --> 00:27:11,338
[typing on keyboard]

511
00:27:15,171 --> 00:27:17,255
S... So, my-my daughter...

512
00:27:18,005 --> 00:27:19,046
um...

513
00:27:19,338 --> 00:27:20,338
Sophia...

514
00:27:21,171 --> 00:27:25,505
she be doing shit all the time, man,
that she don't have no business doing.

515
00:27:25,755 --> 00:27:26,671
Um...

516
00:27:27,796 --> 00:27:30,796
But... she comes clean.

517
00:27:32,171 --> 00:27:33,630
She always tells the truth.

518
00:27:34,921 --> 00:27:37,546
'Cause she realized it feels good.

519
00:27:39,421 --> 00:27:41,546
Feels good to her, feels good to me.

520
00:27:41,880 --> 00:27:44,213
And, uh, truth just has a way...

521
00:27:45,130 --> 00:27:47,755
of clearing the air between people.

522
00:27:48,338 --> 00:27:51,463
If it cleanses--
cleanses some shit, you know,

523
00:27:51,546 --> 00:27:53,505
it's like, just tell the truth.

524
00:27:53,588 --> 00:27:56,713
I know something very bad happened
at the station.

525
00:27:58,005 --> 00:27:58,838
I know.

526
00:28:00,713 --> 00:28:02,671
So are you gonna tell me about it or no?

527
00:28:02,755 --> 00:28:04,046
I'm talking about you. All right?

528
00:28:04,130 --> 00:28:06,421
Don't be trying to twist this.
Nothing happened at the--

529
00:28:06,505 --> 00:28:08,380
-I'm not--
<i>-</i>[dispatcher]<i> ...trouble, 341 Abrams.</i>

530
00:28:08,463 --> 00:28:10,588
<i>Code two, incident 2815.</i>

531
00:28:12,921 --> 00:28:14,713
Three-Adam-9, show us en route.

532
00:28:15,338 --> 00:28:18,046
-[siren wailing]
-[Ward] 341 Abrams.

533
00:28:18,130 --> 00:28:19,463
[dispatcher]<i> Three-A-9, roger.</i>

534
00:28:24,463 --> 00:28:26,296
How long you been in Shield of Light?

535
00:28:28,088 --> 00:28:28,921
What's that?

536
00:28:29,630 --> 00:28:31,213
[grunts] God!

537
00:28:31,838 --> 00:28:32,921
You little fuck-up.

538
00:28:33,005 --> 00:28:36,880
-[buzzer whirs, stops]
-Aah! Shit! What are you doing, man?

539
00:28:36,963 --> 00:28:38,671
-[grunts]
-[man] No questions, just shut up.

540
00:28:40,046 --> 00:28:42,421
Hey, nice Shield of Light tattoo!

541
00:28:42,588 --> 00:28:44,630
-Good one.
-You know who we are?

542
00:28:44,796 --> 00:28:46,796
-Housekeeping.
-[chortles]

543
00:28:46,880 --> 00:28:48,713
You might wanna look at this.

544
00:28:50,088 --> 00:28:52,088
Fuck. Magic Task Force.

545
00:28:52,171 --> 00:28:55,463
Right. The magic feds.

546
00:28:55,796 --> 00:28:59,963
You know, Serling,
if you're gonna play stupid games,

547
00:29:00,546 --> 00:29:02,421
you're gonna win stupid prizes.

548
00:29:02,505 --> 00:29:03,338
Fuck you.

549
00:29:03,671 --> 00:29:04,921
You wanna test me, asshole?

550
00:29:05,005 --> 00:29:06,588
Okay! I'm not your enemy, man.

551
00:29:09,338 --> 00:29:11,171
What do you know about the Inferni?

552
00:29:12,463 --> 00:29:14,755
Um... they're Elves.

553
00:29:14,963 --> 00:29:16,380
Renegade Elves.

554
00:29:17,463 --> 00:29:19,130
Renegade Elves, sorry.

555
00:29:20,338 --> 00:29:23,088
Because Elves are awesome, right?

556
00:29:24,296 --> 00:29:26,505
They're gonna bring back the Dark Lord.

557
00:29:27,088 --> 00:29:28,838
Fairy fucking tales.

558
00:29:30,088 --> 00:29:31,588
How do they plan to do that?

559
00:29:32,171 --> 00:29:35,505
When they get three Magic Wands,
they can raise him from the dead.

560
00:29:38,255 --> 00:29:39,588
[Elf] You recognize her?

561
00:29:40,380 --> 00:29:41,421
That's Leilah.

562
00:29:42,963 --> 00:29:45,005
She's an Inferni coven leader.

563
00:29:46,505 --> 00:29:47,671
She's a Bright.

564
00:29:50,630 --> 00:29:52,796
You ever notice how
most Brights are Elves,

565
00:29:53,296 --> 00:29:55,088
and Elves run the world?

566
00:29:56,171 --> 00:29:57,255
Coincidence?

567
00:29:57,588 --> 00:29:59,338
There are human Brights.

568
00:30:00,171 --> 00:30:01,255
One in a million.

569
00:30:03,505 --> 00:30:06,255
But you know how you know
if you're a Bright?

570
00:30:08,505 --> 00:30:10,088
When you touch a Wand...

571
00:30:10,713 --> 00:30:12,296
with your bare hand...

572
00:30:14,880 --> 00:30:16,296
and don't explode.

573
00:30:17,588 --> 00:30:18,713
Would you do that?

574
00:30:19,671 --> 00:30:22,713
Would you die to learn the truth
about yourself?

575
00:30:24,130 --> 00:30:26,755
If I had a Wand... I'd try.

576
00:30:26,838 --> 00:30:28,213
[man] Let's get back on track.

577
00:30:28,546 --> 00:30:32,130
So Leilah has a Magic Wand,
and she's coming after Tikka, right?

578
00:30:32,880 --> 00:30:34,921
And she'll shred this city to do it.

579
00:30:35,255 --> 00:30:38,838
We get Tikka,
we can set a trap for Leilah.

580
00:30:38,921 --> 00:30:40,630
We hunt Wands, we hunt Brights.

581
00:30:40,713 --> 00:30:42,921
That's what we do,
and we're pretty fucking good at it.

582
00:30:43,005 --> 00:30:44,213
You wanna help us?

583
00:30:45,546 --> 00:30:46,380
Come on.

584
00:30:47,713 --> 00:30:49,505
The Dark Lord's coming.

585
00:30:53,838 --> 00:30:56,338
What, are you gonna to fight him with,
with tanks?

586
00:30:57,046 --> 00:30:59,171
Huh? You gonna drone him?

587
00:31:01,838 --> 00:31:05,630
Two thousand years ago, magic stopped him.

588
00:31:06,505 --> 00:31:09,088
And magic will stop him again.

589
00:31:10,588 --> 00:31:14,463
One day, you all are gonna come begging
for our help.

590
00:31:14,546 --> 00:31:16,630
And we'll be there. We'll stop him.

591
00:31:18,630 --> 00:31:21,088
The Shield of Light will stop him.

592
00:31:21,880 --> 00:31:22,755
I'm done.

593
00:31:24,921 --> 00:31:25,838
We're done.

594
00:31:27,713 --> 00:31:29,463
If you act like my enemy...

595
00:31:31,630 --> 00:31:33,005
you become my enemy.

596
00:31:42,463 --> 00:31:43,380
See that?

597
00:31:44,171 --> 00:31:46,296
-[Jakoby] Oh, it's a spotter.
-[Ward] Mm-hmm.

598
00:32:01,171 --> 00:32:02,588
[gunshots]

599
00:32:05,338 --> 00:32:06,671
[Ward] Get down! Down! Go!

600
00:32:09,088 --> 00:32:12,630
-Oh. Yeah, that's-- That's not good.
-[dogs barking nearby]

601
00:32:13,005 --> 00:32:15,046
-Yeah.
-We could die.

602
00:32:15,130 --> 00:32:16,213
[gunshots continue]

603
00:32:16,796 --> 00:32:18,755
-First time being shot at?
-Yeah.

604
00:32:18,921 --> 00:32:21,296
I have to say, I dislike it very much.

605
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
-Yeah, it fucking sucks.
-[bullet ricochets]

606
00:32:24,171 --> 00:32:27,713
All right, look... on three,
we're gonna dump this asshole.

607
00:32:27,796 --> 00:32:29,171
-[gunshots]
-All right?

608
00:32:29,588 --> 00:32:32,088
Right. That makes sense.
[stammers] Use force.

609
00:32:32,171 --> 00:32:33,338
-All right.
-Yeah.

610
00:32:33,630 --> 00:32:36,338
One, two, three.

611
00:32:40,130 --> 00:32:42,755
[Jakoby groans, grunts]

612
00:32:43,171 --> 00:32:44,755
-You all right?
-Hmm? Yeah.

613
00:32:44,838 --> 00:32:46,588
-No holes?
-Huh? Uh...

614
00:32:46,713 --> 00:32:48,505
Only the ones that I was born with.

615
00:32:49,338 --> 00:32:50,338
How are your holes?

616
00:32:51,505 --> 00:32:53,505
The fuck can you make
a shootout awkward?

617
00:32:54,171 --> 00:32:55,005
Sorry.

618
00:32:55,755 --> 00:32:56,796
Sorry.

619
00:32:59,921 --> 00:33:01,838
[both grunting]

620
00:33:03,255 --> 00:33:05,130
[Ward] Wait for the reload! All right?

621
00:33:05,213 --> 00:33:07,130
-He's gonna have to reload.
-Reload.

622
00:33:07,213 --> 00:33:08,463
Now!

623
00:33:12,880 --> 00:33:14,463
-[both panting]
-[Jakoby] Shit.

624
00:33:17,963 --> 00:33:20,338
[gun clatters, thuds]

625
00:33:20,421 --> 00:33:21,255
We got him.

626
00:33:23,421 --> 00:33:25,005
Get the door. Get the door.

627
00:33:29,130 --> 00:33:32,088
-Shouldn't we wait for the cavalry?
-We are the cavalry.

628
00:33:33,255 --> 00:33:36,046
Ward, can't we wait for backup? Ward.

629
00:33:37,963 --> 00:33:39,005
[Ward] Go, go, go.

630
00:33:40,505 --> 00:33:43,421
-[Ward panting]
-[Jakoby] I smell blood, Ward.

631
00:33:43,505 --> 00:33:44,713
Lots of blood.

632
00:33:50,546 --> 00:33:52,505
-[Jakoby] What's that?
-[Ward whispers] Don't know.

633
00:33:54,046 --> 00:33:55,380
[Jakoby] Oh, shit.

634
00:33:59,463 --> 00:34:00,963
-Body. Body.
-[Jakoby] What?

635
00:34:02,755 --> 00:34:05,255
Shit. Shit.

636
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
[Ward] Cover the hall.

637
00:34:09,546 --> 00:34:11,088
-What the fuck is that?
-Cover the hall.

638
00:34:11,171 --> 00:34:12,046
Okay.

639
00:34:16,755 --> 00:34:18,713
[whispers] Oh, shit.

640
00:34:21,713 --> 00:34:23,213
Don't touch anything.

641
00:34:23,296 --> 00:34:24,546
[stammers] Yeah.

642
00:34:31,380 --> 00:34:33,005
-[Ward] Body.
-[Jakoby] Wh--?

643
00:34:33,880 --> 00:34:35,380
[Ward] That's our shooter, he's down.

644
00:34:35,713 --> 00:34:36,838
[soft clatter]

645
00:34:37,755 --> 00:34:39,838
[Jakoby]
Someone's in here. I can smell them.

646
00:34:42,546 --> 00:34:44,546
These people died so bad.

647
00:34:45,880 --> 00:34:46,713
[Ward] Clear.

648
00:34:56,796 --> 00:35:00,130
[exhales]
Something unusual has happened here.

649
00:35:00,338 --> 00:35:02,546
Three-Adam-9, 341 Abrams.

650
00:35:02,630 --> 00:35:04,671
Possible Bright at our location.

651
00:35:04,755 --> 00:35:06,755
Request additional units and a supervisor.

652
00:35:06,838 --> 00:35:09,421
I repeat: Possible magic-user on scene.

653
00:35:12,463 --> 00:35:13,713
[soft clatter]

654
00:35:15,130 --> 00:35:16,630
[Ward] Hey! Freeze!

655
00:35:17,755 --> 00:35:19,630
You! Wait, stop!

656
00:35:20,838 --> 00:35:22,213
Hey! Hey!

657
00:35:25,338 --> 00:35:26,796
Stop running!

658
00:35:28,671 --> 00:35:29,838
[Ward grunts]

659
00:35:31,796 --> 00:35:33,171
[grunts]

660
00:35:33,880 --> 00:35:36,296
-Hold her, hold her!
-Stop! Stop! Stop!

661
00:35:36,380 --> 00:35:37,380
What has she got?

662
00:35:37,463 --> 00:35:40,213
-[high-pitched ringing]
-What is that? What is that?

663
00:35:44,213 --> 00:35:45,463
Go get the homies.

664
00:35:46,755 --> 00:35:48,838
Put it down or I'm gonna shoot you
in your face!

665
00:35:49,130 --> 00:35:50,421
[whimpering]

666
00:35:52,838 --> 00:35:54,630
[breath trembling]

667
00:35:56,838 --> 00:35:57,671
Is that...?

668
00:35:58,880 --> 00:36:00,463
It's a Magic Wand.

669
00:36:03,880 --> 00:36:05,213
[Ward] Who, uh...

670
00:36:06,755 --> 00:36:07,630
Who are you?

671
00:36:07,713 --> 00:36:09,546
[in Elvish] Please protect me.

672
00:36:09,630 --> 00:36:11,171
[Jakoby] She's speaking Elvish.

673
00:36:11,755 --> 00:36:13,046
I don't speak Elvish.

674
00:36:14,255 --> 00:36:17,130
Well, I took two years in high school,
but, uh...

675
00:36:19,630 --> 00:36:21,213
[speaks Elvish]

676
00:36:21,296 --> 00:36:23,296
She said somebody's coming.

677
00:36:24,505 --> 00:36:26,421
Please protect me and the Wand.

678
00:36:28,005 --> 00:36:34,130
As far as I can tell, a Bright came in,
used the Wand, and...

679
00:36:35,005 --> 00:36:37,588
magicked everybody the fuck up. Uh...

680
00:36:37,921 --> 00:36:40,838
We need to evacuate this neighborhood,
secure the scene,

681
00:36:40,921 --> 00:36:42,713
hold the perimeter till the feds get here.

682
00:36:42,796 --> 00:36:44,338
What the fuck are you, new?

683
00:36:45,421 --> 00:36:48,296
-This is way above our pay grade.
-[man] That's magic right there.

684
00:36:49,880 --> 00:36:51,380
That's whatever you want.

685
00:36:52,630 --> 00:36:54,213
You want a million dollars?

686
00:36:55,088 --> 00:36:56,338
You want ten million?

687
00:36:57,255 --> 00:36:59,088
You wanna be taller or shorter?

688
00:36:59,880 --> 00:37:01,213
Make your dick bigger?

689
00:37:01,921 --> 00:37:04,963
You wanna go back in time, marry the girl
who didn't blow you on prom night?

690
00:37:05,046 --> 00:37:06,713
That's how you do it, right there.

691
00:37:06,796 --> 00:37:09,421
Well, clearly,
we had different prom nights.

692
00:37:10,546 --> 00:37:13,421
But that is a Magic Wand,

693
00:37:13,505 --> 00:37:15,296
and you don't know how to use it.

694
00:37:15,755 --> 00:37:17,630
And you're gonna kill us all trying.

695
00:37:18,671 --> 00:37:22,046
Only a Bright can use a Wand,
and you don't look like a wizard to me.

696
00:37:22,421 --> 00:37:25,171
-Don't put your hands on that Wand.
-[shushing]

697
00:37:25,255 --> 00:37:27,505
-[Ward] Hey, don't touch the Wand.
-I got it.

698
00:37:27,755 --> 00:37:28,921
[Ward] Don't touch it.

699
00:37:29,505 --> 00:37:32,005
Hey, hey, hey. [stammers] Don't be--

700
00:37:35,880 --> 00:37:37,171
Fucking ice cold.

701
00:37:46,130 --> 00:37:48,796
-All right, you're not stealing that Wand.
-Nobody's coming, Ward.

702
00:37:48,880 --> 00:37:50,171
Whoa. Hey--

703
00:37:53,130 --> 00:37:55,171
Fuck is you squaring off on, bitch?

704
00:37:55,838 --> 00:37:58,671
Hey, Sarge,
you need to talk to your boys right now.

705
00:37:58,755 --> 00:38:02,130
You need this just as much as we do,
maybe more.

706
00:38:02,255 --> 00:38:05,380
Your family depends on you.
Don't you wanna be there for them?

707
00:38:05,963 --> 00:38:07,130
What about Jakoby?

708
00:38:08,463 --> 00:38:12,046
[in Elvish] Can you tell me your name?

709
00:38:13,713 --> 00:38:15,213
-[whispers] Tikka.
-Tikka.

710
00:38:16,130 --> 00:38:17,630
My name is Tikka.

711
00:38:19,005 --> 00:38:21,296
We have to leave before she comes.

712
00:38:21,380 --> 00:38:23,546
Before who comes?

713
00:38:30,088 --> 00:38:31,421
It's not happening.

714
00:38:32,213 --> 00:38:34,421
No. No.

715
00:38:34,505 --> 00:38:35,505
Pollard, he's spinning.

716
00:38:35,588 --> 00:38:38,296
-No, he's not spinning worth shit.
-[Pollard] He's fine, he's fine.

717
00:38:38,380 --> 00:38:39,588
-This is stupid.
-Calm down.

718
00:38:39,671 --> 00:38:41,671
-Hey, fucking chill. He's fine.
-Back up.

719
00:38:41,755 --> 00:38:43,588
-He's fin-- Hey, hey!
-The fuck you gonna do?

720
00:38:43,671 --> 00:38:46,671
Calm down. Fucking calm down.
Back the fuck up.

721
00:38:46,755 --> 00:38:49,421
Back the fuck up. Listen. Listen.

722
00:38:50,588 --> 00:38:51,630
This is happening.

723
00:38:52,671 --> 00:38:55,005
-This is fucking happening.
-Fuck off of me. [sighs]

724
00:38:55,088 --> 00:38:56,213
All right?

725
00:38:56,296 --> 00:38:57,588
-Fuck.
-It's okay.

726
00:38:58,588 --> 00:38:59,463
It's okay.

727
00:39:00,380 --> 00:39:04,463
There's no version of you walking out
of here with life as you know it intact.

728
00:39:04,546 --> 00:39:07,213
Fuck this. We are taking the Wand,
and the Orc dies.

729
00:39:07,296 --> 00:39:09,130
And you got a big decision right now.

730
00:39:09,838 --> 00:39:13,463
Either your little girl grows up
without a daddy <i>and</i> Jakoby dies,

731
00:39:13,546 --> 00:39:17,046
or just Jakoby dies.
And it is time to make a choice.

732
00:39:17,130 --> 00:39:19,505
[Ching] You or him, Ward. You or him.

733
00:39:19,588 --> 00:39:23,088
Is tomorrow's<i> LA Times</i> gonna say
one cop died here, or two?

734
00:39:23,880 --> 00:39:27,130
Yeah, there it is<i>.</i>
He just caught up to it.

735
00:39:27,213 --> 00:39:28,338
[Pollard] Everyone wins.

736
00:39:28,421 --> 00:39:33,255
Department gets rid of Jakoby,
he dies a hero, public's happy.

737
00:39:33,796 --> 00:39:35,338
This report writes itself.

738
00:39:35,796 --> 00:39:37,380
The perfect storm, bro.

739
00:39:39,338 --> 00:39:40,713
It's the perfect storm.

740
00:39:47,171 --> 00:39:49,213
-[club music playing]
-[phone vibrates]

741
00:39:53,005 --> 00:39:53,963
You okay?

742
00:39:54,046 --> 00:39:56,505
Hey. Take Sophia,
get out of town right now.

743
00:39:56,588 --> 00:39:57,838
What? Why?

744
00:39:58,421 --> 00:40:01,130
Get out of town right now. I love you.

745
00:40:05,713 --> 00:40:09,046
[Jakoby] Ward, where is everyone?
We haven't even set a perimeter.

746
00:40:09,130 --> 00:40:11,755
I'm pretty certain that pee-wee gangster
saw the Wand.

747
00:40:11,838 --> 00:40:14,671
And she is spooked.
Says somebody's coming.

748
00:40:15,046 --> 00:40:16,838
Like-- Like, someone bad.

749
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
But what's...?

750
00:40:19,338 --> 00:40:21,796
You seem like you-you have
bigger troubles.

751
00:40:23,171 --> 00:40:25,213
You let the shooter go, didn't you?

752
00:40:26,005 --> 00:40:27,421
'Cause he was clan blood?

753
00:40:27,505 --> 00:40:30,880
Now? You wanna fucking go through this
right now?

754
00:40:31,463 --> 00:40:32,880
What else you lie about, pigface?

755
00:40:32,963 --> 00:40:35,046
Don't put your fucking hands on me!

756
00:40:36,671 --> 00:40:37,630
You fucked me.

757
00:40:38,630 --> 00:40:40,130
You fucked us both.

758
00:40:40,213 --> 00:40:42,213
Pigskin piece of shit.

759
00:40:42,671 --> 00:40:47,255
You fucked my whole life
over some stupid Orc knucklehead.

760
00:40:47,338 --> 00:40:49,463
Fuck you, Ward.

761
00:40:49,546 --> 00:40:50,463
Fuck off.

762
00:40:52,255 --> 00:40:53,963
-What--?
-I dare you.

763
00:40:55,005 --> 00:40:57,338
I dare you to pull your gun. Please.

764
00:40:57,671 --> 00:40:58,588
Go ahead.

765
00:41:00,046 --> 00:41:02,380
I will fuck you up in a gunfight.

766
00:41:07,463 --> 00:41:09,880
I gave you plenty of time
to talk about this shit.

767
00:41:09,963 --> 00:41:12,588
-Karma is a bitch, and here it come.
-I let him go.

768
00:41:14,130 --> 00:41:15,713
So what's the real plan?

769
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
Two cops die tonight.

770
00:41:18,713 --> 00:41:19,838
What about the Elf?

771
00:41:20,255 --> 00:41:21,546
[Pollard] I'll kill her.

772
00:41:21,630 --> 00:41:23,130
-You good?
-[man] Yes, sir.

773
00:41:23,755 --> 00:41:25,088
-Yeah.
-Sarge?

774
00:41:27,880 --> 00:41:29,630
You see my teeth? They're filed.

775
00:41:29,713 --> 00:41:33,338
I'm not blooded, my father's not blooded,
his father's not blooded.

776
00:41:33,755 --> 00:41:36,963
I've been shit on by Orcs
my whole fucking life.

777
00:41:37,213 --> 00:41:40,880
Huh? You know what that feels like,
when your own people hate you?

778
00:41:41,505 --> 00:41:42,713
Why'd you lie, Nick?

779
00:41:42,796 --> 00:41:44,630
It wasn't clan politics.

780
00:41:46,546 --> 00:41:48,088
I just had the wrong guy.

781
00:41:48,463 --> 00:41:49,421
Oh.

782
00:41:49,713 --> 00:41:50,546
Story time?

783
00:41:50,630 --> 00:41:53,296
[Jakoby]<i> The guy that shot you,</i>
<i>I lost him in the crowd.</i>

784
00:41:53,380 --> 00:41:57,713
<i>I circled back, and I thought I had</i>
<i>that fucking guy dead to rights.</i>

785
00:41:57,796 --> 00:42:00,213
But it was a different kid.
He was just tagging.

786
00:42:00,296 --> 00:42:01,588
<i>And the troops are coming.</i>

787
00:42:01,671 --> 00:42:05,171
Jacked-up humans with guns
looking for an Orc who'd shot a cop.

788
00:42:06,421 --> 00:42:08,088
<i>You think that kid had a chance?</i>

789
00:42:08,171 --> 00:42:09,171
Go, go, go!

790
00:42:09,255 --> 00:42:12,546
They would've dropped him on the spot,
so I did the right thing.

791
00:42:13,296 --> 00:42:14,296
-Code four.
-Clear.

792
00:42:14,880 --> 00:42:18,463
You never saw his face. How'd you know
it wasn't the motherfucker that shot me?

793
00:42:18,796 --> 00:42:20,130
His fucking smell.

794
00:42:21,921 --> 00:42:24,796
Yeah, years of evolution haven't
taken away our sense of smell.

795
00:42:24,880 --> 00:42:26,213
And he smelled different.

796
00:42:26,296 --> 00:42:29,546
-What human jury would believe me?
-What, he have Axe body spray?

797
00:42:29,630 --> 00:42:31,796
Yeah, see, this is what
I have to fucking deal with.

798
00:42:32,838 --> 00:42:34,921
The Orc that shot you...

799
00:42:36,130 --> 00:42:37,505
-got away.
-Ward!

800
00:42:38,296 --> 00:42:39,255
It's time.

801
00:42:39,838 --> 00:42:40,671
[gasps]

802
00:42:40,755 --> 00:42:42,671
"It's... time"?

803
00:42:43,296 --> 00:42:45,171
Time for-- Time for what?

804
00:42:48,630 --> 00:42:50,213
All four of 'em standing there?

805
00:42:51,421 --> 00:42:53,880
-Yeah.
-Your left to right, who is it?

806
00:42:54,630 --> 00:42:58,005
Brown, Hicks, Pollard, and Ching.
What's going on, Ward?

807
00:43:00,171 --> 00:43:02,755
["World Gone Mad" playing]

808
00:43:06,296 --> 00:43:09,755
<i>♪ So this is where we are ♪</i>

809
00:43:10,005 --> 00:43:13,338
<i>♪ It's not where we had wanted to be ♪</i>

810
00:43:13,713 --> 00:43:17,088
<i>♪ If half the world's gone mad ♪</i>

811
00:43:17,213 --> 00:43:20,796
<i>♪ The other half just don't care</i>
<i>You see ♪</i>

812
00:43:20,880 --> 00:43:27,005
<i>♪ You don't want to fuck with us ♪</i>

813
00:43:27,921 --> 00:43:34,088
<i>♪ British to the very last ♪</i>

814
00:43:34,588 --> 00:43:41,421
<i>♪ When it feels</i>
<i>Like the world's gone mad ♪</i>

815
00:43:41,546 --> 00:43:45,255
<i>-♪ And there's nothing you can do... ♪</i>
-[magazine clatters]

816
00:43:45,338 --> 00:43:49,755
<i>♪ No there's nothing you can do</i>
<i>About it ♪</i>

817
00:43:49,838 --> 00:43:52,046
[rasps] Don't, don't, don't, don't--

818
00:43:52,130 --> 00:43:53,380
[coughs] Don't.

819
00:43:53,463 --> 00:43:54,546
Partner, no!

820
00:43:55,505 --> 00:43:57,505
Drop it, or I will fucking kill you.

821
00:43:58,213 --> 00:44:00,255
-[Pollard coughs]
-[Jakoby] Hey, listen to me.

822
00:44:00,588 --> 00:44:01,796
This isn't like you.

823
00:44:05,505 --> 00:44:07,671
[Ward] All right, calm down.

824
00:44:07,755 --> 00:44:10,213
-I know it looks bad.
-Shut up. Shut up, show me your hands.

825
00:44:10,296 --> 00:44:12,296
-I didn't have a choice, Nick.
-Shut up.

826
00:44:12,380 --> 00:44:13,713
Now turn back around!

827
00:44:14,380 --> 00:44:15,380
[Ward] What's your plan?

828
00:44:15,963 --> 00:44:16,796
[Jakoby] I'm...

829
00:44:17,755 --> 00:44:19,921
I'm gonna arrest you, so... so shut up!

830
00:44:20,255 --> 00:44:22,213
First of all, stop telling me to shut up.

831
00:44:22,296 --> 00:44:24,005
Second, I need <i>you</i> to shut up

832
00:44:24,088 --> 00:44:25,630
-and listen to me.
-Shut up!

833
00:44:25,713 --> 00:44:28,255
Turn around! Get on your fucking knees!

834
00:44:29,421 --> 00:44:32,380
Gonna have to fuckin' kill me if you think
you're gonna put me in handcuffs.

835
00:44:36,921 --> 00:44:39,630
[groans, panting] Ward...

836
00:44:41,005 --> 00:44:41,963
[groans]

837
00:44:43,463 --> 00:44:44,296
[sighs]

838
00:44:45,630 --> 00:44:46,671
Three-Adam-9.

839
00:44:47,630 --> 00:44:50,713
I got four officers down,
one officer conscious and breathing.

840
00:44:50,796 --> 00:44:51,880
Three officers...

841
00:44:52,671 --> 00:44:53,505
KMA.

842
00:44:53,630 --> 00:44:55,838
[dispatcher] <i>All units,</i>
<i>officer needs help, 341 Abrams.</i>

843
00:44:55,921 --> 00:44:57,796
<i>Officer needs help, 341 Abrams.</i>

844
00:44:57,880 --> 00:44:59,796
<i>-Roger on the RA.</i>
-[Jakoby] Oh, this is bad.

845
00:45:00,296 --> 00:45:01,505
This is so bad.

846
00:45:02,505 --> 00:45:04,963
-[sighs heavily]
-Put your big girl panties on.

847
00:45:06,338 --> 00:45:09,671
They were gonna kill us...
over that Wand, all right?

848
00:45:09,755 --> 00:45:10,755
They were acting crazy.

849
00:45:10,838 --> 00:45:13,630
[Jakoby] Don't you say a word.
Not to me, not to anybody.

850
00:45:13,713 --> 00:45:15,671
[in Elvish] Jakoby?
Jakoby, who are these people?

851
00:45:15,755 --> 00:45:18,171
[Ward] Oh, shit. Put her in the truck.
Put her in the truck.

852
00:45:18,838 --> 00:45:20,088
[in Elvish] Keep the Wand safe!

853
00:45:23,921 --> 00:45:24,963
Motherfucker, what?

854
00:45:25,380 --> 00:45:26,880
[in Elvish] Protect the Wand.

855
00:45:27,213 --> 00:45:30,213
Those cops there... they okay?

856
00:45:31,421 --> 00:45:32,755
That's a lot of blood, homes.

857
00:45:33,546 --> 00:45:35,005
That ain't none of your concern.

858
00:45:35,380 --> 00:45:38,671
Maybe you should go over and give 'em
a little mouth-to-mouth. Huh?

859
00:45:39,171 --> 00:45:40,963
[Ward] This is an active crime scene.

860
00:45:41,796 --> 00:45:44,713
We ain't never had no beef, Poison.
Why don't you take your people home.

861
00:45:44,838 --> 00:45:47,630
Word on the street,
there's a Wand in this hood.

862
00:45:47,713 --> 00:45:48,963
[man] Where's it at, man?

863
00:45:49,046 --> 00:45:50,838
-My hood.
-Altamira.

864
00:45:50,921 --> 00:45:52,588
Alta-fucking-mira, eh?

865
00:45:53,005 --> 00:45:54,005
[man] That's right.

866
00:45:54,130 --> 00:45:58,588
So, when the little homies tell
that the cops are shooting each other

867
00:45:59,171 --> 00:46:00,088
in my hood...

868
00:46:02,088 --> 00:46:04,463
makes me wonder. Hmm?

869
00:46:05,255 --> 00:46:06,296
Where's the Wand?

870
00:46:06,380 --> 00:46:07,671
Ghetto rumors, homie.

871
00:46:08,588 --> 00:46:11,296
Don't wanna get shot in your face
over a rumor, do you?

872
00:46:11,505 --> 00:46:12,838
Why don't you go head home?

873
00:46:12,921 --> 00:46:14,671
The Wand belongs to the people.

874
00:46:14,755 --> 00:46:16,671
-To the barrio.
-[Jakoby] Get back!

875
00:46:17,755 --> 00:46:18,796
Homeboy.

876
00:46:18,880 --> 00:46:20,755
-You heard me.
-<i>Sí mon.</i>

877
00:46:21,505 --> 00:46:22,671
[Poison] It's mine...

878
00:46:24,005 --> 00:46:27,171
if I have to kill every fucking cop in LA.

879
00:46:27,255 --> 00:46:30,630
You're gonna get your chance,
'cause SWAT is about 90 seconds out.

880
00:46:31,796 --> 00:46:33,088
Nick, get in the truck.

881
00:46:33,671 --> 00:46:34,880
Get in the fucking truck, Nick!

882
00:46:34,963 --> 00:46:37,296
-Listen to your master. Get in the truck.
-Fuck you.

883
00:46:37,380 --> 00:46:38,880
-Fuck you, homie.
-Fuck you.

884
00:46:38,963 --> 00:46:41,546
What is that,
a fuckin' Labradoodle you dipped in ink?

885
00:46:41,630 --> 00:46:44,713
-[man] Messed with<i> puerco,</i> homie.
-[Poison] Fucking ugly-ass motherfucker.

886
00:46:44,796 --> 00:46:47,421
-[all chuckling, murmuring]
-Looks like a <i>puerco</i> to me.

887
00:46:50,921 --> 00:46:52,505
Get me that Wand.

888
00:46:52,588 --> 00:46:53,796
Windows up, bulletproof.

889
00:46:54,671 --> 00:46:57,130
-Is a SWAT team coming?
-No, Nick. Go. Go!

890
00:46:58,921 --> 00:47:00,421
[tires squealing]

891
00:47:01,171 --> 00:47:02,838
-[impact thud]
-[man shouts]

892
00:47:04,005 --> 00:47:06,630
-Wrong way, Nick.
-Yeah, well, someone was on the car.

893
00:47:06,713 --> 00:47:09,671
[speaking Elvish]

894
00:47:11,463 --> 00:47:13,505
-[Tikka gasps]
-Come back, you motherfucker!

895
00:47:14,546 --> 00:47:16,546
-[Ward] Bulletproof, dickhead.
-[man shouts]

896
00:47:16,630 --> 00:47:17,713
[Ward] Go, go, go, go!

897
00:47:18,296 --> 00:47:19,296
[grunts]

898
00:47:19,380 --> 00:47:21,171
[tires squealing]

899
00:47:21,588 --> 00:47:23,130
-[man groans]
-[crashing]

900
00:47:23,213 --> 00:47:25,338
Let's get the fuck outta here.
Drive like you stole it.

901
00:47:26,546 --> 00:47:28,921
-[engine revving]
-[speaking Elvish]

902
00:47:32,255 --> 00:47:35,130
Altamira gang, homie.
Let's get these motherfuckers.

903
00:47:48,421 --> 00:47:49,755
[Tikka shrieks]

904
00:47:50,796 --> 00:47:52,130
[Ward] Go! Go!

905
00:47:52,213 --> 00:47:54,171
[tires squealing]

906
00:47:55,463 --> 00:47:57,255
[automatic gunfire]

907
00:48:05,338 --> 00:48:06,963
[man grunts]

908
00:48:08,005 --> 00:48:09,338
-[Ward shouts]
-[tires squealing]

909
00:48:10,880 --> 00:48:13,671
Drive straight, not sideways!

910
00:48:13,963 --> 00:48:16,588
[automatic gunfire continues]

911
00:48:22,630 --> 00:48:23,755
[Ward] Shit, I'm out.

912
00:48:26,255 --> 00:48:28,255
-Shit.
-Butterfingers.

913
00:48:29,046 --> 00:48:30,505
We were doing so good.

914
00:48:36,421 --> 00:48:39,005
-[grunts]
-[tires squealing]

915
00:48:39,421 --> 00:48:40,296
[grunting]

916
00:48:46,213 --> 00:48:48,338
-[Ward grunts]
-[man gasps, groans]

917
00:48:55,546 --> 00:48:56,630
[man shouts]

918
00:48:56,713 --> 00:48:59,046
-[electricity crackling]
-[man screaming]

919
00:49:06,130 --> 00:49:07,546
[chuckles]

920
00:49:08,005 --> 00:49:09,713
They don't teach that at the academy.

921
00:49:10,880 --> 00:49:12,130
No, they do not.

922
00:49:12,421 --> 00:49:14,171
[tires squealing]

923
00:49:17,630 --> 00:49:20,421
[in Elvish] We have to turn back.
Stop the car. Inferni!

924
00:49:20,505 --> 00:49:22,338
-Inferni! Inferni!
-Relax, relax.

925
00:49:22,421 --> 00:49:24,796
-The hell is she saying?
-[in Elvish] She won't let it go!

926
00:49:24,880 --> 00:49:27,713
-[continues shouting in Elvish]
-Oh, shit!

927
00:49:28,005 --> 00:49:29,213
What's happening? Hey!

928
00:49:29,296 --> 00:49:31,963
Hey, shut up! Shut up! What is that?

929
00:49:32,630 --> 00:49:35,005
-[Tikka continues shouting in Elvish]
-[Ward] Shut up!

930
00:49:45,713 --> 00:49:47,713
[slow-motion groaning]

931
00:49:48,546 --> 00:49:49,838
[Tikka grunts]

932
00:49:53,713 --> 00:49:54,755
[phone vibrates]

933
00:49:55,088 --> 00:49:57,546
-The fuck?
-Problem?

934
00:49:57,630 --> 00:50:00,713
Tech services is flagging
some weird-ass cell phone inter...

935
00:50:03,713 --> 00:50:05,421
Talking about a Magic Wand.

936
00:50:05,505 --> 00:50:07,880
[cars accelerating]

937
00:50:42,796 --> 00:50:44,880
[grunts, panting]

938
00:50:44,963 --> 00:50:46,880
Help me. Help.

939
00:50:52,505 --> 00:50:53,588
[inhales]

940
00:50:54,255 --> 00:50:55,380
[whispers] Larika.

941
00:50:58,963 --> 00:50:59,963
[soft gasp]

942
00:51:00,880 --> 00:51:02,755
[breathes] Oh...

943
00:51:04,338 --> 00:51:07,130
[in Elvish] Leilah. The traitor escaped.

944
00:51:11,963 --> 00:51:14,338
She has your Wand.

945
00:51:14,755 --> 00:51:16,380
[sharp inhale]

946
00:51:16,463 --> 00:51:18,463
[moaning exhale]

947
00:51:19,255 --> 00:51:21,088
-[blade scrapes]
-[soft gasp]

948
00:51:37,338 --> 00:51:40,671
[shouts, gurgles]

949
00:52:09,671 --> 00:52:11,546
-[dogs barking]
-[Ward grunts]

950
00:52:16,463 --> 00:52:17,421
[Jakoby grunts]

951
00:52:17,630 --> 00:52:18,755
[water splashes]

952
00:52:19,171 --> 00:52:20,255
[coughs]

953
00:52:21,463 --> 00:52:22,463
[Jakoby sighs]

954
00:52:23,588 --> 00:52:24,671
[grunts]

955
00:52:26,296 --> 00:52:27,463
[Jakoby exhales]

956
00:52:28,630 --> 00:52:30,546
[grunts]

957
00:52:31,755 --> 00:52:34,088
[sighs, groans]

958
00:52:34,171 --> 00:52:36,713
I got blood in my eye.
What the fuck did we hit?

959
00:52:36,796 --> 00:52:37,755
Oh, that was the Wand.

960
00:52:38,171 --> 00:52:40,046
You know what a binding spell is?

961
00:52:40,130 --> 00:52:43,171
It stops it from getting too far away
from its owner.

962
00:52:43,505 --> 00:52:44,505
Pulls it back.

963
00:52:44,588 --> 00:52:46,880
Owner? Who owns a Wand?

964
00:52:48,755 --> 00:52:49,796
A Bright.

965
00:52:54,005 --> 00:52:56,005
[overlapping shouts in Spanish]

966
00:52:56,088 --> 00:53:00,130
-[man speaks in Spanish]
-[girl murmurs in Spanish]

967
00:53:00,213 --> 00:53:01,755
[man speaks Spanish]

968
00:53:02,338 --> 00:53:03,671
[in Spanish] Please, sir.

969
00:53:11,171 --> 00:53:12,963
[inhales]

970
00:53:15,421 --> 00:53:17,088
[in Spanish] Tell me what happened.

971
00:53:17,838 --> 00:53:19,380
-Tell me.
-[man gasps]

972
00:53:21,546 --> 00:53:24,838
[in Spanish]
Cops started shooting at each other,

973
00:53:25,296 --> 00:53:27,880
and a black cop killed them all.

974
00:53:28,630 --> 00:53:31,421
He left with an Orc cop and an Elf girl.

975
00:53:31,796 --> 00:53:33,713
-An Elf?
-[baby crying]

976
00:53:38,421 --> 00:53:41,421
-[woman screams] No! No!
-[overlapping shouts]

977
00:53:41,505 --> 00:53:43,255
-[impact thud]
-[woman groans]

978
00:53:43,338 --> 00:53:45,838
-[overlapping shouts]
-[crashing]

979
00:53:45,921 --> 00:53:48,046
[baby continues crying]

980
00:53:50,755 --> 00:53:52,921
[continues crying]

981
00:53:53,921 --> 00:53:54,755
[grunts]

982
00:53:54,838 --> 00:53:56,588
-[crashing]
-[Tikka panting]

983
00:53:57,838 --> 00:54:02,421
Okay, you know what?
You need to sit your crazy ass down.

984
00:54:03,255 --> 00:54:06,588
Look, half of our division is on some
old-school Rampart shit, a'ight?

985
00:54:06,671 --> 00:54:09,796
They're gonna kill you first,
then they're gonna kill me,

986
00:54:09,880 --> 00:54:11,005
they're gonna take the Wand,

987
00:54:11,088 --> 00:54:13,255
and that's when the stupid shit's
gonna start.

988
00:54:13,713 --> 00:54:17,255
And by the way, that's only
if the gangstas don't get it first.

989
00:54:17,838 --> 00:54:20,546
And that's when the triple stupid shit's
gonna start.

990
00:54:20,630 --> 00:54:22,380
We gotta get out of this neighborhood.

991
00:54:22,463 --> 00:54:26,463
Yeah, but the Wand is gonna stop us.
The binding spell is gonna stop us.

992
00:54:27,213 --> 00:54:28,463
We'll hide the Wand.

993
00:54:28,546 --> 00:54:30,380
We'll hide it here
and come back and get it.

994
00:54:30,463 --> 00:54:32,088
I am not abandoning the Wand.

995
00:54:32,171 --> 00:54:36,421
-We are not the fucking Wand police.
-You want bodies on the street? Huh?

996
00:54:36,546 --> 00:54:37,796
All of LA on fire?

997
00:54:37,880 --> 00:54:41,088
This is like a nuclear weapon
that grants wishes.

998
00:54:41,171 --> 00:54:44,546
-[low chatter outside]
-[Jakoby] No. The feds have people

999
00:54:44,630 --> 00:54:46,005
that deal with magic.

1000
00:54:46,088 --> 00:54:48,921
-[stammers] We call them. We ask--
-You wanna call the feds?

1001
00:54:49,005 --> 00:54:50,963
I got bodies on my gun, remember?

1002
00:54:51,046 --> 00:54:53,630
Yeah, well, don't look at me,
I just let an Orc go.

1003
00:54:53,713 --> 00:54:54,546
Really, Nick?

1004
00:54:55,505 --> 00:54:56,338
Really?

1005
00:54:56,421 --> 00:54:57,255
That was irony.

1006
00:54:57,338 --> 00:54:59,921
-No, that's just being an asshole.
-Oh.

1007
00:55:00,546 --> 00:55:03,130
Gonna call Rodriguez.
He's a sheriff, he's not LAPD.

1008
00:55:03,213 --> 00:55:05,671
-He's solid as fuck. We can trust him.
-That's a good idea.

1009
00:55:05,755 --> 00:55:07,130
-[low chatter continues]
-Shh, shh.

1010
00:55:07,213 --> 00:55:09,713
-[in Elvish] They're coming for the Wand.
-[whispers] Ah, shit.

1011
00:55:09,796 --> 00:55:12,338
-[man outside whistles]
-[dog barks, growling]

1012
00:55:12,421 --> 00:55:14,255
-[Jakoby] What is it?
-The lock.

1013
00:55:14,921 --> 00:55:17,588
We left the lock outside on the ground.
Go.

1014
00:55:20,296 --> 00:55:21,921
[gunshots]

1015
00:55:22,588 --> 00:55:23,546
[man grunts]

1016
00:55:24,380 --> 00:55:26,171
-[man shouts in Spanish]
-Partner, look out!

1017
00:55:26,255 --> 00:55:27,338
[man groans]

1018
00:55:27,838 --> 00:55:29,213
[Ward] Come on! Come on! Come on!

1019
00:55:29,296 --> 00:55:31,421
-[grunting]
-[Tikka panting]

1020
00:55:31,755 --> 00:55:32,921
[groans]

1021
00:55:33,005 --> 00:55:34,588
[both grunting]

1022
00:55:37,463 --> 00:55:40,296
-[man shouts indistinctly]
-[Ward growls]

1023
00:55:42,130 --> 00:55:43,755
[men chatter in Spanish]

1024
00:55:44,255 --> 00:55:46,130
-[grunts]
-[man shouts]

1025
00:55:46,421 --> 00:55:48,588
<i>-</i>[Tikka shouts]
-[Ward] Let's go! Let's go!

1026
00:55:48,671 --> 00:55:51,755
[Tikka speaking Elvish]

1027
00:55:51,838 --> 00:55:53,505
Nick, let's go.

1028
00:55:53,588 --> 00:55:55,088
-Come on, let's go!
-[Tikka shouts]

1029
00:55:55,171 --> 00:55:56,296
[Ward] What is your problem?

1030
00:55:56,880 --> 00:55:58,213
Wait! I dropped the Wand.

1031
00:55:58,296 --> 00:55:59,880
Don't you fucking touch that!

1032
00:56:04,921 --> 00:56:06,838
[high-pitched tone]

1033
00:56:11,921 --> 00:56:12,880
[tone fades]

1034
00:56:14,796 --> 00:56:16,171
[Jakoby] Where did they all go?

1035
00:56:16,963 --> 00:56:18,671
I think we're breathing 'em.

1036
00:56:19,630 --> 00:56:20,630
[coughs]

1037
00:56:29,421 --> 00:56:32,296
-Hey, do me a favor.
-Uh-huh?

1038
00:56:32,380 --> 00:56:34,255
Don't drop that shit no more.

1039
00:56:35,255 --> 00:56:36,546
What? No.

1040
00:56:37,046 --> 00:56:38,088
Why would I?

1041
00:56:38,630 --> 00:56:39,671
[Jakoby coughs]

1042
00:56:39,755 --> 00:56:41,755
[dogs barking nearby]

1043
00:56:44,088 --> 00:56:45,671
-[gunshots]
-[Tikka screams]

1044
00:56:49,421 --> 00:56:52,171
-[man shouts in Spanish]
-[Ward] Ah, shit! Ah!

1045
00:56:56,005 --> 00:56:56,921
[whispers] Ward...

1046
00:56:58,546 --> 00:57:00,796
[stammers] I shot a human. Did you see?

1047
00:57:00,880 --> 00:57:03,338
Yeah, I'll get you some ice cream later.
Damn.

1048
00:57:07,046 --> 00:57:08,838
-I'm hit.
-[Jakoby] What?

1049
00:57:10,463 --> 00:57:13,713
They're not gonna stop.
They're gonna keep coming. Let's go.

1050
00:57:15,671 --> 00:57:17,671
[dishes clattering]

1051
00:57:20,005 --> 00:57:21,338
What are you doing here?

1052
00:57:22,713 --> 00:57:24,088
You fucking traitor.

1053
00:57:26,296 --> 00:57:27,505
Keep walking.

1054
00:57:29,255 --> 00:57:32,255
-[heavy metal music playing]
-[overlapping chatter]

1055
00:57:59,588 --> 00:58:01,463
[music continues loudly]

1056
00:58:11,213 --> 00:58:12,255
[people shouting]

1057
00:58:13,505 --> 00:58:14,921
[woman shrieks]

1058
00:58:20,505 --> 00:58:21,380
Tikka!

1059
00:58:26,921 --> 00:58:28,005
Where's Tikka?

1060
00:58:29,005 --> 00:58:29,921
Tikka!

1061
00:58:30,296 --> 00:58:32,338
On my back! Get on my back!

1062
00:58:34,588 --> 00:58:36,380
[men shouting in Spanish]

1063
00:58:37,671 --> 00:58:38,630
[automatic gunfire]

1064
00:58:40,171 --> 00:58:42,505
-[music continues]
-[people screaming]

1065
00:58:49,838 --> 00:58:51,505
[speaking Orkish]

1066
00:58:51,588 --> 00:58:52,838
[in English] Get those fucking cops.

1067
00:58:53,546 --> 00:58:54,380
Tikka!

1068
00:59:00,046 --> 00:59:01,338
-Ward?
-[gunshot]

1069
00:59:01,421 --> 00:59:02,880
[people screaming]

1070
00:59:03,130 --> 00:59:05,046
-[grunts]
-Ward!

1071
00:59:06,630 --> 00:59:07,838
You want some of this?

1072
00:59:08,963 --> 00:59:11,796
-[screaming]
-I found Tikka. Let's go!

1073
00:59:15,046 --> 00:59:16,713
Tikka! Get down!

1074
00:59:18,255 --> 00:59:20,296
-[shrieks]
-Ward, this way!

1075
00:59:23,796 --> 00:59:25,213
[horn honking]

1076
00:59:29,005 --> 00:59:31,005
[indistinct radio chatter]

1077
00:59:32,588 --> 00:59:34,421
-Execute.
-Sir.

1078
00:59:35,213 --> 00:59:38,588
-[man 1] Move! Let's go! Move!
-[man 2] Confirmed use of magic.

1079
00:59:52,630 --> 00:59:54,463
[inhales]

1080
01:00:04,171 --> 01:00:05,505
She's Inferni.

1081
01:00:10,588 --> 01:00:11,671
What a shitshow.

1082
01:00:12,421 --> 01:00:15,171
You want to, uh, unpack this for me, boss?

1083
01:00:16,005 --> 01:00:16,921
[softly] Leilah.

1084
01:00:21,796 --> 01:00:22,755
Leilah was here.

1085
01:00:23,255 --> 01:00:24,755
What are you talking about?

1086
01:00:28,713 --> 01:00:30,296
She was sent to kill Tikka,

1087
01:00:30,880 --> 01:00:33,213
-then Tikka did that.
-She wants her Wand back, right?

1088
01:00:33,296 --> 01:00:34,755
-Yes.
-And Tikka has it.

1089
01:00:34,838 --> 01:00:38,880
-Yes.
-And those cops she ran off with, uh...

1090
01:00:40,380 --> 01:00:42,046
-Ward and--
-[scoffing chuckle]

1091
01:00:42,130 --> 01:00:43,921
What? Jakoby.

1092
01:00:44,005 --> 01:00:45,880
The Orc cop we saw at the station.

1093
01:00:46,213 --> 01:00:48,088
They have no idea who Tikka is.

1094
01:00:48,963 --> 01:00:50,296
It's been 20 years.

1095
01:00:50,380 --> 01:00:51,963
What does that even mean?

1096
01:00:52,046 --> 01:00:53,838
Twenty years I've been hunting Leilah.

1097
01:00:54,963 --> 01:00:56,088
Without her Wand...

1098
01:00:56,880 --> 01:00:58,130
she's vulnerable.

1099
01:01:00,046 --> 01:01:03,088
-[horns honking]
-[people chattering]

1100
01:01:08,380 --> 01:01:10,796
[Jakoby]
Now's a bad time to go shopping, Ward.

1101
01:01:10,921 --> 01:01:13,630
Everybody's looking for two cops.
We gotta switch it up.

1102
01:01:14,005 --> 01:01:15,421
[Jakoby] Oh, yeah.

1103
01:01:15,796 --> 01:01:19,713
Running through a Fogteeth party
is not good community policing.

1104
01:01:20,046 --> 01:01:22,796
Yeah, well, we're alive,
and we got the Wand.

1105
01:01:23,130 --> 01:01:25,796
Orcs hold grudges. That's all I'm saying.

1106
01:01:26,213 --> 01:01:28,671
[Ward] Tell me about it.
Hey, follow me. Let's go.

1107
01:01:28,755 --> 01:01:30,380
-[Jakoby] Tikka.
-[gasps]

1108
01:01:31,213 --> 01:01:32,963
-Oh, thank you, ma'am.
<i>-</i>Go.

1109
01:01:34,088 --> 01:01:36,088
[rap music playing]

1110
01:01:45,380 --> 01:01:47,130
[man laughing]

1111
01:02:00,255 --> 01:02:01,921
-That's good.
-Thank you.

1112
01:02:11,796 --> 01:02:14,880
Take your old lady,
get the fuck outta here. Go. Go.

1113
01:02:15,630 --> 01:02:16,671
[gasps]

1114
01:02:18,921 --> 01:02:21,005
I need you to get the fuck outta here.
All right? Go.

1115
01:02:21,088 --> 01:02:21,963
[woman] Jesus.

1116
01:02:22,046 --> 01:02:24,046
[rap music continues]

1117
01:02:29,796 --> 01:02:32,338
-[automatic gunfire]
-[people screaming]

1118
01:02:36,505 --> 01:02:38,505
[indistinct shouting]

1119
01:02:41,130 --> 01:02:41,963
[man] Whoo!

1120
01:02:43,588 --> 01:02:44,921
[screams continue]

1121
01:02:47,630 --> 01:02:50,588
Seven dudes with choppers
down the right, five down the left.

1122
01:02:50,671 --> 01:02:52,005
Bunch of motherfuckers in the middle.

1123
01:02:58,421 --> 01:02:59,505
Officer Ward...

1124
01:03:00,963 --> 01:03:02,171
I think we need to talk.

1125
01:03:02,255 --> 01:03:03,838
Hey, Poison, how you doing?

1126
01:03:03,921 --> 01:03:06,046
[Poison]
Some fucked-up shit went down tonight.

1127
01:03:06,130 --> 01:03:09,546
My homies wanna cut your fucking head off,
the cops wanna cut your fucking head off,

1128
01:03:09,630 --> 01:03:11,838
the Fogteeth gang
wanna cut your fucking head off.

1129
01:03:11,921 --> 01:03:14,046
Yeah, I got that effect on people, Poison.

1130
01:03:14,171 --> 01:03:15,755
Imagine how my old lady feels.

1131
01:03:15,921 --> 01:03:18,005
[Poison] Me? I just wanna protect you.

1132
01:03:18,463 --> 01:03:19,588
Mmm.

1133
01:03:19,671 --> 01:03:24,088
Get you home safe and sound,
with all your sins forgiven.

1134
01:03:24,171 --> 01:03:25,755
But you gotta give me that Wand.

1135
01:03:25,838 --> 01:03:27,546
You wanna do the right thing?

1136
01:03:28,588 --> 01:03:30,088
Help me walk again.

1137
01:03:30,463 --> 01:03:32,505
Help me make love to my old lady again.

1138
01:03:32,588 --> 01:03:34,338
Help me get rid of this shit again.

1139
01:03:36,838 --> 01:03:40,755
Give me the fucking Wand, or I will nail
every door in this place shut

1140
01:03:40,838 --> 01:03:43,088
and burn this place down
to the fucking ground.

1141
01:03:43,171 --> 01:03:47,963
And then I will pick up the Wand
from the ashes, and I will laugh.

1142
01:03:49,796 --> 01:03:52,296
Chopping it up with the homie for a sec,
Poison.

1143
01:03:52,380 --> 01:03:55,255
I'm running out of patience, Officer Ward.

1144
01:03:55,338 --> 01:03:56,296
[Ward sighs]

1145
01:04:04,838 --> 01:04:07,296
-Let's give this motherfucker the Wand.
-What?

1146
01:04:07,380 --> 01:04:10,171
Look, we gonna get
everybody in here killed,

1147
01:04:10,255 --> 01:04:12,213
and then he's gonna
take the damn Wand anyway.

1148
01:04:12,588 --> 01:04:14,255
I'm not giving that guy the Wand.

1149
01:04:15,255 --> 01:04:16,463
Over my dead body.

1150
01:04:17,130 --> 01:04:18,838
He's gonna have to kill me first.

1151
01:04:18,921 --> 01:04:21,005
So you wanna die in a gunfight

1152
01:04:21,505 --> 01:04:23,505
in a nasty-ass titty bar?

1153
01:04:23,588 --> 01:04:25,088
That's what you want?

1154
01:04:25,380 --> 01:04:27,296
-[gasps]
-[Jakoby] I don't wanna die anywhere.

1155
01:04:27,380 --> 01:04:31,546
You know what? Now I do. Fuck it.
I wanna die. Let's do it right now.

1156
01:04:31,630 --> 01:04:33,088
We gonna titty-bar-gunfight die.

1157
01:04:33,171 --> 01:04:34,963
Let's do it right here, right now. Ready?

1158
01:04:35,046 --> 01:04:36,880
I just wish your dumb ass
was a better shot.

1159
01:04:36,963 --> 01:04:39,380
[gasps, speaks Elvish]

1160
01:04:39,463 --> 01:04:41,880
-What she say?
-She says the devil is coming.

1161
01:04:41,963 --> 01:04:44,046
The devil's ass is out there
in that wheelchair.

1162
01:04:44,880 --> 01:04:47,130
-Let's go. On three. One...
-Let's do it.

1163
01:04:47,213 --> 01:04:48,755
-...two... three.
-Yeah.

1164
01:04:48,838 --> 01:04:51,046
[women screaming nearby]

1165
01:04:54,005 --> 01:04:56,005
-[automatic gunfire]
-[grunting]

1166
01:04:56,421 --> 01:04:57,838
[gunfire continues]

1167
01:04:57,921 --> 01:04:59,713
[people screaming]

1168
01:05:03,546 --> 01:05:05,546
[grunts, sputters]

1169
01:05:07,671 --> 01:05:10,130
[choking, coughs]

1170
01:05:10,213 --> 01:05:11,505
Oh, shit.

1171
01:05:11,588 --> 01:05:13,546
-[gunfire continues]
-Go, go, go!

1172
01:05:19,963 --> 01:05:21,088
Go! Go, go, go!

1173
01:05:21,546 --> 01:05:22,421
Move!

1174
01:05:30,421 --> 01:05:32,255
-[Ward] Go, go, go!
-[Jakoby] Go, go, go!

1175
01:05:34,255 --> 01:05:35,171
[Jakoby] Hurry!

1176
01:05:36,380 --> 01:05:38,546
-LAPD!
-[cops grunting]

1177
01:05:40,046 --> 01:05:42,338
-[Jakoby] Oh, fuck. Come on!
-Who is she?

1178
01:05:42,755 --> 01:05:45,088
[in Elvish] Inferni! She wants her Wand.

1179
01:05:48,671 --> 01:05:49,505
Move!

1180
01:05:51,838 --> 01:05:53,588
-[man shouts]
-[crashing]

1181
01:05:58,255 --> 01:06:00,796
[thunder rumbles]

1182
01:06:17,588 --> 01:06:18,421
[Ward grunts]

1183
01:06:18,505 --> 01:06:20,796
[Jakoby]
I'm not a cop after tonight, am I?

1184
01:06:21,380 --> 01:06:23,421
No. Neither am I.

1185
01:06:25,713 --> 01:06:28,755
I think we should probably spend our time

1186
01:06:29,463 --> 01:06:32,338
-just trying to survive this shit.
-Survive?

1187
01:06:32,880 --> 01:06:34,630
[thunder rumbles in distance]

1188
01:06:34,713 --> 01:06:36,838
[sighs] Being a cop is all I've got.

1189
01:06:37,421 --> 01:06:39,755
Right now I'm still a cop,
and if I die tonight,

1190
01:06:39,838 --> 01:06:41,796
I'll be a cop forever. I'll be a...

1191
01:06:41,880 --> 01:06:43,380
I'll be a hero forever.

1192
01:06:44,005 --> 01:06:48,255
Why the fuck do you wanna die for a world
that doesn't give a shit about you?

1193
01:06:49,838 --> 01:06:52,463
Orcs chose the wrong side a long time ago

1194
01:06:52,546 --> 01:06:54,421
and they've been paying for it ever since.

1195
01:06:55,755 --> 01:06:57,380
You know, when an Orc sees me...

1196
01:06:59,171 --> 01:07:02,088
they see a man... a wannabee human.

1197
01:07:02,171 --> 01:07:04,796
When humans see me, they see an animal.

1198
01:07:05,171 --> 01:07:06,130
They hate me.

1199
01:07:07,005 --> 01:07:08,421
[Ward] They don't hate you.

1200
01:07:08,505 --> 01:07:11,463
[Jakoby] We know when people like us
and when they don't.

1201
01:07:11,546 --> 01:07:12,796
Like you, Ward.

1202
01:07:13,255 --> 01:07:17,713
When you came out of that house
with pure hatred in your eyes.

1203
01:07:18,671 --> 01:07:21,255
Pure... hatred.

1204
01:07:23,380 --> 01:07:25,588
Look, I told you what that was, all right?

1205
01:07:30,088 --> 01:07:34,130
Why didn't you tell me the truth
about helping the Orc kid?

1206
01:07:36,046 --> 01:07:37,921
I'm not saying it would've changed...

1207
01:07:39,046 --> 01:07:41,213
anything, but, shit, it might have.

1208
01:07:42,255 --> 01:07:43,505
I got confused.

1209
01:07:44,796 --> 01:07:48,921
And with humans, you understand,
everything is so definite.

1210
01:07:50,005 --> 01:07:52,380
Like, you say something,
and all of a sudden it's law,

1211
01:07:52,463 --> 01:07:54,130
and you can't walk it back.

1212
01:07:54,213 --> 01:07:55,463
You gotta tell me...

1213
01:07:56,296 --> 01:07:58,088
if I'm supposed to be your partner.

1214
01:07:58,713 --> 01:08:01,505
I don't care what we'll say to them,
but you gotta tell me the truth.

1215
01:08:01,588 --> 01:08:03,255
You can't lie to <i>me</i>.

1216
01:08:03,338 --> 01:08:06,796
Oh, so I'm supposed to trust you
when you don't trust me?

1217
01:08:09,588 --> 01:08:10,671
That's a good point.

1218
01:08:13,296 --> 01:08:14,380
[sighs]

1219
01:08:17,546 --> 01:08:18,671
You're a good cop.

1220
01:08:20,255 --> 01:08:23,213
And people are really hard on you, so...

1221
01:08:24,713 --> 01:08:26,421
you're really hard on yourself.

1222
01:08:36,880 --> 01:08:38,505
-[beer can clicks open]
-[shrieks]

1223
01:08:38,588 --> 01:08:39,921
Come on, crazy.

1224
01:08:40,463 --> 01:08:44,046
Ward, do you know that you are
who I wish I was?

1225
01:08:44,671 --> 01:08:45,713
You're fearless.

1226
01:08:46,505 --> 01:08:48,380
You always know what to do.

1227
01:08:49,088 --> 01:08:50,380
What you did tonight,

1228
01:08:50,755 --> 01:08:53,880
that's what it takes for an Orc
to get blooded.

1229
01:08:54,630 --> 01:08:56,421
An act of great bravery.

1230
01:08:57,880 --> 01:09:00,380
To me, you're like a blooded human.

1231
01:09:02,171 --> 01:09:03,671
I used to be like you.

1232
01:09:04,880 --> 01:09:08,088
Think you can save everybody
and fix everything and...

1233
01:09:11,171 --> 01:09:13,421
Now I just pretend to be a good dude.

1234
01:09:17,546 --> 01:09:18,921
You still are one.

1235
01:09:22,463 --> 01:09:23,713
Are we friends?

1236
01:09:24,338 --> 01:09:26,880
Nah, Nick. We're not friends, man.

1237
01:09:30,005 --> 01:09:31,796
You don't want me as a friend.

1238
01:09:33,796 --> 01:09:34,963
[grunts]

1239
01:09:38,755 --> 01:09:42,130
[door squeaks, shuts]

1240
01:09:46,713 --> 01:09:48,005
[can clatters]

1241
01:09:50,046 --> 01:09:51,713
[vehicle approaching]

1242
01:09:53,046 --> 01:09:54,213
[police siren chirps]

1243
01:09:58,046 --> 01:10:00,046
[indistinct radio chatter]

1244
01:10:01,713 --> 01:10:03,213
Show me your fucking hands, Ward.

1245
01:10:03,296 --> 01:10:04,963
Whoa, Rodriguez, what are you doing?

1246
01:10:05,046 --> 01:10:06,755
Show me your fucking hands.

1247
01:10:06,838 --> 01:10:09,130
-Hey! I called you.
-Show me your fucking hands.

1248
01:10:09,213 --> 01:10:11,296
-Are you a part of this?
-Part of what?

1249
01:10:11,380 --> 01:10:14,505
All I know is I heard chatter on the radio
saying you killed a bunch of cops.

1250
01:10:14,588 --> 01:10:17,130
-Put your gun down. Listen, the guys--
-Shut the fuck up.

1251
01:10:17,213 --> 01:10:19,046
-[Jakoby] Hey!
-Yo! Drop the weapon.

1252
01:10:19,630 --> 01:10:22,255
-Tikka, stop. All right. Relax.
-Drop the fucking weapon!

1253
01:10:22,338 --> 01:10:23,505
Drop it now!

1254
01:10:23,588 --> 01:10:26,296
-Rodriguez. Listen to me.
-Get away from the gun!

1255
01:10:26,380 --> 01:10:27,213
Listen!

1256
01:10:27,796 --> 01:10:32,088
The guys on our watch tried to do us
over a Wand.

1257
01:10:32,421 --> 01:10:33,755
We have a Wand.

1258
01:10:34,046 --> 01:10:35,463
We have a Magic Wand.

1259
01:10:38,005 --> 01:10:40,421
-All right, show me the Wand.
-Don't show him shit.

1260
01:10:40,505 --> 01:10:42,046
-He's gonna shoot us and take it.
-Slow.

1261
01:10:42,130 --> 01:10:43,921
-[Ward] Jakoby!
-[Tikka gasping]

1262
01:10:58,630 --> 01:10:59,796
Shit.

1263
01:11:02,713 --> 01:11:06,130
Okay, first thing we gotta do
is keep that away from the bad guys.

1264
01:11:06,213 --> 01:11:08,838
-I'm gonna make a phone call. Put it down.
-All right.

1265
01:11:08,921 --> 01:11:11,088
-Put it down. Now step back!
-Rodriguez--

1266
01:11:11,171 --> 01:11:13,838
Step the-- God damn it!
What the fuck? Is that an Elf?

1267
01:11:13,921 --> 01:11:16,005
-Rodriguez, put the phone down.
-Step the fuck back!

1268
01:11:16,088 --> 01:11:18,255
-Put your phone down.
-I'm calling the feds.

1269
01:11:18,338 --> 01:11:20,421
-It's what we're supposed to do.
-Listen to me.

1270
01:11:20,505 --> 01:11:23,588
-Chill. Chill. Chill.
-Listen. We don't know who's dirty.

1271
01:11:23,671 --> 01:11:25,713
-Rodriguez, put the phone down.
-Shut the fuck up.

1272
01:11:25,796 --> 01:11:26,921
-Put the phone do--
-Hold on!

1273
01:11:27,005 --> 01:11:28,088
Don't tell 'em shit.

1274
01:11:29,963 --> 01:11:31,796
I got a deputy claiming to have the Wand.

1275
01:11:34,213 --> 01:11:35,213
Yes?

1276
01:11:35,296 --> 01:11:36,838
They wanna know where we're at.

1277
01:11:37,505 --> 01:11:38,588
Give me the phone.

1278
01:11:39,380 --> 01:11:40,463
Give me the phone.

1279
01:11:42,296 --> 01:11:43,296
Who is this?

1280
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
Who's this?

1281
01:11:45,588 --> 01:11:46,963
The motherfucker with the Wand.

1282
01:11:47,588 --> 01:11:49,796
[overlapping digital noise]

1283
01:11:50,546 --> 01:11:53,171
[male Elf]<i> You called us. Where are you?</i>

1284
01:11:54,088 --> 01:11:55,463
All right, look...

1285
01:11:57,171 --> 01:11:59,630
I got the Wand, but I need something.

1286
01:12:00,588 --> 01:12:03,463
-You need forgiveness.
<i>-If I give you this Wand.</i>

1287
01:12:04,088 --> 01:12:05,338
And let's just say...

1288
01:12:06,213 --> 01:12:10,421
I don't know, somebody accused me of,
uh, some dumb shit, like...

1289
01:12:10,796 --> 01:12:12,296
killing a bunch of cops.

1290
01:12:12,380 --> 01:12:14,796
<i>A man like you could fix that shit, right?</i>

1291
01:12:15,213 --> 01:12:20,046
If you were protecting a weapon of magic
from, let's say, corrupt individuals...

1292
01:12:21,005 --> 01:12:22,046
there would be no charges.

1293
01:12:22,130 --> 01:12:23,838
That's exactly what happened.

1294
01:12:24,046 --> 01:12:24,963
Hypothetically.

1295
01:12:25,046 --> 01:12:27,171
<i>A man like you could dead that noise,</i>
<i>right?</i>

1296
01:12:27,255 --> 01:12:30,255
<i>-</i>[male Elf] <i>Do you have the Elf girl?</i>
<i>-</i>[Ward]<i> Yeah.</i>

1297
01:12:32,463 --> 01:12:33,755
-[line clicks]
-Yo.

1298
01:12:33,838 --> 01:12:35,505
[electronic beeps]

1299
01:12:36,171 --> 01:12:38,880
[thunder crashes]

1300
01:12:40,755 --> 01:12:42,921
-Can only narrow it down to a few blocks.
-Okay.

1301
01:12:43,005 --> 01:12:45,255
Come on, let's go! Move out! Move out!

1302
01:12:45,338 --> 01:12:47,255
[engines starting, revving]

1303
01:12:49,171 --> 01:12:51,046
-The phone died.
-Shit.

1304
01:12:53,421 --> 01:12:56,046
-All right, look--
-Okay. No, hold the-- Hold the fuck up.

1305
01:12:56,130 --> 01:12:57,880
-Hey, Rodriguez--
-Have to cuff your partner.

1306
01:12:57,963 --> 01:13:00,671
-Nobody's handcuffing anybody.
-It doesn't look good.

1307
01:13:00,755 --> 01:13:02,630
A fucking Orc and a bunch of dead cops?

1308
01:13:02,713 --> 01:13:04,713
All right.
What the fuck is that supposed to mean?

1309
01:13:04,796 --> 01:13:06,505
I'm just being real with you, man.

1310
01:13:06,755 --> 01:13:08,088
They want it to be Jakoby.

1311
01:13:08,380 --> 01:13:09,630
Okay? Whether it's him or not.

1312
01:13:09,755 --> 01:13:11,671
If he's not cuffed
by the time they get here,

1313
01:13:11,755 --> 01:13:13,380
they're gonna smoke
both of you motherfuckers.

1314
01:13:13,463 --> 01:13:14,588
-Cuff your partner.
-Don't--

1315
01:13:14,671 --> 01:13:16,921
-Ward, it's okay.
-Don't reach on me like that.

1316
01:13:18,046 --> 01:13:19,463
We can't run all night.

1317
01:13:20,505 --> 01:13:21,546
Let's do it.

1318
01:13:22,505 --> 01:13:25,130
-It's time to end this.
-[thunder rumbling]

1319
01:13:25,213 --> 01:13:26,296
Let's go in.

1320
01:13:29,671 --> 01:13:31,755
-[Tikka speaks Elvish]
-[Jakoby] Take my gun.

1321
01:13:34,421 --> 01:13:35,255
Turn around.

1322
01:13:36,546 --> 01:13:37,505
[Jakoby] Hey, Ward...

1323
01:13:37,921 --> 01:13:39,463
I can't go to prison.

1324
01:13:40,171 --> 01:13:41,546
They'll skin me alive.

1325
01:13:41,630 --> 01:13:44,296
You're not going to jail.
You didn't do shit.

1326
01:13:44,671 --> 01:13:45,755
I shot everybody.

1327
01:13:45,963 --> 01:13:48,296
Ward, shut the fuck up and lawyer up.

1328
01:13:48,380 --> 01:13:49,380
-[gunshot]
-Aah!

1329
01:13:50,380 --> 01:13:52,546
[Ward] Get inside! Get inside! Go!

1330
01:13:57,630 --> 01:14:00,088
-[all panting]
-Shit. What was that?

1331
01:14:01,505 --> 01:14:04,213
Good girl. Let me out. Let me out.
You see anything?

1332
01:14:04,296 --> 01:14:07,213
-[Jakoby] No, I can't see anything.
-Sir, get away from that window!

1333
01:14:07,588 --> 01:14:08,880
-[gunfire]
-[man grunts]

1334
01:14:09,130 --> 01:14:12,088
-[Ward] Oh, shit! Move! Come on!
-[all shouting]

1335
01:14:14,546 --> 01:14:16,505
[grunting]

1336
01:14:18,088 --> 01:14:20,421
[shouting]

1337
01:14:23,546 --> 01:14:24,796
[grunts, yells]

1338
01:14:32,338 --> 01:14:34,463
-[panting]
-[Tikka grunts]

1339
01:14:36,921 --> 01:14:38,463
-[yells]
-[grunts]

1340
01:14:42,880 --> 01:14:45,213
[tires squealing]

1341
01:14:49,380 --> 01:14:51,963
[Jakoby grunts, shouting]

1342
01:15:03,130 --> 01:15:04,838
-[tires squealing]
-[grunts]

1343
01:15:05,838 --> 01:15:07,255
[in Elvish] Traitor.

1344
01:15:07,921 --> 01:15:10,130
-[grunts]
-[crashing]

1345
01:15:10,671 --> 01:15:12,005
[Ward grunts]

1346
01:15:12,713 --> 01:15:14,005
[shouting]

1347
01:15:17,505 --> 01:15:19,213
[tires squealing]

1348
01:15:20,005 --> 01:15:21,171
[Ward shouts]

1349
01:15:25,963 --> 01:15:27,171
[grunts]

1350
01:15:35,755 --> 01:15:37,630
Oh, shit, shit.

1351
01:15:49,588 --> 01:15:50,421
[shouts]

1352
01:15:51,546 --> 01:15:53,713
[grunts] Get me out. Get me out.

1353
01:15:54,005 --> 01:15:54,963
Get me out!

1354
01:15:55,046 --> 01:15:56,213
[engine revving]

1355
01:15:56,713 --> 01:15:57,546
[groans]

1356
01:16:29,005 --> 01:16:31,046
-[panting]
-[Jakoby] Oh, God.

1357
01:16:33,213 --> 01:16:35,755
-[tires screeching]
-Oh, shit.

1358
01:16:39,046 --> 01:16:41,296
[Jakoby] I told you Orcs hold grudges.
Huh? What'd I say?

1359
01:16:41,380 --> 01:16:44,213
All right, look. I'm gonna cut you a break
on the reckless driving.

1360
01:16:44,296 --> 01:16:47,880
But I need you to return to your vehicles
and drive home safely.

1361
01:16:47,963 --> 01:16:52,005
So I need you to take your fat
Shrek-looking ass

1362
01:16:52,630 --> 01:16:56,255
back to your vehicle
and drive the fuck home to Fiona. A'ight?

1363
01:16:56,338 --> 01:16:58,338
-Do you wanna go to jail?
-[softly] Fiona?

1364
01:16:59,005 --> 01:17:00,963
Tell these dickheads in Orkish

1365
01:17:01,546 --> 01:17:04,588
to get the fuck back in their vehicles
and drive home,

1366
01:17:04,671 --> 01:17:08,213
-or they're all going to jail.
-But... they speak English.

1367
01:17:08,796 --> 01:17:11,838
But-- You understand, right?
Speak English?

1368
01:17:11,921 --> 01:17:13,546
[overlapping in English] Yeah. Of course.

1369
01:17:14,296 --> 01:17:15,755
[yelling]

1370
01:17:15,838 --> 01:17:18,005
[all grunting]

1371
01:17:20,338 --> 01:17:21,921
[Orcs yelling]

1372
01:17:22,005 --> 01:17:23,755
[male Orc] Take 'em to the church!

1373
01:17:34,088 --> 01:17:35,505
[Ward and Jakoby grunting]

1374
01:17:41,421 --> 01:17:42,630
[in English] You know...

1375
01:17:44,296 --> 01:17:45,421
I'm not from here.

1376
01:17:46,546 --> 01:17:47,963
I grew up in Miami.

1377
01:17:48,880 --> 01:17:52,588
Great Orc communities there,
strong Orc communities.

1378
01:17:52,671 --> 01:17:55,755
We'd have block parties
with dwarves and humans.

1379
01:17:56,171 --> 01:17:58,421
[chuckles] It was fucking fun, man.

1380
01:18:00,546 --> 01:18:02,380
[exhales] I wasn't in the game then.

1381
01:18:03,671 --> 01:18:04,963
I was a bus driver.

1382
01:18:07,296 --> 01:18:08,588
Then I moved to LA.

1383
01:18:08,921 --> 01:18:10,880
Fucking City of Angels, right?

1384
01:18:11,838 --> 01:18:13,296
Listen, I would really appreciate it

1385
01:18:13,380 --> 01:18:16,005
if you gave me the respect
of looking at me when I'm talking to you.

1386
01:18:17,421 --> 01:18:20,088
I get here and I see
how broke the system is.

1387
01:18:21,005 --> 01:18:24,421
Orcs caught between the police
and the gangsters.

1388
01:18:24,505 --> 01:18:26,630
Elves making money off us.

1389
01:18:27,171 --> 01:18:29,088
-So I organize...
-[whispers] Tikka.

1390
01:18:29,171 --> 01:18:30,588
...my community.

1391
01:18:31,546 --> 01:18:33,505
We got our own thing now.

1392
01:18:34,088 --> 01:18:36,046
-[sighs]
-Every month...

1393
01:18:37,671 --> 01:18:40,796
-Look at me, motherfucker.
-[grunts] Sorry.

1394
01:18:42,005 --> 01:18:43,005
Every month...

1395
01:18:44,796 --> 01:18:46,213
I throw a big party.

1396
01:18:47,463 --> 01:18:49,296
Get everyone drunk, feed 'em.

1397
01:18:50,463 --> 01:18:51,671
All races...

1398
01:18:52,171 --> 01:18:54,546
partying together, with one rule.

1399
01:18:56,296 --> 01:18:57,255
No guns.

1400
01:18:59,171 --> 01:19:00,838
After years of peace...

1401
01:19:02,713 --> 01:19:04,213
who brings in the guns?

1402
01:19:06,130 --> 01:19:07,088
We did, yeah.

1403
01:19:07,171 --> 01:19:09,505
-The drama?
-Us.

1404
01:19:11,880 --> 01:19:14,088
Disrespects our celebration?

1405
01:19:15,421 --> 01:19:17,005
The motherfucking police!

1406
01:19:18,921 --> 01:19:21,421
[in Orkish] An unblooded Orc.

1407
01:19:22,088 --> 01:19:26,463
Grew up with humans. Never had a hand
raised for him in respect.

1408
01:19:26,546 --> 01:19:28,796
-What's he saying?
-[Jakoby sighs]

1409
01:19:28,880 --> 01:19:32,421
-[leader in Orkish] Playing the nice guy.
-Nothing I haven't heard before.

1410
01:19:32,838 --> 01:19:36,130
[in English] Your buddy's so happy to say
he's got a Orc friend.

1411
01:19:36,213 --> 01:19:41,380
Shit. I'm stuck with this motherfucker.

1412
01:19:41,463 --> 01:19:42,796
-Seriously?
-I'm just saying,

1413
01:19:42,880 --> 01:19:45,505
ain't like we's stomping
through the club together.

1414
01:19:45,588 --> 01:19:46,546
Ward.

1415
01:19:50,130 --> 01:19:52,421
[in Orkish] Where is the Wand?

1416
01:19:53,130 --> 01:19:54,546
What Wand?

1417
01:19:55,255 --> 01:19:57,588
-[in English] Hey, man, we're family.
-[Ward] Hey, Nick.

1418
01:19:57,921 --> 01:20:00,505
He's just trying to get in your head.
Don't let him in your head.

1419
01:20:00,588 --> 01:20:03,546
I'm not trying to get in his head, man.
I'm in his soul.

1420
01:20:04,963 --> 01:20:06,463
We're the same thing.

1421
01:20:07,296 --> 01:20:09,880
-I'll tell you where the Wand is.
-Yeah?

1422
01:20:11,713 --> 01:20:13,671
It's up your fucking ass.

1423
01:20:14,671 --> 01:20:16,796
-[exhales]
-[low murmurs in crowd]

1424
01:20:21,505 --> 01:20:22,671
Where's the Wand?

1425
01:20:24,463 --> 01:20:25,588
[sighs]

1426
01:20:26,005 --> 01:20:27,338
Whip these motherfuckers.

1427
01:20:27,421 --> 01:20:28,796
[both grunting]

1428
01:20:33,130 --> 01:20:35,255
[gasping sobs]

1429
01:20:35,338 --> 01:20:37,338
[grunting]

1430
01:20:40,630 --> 01:20:42,630
[impact thuds, grunts continue]

1431
01:20:46,630 --> 01:20:49,421
-[male Orc] Get them!
-[both groaning]

1432
01:20:50,380 --> 01:20:51,630
[leader] Don't hurt 'em.

1433
01:20:52,171 --> 01:20:53,213
Pussy.

1434
01:20:54,880 --> 01:20:56,921
[moans, panting]

1435
01:20:57,005 --> 01:20:59,171
-[in Orkish] Roundtooth.
-[groans]

1436
01:20:59,255 --> 01:21:00,421
False Orc.

1437
01:21:01,588 --> 01:21:02,630
Unblooded coward.

1438
01:21:04,671 --> 01:21:07,671
Where is the Wand?

1439
01:21:07,755 --> 01:21:10,838
[in Orkish] What-- What Wand?

1440
01:21:13,713 --> 01:21:16,088
-[screaming]
-You motherfucking dickhead!

1441
01:21:17,088 --> 01:21:20,588
-[gasping]
-[in English] Where is the Wand?

1442
01:21:20,671 --> 01:21:22,921
[groaning]

1443
01:21:23,046 --> 01:21:24,796
[Jakoby in English] What Wa-- Wand?

1444
01:21:24,880 --> 01:21:26,630
There's no Wand!

1445
01:21:26,755 --> 01:21:28,755
[Jakoby moans]

1446
01:21:33,255 --> 01:21:35,421
[soft groan]

1447
01:21:35,505 --> 01:21:37,505
Altamira thinks there's a Wand.

1448
01:21:38,338 --> 01:21:40,380
The police think there's a Wand.

1449
01:21:41,213 --> 01:21:43,880
The feds think there's a Wand.

1450
01:21:44,713 --> 01:21:48,296
I think there's a Wand!

1451
01:21:50,046 --> 01:21:52,505
[Ward] There's no Wand.

1452
01:21:52,588 --> 01:21:54,463
Ghetto Fairy tales.

1453
01:21:55,505 --> 01:21:58,671
[grunting, groans]

1454
01:21:58,755 --> 01:21:59,796
[leader] Bring me the Elf.

1455
01:22:00,796 --> 01:22:02,713
[Tikka grunting]

1456
01:22:06,171 --> 01:22:08,880
I will cover you with her hot blood.

1457
01:22:08,963 --> 01:22:10,796
She don't have shit to do with this.

1458
01:22:10,880 --> 01:22:13,963
[leader] Where is the Wand?

1459
01:22:14,046 --> 01:22:16,255
We are police off--

1460
01:22:16,755 --> 01:22:17,755
officers.

1461
01:22:18,671 --> 01:22:20,588
And you can't do this to us.

1462
01:22:34,796 --> 01:22:35,963
[in Orkish] Kill them!

1463
01:22:45,338 --> 01:22:47,421
[in English] Watch your friends die, Elf.

1464
01:22:47,505 --> 01:22:49,005
[grunts, panting]

1465
01:22:52,213 --> 01:22:53,880
[low vibrations]

1466
01:22:58,255 --> 01:22:59,921
[leader] You didn't break.

1467
01:23:00,005 --> 01:23:01,755
You deserve to be blooded.

1468
01:23:02,463 --> 01:23:03,463
[groans]

1469
01:23:04,630 --> 01:23:06,796
You would have made a great Orc.

1470
01:23:07,630 --> 01:23:09,421
[breathing heavily]

1471
01:23:09,505 --> 01:23:12,546
I am... a great Orc.

1472
01:23:16,963 --> 01:23:18,588
[groans]

1473
01:23:22,338 --> 01:23:24,255
My son earns his colors tonight.

1474
01:23:26,296 --> 01:23:27,213
Mikey.

1475
01:23:31,588 --> 01:23:33,046
[groans]

1476
01:23:33,963 --> 01:23:35,296
[chambers round]

1477
01:23:47,546 --> 01:23:48,796
[whispers] Bye, partner.

1478
01:23:55,380 --> 01:23:57,130
[leader in Orkish] Why are you waiting?

1479
01:24:04,338 --> 01:24:06,963
Father... I know him.

1480
01:24:08,921 --> 01:24:09,880
[in English] Ward...

1481
01:24:10,005 --> 01:24:13,921
[Mikey in Orkish]
He helped me escape from the police.

1482
01:24:14,005 --> 01:24:15,505
[in English] That's the guy...

1483
01:24:16,546 --> 01:24:17,671
that I let go.

1484
01:24:19,421 --> 01:24:22,421
He saved my life. I cannot kill him.

1485
01:24:29,213 --> 01:24:30,296
[in English] Go home.

1486
01:24:33,671 --> 01:24:34,796
You can't be here.

1487
01:25:07,588 --> 01:25:09,296
[sobbing]

1488
01:25:12,130 --> 01:25:14,630
[gasping]

1489
01:25:16,130 --> 01:25:18,838
Fuck you, you green pig-nose
piece of shit.

1490
01:25:18,921 --> 01:25:19,838
Shoot, bitch.

1491
01:25:19,921 --> 01:25:22,171
-Beg for it! Beg!
-Shoot me, bitch. Shoot, bitch!

1492
01:25:22,255 --> 01:25:23,421
Fuck you.

1493
01:25:23,505 --> 01:25:25,880
-Show your respect!
-Fuck you! Do it! Shoot!

1494
01:25:25,963 --> 01:25:29,046
-Shoot, motherfucker! Bring it!
-Give us respect! Here it comes!

1495
01:25:29,630 --> 01:25:31,171
[screams]

1496
01:25:38,588 --> 01:25:40,296
[mutters in Elvish]

1497
01:26:02,630 --> 01:26:05,838
-[Jakoby gasps]
-[Tikka whispers in Elvish]

1498
01:26:05,921 --> 01:26:07,588
[gasps, chuckles]

1499
01:26:26,130 --> 01:26:28,588
[in Orkish]
This is a Prophecy, for he has risen.

1500
01:26:57,088 --> 01:26:59,588
[Ward gasps] Hey, hey.

1501
01:27:04,213 --> 01:27:07,213
[Jakoby stammers] W-Ward?
What happened?

1502
01:27:07,588 --> 01:27:09,713
Uh... Nothing. Why?

1503
01:27:09,880 --> 01:27:12,796
Well, something happened. I feel great.

1504
01:27:13,171 --> 01:27:14,213
[Ward] Uh...

1505
01:27:15,255 --> 01:27:17,588
-[stammers] Nah, just go, go, go.
-[Jakoby] Okay.

1506
01:27:18,005 --> 01:27:20,005
[thunder rumbling]

1507
01:27:31,796 --> 01:27:32,963
[Ward] You're a Bright?

1508
01:27:33,630 --> 01:27:34,921
You're a fucking Bright?

1509
01:27:35,713 --> 01:27:38,796
Would've been nice to know that
when we was getting fucked up.

1510
01:27:38,880 --> 01:27:41,921
Could've had a magic helicopter
take us somewhere.

1511
01:27:42,005 --> 01:27:44,130
[in English] I only started my training.

1512
01:27:44,796 --> 01:27:46,296
I only know a few spell words.

1513
01:27:47,463 --> 01:27:49,755
She speaks English pretty good now, too.

1514
01:27:49,921 --> 01:27:52,296
-Now I trust you.
-[Ward] Um...

1515
01:27:53,171 --> 01:27:55,671
You gonna need to unfuck this, okay?

1516
01:27:55,921 --> 01:27:59,088
A'ight? You gonna magic us to Palm Springs
or some shit.

1517
01:27:59,171 --> 01:28:01,088
I saved your friend's life.

1518
01:28:02,380 --> 01:28:03,630
Isn't that enough?

1519
01:28:05,838 --> 01:28:07,338
It's a start, but--

1520
01:28:07,421 --> 01:28:10,296
Uh, Ward, stop.
I happen to think it's a pretty big deal.

1521
01:28:11,296 --> 01:28:12,255
Thank you.

1522
01:28:13,546 --> 01:28:17,255
Now, Tikka, who are these Elves
who are hunting us?

1523
01:28:18,630 --> 01:28:20,546
They're aiding the return
of the Dark Lord...

1524
01:28:21,880 --> 01:28:24,130
so he can slaughter billions

1525
01:28:24,213 --> 01:28:27,963
and enslave the survivors
to serve him in a new age of magic.

1526
01:28:28,213 --> 01:28:29,880
Oh. That's all.

1527
01:28:30,505 --> 01:28:32,338
Just some Illuminati shit.

1528
01:28:32,463 --> 01:28:33,588
They're Inferni.

1529
01:28:34,213 --> 01:28:36,838
They destroyed the Illuminati
a hundred years ago.

1530
01:28:36,921 --> 01:28:38,213
How do you know all this?

1531
01:28:38,921 --> 01:28:40,588
I, too, am Inferni.

1532
01:28:43,671 --> 01:28:45,130
But I escaped.

1533
01:28:45,213 --> 01:28:46,838
[chanting]

1534
01:28:46,921 --> 01:28:49,005
<i>The Shield of Light hid me.</i>

1535
01:28:49,505 --> 01:28:53,046
<i>Leilah gave an assassin her Wand</i>
<i>to kill me.</i>

1536
01:29:00,088 --> 01:29:02,338
<i>But I got the Wand from her.</i>

1537
01:29:05,005 --> 01:29:05,963
[screams]

1538
01:29:06,713 --> 01:29:08,546
Keep it away from Leilah.

1539
01:29:09,421 --> 01:29:11,713
She mustn't get her Wand back.

1540
01:29:11,963 --> 01:29:15,005
With it,
she can restore the Dark Lord to power.

1541
01:29:15,088 --> 01:29:17,505
Hey, what is that? What's the shit?
What's the black stuff?

1542
01:29:17,588 --> 01:29:20,921
-[coughing, gasping]
-[Ward] Hey. Look-- All right.

1543
01:29:21,796 --> 01:29:25,005
All right, hey, look,
don't-don't-don't check out on us.

1544
01:29:25,296 --> 01:29:29,796
[gasps] Keep it away from her.
Keep the Wand away from Leilah.

1545
01:29:30,213 --> 01:29:31,588
-Promise me.
-Yes.

1546
01:29:31,671 --> 01:29:34,671
All right. She needs medical attention.
We gotta get her to an emergency room.

1547
01:29:35,255 --> 01:29:37,838
-[Jakoby] But how?
-[panting]

1548
01:29:37,921 --> 01:29:39,338
[engine starts]

1549
01:29:39,588 --> 01:29:40,755
Got it. Let's go!

1550
01:29:41,338 --> 01:29:42,338
Go, go!

1551
01:29:45,421 --> 01:29:46,671
We won't let you die.

1552
01:29:47,296 --> 01:29:48,671
How do we save you?

1553
01:29:49,630 --> 01:29:52,463
Only the Shield of Light can help me.

1554
01:29:53,171 --> 01:29:54,380
Where are they?

1555
01:29:54,755 --> 01:29:56,088
Home.

1556
01:29:57,130 --> 01:29:59,130
-Home.
-[Ward] Home? Where's home?

1557
01:29:59,421 --> 01:30:02,421
Wait, home. [stammers]
Uh... the Abrams' house?

1558
01:30:03,213 --> 01:30:04,713
Everybody was dead there.

1559
01:30:05,463 --> 01:30:07,380
There's a pool.

1560
01:30:09,963 --> 01:30:13,671
The pools are... connected like...

1561
01:30:14,671 --> 01:30:17,713
the roots of a holy tree.

1562
01:30:19,921 --> 01:30:22,755
Ward, she's dying. We have to take her
back to where we found her.

1563
01:30:22,838 --> 01:30:24,921
-No. We are not going back to that house.
-Yes.

1564
01:30:25,005 --> 01:30:27,671
We're gonna get to the hospital.
There's doctors there.

1565
01:30:27,755 --> 01:30:30,296
We're gonna turn her and the Wand
over to the feds.

1566
01:30:30,380 --> 01:30:32,005
-Ward. Ward.
-I want my life back.

1567
01:30:32,088 --> 01:30:35,838
She brought me back from the dead.

1568
01:30:35,921 --> 01:30:38,421
Hey, don't kook out on me right now,
all right?

1569
01:30:38,505 --> 01:30:40,588
We don't know exactly what happened.

1570
01:30:40,671 --> 01:30:42,296
You have to accept the miracle.

1571
01:30:42,380 --> 01:30:46,630
-We're not going back to that house.
-You and me are simple people.

1572
01:30:47,088 --> 01:30:48,338
We mean nothing.

1573
01:30:48,505 --> 01:30:50,338
People don't write about us.

1574
01:30:50,463 --> 01:30:53,588
But this, don't you see,
is like a time of heroes?

1575
01:30:53,880 --> 01:30:57,671
Jirak was unblooded like me.

1576
01:30:57,755 --> 01:31:00,171
An Orc that nobody cared about.

1577
01:31:00,880 --> 01:31:01,713
He...

1578
01:31:02,630 --> 01:31:07,380
He united the Nine Armies,
and they defeated the Dark Lord. He...

1579
01:31:07,546 --> 01:31:11,130
He was a farmer who changed the world.

1580
01:31:12,880 --> 01:31:14,796
They raised their blades to him.

1581
01:31:14,921 --> 01:31:17,838
He was blooded in that very moment.

1582
01:31:18,963 --> 01:31:21,088
He fulfilled a great Prophecy, Ward.

1583
01:31:22,880 --> 01:31:24,796
I think we might be in a Prophecy.

1584
01:31:25,713 --> 01:31:28,630
-We're not in a Prophecy, all right?
-How do you know?

1585
01:31:29,005 --> 01:31:31,421
We're in a stolen Toyota Corolla.

1586
01:31:31,588 --> 01:31:34,255
-No.
-Okay? Look at my face.

1587
01:31:34,588 --> 01:31:37,880
-All right? This is not a Prophecy face.
-[thunder rumbling]

1588
01:31:37,963 --> 01:31:40,463
This is a bad-night face.

1589
01:31:41,088 --> 01:31:43,255
Okay? And we're gonna get to the hospital,

1590
01:31:43,338 --> 01:31:44,963
and the feds are gonna put an end to it.

1591
01:31:45,046 --> 01:31:48,213
Shut the fuck up, Ward, and listen to me.

1592
01:31:48,296 --> 01:31:49,755
We have to go back.

1593
01:31:49,963 --> 01:31:51,630
There's nothing ahead of us.

1594
01:31:59,046 --> 01:32:00,213
[sighs]

1595
01:32:08,671 --> 01:32:11,088
[Ward] Ah, man. These guys are feds.

1596
01:32:11,505 --> 01:32:12,546
[Jakoby] Oh, shit.

1597
01:32:18,338 --> 01:32:20,755
[Tikka gasps, coughs]

1598
01:32:43,088 --> 01:32:44,630
[chuckles] I get the big gun.

1599
01:32:48,171 --> 01:32:49,088
Ah.

1600
01:32:49,588 --> 01:32:51,713
I didn't mind having the big gun.

1601
01:33:13,546 --> 01:33:15,088
[softly] That-- That's a bomb.

1602
01:33:15,171 --> 01:33:16,005
Yes, it is.

1603
01:33:17,088 --> 01:33:19,296
-You want me to hold it?
-Yes, I do.

1604
01:33:19,380 --> 01:33:21,088
W... Why?

1605
01:33:21,755 --> 01:33:22,713
You never know.

1606
01:33:30,213 --> 01:33:34,421
[Leilah in Elvish, voice echoing]
I sit before you, Lord of Darkness.

1607
01:33:34,505 --> 01:33:38,546
Serving your will is my honor.

1608
01:33:38,630 --> 01:33:41,713
I will return you to this world.

1609
01:33:43,755 --> 01:33:46,255
[gasps] They're coming!
There! In the wall!

1610
01:33:46,338 --> 01:33:47,463
Shoot through the wall!

1611
01:33:51,296 --> 01:33:52,880
-[grunting]
-Ward!

1612
01:33:56,338 --> 01:33:57,546
[grunts]

1613
01:34:00,755 --> 01:34:02,755
[Ward grunting]

1614
01:34:02,838 --> 01:34:04,796
-[Jakoby grunts, groans]
-[shouts]

1615
01:34:07,546 --> 01:34:09,005
[groans]

1616
01:34:09,546 --> 01:34:11,255
-Nick! [shouts]
-[woman grunts]

1617
01:34:13,796 --> 01:34:15,213
[shouting]

1618
01:34:17,005 --> 01:34:18,463
-[grunts]
-Nick! Let's go!

1619
01:34:19,671 --> 01:34:20,921
Jakoby!

1620
01:34:22,505 --> 01:34:23,713
[shouts]

1621
01:34:28,630 --> 01:34:32,171
[groans, yelling]

1622
01:34:34,255 --> 01:34:35,505
I gave her the bomb.

1623
01:34:36,255 --> 01:34:37,171
You never know.

1624
01:34:37,713 --> 01:34:38,630
Swipe left.

1625
01:34:38,713 --> 01:34:40,463
-[upbeat music plays]
-[high-pitched charge]

1626
01:34:40,546 --> 01:34:41,796
-[grunts]
-[screams]

1627
01:34:49,130 --> 01:34:50,130
[grunts]

1628
01:34:52,463 --> 01:34:53,546
[panting]

1629
01:34:53,630 --> 01:34:55,796
[grunts, groans]

1630
01:34:58,463 --> 01:34:59,546
[Ward] Oh, shit.

1631
01:35:00,838 --> 01:35:02,421
-[Tikka gasps]
-[grunting]

1632
01:35:03,921 --> 01:35:05,046
[Ward shouts]

1633
01:35:10,421 --> 01:35:12,296
[grunting]

1634
01:35:17,546 --> 01:35:18,963
[yells, grunts]

1635
01:35:20,171 --> 01:35:22,838
-[gasps, shrieks]
-[Ward growls]

1636
01:35:25,130 --> 01:35:27,088
-[shouting]
-[grunts]

1637
01:35:33,046 --> 01:35:34,213
[Ward shouts]

1638
01:35:42,755 --> 01:35:43,796
[screams]

1639
01:35:43,880 --> 01:35:45,963
-[Ward] Shoot her!
-[screaming]

1640
01:35:46,046 --> 01:35:47,380
[shouts in Elvish]

1641
01:35:47,963 --> 01:35:49,755
-[continues screaming]
-Shoot her!

1642
01:35:49,838 --> 01:35:51,755
Nick, will you please shoot her!

1643
01:35:51,838 --> 01:35:53,213
-Shoot! Shoot her!
-[shrieking]

1644
01:36:03,255 --> 01:36:04,255
[gasps]

1645
01:36:12,255 --> 01:36:13,088
Good work.

1646
01:36:15,255 --> 01:36:17,588
[whimpers, breath trembling]

1647
01:36:31,671 --> 01:36:35,755
-[Tikka] The water. Put me in the water.
-[Jakoby grunts]

1648
01:36:35,838 --> 01:36:39,380
Hey. You're done. I got it from here.

1649
01:36:45,421 --> 01:36:46,588
[Jakoby groans]

1650
01:37:21,630 --> 01:37:22,880
So what now?

1651
01:37:24,588 --> 01:37:26,130
Have faith.

1652
01:37:39,713 --> 01:37:41,088
[whispers] She's coming.

1653
01:37:45,046 --> 01:37:45,880
Nick!

1654
01:37:46,213 --> 01:37:47,088
[grunts]

1655
01:37:48,213 --> 01:37:49,130
[choking]

1656
01:38:02,796 --> 01:38:05,255
[high-pitched ringing]

1657
01:38:05,338 --> 01:38:06,421
[gasps]

1658
01:38:12,755 --> 01:38:13,630
[Ward shouts]

1659
01:38:32,421 --> 01:38:33,296
[Tikka groans]

1660
01:38:35,380 --> 01:38:36,505
[gasping]

1661
01:38:41,755 --> 01:38:43,046
The hell are you?

1662
01:38:43,713 --> 01:38:44,963
I'm a warrior.

1663
01:38:45,505 --> 01:38:47,463
A priestess, a lover.

1664
01:38:48,213 --> 01:38:51,171
I am whatever my Lord needs me to be.

1665
01:38:52,963 --> 01:38:54,713
[Tikka gasping]

1666
01:38:58,463 --> 01:39:00,088
[Leilah in Elvish] Come home.

1667
01:39:02,171 --> 01:39:04,046
Please, come home.

1668
01:39:04,755 --> 01:39:07,421
-[Ward grunts]
-[Tikka in Elvish] I can't go back.

1669
01:39:08,755 --> 01:39:11,255
Dream with me again.

1670
01:39:12,505 --> 01:39:16,130
What you love is broken, rotten.

1671
01:39:20,921 --> 01:39:23,213
[Leilah in English]
This man and the Orc...

1672
01:39:24,421 --> 01:39:26,338
-[grunting]
-...what are they to you?

1673
01:39:28,463 --> 01:39:30,671
-They're good.
-[whispers] No.

1674
01:39:32,005 --> 01:39:33,755
[grunting]

1675
01:39:34,963 --> 01:39:36,171
[gasping]

1676
01:39:38,963 --> 01:39:40,130
[Tikka whimpers]

1677
01:39:40,213 --> 01:39:43,130
-It's time to come home.
-[whimpering sobs]

1678
01:39:44,755 --> 01:39:46,588
[Leilah] It's time to come home.

1679
01:39:46,880 --> 01:39:50,921
-[Tikka] It's too late. I can't come home.
-[Leilah] It's time to wake up.

1680
01:39:51,005 --> 01:39:53,338
[sobs, shrieking]

1681
01:39:53,421 --> 01:39:55,421
[panting]

1682
01:39:58,338 --> 01:40:01,505
-[in Elvish] So just shut up and kill me.
-[Leilah moans]

1683
01:40:01,588 --> 01:40:03,505
[in English] Just shut up and kill me!

1684
01:40:03,588 --> 01:40:06,005
-[Leilah] This is not you!
-[Tikka] Shut up and kill me!

1685
01:40:06,088 --> 01:40:08,921
This is not you! This is you!

1686
01:40:09,588 --> 01:40:12,380
What have you done to my sister?

1687
01:40:12,963 --> 01:40:16,296
What have you done to her?
What did you do?

1688
01:40:23,130 --> 01:40:25,171
[Leilah shrieks, gasping]

1689
01:40:26,505 --> 01:40:27,380
Shit.

1690
01:40:27,880 --> 01:40:31,546
Nick, if you were aiming at the Wand,
that was a really good shot.

1691
01:40:31,630 --> 01:40:33,463
But shoot her in her head!

1692
01:40:34,671 --> 01:40:35,546
Like this?

1693
01:40:35,630 --> 01:40:37,588
-[clicks]
-[sighs]

1694
01:40:39,088 --> 01:40:40,088
I can't.

1695
01:40:40,588 --> 01:40:42,421
I'm out. [sighs]

1696
01:40:48,046 --> 01:40:49,755
-[grunts]
-[Leilah, echoing] No!

1697
01:40:50,671 --> 01:40:51,796
You're not a Bright.

1698
01:40:53,255 --> 01:40:54,921
You touch my Wand...

1699
01:40:55,421 --> 01:40:58,963
and it will splatter you
all over the walls.

1700
01:40:59,880 --> 01:41:01,796
[Ward] I think that's kind of the plan.

1701
01:41:02,755 --> 01:41:04,338
Think I'mma just kill us all.

1702
01:41:11,546 --> 01:41:12,546
Ward...

1703
01:41:13,213 --> 01:41:14,588
I wouldn't do that.

1704
01:41:15,088 --> 01:41:16,171
It's all right.

1705
01:41:17,505 --> 01:41:19,046
We're in a Prophecy, right?

1706
01:41:22,380 --> 01:41:24,130
[Ward screams]

1707
01:41:29,130 --> 01:41:31,130
Oh... Oh!

1708
01:41:31,213 --> 01:41:32,880
This is impossible.

1709
01:41:36,171 --> 01:41:38,921
[Ward groans] Hey, Nick, I got the Wand.

1710
01:41:39,088 --> 01:41:40,380
Um, what now?

1711
01:41:40,463 --> 01:41:44,005
Maybe you're a-- You're a Bright, Ward.

1712
01:41:46,171 --> 01:41:47,213
Use it!

1713
01:41:47,588 --> 01:41:48,838
Oh, good idea.

1714
01:41:49,963 --> 01:41:51,088
Give it to me...

1715
01:41:54,505 --> 01:41:56,005
or she dies.

1716
01:41:56,755 --> 01:41:58,380
<i>Vykwarus.</i>

1717
01:41:59,338 --> 01:42:01,088
The war word is<i> Vykwarus.</i>

1718
01:42:01,338 --> 01:42:03,755
<i>Vykwarus!</i>

1719
01:42:05,505 --> 01:42:07,255
-[screaming]
-[shrieking]

1720
01:42:11,671 --> 01:42:13,213
We got a Bright in there!

1721
01:42:19,213 --> 01:42:20,130
Aah!

1722
01:42:24,046 --> 01:42:25,588
Tikka. Tikka.

1723
01:42:28,338 --> 01:42:30,671
-Tikka!
-Ward! It's okay.

1724
01:42:30,755 --> 01:42:32,671
-She just-- She rolled in.
-Come on, Ward!

1725
01:42:32,755 --> 01:42:35,046
-She's gone. It's okay.
-I didn't hurt her.

1726
01:42:35,130 --> 01:42:37,921
-Tikka!
-Ward, Tikka's okay.

1727
01:42:38,171 --> 01:42:39,171
She's gone.

1728
01:42:39,255 --> 01:42:41,255
-Tikka!
-Ward, think of Sophia.

1729
01:42:41,338 --> 01:42:42,338
Come on, Ward!

1730
01:42:43,005 --> 01:42:44,671
[both groaning]

1731
01:42:49,255 --> 01:42:50,296
[coughs]

1732
01:42:53,338 --> 01:42:54,505
[all shouting]

1733
01:42:58,796 --> 01:42:59,713
[man] Orc!

1734
01:43:00,713 --> 01:43:01,880
Stand down.

1735
01:43:02,421 --> 01:43:03,546
Stand down.

1736
01:43:03,630 --> 01:43:04,755
Ward!

1737
01:43:07,088 --> 01:43:08,213
Ward!

1738
01:43:09,130 --> 01:43:11,088
[Jakoby sobs] No!

1739
01:43:11,171 --> 01:43:12,005
Daryl!

1740
01:43:13,088 --> 01:43:14,213
You're safe now.

1741
01:43:14,796 --> 01:43:17,130
Ward!

1742
01:43:22,838 --> 01:43:24,046
[shouts] Daryl!

1743
01:43:28,588 --> 01:43:30,338
Ward! [gasping]

1744
01:43:31,046 --> 01:43:32,505
Ward!

1745
01:43:34,963 --> 01:43:37,380
[sirens wailing]

1746
01:43:53,880 --> 01:43:55,838
[Jakoby] I know. I gotcha.

1747
01:43:57,255 --> 01:43:58,796
[Jakoby coughing]

1748
01:44:04,921 --> 01:44:06,046
[gasping]

1749
01:44:06,296 --> 01:44:07,380
Got him!

1750
01:44:07,588 --> 01:44:10,005
Ward! [coughing] We made it!

1751
01:44:10,421 --> 01:44:11,588
We got out!

1752
01:44:12,005 --> 01:44:14,671
I got you. You're okay.

1753
01:44:15,005 --> 01:44:16,338
Are you okay?

1754
01:44:16,421 --> 01:44:18,380
[panting] Breathe, Ward.

1755
01:44:19,713 --> 01:44:20,880
Say something.

1756
01:44:24,921 --> 01:44:27,921
Nick... look.

1757
01:44:29,963 --> 01:44:30,880
Oh.

1758
01:44:52,046 --> 01:44:55,671
[shouting]

1759
01:45:12,755 --> 01:45:15,171
-[coughing]
-[Ward] Still not my friend.

1760
01:45:16,005 --> 01:45:17,046
[Jakoby grunts]

1761
01:45:18,630 --> 01:45:22,546
I never really liked you anyway. [coughs]

1762
01:45:24,255 --> 01:45:26,921
Think you're a big dog
now you're blooded, huh?

1763
01:45:27,005 --> 01:45:29,296
-[approaching sirens]
-Yeah, pretty big.

1764
01:45:31,588 --> 01:45:32,713
Hey, Nick.

1765
01:45:33,755 --> 01:45:34,588
[Jakoby] Yeah.

1766
01:45:35,505 --> 01:45:36,921
[Ward] Fuck magic.

1767
01:45:38,171 --> 01:45:42,046
[Jakoby] Well, I don't know.
I still think it's kinda cool.

1768
01:45:43,130 --> 01:45:45,130
[responders chattering]

1769
01:45:45,963 --> 01:45:47,338
[man] How you doing, fellas?

1770
01:45:47,838 --> 01:45:49,796
-Good?
-[Ward] Hey.

1771
01:45:50,838 --> 01:45:53,421
-Nick, the firemen are here.
-[Jakoby grunts]

1772
01:45:53,505 --> 01:45:56,171
-[Ward] We should've been firemen.
-[Jakoby] Yeah.

1773
01:45:56,713 --> 01:45:59,421
-[Ward] Hey, can I get a aspirin?
-[Jakoby grunts]

1774
01:46:11,921 --> 01:46:14,296
[machines beep steadily]

1775
01:46:25,796 --> 01:46:27,255
Hey, Clan Blood.

1776
01:46:27,963 --> 01:46:28,796
Daryl.

1777
01:46:29,713 --> 01:46:31,088
Oh, Daryl.

1778
01:46:31,671 --> 01:46:32,880
How are you feeling?

1779
01:46:33,880 --> 01:46:35,171
You feeling okay?

1780
01:46:38,296 --> 01:46:39,380
Uh, yeah.

1781
01:46:39,463 --> 01:46:41,171
Okay, I get it.

1782
01:46:44,671 --> 01:46:45,838
Oh, shit.

1783
01:46:46,046 --> 01:46:47,546
Well, that can't be good.

1784
01:46:47,755 --> 01:46:48,588
Yeah.

1785
01:46:49,421 --> 01:46:50,838
Why you not locked up?

1786
01:46:51,630 --> 01:46:54,755
I think they think
you're more dangerous than me.

1787
01:46:57,130 --> 01:46:57,963
[Ward] Hey.

1788
01:47:00,213 --> 01:47:02,546
Don't say shit.

1789
01:47:16,713 --> 01:47:19,630
-Sir, we were just responding to a call.
-[Ward] Mmm.

1790
01:47:19,713 --> 01:47:23,130
My partner and I, we--
But there was all this crazy magic stuff.

1791
01:47:23,213 --> 01:47:25,213
I mean, everything that happened
with Brown...

1792
01:47:25,296 --> 01:47:27,588
-Hey, hey, hey.
-...and Hicks and Pollard and Ching--

1793
01:47:27,671 --> 01:47:30,171
-They wanted Officer Ward to shoot me.
-Hey. Nick.

1794
01:47:30,255 --> 01:47:34,130
They wanted to him to kill me
so they could get the Wand, remember?

1795
01:47:34,213 --> 01:47:36,463
And he wouldn't do it
'cause he's a stand-up guy.

1796
01:47:36,546 --> 01:47:39,296
He wouldn't do it. But then they said
they would kill me, so he--

1797
01:47:39,380 --> 01:47:40,880
he had to take action,

1798
01:47:40,963 --> 01:47:43,588
-like, with his gun, right?
-No. That's not my recollection.

1799
01:47:43,671 --> 01:47:45,463
-[sighs]
-Hey, Nick, why don't you just--

1800
01:47:45,546 --> 01:47:46,588
If you hold up a second...

1801
01:47:46,671 --> 01:47:49,130
-What?
-...they'll ask us questions.

1802
01:47:49,213 --> 01:47:51,880
It's what happened, I swear to God.
We just returned to the call.

1803
01:47:51,963 --> 01:47:55,671
But there are forces at play
that are beyond.

1804
01:47:55,755 --> 01:47:57,630
-There was, uh, an Elf woman.
-Hey, Nick.

1805
01:47:57,713 --> 01:47:59,255
She owned the Wand. Right?

1806
01:47:59,338 --> 01:48:02,630
It must've been hers. Not a nice lady.
Dressed very well, but-- Like you.

1807
01:48:02,713 --> 01:48:05,046
But she was a terrible woman. She--

1808
01:48:05,130 --> 01:48:07,505
-Uh, she served the Dark Lord.
-Nick--

1809
01:48:07,588 --> 01:48:08,671
-I know it.
-Let them--

1810
01:48:08,755 --> 01:48:11,088
-Let them ask us questions.
-They need to know this.

1811
01:48:11,171 --> 01:48:13,463
-Let him ask us questions.
-There was an Angel.

1812
01:48:13,546 --> 01:48:16,296
All right. That was then
when the gangsters were chasing us.

1813
01:48:16,380 --> 01:48:19,421
-[Ward] Uh, the context is a little off.
-[Jakoby] Tikka.

1814
01:48:19,505 --> 01:48:21,463
Oh, Tikka. [tsks]

1815
01:48:21,546 --> 01:48:24,380
So sad. [stammers] Tikka--
Tikka was a young Bright.

1816
01:48:24,463 --> 01:48:25,838
She-- She-- She--

1817
01:48:26,213 --> 01:48:29,588
She-- She used the Wand
and she saved my life.

1818
01:48:29,713 --> 01:48:34,838
I was-- My soul was leaving my body,
and she brought me back.

1819
01:48:37,088 --> 01:48:37,921
Officer Ward?

1820
01:48:38,338 --> 01:48:40,713
We responded to a 415 disturbance call.

1821
01:48:41,213 --> 01:48:45,546
Uh, upon approaching the residence,
we realized that it was a safe house

1822
01:48:45,630 --> 01:48:48,838
-for an extremist group.
-Full of weird--

1823
01:48:48,921 --> 01:48:50,838
We immediately took fire,

1824
01:48:51,213 --> 01:48:53,796
uh, at which point we called for backup.

1825
01:48:54,213 --> 01:48:56,755
And... unfortunately...

1826
01:48:57,296 --> 01:49:01,755
-officers were killed in the exchange.
-I've never seen shooting like it.

1827
01:49:01,838 --> 01:49:03,796
He turned around, sight unseen,

1828
01:49:03,880 --> 01:49:06,921
four of them, bang, bang, bang, bang.
Dropped...

1829
01:49:07,713 --> 01:49:09,380
like it was one bullet.

1830
01:49:09,463 --> 01:49:10,838
Sorry, keep going.

1831
01:49:12,213 --> 01:49:14,463
Gangsters showed up,

1832
01:49:14,546 --> 01:49:17,755
and it just went really sideways
from that point.

1833
01:49:17,838 --> 01:49:19,880
And had you guys not shown up...

1834
01:49:20,505 --> 01:49:23,713
it would've-- it would've been really bad.

1835
01:49:23,963 --> 01:49:26,880
Uh, so the real heroes in this
are you guys.

1836
01:49:27,421 --> 01:49:29,046
So we wanna say thank you.

1837
01:49:29,171 --> 01:49:32,796
Nick, thank the nice federal agents.

1838
01:49:34,630 --> 01:49:35,546
Thank you.

1839
01:49:36,046 --> 01:49:40,046
So, let me say, unequivocally...

1840
01:49:40,963 --> 01:49:45,005
there was no Wand.

1841
01:49:46,380 --> 01:49:49,130
And there was no magic.

1842
01:49:49,213 --> 01:49:51,338
Just a couple of street cops...

1843
01:49:52,421 --> 01:49:53,838
doing our job.

1844
01:49:55,588 --> 01:49:57,588
[softly] Oh, I know what this is.

1845
01:49:58,880 --> 01:50:00,421
Then that's what happened?

1846
01:50:01,005 --> 01:50:03,171
Yes, sir. That's exactly what happened.

1847
01:50:03,755 --> 01:50:04,671
Yes?

1848
01:50:04,755 --> 01:50:06,296
No, I'm with him.

1849
01:50:07,921 --> 01:50:10,130
Unequivocally. [soft grunt]

1850
01:50:10,463 --> 01:50:14,630
Faced with armed terrorists obsessed
with myths from thousands of years ago,

1851
01:50:15,046 --> 01:50:17,171
two of our officers held the line.

1852
01:50:17,796 --> 01:50:21,005
[softly] I hate seeing those scumbags
up there with Rodriguez.

1853
01:50:21,588 --> 01:50:23,046
[whispers] Let it go, Ward.

1854
01:50:24,005 --> 01:50:27,296
We know, okay? That's enough.

1855
01:50:27,380 --> 01:50:32,255
Officer Daryl Ward, and our nation's first
Orkish police officer, Nicholas Jakoby.

1856
01:50:34,255 --> 01:50:35,171
Officer Jakoby.

1857
01:50:35,796 --> 01:50:38,088
["Home" playing]

1858
01:50:46,421 --> 01:50:47,546
[man] Congratulations, Ward.

1859
01:50:47,630 --> 01:50:50,213
-[applause]
-[indistinct dialogue]

1860
01:50:58,255 --> 01:51:00,421
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1861
01:51:01,463 --> 01:51:03,713
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1862
01:51:04,088 --> 01:51:05,796
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1863
01:51:05,880 --> 01:51:08,296
-[Fairy chattering]
<i>-♪ Home ♪</i>

1864
01:51:08,380 --> 01:51:09,963
-[shrieks]
<i>-♪ Someone take me ♪</i>

1865
01:51:10,046 --> 01:51:12,046
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1866
01:51:13,088 --> 01:51:15,255
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1867
01:51:15,838 --> 01:51:17,963
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1868
01:51:18,171 --> 01:51:20,046
<i>♪ Home ♪</i>

1869
01:51:20,213 --> 01:51:22,630
<i>-♪ Someone take me ♪</i>
<i>-♪ I ain't power through the struggle ♪</i>

1870
01:51:22,713 --> 01:51:25,671
<i>♪ Just to let a little trouble</i>
<i>Knock me out of my position ♪</i>

1871
01:51:25,755 --> 01:51:28,588
<i>♪ And interrupt the vision</i>
<i>After everything I witnessed ♪</i>

1872
01:51:28,671 --> 01:51:31,338
<i>♪ After all of these decisions</i>
<i>All these miles, feet, inches ♪</i>

1873
01:51:31,421 --> 01:51:32,880
<i>♪ They can't add up</i>
<i>To the distance ♪</i>

1874
01:51:32,963 --> 01:51:34,588
<i>♪ That I have been through ♪</i>

1875
01:51:34,671 --> 01:51:37,963
<i>♪ Just to get to a place</i>
<i>Where even if there's no closure ♪</i>

1876
01:51:38,046 --> 01:51:39,421
<i>♪ I'm still safe ♪</i>

1877
01:51:39,505 --> 01:51:41,880
<i>♪ I still ache from trying to keep pace ♪</i>

1878
01:51:41,963 --> 01:51:44,671
<i>♪ Somebody give me a sign</i>
<i>I'm startin' to lose faith ♪</i>

1879
01:51:44,755 --> 01:51:47,296
<i>♪ Tell me, how did all my dreams</i>
<i>Turn to nightmares? ♪</i>

1880
01:51:47,380 --> 01:51:50,130
<i>♪ How did I lose it</i>
<i>When I was right there? ♪</i>

1881
01:51:50,213 --> 01:51:53,046
<i>♪ Now I'm so far</i>
<i>That it feels like it's all gone ♪</i>

1882
01:51:53,130 --> 01:51:55,921
<i>♪ Please just tell me why the world</i>
<i>Never fights fair ♪</i>

1883
01:51:56,005 --> 01:51:57,963
<i>-♪ I'm trying to find ♪</i>
<i>-♪ Home ♪</i>

1884
01:51:58,046 --> 01:52:00,546
<i>♪ A place where I can go ♪</i>

1885
01:52:00,963 --> 01:52:03,963
<i>♪ To take this off my shoulders ♪</i>

1886
01:52:04,046 --> 01:52:06,755
<i>♪ Someone take me home ♪</i>

1887
01:52:08,463 --> 01:52:09,546
<i>♪ Home ♪</i>

1888
01:52:09,796 --> 01:52:12,213
<i>♪ A place that I can go ♪</i>

1889
01:52:12,713 --> 01:52:15,671
<i>♪ To take this off my shoulders ♪</i>

1890
01:52:15,755 --> 01:52:18,796
<i>-♪ Someone take me home ♪</i>
<i>-♪ It's been a long time comin' ♪</i>

1891
01:52:18,880 --> 01:52:22,213
<i>-♪ Someone take me home ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1892
01:52:23,380 --> 01:52:25,546
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1893
01:52:26,046 --> 01:52:28,088
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1894
01:52:28,463 --> 01:52:30,213
<i>♪ Home ♪</i>

1895
01:52:30,296 --> 01:52:34,046
<i>-♪ Someone take me home ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1896
01:52:35,046 --> 01:52:37,213
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1897
01:52:37,671 --> 01:52:39,963
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1898
01:52:40,213 --> 01:52:41,921
<i>♪ Home ♪</i>

1899
01:52:42,546 --> 01:52:44,588
<i>♪ Look, I been through so much pain ♪</i>

1900
01:52:44,671 --> 01:52:47,463
<i>♪ That it's hard to maintain</i>
<i>Any smile on my face ♪</i>

1901
01:52:47,546 --> 01:52:50,463
<i>♪ 'Cause it's madness on my brain</i>
<i>So I gotta make it back ♪</i>

1902
01:52:50,546 --> 01:52:51,963
<i>♪ But my home ain't on a map ♪</i>

1903
01:52:52,046 --> 01:52:54,838
<i>♪ Gotta follow what I'm feeling</i>
<i>To discover where it's at ♪</i>

1904
01:52:54,921 --> 01:52:56,421
<i>-♪ I need the ♪</i>
<i>-♪ Memory ♪</i>

1905
01:52:56,505 --> 01:52:57,713
<i>♪ In case this fades forever ♪</i>

1906
01:52:57,796 --> 01:52:59,963
<i>♪ Just to be sure these last days</i>
<i>Are better ♪</i>

1907
01:53:00,046 --> 01:53:02,380
<i>-♪ And if I have any ♪</i>
<i>-♪ Enemies ♪</i>

1908
01:53:02,463 --> 01:53:05,255
<i>♪ Then give me the strength</i>
<i>To look the devil in the face ♪</i>

1909
01:53:05,338 --> 01:53:07,171
<i>♪ And make it home safe</i>
<i>Now tell me ♪</i>

1910
01:53:07,255 --> 01:53:09,255
<i>♪ How did all my dreams</i>
<i>Turn to nightmares? ♪</i>

1911
01:53:09,338 --> 01:53:12,046
<i>♪ How did I lose it</i>
<i>When I was right there? ♪</i>

1912
01:53:12,130 --> 01:53:14,921
<i>♪ Now I'm so far</i>
<i>That it feels like it's all gone ♪</i>

1913
01:53:15,005 --> 01:53:17,838
<i>♪ Please just tell me why the world</i>
<i>Never fights fair ♪</i>

1914
01:53:17,921 --> 01:53:19,713
<i>-♪ I'm trying to find ♪</i>
<i>-♪ Home ♪</i>

1915
01:53:20,088 --> 01:53:22,630
<i>♪ A place where I can go ♪</i>

1916
01:53:22,963 --> 01:53:25,880
<i>♪ To take this off my shoulders ♪</i>

1917
01:53:25,963 --> 01:53:28,546
<i>♪ Someone take me home ♪</i>

1918
01:53:28,880 --> 01:53:30,630
<i>♪ Someone take me ♪</i>

1919
01:53:30,838 --> 01:53:33,630
<i>♪ I found no cure for the loneliness ♪</i>

1920
01:53:33,755 --> 01:53:36,546
<i>♪ I found no cure for the sickness ♪</i>

1921
01:53:36,630 --> 01:53:39,213
<i>♪ Nothing here feels like home ♪</i>

1922
01:53:39,630 --> 01:53:42,213
<i>♪ Crowded streets but I'm all alone ♪</i>

1923
01:53:42,463 --> 01:53:45,338
<i>♪ I found no cure for the loneliness ♪</i>

1924
01:53:45,421 --> 01:53:48,338
<i>♪ I found no cure for the sickness ♪</i>

1925
01:53:48,421 --> 01:53:50,755
<i>♪ Nothing here feels like home ♪</i>

1926
01:53:51,088 --> 01:53:54,005
<i>-♪ Crowded streets but I'm all alone ♪</i>
<i>-♪ Someone take me ♪</i>

1927
01:53:54,088 --> 01:53:56,880
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>
<i>-♪ Home ♪</i>

1928
01:53:56,963 --> 01:53:59,005
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1929
01:53:59,088 --> 01:54:01,088
<i>-♪ Take me home ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1930
01:54:01,171 --> 01:54:03,838
<i>-♪ Take me home ♪</i>
<i>-♪ Home ♪</i>

1931
01:54:04,046 --> 01:54:07,588
<i>-♪ Someone take me home ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1932
01:54:07,671 --> 01:54:10,171
<i>-♪ Somebody, somebody ♪</i>
<i>-♪ Oh-oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

1933
01:54:10,255 --> 01:54:13,005
<i>-♪ There's no place like home ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1934
01:54:13,088 --> 01:54:15,630
<i>-♪ Take me home ♪</i>
<i>-♪ Home ♪</i>

1935
01:54:15,713 --> 01:54:17,755
<i>♪ Someone take me ♪</i>

1936
01:54:19,338 --> 01:54:21,338
["Campfire" playing]

1937
01:54:32,505 --> 01:54:34,838
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1938
01:54:34,921 --> 01:54:38,130
<i>♪ Sat by the beach</i>
<i>And was kept warm by the fire ♪</i>

1939
01:54:38,213 --> 01:54:41,713
<i>♪ I had started this camp</i>
<i>Because I had the desire ♪</i>

1940
01:54:41,796 --> 01:54:43,880
<i>♪ To just spread good vibes ♪</i>

1941
01:54:43,963 --> 01:54:46,796
<i>♪ And then change lives</i>
<i>For the better, better ♪</i>

1942
01:54:46,880 --> 01:54:49,921
<i>♪ Know that I been changin'</i>
<i>At the same time ♪</i>

1943
01:54:50,005 --> 01:54:53,588
<i>♪ With sand in my toes</i>
<i>And my head to the sky ♪</i>

1944
01:54:53,671 --> 01:54:57,463
<i>♪ I gaze upon the stars</i>
<i>And I simply reply ♪</i>

1945
01:54:57,546 --> 01:55:01,255
<i>♪ That we're the same thing</i>
<i>That's what we think ♪</i>

1946
01:55:01,338 --> 01:55:05,505
<i>♪ But you don't gotta look nowhere near</i>
<i>As far to reach me ♪</i>

1947
01:55:05,671 --> 01:55:08,755
<i>♪ Off of the shore</i>
<i>Into the waves of the water ♪</i>

1948
01:55:08,838 --> 01:55:12,713
<i>♪ I spotted souls that were drowning</i>
<i>But didn't want to be bothered ♪</i>

1949
01:55:12,796 --> 01:55:16,255
<i>♪ And just like watching a man</i>
<i>That's about to jump to his death ♪</i>

1950
01:55:16,338 --> 01:55:20,255
<i>♪ You gotta stop him</i>
<i>From taking that last step ♪</i>

1951
01:55:20,338 --> 01:55:23,921
<i>♪ I spotted them by the buoy</i>
<i>Not knowing what they were doing ♪</i>

1952
01:55:24,005 --> 01:55:26,380
<i>♪ I jumped right in, swam to them ♪</i>

1953
01:55:26,463 --> 01:55:28,421
<i>♪ And put them onto the movement ♪</i>

1954
01:55:28,505 --> 01:55:31,713
<i>♪ Back at the beach </i>
<i>We warmed them up with the fire ♪</i>

1955
01:55:31,796 --> 01:55:36,213
<i>♪ And drowned their sorrow with love</i>
<i>In waves of thoughts to inspire ♪</i>

1956
01:55:36,296 --> 01:55:39,755
<i>♪ Stand up, run down ♪</i>

1957
01:55:39,838 --> 01:55:43,630
<i>♪ Turn up your sound ♪</i>

1958
01:55:43,755 --> 01:55:49,796
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1959
01:55:51,421 --> 01:55:55,130
<i>♪ Times when profound ♪</i>

1960
01:55:55,213 --> 01:55:58,880
<i>♪ No one's around ♪</i>

1961
01:55:58,963 --> 01:56:04,796
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1962
01:56:04,880 --> 01:56:07,130
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1963
01:56:07,213 --> 01:56:10,088
<i>♪ I met a woman at the end of her wits ♪</i>

1964
01:56:10,171 --> 01:56:13,838
<i>♪ She had taken some scars</i>
<i>And she would swing and she'd miss ♪</i>

1965
01:56:13,921 --> 01:56:17,671
<i>♪ She tried working so hard</i>
<i>That she was ready to quit ♪</i>

1966
01:56:17,755 --> 01:56:22,046
<i>♪ And when I asked her her work</i>
<i>Her reply made me sick ♪</i>

1967
01:56:22,421 --> 01:56:25,880
<i>♪ I said: My sister,</i>
<i>I'm trying to get with you ♪</i>

1968
01:56:25,963 --> 01:56:28,921
<i>♪ Fuck your job, I feel you as well ♪</i>

1969
01:56:29,046 --> 01:56:30,005
<i>♪ Ungh ♪</i>

1970
01:56:30,088 --> 01:56:33,338
<i>♪ Just change your focus</i>
<i>And still keep working ♪</i>

1971
01:56:33,421 --> 01:56:37,463
<i>♪ You just gotta be a boss by yourself ♪</i>

1972
01:56:37,546 --> 01:56:41,255
<i>♪ Stand up, run down ♪</i>

1973
01:56:41,338 --> 01:56:45,046
<i>♪ Turn up your sound ♪</i>

1974
01:56:45,130 --> 01:56:51,588
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1975
01:56:52,796 --> 01:56:56,505
<i>♪ Times when profound ♪</i>

1976
01:56:56,671 --> 01:57:00,380
<i>♪ No one's around ♪</i>

1977
01:57:00,463 --> 01:57:06,130
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>

1978
01:57:06,213 --> 01:57:08,921
<i>♪ Never let 'em tell you no ♪</i>