„POUZE JASNÝ DOKÁŽE VLÁDNOUT MOCÍ HŮLKY“ VELKÉ PROROCTVÍ 7:15
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
NA POČÁTKU STVOŘENÍ SI VŠECHNY RASY BYLY ROVNY
ALE ELFOVÉ JSOU SI ROVNĚJŠÍ
ORKOVÉ ZA VÁS BOJOVALI... KDO BOJUJE ZA NÁS?
POZOR
TEMNÝ PÁN
BUĎ SVŮJ
ODSTRAŇOVÁNÍ VÍL DERATIZÁTOR
JIRAK ŽIJE
DRŽÍ VÁS NAHOŘE, ABY NÁS UDRŽELI DOLE
ŽÁDNÍ ORKOVÉ!
ZAJIŠTĚNÍ KAUCE MLUVÍME ORKŠTINOU
TEMNÝ PÁN SE VRÁTÍ
JIH ELFSKÝ OKRSEK
ŠTÍT SVĚTLA
PROKLÍNÁM POLICAJTY!
Zdravíčko.
Warde!
Červenou omáčku? Zelenou?
Vzhůru, zlato?
Je po poledni, musíš vstávat.
Udělala jsem kafe, tak pojď.
Tady ho máme.
- Dobré ráno. - Odpoledne.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kafe. - Já vím.
Co to sakra mám...
- Co je to za hnus? - Co?
- Ups. - Jo.
Ubrousek. Došly kávové filtry.
- Už bude dobrý. - Příště ho požvýkám.
Ale no tak!
Proč máme v krmítku zase vílu?
- Já... - Tvrdil jsi, že je po ní.
- Tak jo, teď na rovinu. Dobře? - Prosím.
Vílu nasrat nechci.
Tuhle budeš muset.
Když jsem byl malej, bratránek Dayday házel na jednu vílu šutry.
- Ta víla si nasrala do ruky... - Jo.
...hodila mu to hovno do oka
a měl ho pak jak meloun.
- Pěkně kecáš. - Ne, málem oslepl.
- Jak říkám. Poslyš... - Kecáš.
...dej 200 babek tomu chlápkovi, co dělá včely.
Nedám za to 200 babek.
Mám tu přece velkýho, urostlýho fešáka.
Sejmi tu vílu, prosím, díky moc.
Sejmu vílu. Jen dopiju kafe.
- Pak ji zabiju. Jo? - Fajn.
Možná tě zabije to kafe, tak bys to měl otočit.
- Co v práci? - Ale jo, dobrý.
Jen tam teď máme hodně bodných ran.
Měli jsme tam bezdomovce, rozházel náčiní všude okolo.
Bylo to divoký.
Pak hodně dopravních nehod
- a ten stařík, co mi umřel. - Co ten ork u policie,
co teď dělá u sboru tady v Los Angeles?
- Jak je to možný? - Není pokrevní.
Nepatří do žádnýho klanu.
Je jako prst, co odsekneš od ruky.
Je pro nás mrtvej.
Tohle je prostě traumatický.
...a pak tu máš lidi a elfy...
Já ho v autě taky nechci.
Zlato, nechci, aby tě zas postřelili.
Pět let a končím.
Ale... nechci si to nějak podělat s penzí.
Dobře? To je fakt má nejhorší noční můra.
Víš, co je má nejhorší můra?
Že mi tě jednou přivezou na sál.
To je moje noční můra.
Pojď ke mně.
Víla. Hned.
Tak tady máte mýho souseda. Je to polda. Cvok.
- Dobrej, strážníku. - Jak je, Mikeu?
Tak tahle víla mi prolezla celej bejvák,
sežrala psí žrádlo a tak.
Asi zavolám poldy, kámo.
Já jsem polda.
Jasný? Takže klidně šetři dechem.
Víly teďka nešetříme.
Teď všichni koukejte. Asi bude na co.
Už to začíná.
A je to tady!
Páni, koukejte na toho negra.
To je ono.
Tak to má být. Sejmi toho šmejda pěkně po policajtsku.
Tos teda nemusel, sakra.
To bylo hnusný.
- Chlape. - No tak.
- Tohle je má práce. - Děsný.
A vy se vraťte k plánování zločinů.
Já se jen snažím prodat barák, to neřešte.
Díky za tu show, kámo.
Je to cvok. Prostě šílenec. Taky má sexy ženu.
Máš potíže?
Potíže? Co ti máma navykládala?
Prý za ně může Nick, protože orkové jsou blbí.
To není pravda, jasný? Orkové nejsou blbí.
Jenom... každá rasa je trochu jiná. Chápeš?
A jen proto, že je někdo jinej, není hned někdo chytřejší
nebo blbější, chápeš,
ani lepší ani horší než jinej.
Je to jasný? Jenom...
Všichni se jen snaží spolu nějak vyjít a...
mít se dobře.
Co to sakra bylo?
Zlato, sbal si oblečení. Něco si najdi.
Fajn.
Nazdárek!
Čau, parťáku.
Připravenej vyrazit do práce? Zahojenej?
Co sakra děláš u mě doma?
Proč seš u mě? Na mým trávníku?
Tvůj trávník zdechl.
Jo. Proto jsem zasadil novej
a rozházel kravěnce, aby zas ožil.
To nejsou kravěnce.
- Jak to myslíš, že ne? - Jsou to splašky, z hajzlíků.
Je to z čističky, přísahám.
Dal jsem za to 400.
- Kravina. - Ne, je to lidský.
- Proč myslíš, že kompostuju? - To je fuk.
Už sem s tím nikdy nejezdi.
Byl jsem na školení diverzity. Tvůj dům je po cestě k baru, tak...
- Ahoj, Nicku. - Ahoj, Sophie. Jak válčíš?
Jedeme k babičce.
- K babičce? Naskoč, hodíme tě. - Drž hubu.
- Tohle není Uber. - Neříkej Nickovi, ať drží hubu.
Není přece zvíře.
Díky, zlato.
Máš osvícenou dceru, Daryle.
Mě si nevšímejte.
Odvalte se zpátky k barbecue.
Já myslel, že se...
- Drž hubu. - ...první den rád svezeš.
Fajn písnička.
A jsme u babči.
Ahoj. Já...
Díky. Rád tě vidím.
Já...
Tak jo, zlato. Co se děje?
Co se stalo? Proč jsi smutná?
Co se stalo?
Nechci, abys umřel.
Já neumřu. Co to...
- Co to povídáš? - Máma řekla, že tě kvůli Nickovi zabijou.
Nechápu, proč řekla, že...
Nikdo mě kvůli němu nezabije.
Proč musíš být policajt?
Policajty všichni nenávidí.
Hej...
Jak tak čuchám, tys nespal.
Mám v brašně melatonin. Vem si jeden před spaním,
- vypni počítač, vem... - Možná blbě spím
kvůli těm nočním můrám
z toho, jak mi břichem prosvištěly broky,
zatímco si tu někdo dával burito.
Já ale kupoval burito tobě.
- Jasně... - Já hovězí nejím.
Myslíš, že bys zvládl kupovat burita
a dělat svou práci?
Že bys mi při nákupu burita hlídal záda
- jako to dělá každej jinej polda? - Ano.
Hele, já vím, že... jsi ze mě zklamanej.
Vím, že jsem to podle tebe nezvládl.
- Jo. Víš ty co? - Ale...
Víš ty co? Novej den.
Zpátky do práce. Novej začátek.
Příjem, příjem. Novej začátek.
Vyrazíme kupředu společně.
Jako kámoši. Bok po boku.
Nebudeme poslouchat žádnou orkskou hudbu.
To je jeden z nejlepších love songů dějin.
Takovej love song hrávají v base.
Myslím, že máš lásky málo, Warde.
- Cože? - Láskou teď myslím...
tu... fyzickou lásku.
Jo. No, já...
Trefa?
Jsem hetero. Fyzická láska mi nechybí. Věř mi, jsem v pohodě.
To neschováš, Warde.
Lidi mají fyzický rozlišovadla.
- Tak rozlišovadla? - Jo.
- Říká se jim ksichty. - Žádný nedělám.
- Třeba ten, co děláš zrovna teď. - Žádnej nedělám.
Jasně.
Jakej dělám ksicht?
Ksicht člověka, co potřebuje víc manželský lásky.
Manželský lásky. Tak ty se vyznáš v lidech...
- Ukaž další lidskej ksicht. Máš další? - No, já...
- Co to je za ksicht? - Člověk, co už nedostává palačinky.
- Palačinky můžeme. - Mám jich spousty.
- Spousty? - Mám spousty.
Ukaž mi ksicht orka,
co už drží sakra hubu,
ani necekne a prostě jede do práce.
Jo, to je on! Přesný! Ten ti jde!
Tak tenhle si fakt dáváš.
Ten bys fakt měl dělat častěji. Vlastně pořád.
ZVLÁŠTNÍ ELFSKÝ OKRSEK
Hej, počkat, proč jedeš tudy?
V pohodě, je to zkratka.
Vidíš? Jsou tady milí.
Chlape, nemůžeš jet Elfím městem.
Ty mě zabiješ. Zabiješ mě, fakt.
O co ti jde? Chceš si koupit nějaký značkový boty?
Tady najdeš jedině elfy plný prachů,
jak prostě řídí svět a nakupujou.
Nesnáším Elfí město.
I řidiči jsou tu snobové.
Čau. Ty už seš zpátky, Warde?
Kde je ten tvůj zástupce menšin?
Jo, co je ten Jakoby za parťáka? Parťák do tanečních?
Nebo do postele?
V chytání grázlů je kurva marnej.
To je zákon klanu, chlape.
Ork orkovi hlídá záda.
Proč se chováte, jako bych si ho vybral sám?
Tak začni makat na tom, aby ho odsud vykopli.
Pokud nebude překážet, nemám s ním problém.
Ne. Mohl bys tomu pomoct.
Napíšeme na správnou adresu a hned ho vyrazí.
To je fakt.
- Ty se ale staráš jen o sebe. - Přesně.
Copak... jsem se vás prosil o radu?
Asi si počkám až tak na devátej rozvod,
než si půjdu pro radu k tobě.
Dobrý. Fakt sakra dobrý. To si zapamatuju.
Přitom je ten ork pořád volnej,
protože Jakoby nechce nasrat rodinu.
Nebo ten šmejd prostě zdrhnul.
Jo, protože ho Jakoby nechal.
Co to bude příště?
Co bude příště, až ten prasečí rypák
nechá někoho polykat zkurvený broky?
Akorát to tentokrát bude Brown
nebo Hicks nebo kurva já.
Jak ti bude? Protože to budou sračky na tvým triku.
No, jestli skončíš v rakvi ty, asi na to řeknu...
Warde, seš pěknej hajzl.
Hele, mám toho týpka v autě
a sleduje to celej svět, jasný?
Já se o to neprosil, já to nechtěl, ale neptali se mě.
A co až jich vezmou víc? Víš, co se říká.
Jdeš s ďáblem jednou, půjdeš zas.
Vybrali si zlo.
Tohle je něco, co nepobírám.
Jak může banda chlapů, co si sotva vzpomenou na narozky svý dámy,
mít něco proti celý rase
kvůli nějaký 2 000 let starý hovadině?
Teď kurva poslouchej.
Ať mi Jakoby kurva nechodí na oči. Jasný?
Já orka rád sejmu. Není problém.
Mí předci je v Rusku zabíjeli po tisících.
- Seš borec, Warde. - Už bylo na čase!
Tak jo, uklidněte se. Kapitánka už je tu.
Warde, držím ti místo.
Už na vás čekají.
Warde, vítej zpátky.
Kapitánko.
- Máme oblíbenou trojku... - Bratranec?
...úplněk, pátek večer...
- Ne. - ...vlna letních veder.
To znamená: rychle zvládněte své výjezdy,
pomozte kolegům s jejich,
dotáhněte tuhle směnu do konce bez další vraždy,
a máte u mě kafe.
Seržantko, jsou vaši.
Jak přečtu vaše jméno, vemte si zbraň a vysílačku a jeďte.
Nechci vás tu vidět, jedině byste tu hledali nějakýho grázla.
3-Mary-25, Pollard.
3-Mary-55, Kim.
3-Mary-60, Thomas.
3A21, Pippen a Gosser.
3A54, Hancock a Wheeler.
3A80, Crawfordová a Duncan.
3A9, Jakoby a Ward.
- 3A34, Jones a Morengo. - Jdi pro výstroj.
- 3A82, Ortiz a Mencia... - Sejdeme se u pumpy.
- Hned budu dole, jen musím... - Jo.
3A99...
- Ne. - Ano. Dej ho do jinýho auta.
Z čeho na mně sakra usuzuješ,
že chci být v hledáčku oddělení pro diverzitu?
Tohle se rozhoduje asi tak kilometr nade mnou.
Ne. To se rozhoduje přímo na tom tvým papíru.
Vyškrtni ho.
Škrtni jeho jméno a napiš jiný. Jakýkoli.
Warde, nikdo s tebou nechce jet.
Měj se. Nenech se zas postřelit.
Hodně štěstí.
KOPNI MĚ
- Sekne ti to, kámo. - Fakt bomba.
Šťastnou cestu.
Jak je, hoši?
Ty ještě dejcháš?
Víš něco o tý střelbě?
Já to nebyl.
Padej odsud, nebo volám na probační
a řeknu jim, že venku chlastáš.
Nebudu to říkat dvakrát.
Jedeme.
Potřebuju vědět, že když ti blbci s klama něco zkusí,
hlídáš mi záda. Že seš především polda.
Je to jasný?
Jasný.
Mě zajímají drogy, prachy a zbraně. To je moje práce.
Tvoje je zařídit, abych se dostal domů.
- Tyhle řečičky mě neberou. - To nejsou řečičky.
To jsou důležitý řeči.
Tohle celý je fakt vážný.
Jednotkám na Westlake, 3A4 žádá posily.
Roh Šesté a Whitmorovy.
Jednotkám na Westlake, 3A4...
Sundejte ho sakra k zemi.
Nech toho, kurva!
Zůstaň ležet! Zůstaň kurva ležet!
- Přestaň útočit! Nech... - Drž sakra hubu!
Řekni, jestli seš především polda...
nebo ork.
- Chci to slyšet. - Warde, já...
Já chtěl být polda už jako malej.
Nic jinýho nejsem.
Můj odznak je pro mě víc než vzduch, co dejchám.
Tak o mně nepochybuj.
3A9, číslo 415. Pátá a Westlake.
Kód dva, incident 2415.
3A9. Rozumím, naveďte nás.
3A9, rozumím.
Padáme odsud.
Do hajzlu s tím!
Nazdar, Rodrigezi.
Sakra, chlape, já myslel, že je po tobě.
To ne, ještě nemám splaceno.
To mi povídej.
Já myslel, že seš doma u děcka číslo milion.
Ještě ne. Marisol týden přenáší. Příští týden to asi vynutíme.
Číslo pět.
- Pět. - Hodně hladovejch krků.
To jo, chlape.
Pane...
odhoďte ten meč.
Ty.
Armáda devíti ras udatně bojovala,
aby ti předala slovo, jež odmítáš.
- Ať sklapne. - Před 2 000 let
- jsme jim čelili meči. - Pane...
A teď se Temný vrací, aby srdce orků ovládl znovu!
Proč jsou orkové vždycky všude ti špatní?
Mě se neptej. Mexičanům nadávají za bitvu o Alamo.
Ustupte! Nepřibližujte se!
Pane, jestli nechcete umřít, odhoďte kurva ten meč!
Už mě postřelili, tak ať mě nezapíchnou.
Otočte se, pane.
- Ruce za hlavu. - Však jo. Klid.
- Na kolena. - Já... dobře.
Ani hnout.
Byla to jen sranda.
Auvajs! Sakra!
Klídek. Vždyť jdu.
Přece se nebráním.
3A9, jeden zatčený.
Všem jednotkám, kód čtyři. Zatčený na Páté a Westlake.
Opatrně, chlape. Dej mi...
- Hej. - Co?
Stručně.
Spojka tvrdí, že Mlžný kly řádí jak pominutý
a Altamira zlobí jak tehdy v 1999.
- Dávejte si bacha. - Ty taky.
- Jasně, brácho. - Pozdravuj doma.
Pane, můžete se opřít?
Smrdíte jak hovno. Můžete se opřít?
Díky.
No tak.
To je hnusný.
Mám zprávu od Štítu světla.
Rozpomeň se na starý život.
Vzpomeň si, kdo jsi.
To je orkština?
Kde jste se sakra naučil orkštinu?
Co to říkal?
Rozpomeň se na tradice.
Jen život v klanu tě zachrání.
Proroctví si zvolilo tebe.
Ten muž po tvém boku je požehnaný.
Jakoby!
No tak, chlape.
Co máš za problém? Co to říká?
Vykládá jen nesmysly.
Kde je Jakoby?
Vyslýchá zadrženého, madam.
Máte super účes.
Kdo jste?
Jsem fronta na pracáku nebo pobyt v base.
Mohl bych být i anděl spásy, to záleží na tobě.
Aha.
Interní oddělení.
Přesně tak, to jsme celí my. Teď si zkontrolujeme slohovku.
Nějakej prasečí rypák do tebe napálí sadu broků.
Pak se zdekuje, Jakoby běží za ním...
Hej! Policie, stát!
...doběhne ho kde že? Ve slepé uličce.
Jakoby tvrdí, že ho ten hajzl složil a odzbrojil.
Pak vyskočil na požární schodiště a utekl.
Jakobyho výpověď.
Schodiště bylo čtyři metry nad zemí.
Žádnej ork dva metry nevyskočí.
Možná byl tohle zrovna skokan, pane.
Bývají snad orkové skokani?
Kolik jich hází koše?
- Cože? - Slyšel jsi detektiva.
- Kolik orků hraje basket? - Žádnej.
Jsou pomalí a těžcí.
Proto dělají obránce ve fotbale.
Ne rasismus. Fyzika.
Jakoby nechal toho prasomrda pláchnout.
Spočítej si to.
Pro orky je zákon klanu nade vše. To je fakt.
Tahle věc s Jakobym je citlivá. Svět se dívá.
- Nemůžeme ho vyrazit bez důvodu. - A proto...
z něj dostaneš přiznání...
a nahraješ ho.
Dejte sakra pokoj.
Chci, aby vypadl z mýho auta, ale...
každej podrazák to má spočítaný.
Víme, že máš hypotéku na barák, co hned tak nesplatíš.
Že? Topíš se v dluzích.
Vychováváš děcko, ale nemáš na to prachy.
Prostě otec roku.
Jestli si budete brát do huby mou rodinu, tak se neznám.
Warde.
Tuhle práci potřebuješ.
Nezahoď ji kvůli němu.
Nesahejte na mě. Nechte mě.
Dejte to sem.
Žádný svědectví,
žádný prohlášení.
žádný papírování.
Správnej chlap.
A moc chytrej.
Ohol si knír, debile.
Není to nic osobního.
To je ale díra.
Ork s odznakem.
Neuvěřitelný.
To se nevidí každej den. Asi jako elf s mopem.
Viděls ty dva chlapy?
Asi federálové. Myslíš, že jdou po mně?
Federály komunita orků v LA vůbec nezajímá.
Jo, to máš pravdu.
Poslyš... má dcera...
Sophie...
v jednom kuse dělá, co nemá, furt v průšvihu.
Ale...
vždycky se přizná.
Vždycky mluví pravdu.
Protože už ví, že je to dobrej pocit.
Dobrej pro ni, dobrej pro mě.
Ona pravda totiž dokáže...
čistit mezi lidma vzduch.
Pročišťuje to... pročišťuje některý věci, chápeš,
prostě jen říkej pravdu.
Vím, že se na stanici stalo něco špatnýho.
Vím to.
Řekneš mi o tom, nebo ne?
Já mluvím o tobě. Jo?
Nesnaž se měnit téma. Na stanici nic...
- Nesnažím... - ...na Abramsově.
Kód dva, incident 2815.
3A9, naveďte nás.
Abramsova 341.
Rozumím, 3A9.
Jak dlouho jsi ve Štítu světla?
Co to je?
- Proboha! - Ty malej sráči.
Sakra, co to děláte?
Ty se tu neptáš, sklapni.
Jé, pěkný tetování Štítu světla!
- Jste dobří. - Víš, kdo jsme?
Údržbáři.
Možná bys měl mrknout sem.
BOJ PROTI MAGII
Sakra. Jednotka boje proti magii.
Správně. Kouzelní federálové.
Víš, Serlingu, když hraješ pitomý hry,
vyhraješ pitomý ceny.
Naser si.
Zkoušíš mě, hajzle?
Dobře! Já nejsem nepřítel.
Co víš o Pekelných?
Jsou to elfové.
Elfští odpadlíci.
Elfští odpadlíci, pardon.
Elfové jsou totiž skvělí, že jo?
Znovu přivedou Temného pána.
Podělaný pohádky.
Jak to chtějí udělat?
Až získají tři kouzelné hůlky, vzkřísí ho z mrtvých.
Poznáváš ji?
To je Leila.
Čarodějka. Vůdce Pekelných.
Jedna z Jasných.
Všímáte si, že Jasní bývají elfové?
A elfové řídí svět?
Náhoda?
Jasní jsou i mezi lidmi.
Jeden z milionu.
Ale víte, jak zjistíte, že jste Jasný?
Tak, že se dotknete hůlky
holou rukou...
a nerozletíte se na kusy.
Zkusili byste to?
Umřeli byste jen proto, abyste to věděli?
Kdybych hůlku našel... zkusil bych to.
Zpět k věci.
Takže Leila má hůlku a jde po Tikce, že?
A klidně u toho zboří město.
Když dostaneme Tikku, chytneme i Leilu.
My lovíme hůlky i Jasné.
Je to naše práce a jsme v tom dobří.
Chceš nám pomoct?
No tak.
Temný pán přichází.
Jak se mu postavíte? S čím? S tanky?
Co? Pošlete na něj drony?
Před dvěma tisíci let ho zastavila magie.
A magie ho zastaví zase.
Jednou všichni přilezete na kolenou prosit o naši pomoc.
A my budeme připravení. Zastavíme ho.
Štít světla ho zastaví.
Skončil jsem.
Skončili jsme.
Když se chováš jako nepřítel...
tak jsi můj nepřítel.
Vidíš ho?
- To je hlídka. - Jo.
Skrč se! Dolů! Dělej!
No teda, to... tohle není dobrý.
- Není. - Mohli by nás zabít.
- Seš pod palbou poprvé? - Jo.
Musím přiznat, že se mi to vůbec nelíbí.
Jo, je to na hovno.
Tak jo... na tři toho šmejda sejmeme.
- Dobře? - Dobře. To dává smysl. Použít sílu.
- Přesně. - Jo.
Jedna...
dvě...
tři.
- V pohodě? - Co? Jo.
- Žádný díry? - Co?
Jen ty, co mám od narození.
Co tvoje díry?
Kurva, musí i přestřelka být trapas?
Promiň.
Omlouvám se.
Čekej, až bude nabíjet! Jasný?
- Bude si muset nabít. - Nabít.
Teď!
Sakra.
Koupil to.
Otevři mi. Otevři.
- Nemáme čekat na zásahovku? - My jsme zásahovka.
Warde, nemůžeme počkat na posily? Warde.
Běž.
Cítím krev, Warde.
Spousty krve.
- Co to je? - Netuším.
Sakra.
- Tělo. - Cože?
Sakra. Do hajzlu.
Vem si chodbu.
- Co to kurva je? - Chodbu.
Dobře.
No do prdele.
NASMĚRUJ K NEPŘÍTELI
Na nic nesahej.
Jo.
- Tělo. - Co?
To je náš střelec, mrtvej.
Někdo tu je. Cítím to.
Tihle lidi umřeli fakt děsně.
Čistý.
Tady se stalo něco neobvyklýho.
3A9, Abramsova 341.
Možná tu máme Jasného.
Žádám příjezd posil a nadřízeného.
Opakuju, možná tu máme čaroděje.
Hej! Stůj!
Zastav! Stůj!
Přestaň utíkat!
- Chyť ji! Drž ji! - Přestaň! Pusť to!
Co to má?
Co to je?
Sežeň ostatní.
Polož to, nebo ti ustřelím palici!
To je...?
To je kouzelná hůlka.
Kdo...
Kdo jsi?
Prosím, ochraňte mě.
Mluví elfštinou.
Tu neumím.
Já ji měl dva roky na střední, ale...
Řekla, že někdo jde.
Ochraňte mě a tu hůlku.
Z toho, co vidím, soudím, že přišel Jasnej, použil hůlku a...
ukouzlil je kurva k smrti.
Musíme evakuovat čtvrť, zabezpečit to tu,
ohlídat to pro federály.
Co je kurva, jste nováčci?
- Tohle není nic pro nás. - Tohle je magie.
Cokoli si přeješ.
Chceš milion dolarů?
Deset milionů?
Chceš být vyšší? Menší?
Chceš větší péro?
Vrátit se v čase a vzít si tu holku z maturiťáku?
Takhle to uděláš, s tímhle.
Zjevně jsme každej měli jinej maturiťák.
Ale tohle je kouzelná hůlka
a nevíš, jak se s ní dělá.
A zabiješ nás, když to zkusíš.
Jen Jasní ji můžou použít a ty mi jako čaroděj nepřipadáš.
Nedotýkej se tý hůlky.
- Nesahej na tu hůlku. - Vím jak na to.
Nesahej na ni.
Nedělej...
Úplně ledová.
- Tu hůlku nešlohnete. - Nikdo nepřijede.
Tak počkat.
Co ty si tu kurva začínáš, kreténe?
Seržantko, srovnejte si svoje hošany, hned.
Ty tohle potřebuješ stejně jako my. Možná víc.
Závisí na tobě rodina. Copak je chceš zklamat?
Co uděláme s Jakobym?
Můžeš mi říct své jméno?
- Tikka. - Tikka.
Jmenuji se Tikka.
Musíme odejít, než sem dorazí ona.
Než dorazí kdo?
To se nestane.
Ne.
- Ne. - Pollarde, přemýšlí.
- Ne, vůbec o tom nepřemýšlí. - Je v pohodě.
Je to kravina.
- Už se sakra uklidni. - Zpátky.
- Je s náma. Hej! - Co uděláš?
Uklidni se. Tak kurva couvej.
Zařaď zpátečku.
Tak hele.
My to uděláme.
- My to kurva uděláme. - Neser se do mě.
Jasný?
- Kurva. - Bude to dobrý.
Bude to v cajku.
Neexistuje, že bys odsud odešel, aniž by ti to nějak převrátilo život.
Serte na to. Vezmeme hůlku a ork chcípne.
A tebe čeká velký rozhodnutí.
Buď tvá dceruška vyroste bez táty a Jakoby chcípne,
nebo jen Jakoby chcípne. A teď je čas si vybrat.
Ty, nebo on, Warde. Ty, nebo on.
Napíšou zítra o jednom mrtvým poldovi, nebo o dvou?
Jo, je to tu. Teď mu to došlo.
Všichni spokojení.
Oddělení se zbaví Jakobyho
a umře jako hrdina, takže i veřejnost to potěší.
Tahle zpráva se píše sama.
Perfektní, brácho.
Je to perfektní.
Jsi v pořádku?
Čau. Vem Sophii a vypadněte hned z města.
Cože? Proč?
Padejte hned z města. Miluju tě.
Kde jsou všichni? Ještě jsme ani nezačali páskovat.
Vsadím se, že ten kluk hůlku viděl.
A ona je vyděšená. Prý někdo přijde.
Někdo... špatnej.
Ale co...
Vypadá to, že tě trápí něco horšího.
Tys toho střelce nechal pláchnout, že?
Kvůli krvi klanu, co?
Teď? Ty to chceš probírat zrovna teď?
O čem jsi ještě lhal?
Nesahej sakra na mě!
Vysral ses na mě.
Posrals to nám oběma.
Zasranej prasomrde.
Posrals mi celej život kvůli debilnímu orkskýmu grázlovi.
Naser si, Warde.
Dej mi pokoj.
- Co to... - Jen to zkus.
Jen zkus vytáhnout bouchačku. Prosím.
Jen do toho.
V přestřelce tě rozdrtím.
Dal jsem ti hafo času, abys to přiznal.
- Karma je zdarma. - Nechal jsem ho jít.
Jakej je skutečnej plán?
Umřou tu dva poldové.
Co ta elfka?
Zabiju ji.
- Souhlasíte? - Ano, pane.
- Jo. - Seržantko?
Vidíš mý zuby? Zbroušený.
Nejsem v klanu, můj otec taky není a ani jeho otec ne.
Orkové mě šikanujou už od dětství.
Víš, jaký to je, když tě nenávidí vlastní lidi?
Proč ty lži, Nicku?
Nešlo o záležitost klanů.
Prostě jsem měl špatnýho.
Aha.
Čas na příběh?
Ten chlap, co tě postřelil, zmizel v davu.
Zahnul jsem za roh a myslel, že ho chytnu ještě s krví na rukách.
Ale byl to někdo jinej. Kluk, sprejer.
Blížily se posily.
Lidi s bouchačkama jdou po orkovi, co postřelil člověka.
Copak by ten kluk měl šanci?
Běž, utíkej!
Sejmuli by ho bez ptaní, tak jsem udělal správnou věc.
- Kód 4. - Čisto.
Tys toho střelce neviděl. Jak víš, že to nebyl ten kluk?
Podle jeho pachu.
Jo, ani roky evoluce nám čich ještě nesebraly.
On byl cítit jinak.
- Uvěřil by mi lidskej soudce? - Co, že voněl po Axe?
Jo, přesně tyhle kecy slýchám pořád.
Ten ork, co tě postřelil...
- zdrhnul. - Warde!
Už je čas.
Už... je čas?
Čas... na co?
Jsou tam všichni čtyři?
- Jo. - Zleva doprava, kdo tam stojí?
Brown, Hicks, Pollard a Čingová. O co tu jde, Warde?
Ne, ne, nedělej...
Nedělej to.
Parťáku, přestaň!
Odhoď to, nebo tě kurva zabiju!
Poslechni mě.
Tohle nejsi ty.
Tak jo.
Uklidni se.
- Vím, jak to vypadá. - Sklapni, ukaž ruce.
- Neměl jsem na výběr. - Sklapni.
Teď se otoč!
Co máš v plánu?
Já...
tě zatknu, takže... takže sklapni!
Tak zaprvý, přestaň mi to říkat.
Zadruhý, ty sklapni
- a poslouchej. - Sklapni!
Otoč se! Klekni sakra na zem!
Budeš mě muset zabít, jestli mě chceš zatknout.
Warde...
3A9.
Mám tu čtyři zasažené policisty, jeden při vědomí.
Tři policisty...
Přepínám.
Všem jednotkám, přesun na Abramsovu.
Přesun na Abramsovu 341.
- Rozumím, jedeme. - Tohle je zlý.
Tohle je fakt zlý.
Seber se, seš už velká holka.
Chtěli nás zabít kvůli tý hůlce, jasný?
Byli to cvoci.
Ani slovo. Ani mně, ani nikomu jinýmu.
Jakoby? Jakoby, kdo jsou ti lidé?
Sakra. Strč ji do auta.
Ochraňte tu hůlku!
Co chceš, hajzle?
Ochraň hůlku.
Ti poldové tamhle... jsou v pohodě?
Je tam hodně krve.
Do toho ti nic není.
Možná byste jim měli dát dýchání z úst do úst, ne?
Tohle je místo činu.
Nikdy jsme neměli spory, Poisone. Tak jděte domů.
Na ulici se říká, že je v týhle čtvrti hůlka.
Kde je, chlape?
- V mý čtvrti. - Altamira.
My jsme kurva Altamira.
Správně.
Takže když mi kluci pověděli, že tu poldové šijou do sebe navzájem...
v mý čtvrti...
tak přemýšlím.
Kde je ta hůlka?
Jen řeči z gheta, kámo.
Přece nechceš přijít o ksicht kvůli povídačkám.
Co takhle jít domů?
Hůlka patří lidem.
- Lidem čtvrti. - Padej odsud!
Hošánku.
- Slyšel jsi. - Sí mon.
Je moje...
i kdybych měl sejmout každýho poldu v LA.
Budeš mít příležitost. SWAT je tu do dvou minut.
Nicku, zalez do auta.
Běž do toho auta!
- Poslechni pána. Do auta. - Naser si.
- Ty si naser. - Naser si.
Co je zač, labrador vykoupanej v inkoustu?
- Kříženej s prasetem. - Pěkně hnusnej zmetek.
Vypadá jako puerco.
Přineste mi tu hůlku.
Okna neprostřelí.
- Přijede SWAT? - Ne, Nicku. Jeď, dělej!
- Tudy asi ne. - Jo, někdo stál na střeše.
Neprůstřelný, debile.
Jeď, jeď!
Padáme. Jeď, jako bys ho šlohnul.
Jsme gang Altamira, kámo. Ty hajzly dostaneme.
Přidej! Jeď!
Jeď dopředu, ne do strany!
Sakra, došly náboje.
- Do prdele. - Ty nešiko.
Zas ty trapný poznámky.
To na akademii neučej.
Ne, to fakt ne.
Musíme to otočit. Zastav. Pekelní!
- Pekelní! - Klídek, klid.
- Co to sakra říká? - Nenechá nás utéct!
A kurva!
Co se děje? Hej!
Drž hubu! Sklapni! Co to je?
Drž hubu!
Do hajzlu.
- Problém? - Hlásí to nějaký divný rušení signálu...
Mluvil o kouzelný hůlce.
Pomozte mi. Pomoc.
Lariko.
Leilo, zrádkyně utekla.
Má tvou hůlku.
Mám v očích krev. Do čeho jsme to napálili?
To ta hůlka.
Slyšels o poutacím kouzle?
Brání tomu, aby se hůlka příliš vzdálila majiteli.
Přitahuje ji zpět.
Majitel? Kdo je majitelem?
Jasný.
Prosím vás, pane.
Řekni mi, co se stalo.
Řekni.
Policisté na sebe začali střílet
a ten černý ty ostatní zabil.
Odjel s orkem a elfkou.
Elfkou?
Ne!
Tak jo, víš co?
Musíš si už sednout na prdel a přestat vyšilovat.
Hele, půlka naší divize jede v nějaký rasový válce, jasný?
Nejdřív tě zabijou, potom zabijou mě,
pak seberou hůlku
a pak to půjde už úplně do sraček.
To je mimochodem scénář, ve kterým ji prvně nedostanou gangy.
Tehdy budeme ve sračkách trojnásob.
Musíme zmizet z týhle čtvrti.
Jo, ale ta hůlka nás zastaví. Poutací kouzlo nás zastaví.
Hůlku schováme.
Někde tady. Pak ji zas najdeme.
Hůlky se nepustím.
- Nejsme sakra hůlková policie. - Chceš v ulicích kupit mrtvoly? Jo?
Celý LA v troskách?
Tohle je něco jako jaderná bomba, co plní přání.
Ne.
Federálové mají lidi, co řeší magii.
- Zavoláme je. Zeptáme... - Chceš volat federály?
Sejmul jsem pár poldů, vzpomínáš?
Na mě nekoukej, já jen nechal zdrhnout orka.
Fakt, Nicku?
- Vážně? - To byla ironie.
- Ne, to bylo prostě jen hnusný. - Aha.
Zavolám Rodrigeze. Je šerif, není u nás.
- Je správnej. Spolehlivej. - Dobrej nápad.
Pšt.
- Jdou si pro hůlku. - Sakra.
- Co se děje? - Zámek.
Nechali jsme zámek venku na zemi. Běž!
Bacha, parťáku!
Pojďte, honem.
Zdrháme!
Nicku, zdrháme.
Dělej, padáme pryč!
Co máš za problém?
Počkej! Nemám hůlku!
Nesahej kurva na to!
Kam všichni zmizeli?
Asi je vdechujeme.
- Udělej mi laskavost. - Jakou?
Už tu věc nikdy neupusť.
Co? Ne.
Proč bych měl?
Do prdele!
Warde...
Zabil jsem člověka. Viděls to?
Jo, pak máš u mě zmrzku. Sakra.
- Koupil jsem to. - Cože?
Oni se nezastaví. Jdou po nás pořád, musíme jít.
Co tady chceš?
Zasranej zrádce.
Nezastavuj se.
Tikko!
Kde je Tikka?
Tikko!
Moje záda! Hlídej mi záda!
Dostaňte ty poldy!
Tikko!
Warde?
Warde!
Hledáte tohle?
Mám Tikku. Padáme!
Tikko! Skrč se!
Warde, tudy!
- Běžte dovnitř. - Ano, pane.
- Pohyb! Dovnitř! - Použití magie potvrzeno.
Patřila k Pekelným.
To je teda spoušť.
Nechcete mi to... vysvětlit, šéfe?
Leila.
Byla tu Leila.
O čem to mluvíte?
Poslali ji zabít Tikku.
- Ta udělala tohle. - Chce hůlku, že?
- Ano. - A tu má Tikka.
- Ano. - A ti poldové, s kterýma utekla...
Ward a...
Co je? Jakoby.
Ten ork ze stanice.
Nemají tušení, co je Tikka zač.
Už je to 20 let.
Co tím myslíte?
Dvacet let už honím Leilu.
Bez své hůlky...
je zranitelná.
Teď není vhodnej čas na nákupy, Warde.
Všichni hledají dva poldy. Chce to převleky.
Aha. Jasně.
Pobíhat na party Mlžnejch klů není zrovna služba veřejnosti.
Jo, ale jsme pořád naživu a máme hůlku.
Orkové jsou nenávistní. To se snažím říct.
To mi povídej. Hej, pojď se mnou. Jdeme.
Tikko.
- Díky, madam. - Běžte.
- Jsi dobrá. - Díky.
Vem starou a zmizte odsud. Běž.
Potřebuju, abys odsud vypadla, jo?
Ježíši. No jo.
Sedm chlapů se sapíkama vpravo,
pět vlevo, pár kreténů uprostřed.
Strážníku Warde...
musíme si promluvit.
Čau, Poisone, jak je?
Dneska večer se dějou věci.
Mí hoši vám chtějí uříznout hlavu, poldové taky
a podělaný Mlžný kly taky.
Jo, já už tak na lidi působím.
Představ si, jak je mý ženě.
Já? Já vás chci jen ochránit.
Dostat vás domů hezky v celku, všecky hříchy odpuštěný.
Ale musíš mi dát tu hůlku.
Chceš udělat dobrej skutek?
Nech mě zas chodit.
Ať zas můžu pomilovat svou starou.
Ať se můžu zbavit těch sraček.
Dej mi tu zasranou hůlku, nebo nechám zatarasit všecky dveře
a spálím to tu do základů.
Pak si tu hůlku vezmu z popela a budu se smát.
Proberu to s kámošem, Poisone.
Už mi dochází trpělivost, strážníku.
- Dáme hůlku tomu šmejdovi. - Cože?
Hele, všichni tu jinak zdechneme
a on si ji pak stejně vezme.
On tu hůlku nedostane.
Jen přes mou mrtvolu.
Prvně mě musí zabít.
Tak ty chceš zdechnout v přestřelce
v hnusným bordelu?
To je tvý přání?
Nechci nikde zdechnout.
Víš ty co? Já jo.
Seru na to. Chci zdechnout. Pojďme na to.
Smrt v hnusným bordelu.
Rozstřílíme to tu teď hned. Jo?
Jen kdybys tak líp střílel.
- Co říká? - Že přichází ďábel.
Ďábel sedí na prdeli v tý kriplkáře.
- Jdeme na to. Na tři. Jedna... - Jo.
- ...dva... tři. - Jo.
No do prdele.
Padáme!
Zdrhej!
Hni kostrou!
- Běž! - Zdrhej!
Rychle!
Policie!
- Sakra, zdrháme! - Kdo je to?
Pekelná! Chce svou hůlku.
Pohyb!
Po dnešku už polda nejsem, co?
Nejseš. Ani já ne.
Podle mě bychom se měli pokusit...
- tohle prostě nějak přežít. - Přežít?
Odznak byl pro mě vším.
Teď ještě polda jsem, a když dnes umřu,
budu polda navěky. Budu...
Budu navěky hrdina.
Proč chceš sakra umřít za svět, co na tebe sere?
Orkové si kdysi vybrali špatnou stranu
a platí za to dodnes.
Když se na mě ork dívá...
vidí člověka... rádoby člověka.
Když se na mě dívá člověk, vidí zvíře.
Lidi mě nenávidí.
Tak to není.
My poznáme, kdo nás nenávidí a kdo ne.
Jako třeba ty, Warde.
Když jsi vyšel z toho domu, měls v očích čistou nenávist.
Čistou...
nenávist.
Hele, řekl jsem ti už tehdy proč, ne?
Proč jsi mi neřekl pravdu o tom, jak jsi pomohl tomu klukovi?
Neříkám, že by to změnilo...
cokoli, ale to sakra mohlo.
Byl jsem zmatenej.
A pochop, u lidí je všechno tak definitivní.
Jednou něco řekneš a naráz je to zákon
a už to nejde vzít zpět.
Mně jsi to říct měl.
Mám přece být tvůj parťák.
Je mi fuk, co řekneme jim, ale mně říkej pravdu.
Mně lhát nemůžeš.
Aha, tak já ti mám věřit, i když ty mně nevěříš?
Dobrá poznámka.
Seš dobrej polda.
A lidi jsou na tebe dost tvrdí, tak...
seš na sebe tvrdej i ty.
Ale no tak, cvoku.
Warde, víš, že jsi přesně tím, kým jsem chtěl být já?
Nikdy se nebojíš.
Vždycky víš, co dělat.
Co jsi dneska udělal,
to je věc, díky které přijmou orka do klanu.
Statečný čin.
Pro mě jsi jako člověk přijatý do klanu.
Já bejval jako ty.
Myslíš, že všechny zachráníš a všechno napravíš a...
Teď si jen hraju na dobrýho chlapa.
Ty si na něj nehraješ.
Jsme přátelé?
Ne, Nicku, přátelé nejsme.
Mě za kámoše nechceš.
Chci vidět ruce, Warde.
Rodrigezi, co blbneš?
Ukaž mi sakra ty ruce.
- Hej! To já tě zavolal. - Ukaž mi je.
- Ty v tom jedeš taky? - V čem?
Já jen slyšel, žes sejmul partu poldů.
- Nemiř na mě. Ti poldové... - Drž hubu.
- Hej! - Odhoď zbraň!
- Tikko, přestaň. Uklidni se. - Odhoď ji sakra!
Hned ji odhoď!
- Rodrigezi, poslouchej mě. - Ustup od ní!
Poslouchej!
Ti poldové nás chtěli zabít kvůli hůlce.
Máme hůlku.
Máme kouzelnou hůlku.
- Tak mi ji ukažte. - Nic mu neukazuj.
- Jinak nás sejme. - Ukaž.
Jakoby!
Sakra.
Fajn, musíme zabránit, aby přišla do špatných rukou.
- Někoho zavolám. Polož ji. - Dobře.
- Polož ji. Teď ustup! - Rodrigezi...
Ustup... Krucinál! Co to sakra je? Elf?
- Rodrigezi, odlož mobil. - Ustup!
- Odlož ten telefon. - Volám federály.
- Tak to máme dělat. - Poslouchej.
- Klídek, klid. - Poslouchej. Nevíme, komu věřit.
- Rodrigezi, přestaň. - Sklapni.
- Odlož... - Počkej!
Nic jim neříkej.
Volá šerif, že prý má hůlku.
Ano?
Chtějí vědět, kde jsme.
Dej mi ten mobil.
Dej mi ho.
Kdo jste?
Kdo jste vy?
Ten týpek s hůlkou.
Vy jste zavolali nám. Kde jste?
Tak jo. Hele...
mám tu hůlku, ale něco potřebuju.
- Odpuštění. - Když vám ji dám...
a třeba...
nevím, někdo mě obviní z nějaký kraviny, například...
z vraždy pár policajtů.
Někdo jako vy by to urovnal, že?
Pokud jste tu kouzelnou zbraň chránil například před zkorumpovanými policisty...
neobviníme vás.
Přesně tak to bylo.
Teoreticky.
Vy byste takovou věc uměl zamést?
- Je s vámi ta elfka? - Jo.
Haló?
- Zúžil jsem to na pár bloků. - Dobře.
Tak jedeme! Pohyb!
- Umřel. - Sakra.
- Teď poslouchej... - Dobře. Ne, počkej.
- Hej... - Spoutám ti kolegu.
- Nikdo nikoho nespoutá. - Nevidím to dobře.
Ork a banda mrtvejch poldů?
Tak jo, co tím kurva myslíš?
Jen říkám, jak to je, chlape.
Hodí to Jakobyho.
Je fuk, jak to bylo.
Když ho tu nenajdou v poutech,
koupíte to vy oba.
- Spoutej ho. - Ne...
- Udělej to, Warde. - Neházej to na mě.
Nemůžeme zdrhat celou noc.
Udělej to.
Je čas to ukončit.
Pojďte dovnitř.
Vem si mou zbraň.
Otoč se.
Warde...
nemůžu jít do basy.
Stáhli by mě tam z kůže.
Nepůjdeš do basy. Nic jsi neprovedl.
To já je zastřelil.
Warde, sklapni a počkej na právníka.
Běžte dovnitř! Běžte!
Sakra. Co to bylo?
Hodná holka. Sundej mi je. Vidíš něco?
- Ne, nic. - Pane, ustupte od okna!
A kurva! Uhněte!
Zrádkyně.
Do prdele.
Vytáhni mě. Dělej.
Vytáhni mě!
Sakra.
Říkal jsem, že orkové jsou nenávistní.
Odpustím vám pokutu za to skoro sražení,
ale jen když zas nasednete a v klidu odjedete domů.
Říkám, Shreku, že máš zas usadit tu tlustou prdel za volant
do svýho auta a jet zpátky domů k Fioně. Chápeš?
- Chcete snad do basy? - K Fioně?
Řekni těm debilům po orksku,
ať sakra nasednou do auta a jedou domů,
- nebo jdou do basy. - Ale... oni umí anglicky.
Oni... Rozumíte mu, že jo? Umíte anglicky?
Jo, jasně.
Vemte je do kostela.
Víte...
já nejsem odsud.
Vyrostl jsem v Miami.
Tam jsou skvělý komunity orků. Silný komunity.
Vždycky jsme pařili s trpaslíkama a lidma.
Byla to fakt sranda.
Tehdy ještě bez gangu.
Byl jsem řidič autobusu.
Pak jsem se stěhoval.
Město andělů, že?
Fakt bych moc ocenil,
kdybyste se na mě dívali, když s váma mluvím.
Přijel jsem sem a viděl, jak je systém vadnej.
Orkové v pasti mezi policií a gangy.
Elfové, co na nás vydělávají.
- Tak jsem vybudoval... - Tikko.
...svou komunitu.
Máme tu něco vlastního.
Každej měsíc...
- Dívej se na mě, kreténe. - Pardon.
Každej měsíc...
pořádám velkou pařbu.
Všechny ožeru a nakrmím.
Všechny rasy...
paří spolu. Jediný pravidlo.
Žádný zbraně.
Po letech v míru...
kdo přitáhne zbraně?
To my, jo.
A drama?
My.
Kdo tu narušuje naši oslavu?
Zasraní poldové!
Ork, co není v klanu.
Vyrostl s lidmi. Nikdo nikdy nezvedl ruku na jeho počest.
Co to říká?
- Hraje si na správňáka. - Nic, co bych už neslyšel.
Tvůj parťák se určitě rád chlubí, že má za kámoše orka.
Ale hovno.
Jsem s tímhle debilem jen z povinnosti.
- Vážně? - Jen říkám,
že spolu zrovna nechodíme do klubu.
Warde.
Kde je ta hůlka?
Jaká hůlka?
- Chlape, jsme rodina. - Nicku.
Snaží se ti dostat do hlavy. Nenech ho.
Nesnažím se mu dostat do hlavy, ale do duše.
My dva jsme stejní.
- Řeknu ti, kde ta hůlka je. - Jo?
Máš ji zaraženou v prdeli.
Kde je ta hůlka?
Zmlaťte ty hajzly.
Zvedněte je.
Neubližte jim.
Padavko.
Bezzubka.
Falešnej ork.
Zbabělec bez klanu.
Kde je ta hůlka?
Jaká...
jaká hůlka?
Ty zkurvenej hajzle!
Kde je ta hůlka?
Jaká hůlka?
Žádná není!
Podle Altamiry hůlka je.
Podle policie hůlka je.
Podle federálů hůlka je.
Podle mě hůlka je!
Žádná není.
Jen povídačky z gheta.
Chci tu elfku.
Vykoupu vás v její horký krvi.
Nemá s tím nic společnýho.
Kde je ta hůlka?
Jsme poli...
policisté.
A tohle nám dělat nesmíte.
Zabijte je!
Teď tví kamarádi chcípnou, elfko.
Nedal ses zlomit.
Zasloužil bys přijetí do klanu.
Byl by z tebe skvělej ork.
Já jsem...
skvělej ork.
Můj syn si dneska vyslouží barvy.
Mikey.
Sbohem, parťáku.
Na co čekáš?
Tati... já ho znám.
Warde...
Pomohl mi utéct před poldama.
To je ten kluk...
co jsem ho pustil.
Zachránil mi život. Nemůžu ho zabít.
Běž domů.
Tady být nesmíš.
Do hajzlu s tebou, ty zelenej prasečí rypáku.
Střílej, sráči.
- Popros mě! Pros! - Zastřel mě, sráči!
Do hajzlu s tebou.
- Měj úctu! - Naser si! Dělej! Střílej!
- Střílej, zkurvysyne! Dělej! - Takhle s náma nemluv!
Proroctví se naplnilo, neboť povstal.
Warde?
Co se stalo?
Nic. Proč?
Něco se stát muselo. Je mi skvěle.
- Ne. Prostě jdeme. Běž. - Dobře.
Ty seš Jasná?
Ty seš sakra Jasná?
Mohlas něco říct, když jsme se topili ve sračkách.
Bylo by fajn třeba odletět kouzelným vrtulníkem.
Teprve jsem se začala učit.
Znám jen pár zaklínadel.
Naráz umí i skvěle anglicky.
Teď už ti věřím.
Musíš nám tyhle sračky vynahradit, jo?
Jasný? Odkouzli nás třeba někam do Palm Springs.
Zachránila jsem mu život.
To nestačí?
Fajn začátek, ale...
Warde, přestaň. Podle mě to je víc než dost.
Díky.
Teď nám řekni, kdo jsou ti elfové, co nás pronásledujou.
Osnují návrat Temného pána...
aby mohl zabíjet po miliardách
a zotročit přeživší, aby mu sloužili v nové éře magie.
Aha. A to je všechno?
Jen iluminátský kraviny.
Říkají si Pekelní.
Ilumináty zničili už před stovkami let.
Jak to všechno víš?
Protože jsem taky Pekelná.
Ale utekla jsem.
Štít světla mě skryl.
Leila na mě poslala vražedkyni, které půjčila hůlku.
Ale já jsem ji o ni připravila.
Ochraňte ji před Leilou.
Nesmí ji získat zpět.
S její pomocí dokáže Temnému pánovi vrátit moc.
Hej, co je tohle? Ty černý klikyháky?
Hele, už klid.
Klídek. Ne... neopovažuj se nás v tom nechat.
Ochraňte ji před ní. Ať ji Leila nezíská.
- Slibte mi to. - Ano.
Tak jo, potřebuje doktora. Musíme s ní na pohotovost.
Ale jak?
Mám to, jedeme!
Nastup!
Nenecháme tě umřít.
Jak tě zachráníme?
Pomůže mi jen Štít světla.
Kde je najdeme?
Doma.
- Doma. - Doma? To je kde?
Počkat... myslíš ten barák na Abramsově?
Tam byly jen mrtvoly.
Je tam jezírko.
Jezírka jsou... propojená jako...
kořeny posvátného stromu.
Warde, ona umírá. Musíme ji tam vzít zpátky.
- Ne. Tam se nevrátíme. - Ale ano.
Pojedeme do nemocnice. Tam jsou doktoři.
Předáme ji i s hůlkou federálům.
- Warde. - Chci svůj život.
Ona mě vzkřísila z mrtvých.
Teď mi tady nevyšiluj, jo?
Nevíme, co přesně se stalo.
Musíš ten zázrak přijmout.
- Nevrátíme se tam. - Ty a já jsme prosťáčci.
Nic neznamenáme.
Nepíše se o nás.
Ale tohle, nechápeš, že to je jak éra hrdinů?
Jirak nebyl v žádným klanu. Tak jako já.
Ork, kterej nikoho nezajímá.
On...
On sjednotil devět armád a ty společně porazily Temného pána.
On...
Byl to farmář, co změnil svět.
Nabídli mu svoje zbraně.
Přijali ho do klanu, právě v tu chvíli.
Naplnil velký proroctví, Warde.
Možná jsme taky jeho součástí.
- Nejsme v žádným proroctví, jasný? - Jak to víš?
Jsme v ukradený Toyotě.
- Ne. - Jasný? Podívej se na můj ksicht.
Vidíš? Tohle není ksicht z proroctví.
Tohle je ksicht člověka, co se nevyspal.
Jasný? My prostě jedeme do nemocnice
a federálové to skončí.
Drž sakra hubu, Warde,
a poslouchej mě.
Musíme se vrátit zpátky.
Tam vpředu na nás nic nečeká.
No nazdar. Tohle jsou federálové.
Do hajzlu.
Tak tentokrát mám velkou.
Mně nevadilo, že je velká.
To... to je bomba.
Jo, to je.
- Ty chceš, abych ji držel? - Jo, chci.
Proč?
Jeden nikdy neví.
Sedím před vámi, Pane temnot.
Je mi ctí vám sloužit.
Přivedu vás zpět na tento svět.
Jdou sem! Tam! Ve zdi!
Střílej do té zdi!
Warde!
Nicku!
Nicku! Mizíme!
Jakoby!
Dal jsem jí tu bombu!
Jeden nikdy neví.
Přetáhni doleva.
Do prdele.
Zastřel ji!
Sejmi ji!
Nicku, můžeš ji prosím sejmout?
Střílej! Zastřel ji!
Dobrá práce.
Voda. Polož mě do vody.
Ty máš dost. Tohle zvládnu.
Tak co teď?
Měj víru.
Přichází.
Nicku!
Co seš sakra zač?
Jsem válečnice.
Kněžka. Milenka.
Jsem cokoli, co můj Pán potřebuje.
Vrať se domů.
Prosím, vrať se domů.
Nemůžu se vrátit.
Sněme spolu zase.
To, co miluješ, je špatné a prohnilé.
Ten muž a ten ork...
proč ti na nich záleží?
- Je v nich dobro. - Ne.
Je čas vrátit se domů.
- Je příliš pozdě. Nemůžu se vrátit. - Je čas se probudit.
Tak už zmlkni a zab mě.
Zmlkni už a zab mě!
- Tohle nejsi ty! - Zmlkni a zab mě!
Tohle nejsi ty!
Tohle jsi ty!
Co jste provedli s mou sestrou?
Co jste s ní provedli? Co jste udělali?
Kurva.
Nicku, jestli jsi mířil na tu hůlku, tak to byla dobrá rána.
Ale střel ji do hlavy!
Takhle?
Nemůžu.
Došly náboje.
Ne!
Ty nejsi Jasný.
Jestli se dotkneš mé hůlky,
rozmetá tě všude po zdech.
To je vlastně můj plán.
Prostě nás zabiju všechny.
Warde...
to bych nedělal.
Je to v pohodě.
Jsme součást proroctví, ne?
To není možné.
Nicku, mám tu hůlku.
Co... co teď?
Možná, že...
jsi Jasnej, Warde.
Použij ji!
Dobrej nápad.
Dej mi ji...
nebo zemře.
Vykwarus.
Bojové zaklínadlo je vykwarus.
Vykwarus!
Je tam Jasný!
Tikko!
- Tikko! - Warde, to nic!
- Ona... zmizela. - Warde!
- Je pryč. To nic. - Já jí neublížil.
- Tikko! - Warde, Tikka je v pohodě.
Je pryč.
- Tikko! - Warde, mysli na Sophii.
Vypadneme odsud!
Ork!
Složte zbraně!
Pohov.
Warde!
Ne!
Daryle!
Už jste v bezpečí.
Warde!
Daryle!
Warde!
Já vím. Už tě mám.
Mám ho!
Warde! Zmákli jsme to!
Jsme venku!
Jsem u tebe.
Budeš v pohodě.
Jsi v pohodě?
Dýchej, Warde.
Řekni něco.
Nicku...
koukni.
Stejně nejsme kámoši.
Stejně jsem tě vlastně nikdy neměl rád.
Co seš v klanu, seš najednou velkej frajer, co?
Jo, fakt velkej.
Ty, Nicku.
Jo?
Srát na magii.
Já ti nevím.
Mně přijde celkem cool.
Jak jste na tom, hoši?
- Dobrý? - Nazdárek.
Nicku, jsou tu hasiči.
- Měli jsme být radši hasiči. - Jo.
Můžu dostat aspirin?
Čau, pane z klanu.
Daryle.
Jak ti je?
Cítíš se dobře?
Jasně.
Dobře. Chápu.
Do hajzlu.
To nebude dobrý.
Správně.
Proč ty nemáš pouta?
Myslím, že jsi podle nich nebezpečnější než já.
Vůbec nic neříkej.
Pane, my jen reagovali na volání z centrály.
Můj parťák a já... ale pak přišly všechny ty šílený kouzla.
Chci říct, že všechno to s Brownem,
Hicksem, Pollardem a Čingovou...
- Oni ho nutili mě zastřelit. - Nicku.
Chtěli, aby mě zabil, protože chtěli tu hůlku. Pamatuješ?
A on to neudělal, protože je správnej.
On to neudělal, ale pak řekli, že mě sejmou sami.
Musel zasáhnout.
- Střílet, víte? - Ne. To si nevybavuju.
Hele, Nicku... co kdybys chvíli...
- Co? - Oni se nás zeptají.
Tak to bylo, přísahám. Prostě nás tam poslali.
Ale zapojily se tam síly nad naše chápání.
- Byla tam taková elfka. - Nicku.
Měla hůlku. Že jo?
Musela být její. Nebyla moc milá. Dobře oblečená... jako vy.
Ale byla to hrozná ženská. Ona...
- sloužila Temnýmu pánovi. - Nicku...
- To vím. - Nech...
- Nech je se ptát. - Tohle musí slyšet.
- Nech je, ať se ptají. - Byl tam anděl.
No a potom po nás šly gangy.
- No, bez kontextu to asi zní divně. - Tikka.
Tikka.
To je tak smutný. Tikka byla mladá Jasná.
Ona... ona...
Použila tu hůlku, aby mi zachránila život.
Já byl... Moje duše už opustila tělo, ale ona mě vzkřísila.
- Strážníku Warde? - Reagovali jsme na hlášení typu 415.
Po příjezdu na místo jsme zjistili,
- že jde o úkryt... extrémistické skupiny. - Plnej divnejch...
Okamžitě jsme byli pod palbou
a tehdy jsme zavolali posily.
A... naneštěstí...
- v té přestřelce padli policisté. - Nikdy jsem takovou nezažil.
Otočil se, nevěděl, co ho čeká,
a ti čtyři, prásk, prásk, padli k zemi...
jako by je dal jednou ranou.
Promiň, pokračuj.
Přišli tam gangsteři
a pak už to šlo fakt z kopce.
A kdybyste se tam neobjevili vy...
bylo by to... dopadlo by to fakt špatně.
Takže skuteční hrdinové jste tu vy, hoši.
Tak vám chceme poděkovat.
Nicku,
poděkuj těm milým agentům.
Díky.
Dovolte mi prohlásit... jednoznačně...
nebyla tam...
žádná
hůlka.
A taky tam nebyla žádná magie.
Jen pár policistů...
co dělali svou práci.
Chápu, o co tu jde.
Takže tak to bylo?
Ano, pane. Přesně tak to bylo.
Ano?
Jo, souhlasím s ním.
Jednoznačně.
Tváří v tvář ozbrojeným teroristům posedlým tisíce let starými mýty
se dvojice našich strážníků nezalekla.
Štve mě, že postavili ty šmejdy vedle Rodrigeze.
Nech to být, Warde.
My pravdu známe, ne?
To stačí.
Strážník Daryl Ward a první orkský policista Nicholas Jakoby.
Strážníku Jakoby.
Gratuluju, Warde!