1
00:00:12,512 --> 00:00:16,016
‫"(كريد)، (كولورادو)"

2
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
‫أيها المارشال "كوك".

3
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
‫من هناك؟

4
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
‫أعلن عن هويتك وإلا سأطلق النار!

5
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
‫يبدو أنه كان مصاباً بطلق ناري من قبل.

6
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
‫فلنأخذه إلى الحظيرة.

7
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
‫"(إيلايجا غراهام)، طبيب وجراح"

8
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
‫أنا قادم.

9
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
‫كيف أساعدكم أيها السادة؟

10
00:06:36,354 --> 00:06:38,731
‫أعتقد أن لدي رصاصة في ذراعي.

11
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
‫تفضل إلى الداخل.

12
00:07:00,586 --> 00:07:01,879
‫يا إلهي!

13
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
‫هل اسمك "إيلايجا"؟

14
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
‫مثل النبي؟

15
00:07:07,051 --> 00:07:08,302
‫أجل يا سيدي.

16
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
‫"إيلايجا غراهام."

17
00:07:09,887 --> 00:07:11,514
‫هذه علامة جيدة جداً.

18
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
‫أقصد اللافتة المعلقة على بابك.

19
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
‫التي عليها اسمك.

20
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
‫"فرانك غريفين".

21
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
‫أنا أعرف من أنت يا سيدي.

22
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
‫أعرفكم كلكم.

23
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
‫إذاً قل لي يا "إيلايجا"،

24
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
‫هل بُترت ذراعي أم ليس بعد؟

25
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
‫لا سبيل لإنقاذها.

26
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
‫إنها معجزة أنها لم تسقط وأنت قادم إلى هنا.

27
00:07:51,554 --> 00:07:52,597
‫حسناً إذاً...

28
00:07:55,683 --> 00:07:56,934
‫من الأفضل أن تبدأ العمل.

29
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
‫ابترها.

30
00:08:05,818 --> 00:08:06,986
‫لا تقلق.

31
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
‫لن يلومك هؤلاء الرجال لأنني تمزقت إرباً.

32
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
‫لقد رأيت موتي.

33
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
‫وهذا ليس هو.

34
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
‫هذا برق أيها الأحمق!

35
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
‫ستُصعق.

36
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
‫أريد فقط أن أعرف إحساسه.

37
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
‫ثق أن "روي غود" سيدفع ثمن هذه الذراع.

38
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
‫مرحباً؟

39
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
‫هل من أحد هنا؟

40
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
‫تباً!

41
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
‫هذه مضيعة لوقتي.

42
00:10:57,323 --> 00:10:58,532
‫ماذا تفعل؟

43
00:10:58,616 --> 00:11:00,242
‫قلت لك أن تنتظر حتى المغيب.

44
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
‫أجل، ولكنني فرغت من دجلك،
‫إنه لا ينفع.

45
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
‫دجلي يستغرق الوقت.

46
00:11:07,166 --> 00:11:09,251
‫كلا، بل هو تعلق بأمل كاذب.

47
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
‫لم يعد لدي أي من هذا.

48
00:11:15,424 --> 00:11:17,093
‫لقد فقدت ظلك يا "بيل".

49
00:11:18,427 --> 00:11:21,138
‫لا يوجد أخطر من رجل فقد ظله.

50
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
‫لماذا؟

51
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
‫ليس لديه ما يخسره بعد ذلك.

52
00:11:57,007 --> 00:11:58,175
‫شكراً أيها الطبيب.

53
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
‫آمل أن أتمكن من عمل الشيء ذاته معك
‫في وقت ما.

54
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
‫أقحوان.

55
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
‫قنطريون عنبري.

56
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
‫زهرة الربيع.

57
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
‫نظري على ما يرام.

58
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
‫حسناً يا عزيزتي.

59
00:13:55,000 --> 00:13:58,754
‫يؤسفني أن أقول إنني لم أحفظ أياً من وعودي.

60
00:13:59,588 --> 00:14:01,590
‫باستثناء أولادنا...

61
00:14:03,008 --> 00:14:05,261
‫أنا فاشل في كل شيء تقريباً.

62
00:14:06,345 --> 00:14:07,346
‫والآن...

63
00:14:08,389 --> 00:14:10,975
‫ويبدو الآن أن نجمي بدأ يأفل،

64
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
‫وأنا لم أتوقع هذا حتى.

65
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
‫أظن أن هذه الميزة الوحيدة
‫لكون المرء حيث أنت.

66
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
‫لا تشعرين بالأسى على نفسك
‫وأنت تتقدمين في السن

67
00:14:22,278 --> 00:14:24,864
‫أو تصبحين عديمة النفع
‫في نظر كل من ينظرون إليك.

68
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
‫تباً!

69
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
‫في ذهني، ما زلت...

70
00:14:30,119 --> 00:14:34,623
‫ما زلت في الثامنة عشرة وما زلت تعطينني تلك
‫القبلات التي كانت تجعلني أفك رباط حذائي.

71
00:14:35,624 --> 00:14:38,794
‫قد تحسبين لأنني أعيش في بلدة
‫ليس فيها إلا النساء،

72
00:14:38,878 --> 00:14:41,130
‫أنني لن أشعر بكل هذه الوحدة.

73
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
‫أظن أن علينا التحدث قليلاً
‫عن ابنتنا "ترودي".

74
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
‫أنا وهي بيننا بعض المشاكل.

75
00:14:52,141 --> 00:14:54,351
‫ليست المشكلة أنني لا أحبها بالضبط.

76
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
‫ولكن...

77
00:14:58,272 --> 00:15:01,025
‫أعجز عن مسامحتها على ما فعلته بك.

78
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
‫ربما الليلة...

79
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
‫يمكنك أن تأتي و...

80
00:15:07,781 --> 00:15:09,992
‫تقدمي لي بعض النصح في هذه المسألة.

81
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
‫"(آنا ماكنو)، توفيت في 6 يناير 1882
‫عن عمر 26 عاماً"

82
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
‫"أم وزوجة محبة"

83
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
‫"(لا بيل)"

84
00:16:05,339 --> 00:16:06,715
‫مرحباً بعودتك أيها الجبان.

85
00:16:44,878 --> 00:16:48,882
‫"السيدة (جي آي لويس)،
‫لغسيل وإصلاح الملابس"

86
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
‫"خدمة قص شعر السيدات متوفرة الآن"

87
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
‫من الأفضل أن تبقى على الأرض قليلاً
‫كي تستجمع قواك.

88
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
‫ما اسمك يا سيد؟

89
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
‫لا يأتي إلينا فرسان كثيرون في منتصف الليل.

90
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
‫والذين يأتون إلينا عادةً
‫لا يريدون إلا إثارة المتاعب.

91
00:19:03,142 --> 00:19:04,309
‫أنا "آليس فليتشر".

92
00:19:05,602 --> 00:19:07,604
‫هذا ابني، "تراكي".

93
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
‫الرجل لم يستعد قدرته على الكلام بعد.

94
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
‫لا عجب في ذلك بعد أن أطلقت النار على عنقه.

95
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
‫كنت متأكداً أنك ميت.

96
00:19:17,156 --> 00:19:19,283
‫"أنك مت"، ليس "أنك ميت".

97
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‫ألن تلقي التحية؟

98
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
‫ما الفرق؟

99
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
‫إنها لا تفهم كلمة مما أقول.

100
00:20:08,498 --> 00:20:11,084
‫هناك طرق لإلقاء التحية بلا كلمات.

101
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
‫أين "ويليام"؟

102
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
‫في المدرسة.

103
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
‫إنه يوم الاثنين.

104
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
‫هل ترتدين سروال "ألبيرت"؟

105
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
‫لم يعد سرواله.

106
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
‫أترتدين قبعته أيضاً؟

107
00:20:23,764 --> 00:20:24,765
‫وعدته.

108
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
‫هلا تقولين لي السبب؟

109
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
‫لا بد أن يقوم أحد بإدارة شؤوننا هنا.

110
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
‫شكلك سخيف.

111
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
‫هل سبق أن ارتديت ثوباً يا "بيل"؟

112
00:20:33,482 --> 00:20:34,399
‫كلا

113
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
‫ولا أنوي أن أفعل.

114
00:20:36,151 --> 00:20:37,152
‫لا بد أن تفعل.

115
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
‫لا بد أن ترتدي ثوباً الآن.

116
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
‫ولترتد أيضاً مشداً لعيناً.

117
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
‫هل فاتني شيء؟

118
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
‫الإخوة "فيتش" مروا من هنا الأسبوع الماضي

119
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
‫ثلاثتهم.

120
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
‫بدؤوا يطلقون مسدساتهم

121
00:20:51,708 --> 00:20:53,794
‫وأثاروا فوضى عارمة داخل الحانة.

122
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
‫"بارني ماتز" حل المشكلة بمساعدة "وايتي".

123
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
‫حسناً إذاً.

124
00:21:00,342 --> 00:21:03,262
‫بالطبع أبدى "بارني" دهشةً شديدةً

125
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
‫وأظن أن الجميع شعروا بها،

126
00:21:05,264 --> 00:21:07,975
‫وتساءل أين ذهب المأمور اللعين هذه المرة.

127
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
‫لا تقلق، سرك الصغير آمن معي.

128
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
‫رغم أن كتمانه بدأ يزداد صعوبة.

129
00:21:19,319 --> 00:21:20,988
‫ولكن قل لي على الأقل...

130
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
‫هل أفادك ذلك المشعوذ البايوتي أم لا؟

131
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
‫وضع وحلاً بارداً قذراً في عينيّ

132
00:21:25,701 --> 00:21:28,537
‫ونقعني في عين مياه ساخنة تنبعث
‫منها الفقاعات إلى جوار مخيمهم.

133
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
‫هل كان لهذا أي مفعول؟

134
00:21:29,955 --> 00:21:32,916
‫أجل، جعلني أشعر وكأنني أحمق لعين.

135
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
‫لم أعد من هناك بشيء
‫غير انتصاب شديد وغضب عارم.

136
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
‫أعتذر لأنني سألت.

137
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
‫ودعي الخالة "ماغي" يا صغيرتي.

138
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
‫هل تحدثت مع الأرملة في طريقك إلى هنا؟

139
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
‫أي أرملة تقصدين؟

140
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
‫الأرملة التي تحبها لدرجة الحماقة،
‫"آليس فليتشر".

141
00:22:08,994 --> 00:22:12,247
‫يقال إن قوم "البايوت" أحضروا لها
‫قطيعاً كاملاً من الجياد المكسيكية.

142
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
‫إذاً؟

143
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
‫رأيت أن تسألها ما إن كانت مستعدة
‫لأن تبيع بعضها لسكان البلدة...

144
00:22:17,669 --> 00:22:19,880
‫بما أننا بعنا كل ما كان له 4 قوائم.

145
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
‫- قلت لك إنك ستندمين على هذا.
‫- وكنت محقاً، كالعادة.

146
00:22:23,258 --> 00:22:25,510
‫ولكن النتيجة واحدة، نحن بحاجة إلى الجياد.

147
00:22:25,594 --> 00:22:27,971
‫حقاً؟ وكيف تنوين أن تدفعي لها؟

148
00:22:28,805 --> 00:22:31,725
‫سيأتي رجل من نقابة "كويكسيلفر" إلى البلدة
‫الأسبوع القادم.

149
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
‫سيقدم دفعة أولى بـ10 آلاف دولار.

150
00:22:35,812 --> 00:22:37,105
‫ما هذا؟ هل عقدت معه صفقة؟

151
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
‫نحن نمر بأزمة.

152
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
‫لا بد أن لديها ما لا يقل عن 50 جواداً.

153
00:22:43,195 --> 00:22:45,322
‫تعرفين شعورها حيالك.

154
00:22:46,073 --> 00:22:47,824
‫لهذا السبب فكرت في أن تطلب أنت.

155
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
‫"مصرف"

156
00:24:45,984 --> 00:24:46,943
‫يا قوم...

157
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
‫ما رأيكم؟

158
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
‫هل كلكم معمدون؟

159
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
‫هل تغسلون أجسامكم مرة في الأسبوع؟

160
00:24:58,914 --> 00:25:00,874
‫هل ارتكبت معصية الزنا يا سيدتي؟

161
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
‫هل خنت أخاك يا سيدي؟

162
00:25:08,131 --> 00:25:10,467
‫أترعى عائلتك كخادم للرب؟

163
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
‫كلكم تعرفون أنني لا أريد أبداً
‫أن أعود إلى هنا...

164
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
‫وأن أحرق بيت الرب هذا تماماً.

165
00:25:21,895 --> 00:25:25,607
‫لذا فلنحن رؤوسنا ونطلب من الرب...

166
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
‫ألا يأتي "روي غود" إلى هنا أبداً.

167
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
‫ولكن إن فعل،

168
00:25:35,784 --> 00:25:37,994
‫ألا تحاولوا بحسن نيتكم...

169
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
‫أن تأووه.

170
00:25:43,625 --> 00:25:45,001
‫إلا إذا كنتم تريدون أن تتعذبوا...

171
00:25:46,628 --> 00:25:49,005
‫كما تعذب ربنا "يسوع" من أجلنا كلنا.

172
00:26:00,892 --> 00:26:01,977
‫آمين.

173
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
‫"القوارب تسير في الأنهار

174
00:26:33,967 --> 00:26:36,636
‫والسفن تسير في البحار

175
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
‫ولكن الغيوم التي تسير عبر السماء...

176
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
‫أجـ..."

177
00:26:42,058 --> 00:26:44,269
‫- "أجمل".
‫- "أجمل من هذه..."

178
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
‫جيد جداً.

179
00:26:47,689 --> 00:26:49,024
‫والآن اذهب إلى الفراش.

180
00:27:16,009 --> 00:27:18,303
‫هذا الرجل تفوح منه رائحة الموت.

181
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
‫وإن بقي هنا فترةً كافية،

182
00:27:23,725 --> 00:27:27,062
‫فسيجعل رائحة الموت تفوح منا نحن أيضاً.

183
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
‫اذهبي إلى الفراش.

184
00:27:47,457 --> 00:27:48,375
‫يا سيد؟

185
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
‫"الكتاب المقدس"

186
00:28:47,642 --> 00:28:51,563
‫"إلى السيد (روي غود)،
‫عناية (لوسي كول)، (موزس)، (نيو مكسيكو)"

187
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
‫"(جيم غود)،
‫(أتاسكاديرو)، (كاليفورنيا)"

188
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
‫عفواً.

189
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
‫هل هذا اسمك؟

190
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
‫"روي غود"؟

191
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
‫وتلك المدعوة...

192
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
‫"لوسي كول"...

193
00:29:19,174 --> 00:29:20,967
‫هل هي شخص قد يكون قلقاً عليك؟

194
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
‫"جيم غود".

195
00:29:26,264 --> 00:29:27,515
‫أتربطك به صلة قرابة؟

196
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
‫لم تقرأها.

197
00:29:41,488 --> 00:29:43,239
‫أود أن أعرف من الذي ينام هنا في حظيرتي.

198
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
‫لا يمكنك أن تظل هنا أكثر من ذلك.

199
00:29:51,956 --> 00:29:55,335
‫ليس لدي ما يكفي لإطعامك،
‫وحتى لو كنت أفعل، فأنا لا أعرفك.

200
00:29:57,337 --> 00:30:00,006
‫لذا بمجرد أن تسمح حالتك الصحية
‫سأطلب منك أن ترحل.

201
00:30:05,512 --> 00:30:07,680
‫من حسن حظك أن القمر لم يكن أكثر اكتمالاً.

202
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
‫كنت أصوب إلى موضع أعلى.

203
00:30:16,231 --> 00:30:17,649
‫"روي غود"!

204
00:30:22,028 --> 00:30:24,572
‫ابقوا أعينكم مفتوحة يا رجال،
‫قد يكون ما زال هنا.

205
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
‫لا بد أن إعدامه هكذا كان صعباً على "روي".

206
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد
‫وهو يسير على قدميه.

207
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
‫ولكنه لا يسير على قدميه.

208
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
‫لقد ركب بهيمةً أخرى.

209
00:30:40,880 --> 00:30:42,841
‫هذا الجواد لديه حدوتان في الخلف فقط.

210
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
‫جواد الأمتعة، الذي يحمل نقودي.

211
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
‫هذا ما يبدو.

212
00:30:50,306 --> 00:30:51,474
‫الأثر يتوقف هنا.

213
00:30:53,351 --> 00:30:55,728
‫كان يعلم أننا لن نستطيع اقتفاء أثره
‫على الصخور.

214
00:30:57,146 --> 00:30:59,190
‫إنه يسبقنا بـ3 أيام على الأقل.

215
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
‫إذاً؟

216
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‫إذاً...

217
00:31:06,030 --> 00:31:08,867
‫من الممكن أن يكون قد اتجه جنوباً
‫وعبر نهر "غانيسون".

218
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
‫أو إن كان ذكياً،
‫يكون قد سار بجواده في وسط النهر...

219
00:31:12,203 --> 00:31:14,998
‫لأنه ضحل ورملي من هنا
‫إلى "نيو مكسيكو".

220
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
‫أو؟

221
00:31:20,545 --> 00:31:22,755
‫من الممكن أن يكون قد اتجه شمالاً
‫إلى نهر "بيرغاتوري"،

222
00:31:22,839 --> 00:31:24,966
‫وتتبعه قليلاً ليخفي آثاره

223
00:31:25,049 --> 00:31:27,010
‫ثم انعطف وذهب إلى "وايومينغ".

224
00:31:29,012 --> 00:31:31,097
‫من الممكن حتى أن يكون استدار واتجه شرقاً.

225
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
‫لا سبيل لأن نخمن أي اتجاه اختار.

226
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
‫تفضلوا إذاً.

227
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
‫خمنوا.

228
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
‫"أيوفي."

229
00:33:21,457 --> 00:33:23,042
‫شبح لعين!

230
00:33:53,197 --> 00:33:54,365
‫لديه خبرة في الجياد.

231
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
‫يا سيد!

232
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
‫ادخل لتأكل شيئاً.

233
00:34:13,468 --> 00:34:14,302
‫ماذا؟

234
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
‫لقد أطلقت النار عليه.

235
00:34:15,928 --> 00:34:17,555
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تطعميه.

236
00:34:29,650 --> 00:34:31,235
‫لا تخف، نحن لا نعض.

237
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
‫هذه جدتي "أيوفي".

238
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
‫يبدو بسيطاً.

239
00:35:08,898 --> 00:35:10,733
‫قالت إنك تبدو قوياً.

240
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
‫سأسميه "الكلب الضال".

241
00:35:20,118 --> 00:35:22,954
‫وستسميك "النجم الشارد".

242
00:36:16,507 --> 00:36:17,633
‫كانت هذه بندقية أبي.

243
00:36:19,468 --> 00:36:20,636
‫نفعته كثيراً.

244
00:36:36,527 --> 00:36:37,486
‫هيا.

245
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
‫هيا.

246
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
‫لا تقتربي أكثر من ذلك.

247
00:36:52,960 --> 00:36:53,794
‫أنا آسفة.

248
00:36:54,503 --> 00:36:56,088
‫ولكنني لم أعلم ماذا أفعل غير ذلك.

249
00:36:59,508 --> 00:37:01,636
‫أظن أنها قد تكون الحمى القرمزية.

250
00:37:02,678 --> 00:37:06,098
‫لا يوجد طبيب في البلدة،
‫والقس لن يصل قبل أسبوع.

251
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
‫تقول إنه مجرد طفح وردي...

252
00:37:16,234 --> 00:37:17,985
‫ولكن عليك أن تحرقي هذه البطاطين.

253
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
‫لا تخافي، دعيها تعمل.

254
00:37:39,090 --> 00:37:40,299
‫ما اسم طفلك؟

255
00:37:41,384 --> 00:37:42,218
‫"لوك".

256
00:37:42,843 --> 00:37:43,844
‫تيمناً بوالده.

257
00:37:44,804 --> 00:37:46,472
‫لقد وُلد يوم الحادث.

258
00:37:48,557 --> 00:37:50,643
‫كان الرب معي أنا و"لوك" ذلك اليوم.

259
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
‫لهذا السبب مات كل هؤلاء الرجال.

260
00:38:13,040 --> 00:38:15,876
‫ستوبخني السيدات الأخريات
‫إن عرفن أنني جئت إلى هنا.

261
00:38:16,460 --> 00:38:18,546
‫يعتقدن أن لديك تأثيراً شريراً.

262
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
‫"لوك"!

263
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
‫يا سيد؟

264
00:39:23,444 --> 00:39:24,737
‫لا يبدو أنه أُصيب في أي مكان.

265
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
‫هل الصبي على ما يرام؟

266
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
‫أنا آسف جداً يا سيدتي.

267
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
‫علام؟ لأنك أنقذت حياة ذلك الطفل؟

268
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
‫سأرحل في الصباح.

269
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
‫كما قلت...

270
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
‫أنت لا تعرفينني.

271
00:40:04,985 --> 00:40:06,445
‫لا داع لأن تصلح هذا.

272
00:40:06,529 --> 00:40:07,738
‫هذا من أجل الجياد.

273
00:40:09,949 --> 00:40:11,534
‫ستحتاج إلى هذه المساحة.

274
00:40:21,252 --> 00:40:24,171
‫هناك أقاويل عن العثور على الذهب
‫تحت أعمدة السياج.

275
00:40:25,005 --> 00:40:28,342
‫يُقال إن المزارعين القدامى كانوا يخفونه هنا
‫من الهنود والمجرمين.

276
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
‫بالطبع لم أجد أي ذهب من قبل.

277
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
‫لم يحالفني هذا النوع من الحظ قط.

278
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
‫أتمانعين أن أسألك...

279
00:40:40,438 --> 00:40:41,689
‫كيف ثلاثتكم...

280
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
‫انتهى بكم المطاف في هذا المكان؟

281
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
‫في الواقع...

282
00:40:47,111 --> 00:40:48,279
‫إنها قصة طويلة.

283
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
‫كان عمري 17 عاماً فقط،

284
00:40:57,663 --> 00:41:00,833
‫وجئت إلى هنا لأتزوج ابن شريك أبي في العمل.

285
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
‫كل ما كنت أعرفه عنه هو أن اسمه "هنري"...

286
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
‫وكان من المفترض أن يقابلني في محطة القطار.

287
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
‫كان قد أرسل لي ثوباً جديداً،

288
00:41:12,595 --> 00:41:14,555
‫أصفر، كي أتميز...

289
00:41:15,598 --> 00:41:18,225
‫وقال لي أن أرتديه يوم وصولي
‫كي يتعرف علي.

290
00:41:20,519 --> 00:41:24,064
‫وفي طريق العودة من المحطة، أراد "هنري"
‫أن يتجول بالجواد حول المزرعة

291
00:41:24,148 --> 00:41:25,316
‫كي يتباهى بأرضه.

292
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
‫"أرضنا"، هذا ما قاله.

293
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
‫بعد فترة،
‫بدأ الجواد الذي يجر العربة يضطرب.

294
00:41:36,076 --> 00:41:38,496
‫نظرت إلى الأعلى ورأيت سحابةً غريبةً.

295
00:41:39,997 --> 00:41:41,707
‫كانت سوداء وأطرافها خضراء.

296
00:41:43,834 --> 00:41:46,253
‫قال "هنري"، "يبدو أن هناك أمطاراً قادمة".

297
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
‫ولكن إذا بالسحابة غير موجودة.

298
00:41:50,758 --> 00:41:51,842
‫اختفت فحسب.

299
00:41:53,844 --> 00:41:56,096
‫ثم بدأ الجواد يرفس ويحرن.

300
00:41:57,181 --> 00:41:59,600
‫وكان "هنري" يساعدني للنزول من العربة
‫حين سمعت هديراً.

301
00:42:00,518 --> 00:42:04,146
‫استدرت ورأيت جداراً مائياً
‫ارتفاعه قرابة المترين، قادماً نحونا.

302
00:42:05,856 --> 00:42:07,650
‫"هنري" والجواد،

303
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
‫والعربة...

304
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
‫كلهم جرفتهم المياه أمامي مباشرة.

305
00:42:15,491 --> 00:42:19,495
‫أنا أيضاً كدت أنجرف،
‫ولكن ثوبي الأصفر الجديد علق بشجيرة ما.

306
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
‫أنقذ حياتي.

307
00:42:27,753 --> 00:42:31,215
‫مشيت هائمةً لـ8 أيام في الاتجاه الخاطئ
‫قبل أن وجدوني.

308
00:42:32,466 --> 00:42:33,300
‫وجدوك؟

309
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
‫من وجدك؟

310
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
‫هذه قصة أخرى.

311
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
‫كنت أود أن أغسل لك ملابسك،

312
00:42:46,188 --> 00:42:48,065
‫ولكن يبدو أنها ستتمزق في الجدول.

313
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
‫أظن أن ملابس زوجي ستناسب مقاسك.

314
00:42:53,988 --> 00:42:55,781
‫الرجل الذي غرق؟

315
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
‫كلا.

316
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
‫زوجي الثاني.

317
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
‫والد "تراكي".

318
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
‫هل أنت من شركة التنقيب؟

319
00:43:36,196 --> 00:43:38,365
‫- كلا يا سيدتي.
‫- هل أنت القس الجديد؟

320
00:43:39,992 --> 00:43:40,993
‫كلا يا سيدتي.

321
00:43:41,535 --> 00:43:42,578
‫أنا القانون.

322
00:43:45,247 --> 00:43:48,083
‫"فندق (لا بيل)"

323
00:44:06,935 --> 00:44:07,936
‫هيا.

324
00:44:11,899 --> 00:44:13,901
‫"دار حضانة (ماغدالينا)"

325
00:44:15,486 --> 00:44:16,487
‫هيا.

326
00:44:17,529 --> 00:44:18,572
‫طاب مساؤك.

327
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
‫طاب مساؤك.

328
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
‫المارشال "جون كوك".

329
00:44:24,953 --> 00:44:26,246
‫"كالي دان".

330
00:44:26,330 --> 00:44:27,331
‫آنسة "دان"

331
00:44:27,414 --> 00:44:29,750
‫لو كانت لي معلمة بمثل جمالك،

332
00:44:29,833 --> 00:44:32,503
‫فلا أظن أنني كنت سأتعلم أي شيء.

333
00:44:32,920 --> 00:44:34,213
‫لا أدري أيها المارشال.

334
00:44:34,963 --> 00:44:36,340
‫أستطيع أن أكون مقنعة جداً.

335
00:44:36,715 --> 00:44:38,008
‫لا شك لدي.

336
00:44:39,468 --> 00:44:41,178
‫أنا أبحث عن المأمور "ماكنو".

337
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
‫أمر طيب أن فمه مطبق بالخياطة.

338
00:44:46,266 --> 00:44:48,018
‫كان لدى الرجل نوعان من الأسنان.

339
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
‫أسنان مسوسة وأسنان مفقودة.

340
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
‫لا.

341
00:45:03,617 --> 00:45:04,618
‫مات الشاه.

342
00:45:05,786 --> 00:45:08,122
‫انظر إلى حالك يا "ماكنو"...

343
00:45:08,205 --> 00:45:10,624
‫تتقدم في السن وتلعب ألعاب اللوح.

344
00:45:11,834 --> 00:45:15,295
‫أنت نفسك لست في ريعان الشباب
‫أيها المارشال.

345
00:45:15,712 --> 00:45:18,382
‫أتذكر أنك لطالما كنت تهوى لعبة الشطرنج.

346
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
‫هل ستبتلع هذا السنجاب
‫أم أنك ستستمر في مضغه فحسب؟

347
00:45:23,679 --> 00:45:26,765
‫أنا أنافس "جيكوب لي" من "أبيلين".

348
00:45:27,474 --> 00:45:28,809
‫يا إلهي!

349
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
‫واحد من أكبر الفاسقين في التاريخ.

350
00:45:33,355 --> 00:45:37,317
‫هو أيضاً لديه شارب مشذب.

351
00:45:37,401 --> 00:45:39,945
‫سمعت أنه كان يخدم أغراضاً كثيرة.

352
00:45:40,028 --> 00:45:43,907
‫كما كان لديه عضو ذكري
‫بمثل وزن مسدسه.

353
00:45:44,741 --> 00:45:47,077
‫"إلمر نولاند"،
‫ألق التحية على المارشال "جون كوك".

354
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
‫سمعت عنك أيها المارشال.

355
00:45:49,663 --> 00:45:51,457
‫وعن شاربك.

356
00:45:51,540 --> 00:45:54,168
‫الرجل بحاجة لشيء يُعرف به...

357
00:45:54,251 --> 00:45:55,961
‫غير الشائعات.

358
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
‫كيف حالك يا "بيل"؟

359
00:46:00,340 --> 00:46:02,426
‫هل تحسن أداء دور الأم مع أولادك؟

360
00:46:02,509 --> 00:46:05,637
‫أتمزح؟ هنا، لديهم 100 أم.

361
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
‫إذاً يا "جون"

362
00:46:10,601 --> 00:46:12,436
‫ما الذي أتى بك إلى هنا،

363
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
‫عدا مقاطعتي في وقت فراغي؟

364
00:46:16,273 --> 00:46:18,150
‫أنا أبحث عن "فرانك غريفين".

365
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
‫أتظن أنه قد يكون هنا؟

366
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
‫هناك فوج من الجنود في "أوليغراند".

367
00:46:25,449 --> 00:46:26,992
‫أنا ذاهب إلى هناك...

368
00:46:27,868 --> 00:46:29,870
‫كي أرى إن كان القائد مستعداً لمساعدتي.

369
00:46:30,496 --> 00:46:32,331
‫ستلجأ إلى الجيش؟

370
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
‫لن تقبل قوة عادية أن تلاحقه بعد الآن.

371
00:46:36,210 --> 00:46:39,171
‫ليس بعد ما رؤوا ما خلفه وراءه في "كريد".

372
00:46:40,130 --> 00:46:41,298
‫ماذا حدث هناك؟

373
00:46:41,798 --> 00:46:42,883
‫يا إلهي! يا "بيل".

374
00:46:43,675 --> 00:46:45,761
‫ألا تقرأ صحيفة "ديلي ريفيو"؟

375
00:46:48,180 --> 00:46:49,723
‫لا أقرأ أي شيء تقريباً هذه الأيام.

376
00:46:49,806 --> 00:46:54,394
‫ذاك المدعو "إيه تي غريغ"
‫يبيع الصحف بكثرة.

377
00:46:54,978 --> 00:46:58,440
‫سطا "غريفين" على مناجم في كل أنحاء أرضنا

378
00:46:58,524 --> 00:47:00,317
‫على مدار الأشهر الـ6 أو 7 الماضية.

379
00:47:02,778 --> 00:47:03,779
‫ولكن مؤخراً...

380
00:47:04,738 --> 00:47:07,699
‫صادفته مشكلة من نوع ما،

381
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
‫مشكلة تدعى "روي غود".

382
00:47:11,703 --> 00:47:12,829
‫الفتى الذي من "موزس"؟

383
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
‫لقد برع هذا الصبي في الرماية
‫منذ كان عمره 16 عاماً.

384
00:47:16,250 --> 00:47:17,251
‫هذا هو.

385
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
‫ولكنه لم يعد صبياً.

386
00:47:20,546 --> 00:47:21,755
‫لقد كبر.

387
00:47:22,631 --> 00:47:25,842
‫ظل مع "غريفين" 12 عاماً على الأقل

388
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
‫إلى أن اختفى منذ فترة.

389
00:47:28,971 --> 00:47:31,974
‫قيل إن "غود" غرق منذ 6 أشهر

390
00:47:32,057 --> 00:47:33,517
‫وهو يحاول أن يعبر جدول "هارلين".

391
00:47:33,600 --> 00:47:36,311
‫ولكنه ظهر في عملية سطو "غريفين" الأخيرة.

392
00:47:36,853 --> 00:47:38,689
‫ماذا تعني بأنه ظهر؟

393
00:47:39,273 --> 00:47:41,024
‫سرق الغنيمة كلها

394
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
‫والتي تساوي قيمتها حوالى 50 ألف دولار.

395
00:47:45,028 --> 00:47:46,029
‫تباً!

396
00:47:46,905 --> 00:47:49,658
‫أطلق "غريغ" عليه لقب "روبين غود"،

397
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
‫رغم أنه كان يسرق من الأشرار

398
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
‫ولم يعط قرشاً لأحد حتى الآن.

399
00:47:58,292 --> 00:47:59,918
‫أين قلت إن هذا كله حصل؟

400
00:48:00,294 --> 00:48:01,336
‫في "كريد".

401
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
‫سطا "غريفين" على منجم "تومبوي" هناك.

402
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
‫كان قطار الرواتب قادماً إلى البلدة

403
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
‫على قضبان ضيقة جداً.

404
00:48:11,805 --> 00:48:13,599
‫بعد أن عبر "سافيدج بيسين".

405
00:49:04,566 --> 00:49:06,652
‫ولم يكن قطاراً عادياً.

406
00:49:07,152 --> 00:49:09,738
‫تبين أن "جيه بي سلون" كان على متنه،

407
00:49:09,821 --> 00:49:13,408
‫وهو رئيس الشركة صاحبة حق التنقيب
‫في منجم "تومبوي".

408
00:49:14,701 --> 00:49:16,870
‫هذا الرجل يسافر مع حراسه.

409
00:49:20,499 --> 00:49:22,084
‫ولكن هذا لم يحدث فارقاً يُذكر.

410
00:49:30,926 --> 00:49:33,512
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

411
00:49:33,595 --> 00:49:34,596
‫مرحباً.

412
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
‫أيمكنك أن تقول لنا أين نقود المعاشات

413
00:49:38,225 --> 00:49:39,685
‫وتوفر الوقت علينا كلنا؟

414
00:49:40,602 --> 00:49:43,480
‫هل لديكم أية فكرة من أنا بحق السماء؟

415
00:49:51,446 --> 00:49:53,198
‫أعلم أنك كنت "جيمي سلون".

416
00:49:54,157 --> 00:49:58,036
‫ولا يعجبني استخدامك لاسم الرب
‫بهذا الأسلوب البذيء.

417
00:49:58,412 --> 00:49:59,496
‫فليخرج الجميع!

418
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
‫انظري إليك.

419
00:50:04,584 --> 00:50:05,752
‫يا للروعة!

420
00:50:14,052 --> 00:50:14,886
‫هيا!

421
00:50:24,563 --> 00:50:26,523
‫ربما كان ينتظر هناك منذ البداية.

422
00:50:27,023 --> 00:50:28,191
‫أسرعوا!

423
00:50:28,275 --> 00:50:29,901
‫وربما جاء لاحقاً.

424
00:50:30,527 --> 00:50:31,987
‫يصعب الجزم،

425
00:50:32,070 --> 00:50:33,864
‫فليس لدي إلا شاهدة واحدة.

426
00:50:34,614 --> 00:50:36,199
‫ونظراً لما فعلوه بها...

427
00:50:37,242 --> 00:50:39,453
‫فلا أعلم كم يمكن الاعتماد على شهادتها.

428
00:50:41,580 --> 00:50:43,415
‫ولكنها قالت إنهم كانوا يدعونه باسم "روي"

429
00:50:44,541 --> 00:50:46,334
‫وإنهم كلهم كانوا خائفين منه.

430
00:51:01,850 --> 00:51:03,101
‫"روي غود"!

431
00:51:12,360 --> 00:51:13,445
‫لماذا تفعل هذا؟

432
00:51:13,528 --> 00:51:14,613
‫ارحل يا "فرانك".

433
00:51:14,696 --> 00:51:16,364
‫ما الذي أغضبك مني هكذا؟

434
00:51:18,700 --> 00:51:20,202
‫بربك! لقد ربيتك يا "روي".

435
00:51:20,285 --> 00:51:22,662
‫خذ جيادك وارحل وإلا سأقتلع رأسك اللعين.

436
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
‫هذه ليست ميتتي.

437
00:51:36,468 --> 00:51:37,469
‫"روي"!

438
00:51:50,565 --> 00:51:52,984
‫بينما انطلق "فرانك" لمطاردة "روي" ونقوده،

439
00:51:53,068 --> 00:51:55,779
‫خرج العمال أخيراً من منجم "تومبوي".

440
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
‫أين الجميع؟

441
00:52:03,787 --> 00:52:05,205
‫إنهم هنا.

442
00:52:11,253 --> 00:52:13,922
‫أرسلت البلدة خبراً بأنهم أمسكوا
‫باثنين من رجال "غريفين"

443
00:52:14,005 --> 00:52:16,716
‫فجمعت قوة واتجهت إلى هناك.

444
00:52:18,426 --> 00:52:21,179
‫حدثت بضعة أمور وأنا في الطريق.

445
00:52:25,433 --> 00:52:29,980
‫أولاً، قرر أهل "كريد" الصالحون أن يشنقوا
‫التوأمين "ديفلين".

446
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
‫والآن...

447
00:52:32,399 --> 00:52:34,776
‫من يريد أن يشهد شنق الآخر أولاً؟

448
00:52:34,860 --> 00:52:36,069
‫دعهم يشنقوني أولاً يا أخي.

449
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
‫والأمر الثاني...

450
00:52:39,948 --> 00:52:43,410
‫"فرانك غريفين" قرر أن يدور على عقبيه
‫ويعود إلى هنا.

451
00:52:43,493 --> 00:52:44,911
‫أتريدون أن تشهدوا إعداماً؟

452
00:52:45,829 --> 00:52:47,205
‫سأعطيكم إعداماً!

453
00:52:54,045 --> 00:52:56,256
‫أياً كان السبب الذي جعله يعود أدراجه،

454
00:52:57,132 --> 00:52:59,134
‫فيبدو أنه في وقت ما في المطاردة،

455
00:52:59,217 --> 00:53:01,553
‫وضع "روي" رصاصة في ذراع "فرانك".

456
00:53:10,604 --> 00:53:11,980
‫هؤلاء السفلة...

457
00:53:12,731 --> 00:53:14,774
‫...قتلوا كل من في البلدة.

458
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
‫كلهم.

459
00:53:31,666 --> 00:53:34,377
‫وبعد ذلك أحرق البلدة كلها
‫وسواها بالأرض.

460
00:54:09,245 --> 00:54:10,372
‫ويتناثر زهرهم...

461
00:54:11,081 --> 00:54:12,624
‫كالتراب...

462
00:54:15,043 --> 00:54:18,588
‫لأنهم تخلوا عن قانون الرب.

463
00:54:25,011 --> 00:54:27,263
‫ذهبت إلى هناك على جوادي في الصباح التالي.

464
00:54:39,109 --> 00:54:40,694
‫امتلأت عيناي بالدموع.

465
00:54:43,488 --> 00:54:45,740
‫لم أستطع التعامل مع الأمر.

466
00:54:48,243 --> 00:54:52,747
‫لقد سطوا على المناجم في كل أنحاء
‫"كولورادو" و"وايومينغ".

467
00:54:52,831 --> 00:54:55,542
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يأتوا إلى هنا.

468
00:54:56,960 --> 00:54:58,294
‫ولكن منجمنا مغلق.

469
00:54:58,378 --> 00:55:00,588
‫"فرانك غريفين" لا يعلم هذا.

470
00:55:01,673 --> 00:55:04,801
‫وحين يعرف من هم غالبية سكان هذه البلدة،

471
00:55:06,136 --> 00:55:08,847
‫فهذا لن يجعله يتردد.

472
00:57:33,616 --> 00:57:35,952
‫كما قلت، لديه خبرة في الجياد.

473
00:57:49,007 --> 00:57:50,800
‫كأس ويسكي مختوم إن كان لديك.

474
00:58:03,563 --> 00:58:07,317
‫كان أبي يقول دائماً إنه فأل سيئ أن تريق
‫ولو قطرة واحدة من الويسكي الجيد.

475
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
‫هذا حتماً يفسر الأحوال هنا.

476
00:58:13,490 --> 00:58:16,034
‫الويسكي المسكوب ليس سبب كل مشاكلنا.

477
00:58:16,534 --> 00:58:19,954
‫تلك الساحرة "فليتشر"
‫هي التي جاءت بلعنة على هذا المكان.

478
00:58:24,667 --> 00:58:26,294
‫كان يوجد قدر زائد من غبار الفحم في البئر.

479
00:58:27,045 --> 00:58:29,714
‫من ثم اشتعل وأكلت النار كل الهواء.

480
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
‫مات 83 رجلاً طيباً في أقل من 5 دقائق.

481
00:58:34,552 --> 00:58:35,720
‫إنه حظ عاثر فحسب.

482
00:58:43,311 --> 00:58:46,105
‫باستثناء المأمور ونائبه الشاب،

483
00:58:46,189 --> 00:58:48,775
‫كم تبقى هنا من الأشخاص
‫الذين يجيدون إطلاق مسدس؟

484
00:58:49,359 --> 00:58:50,193
‫لماذا؟

485
00:58:51,444 --> 00:58:52,820
‫هل ستحدث مشاكل؟

486
00:58:54,197 --> 00:58:55,823
‫أنا أسأل فحسب، هذا كل شيء.

487
00:58:55,907 --> 00:58:57,951
‫إن حدثت مشاكل...

488
00:58:58,034 --> 00:59:00,036
‫فلن يكون المأمور موجوداً
‫في جميع الأحوال.

489
00:59:00,954 --> 00:59:02,455
‫ولكن أخته تجيد الرماية بلا شك.

490
00:59:31,150 --> 00:59:32,193
‫مرحباً أيها المأمور.

491
00:59:36,531 --> 00:59:38,241
‫- كيف حالك يا بني؟
‫- أنا بخير.

492
00:59:38,324 --> 00:59:40,159
‫حقاً؟ دعني أنظر إليك.

493
00:59:44,872 --> 00:59:46,249
‫طاب مساؤك يا سيدة "فليتشر".

494
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
‫أيها المأمور.

495
00:59:49,502 --> 00:59:51,087
‫كيف حال تلك البئر يا بني؟

496
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
‫كدت أنهي حفرها.

497
00:59:53,047 --> 00:59:56,342
‫لو أنه يقضي وقتاً أطول في الحفر هناك
‫ووقتاً أقل في تأمل الكون...

498
00:59:56,426 --> 00:59:57,802
‫لصار لدينا ماء الآن.

499
01:00:03,016 --> 01:00:05,685
‫"تراكي"، لماذا لا تأخذ جواد المأمور؟

500
01:00:16,404 --> 01:00:19,073
‫وقعت أحداث دامية في الشمال
‫على يد "فرانك غريفين".

501
01:00:19,574 --> 01:00:21,075
‫أي نوع من الأحداث الدامية؟

502
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
‫سطا "غريفين" على منجم "تومبوي"
‫في "كريد".

503
01:00:24,495 --> 01:00:26,456
‫وفي النهاية قتل كل أهل البلدة.

504
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
‫يا إلهي!

505
01:00:28,625 --> 01:00:30,918
‫هو وأحد رجاله اختلفا على النقود.

506
01:00:31,711 --> 01:00:34,255
‫و"غريفين" يجوب أرضنا كلها بحثاً عنه.

507
01:00:35,173 --> 01:00:36,507
‫رجل يُدعى "روي غود".

508
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
‫فلندخل.

509
01:00:51,814 --> 01:00:54,192
‫لديك قطيع رائع يا "آليس".

510
01:00:55,193 --> 01:00:56,819
‫إنها هدية من "ناريينتا".

511
01:00:56,903 --> 01:00:58,696
‫هدية أم رشوة؟

512
01:00:59,614 --> 01:01:02,283
‫ابنه الآخر فقد زوجته مؤخراً
‫بعد إصابتها بالحصبة الألمانية.

513
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
‫حدثني أكثر عن ذلك المدعو "روي غود".

514
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
‫ماذا تنوين أن تفعلي بكل هذه الجياد؟

515
01:01:07,330 --> 01:01:10,375
‫تحدثت مع بعض الجنود السابقين من "بافالو"،

516
01:01:10,458 --> 01:01:12,710
‫يريدون أن يحاولوا كسب عيشهم
‫في بلدتهم على حدود "إيستون".

517
01:01:12,794 --> 01:01:14,045
‫أتعنين "بلاكدوم"؟

518
01:01:14,921 --> 01:01:17,173
‫فيها أكواخ عشبية أكثر من أي بلدة أخرى.

519
01:01:17,256 --> 01:01:19,175
‫أواثقة أنت أنهم يملكون النقود اللازمة؟

520
01:01:19,258 --> 01:01:20,301
‫يقولون إنهم يملكونها.

521
01:01:20,968 --> 01:01:23,304
‫أراهم يقومون بعمليات متفرقة
‫في البلدة أحياناً.

522
01:01:25,348 --> 01:01:27,141
‫ماذا تعرف عن هذا المدعو "روي غود"؟

523
01:01:28,643 --> 01:01:31,813
‫قال لي مارشال في "سانتا في"
‫إنه قتل 12 رجلاً على الأقل.

524
01:01:34,649 --> 01:01:35,483
‫اسمعي...

525
01:01:36,317 --> 01:01:38,236
‫كنت أفكر أنها قد تكون لفتة لطيفة

526
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
‫أن تبيعي بعض هذه الجياد
‫للسيدات في "لا بيل".

527
01:01:42,532 --> 01:01:43,533
‫لفتة لطيفة؟

528
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
‫لقد أطلقن النار على زوجي في ظهره.

529
01:01:45,910 --> 01:01:47,453
‫لست على يقين من ذلك.

530
01:01:47,537 --> 01:01:49,664
‫أنا على يقين أنهن تركنه في الوحل ليموت.

531
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
‫أجل ولكن هذا كان منذ وقت طويل.

532
01:01:52,458 --> 01:01:54,711
‫كلهن صارت لديهن أحزانهن منذ ذلك الوقت.

533
01:01:55,503 --> 01:01:58,047
‫ربما حان الوقت كي تتجاوزن خلافاتكن.

534
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
‫بل وربما حان الوقت كي نتجاوز كلنا ما حدث.

535
01:02:03,803 --> 01:02:04,804
‫في الحقيقة...

536
01:02:06,514 --> 01:02:08,558
‫جئت إلى هنا كي أحدثك في هذا فقط.

537
01:02:09,809 --> 01:02:10,810
‫المستقبل.

538
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
‫لو لم أقل هذا لك الآن

539
01:02:13,980 --> 01:02:14,981
‫فلن أفعل أبداً.

540
01:02:18,276 --> 01:02:21,404
‫يبدو أن "آنا" صارت تقلل زيارتها لي
‫في أحلامي تدريجياً.

541
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
‫لا أعلم ما إن كان هذا لأنها تتلاشى
‫في ذهني أم...

542
01:02:29,912 --> 01:02:31,998
‫لأنني صرت أراك أنت في أحلامي
‫أكثر وأكثر.

543
01:02:35,042 --> 01:02:36,043
‫"آليس"...

544
01:02:37,587 --> 01:02:39,547
‫أريد أن أعرف موقفي معك.

545
01:02:47,764 --> 01:02:49,182
‫أنا أتصرف بحماقة، أليس كذلك؟

546
01:02:49,265 --> 01:02:50,266
‫كلا.

547
01:02:50,349 --> 01:02:53,728
‫لا بأس، ليست أول مرة
‫يتعلق فيها أحد بأمل كاذب.

548
01:02:55,938 --> 01:02:57,106
‫عفواً يا سيدتي.

549
01:02:58,858 --> 01:03:00,109
‫هل أنت ممثل القانون في البلدة؟

550
01:03:02,695 --> 01:03:03,946
‫أجل يا سيدي.

551
01:03:05,156 --> 01:03:07,241
‫أنا "روي غود" يا سيدي.

552
01:03:09,827 --> 01:03:12,747
‫وما لم تمانع، أود أن أسلم نفسي.

553
01:03:12,830 --> 01:03:14,916
‫كنت أعلم! كنت أعلم أنك شخصية معروفة!

554
01:03:14,999 --> 01:03:17,001
‫"تراكي"، ابق بالخارج.

555
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
‫ماذا؟ لم لا أستطيع أن...

556
01:03:18,252 --> 01:03:19,295
‫اذهب!

557
01:03:27,720 --> 01:03:29,013
‫أنت "روي غود"؟

558
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
‫أجل يا سيدي.

559
01:03:32,225 --> 01:03:33,059
‫سيدتي...

560
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
‫قد نحتاج لأن نستعير مهرتك...

561
01:03:36,479 --> 01:03:39,440
‫أو حمار السيدة المسنة،
‫لأن جواد الأمتعة الذي جئت على صهوته...

562
01:03:39,524 --> 01:03:42,109
‫انتظر لحظة بحق السماء.

563
01:03:45,196 --> 01:03:48,366
‫لماذا لا تبدأ بأن تخبرني
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟

564
01:03:48,449 --> 01:03:51,118
‫جاء في منتصف الليل منذ حوالى أسبوع.

565
01:03:51,202 --> 01:03:52,411
‫منذ أسبوع؟

566
01:03:53,287 --> 01:03:56,874
‫- ومتى كنت تنوين أن تخبريني؟
‫- لم تكن تعلم من أنا.

567
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
‫ارفع صوتك يا بني.

568
01:04:01,379 --> 01:04:03,381
‫لم تكن تعلم من أنا.

569
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
‫لماذا تتكلم بصوت منخفض؟

570
01:04:07,218 --> 01:04:10,388
‫أمي أطلقت النار على عنقه،
‫ولكنه كان مصاباً برصاصتين بالفعل.

571
01:04:14,225 --> 01:04:17,186
‫اختلفت مع "غريفين" ورجاله...

572
01:04:17,270 --> 01:04:18,938
‫في مكان يُدعى "داوتفول كانيون".

573
01:04:19,021 --> 01:04:20,648
‫لا أعتقد أنني سمعت به.

574
01:04:20,731 --> 01:04:23,860
‫إنه في الشمال بـ"كولورادو"،
‫على بعد كلمترات من حدود بلدة "كريد".

575
01:04:25,361 --> 01:04:27,071
‫كان "فرانك" قد سطا على قطار المعاشات للتو.

576
01:04:27,572 --> 01:04:29,699
‫من ثم تقدمت وأخذت الغنيمة من أمام عينيه.

577
01:04:29,782 --> 01:04:33,119
‫- لماذا قد تفعل شيئاً كهذا؟
‫- لأنني كنت أعلم أنه سيطاردني.

578
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
‫كنت أحاول أن أبعدهم قدر الإمكان
‫عن أهل تلك البلدة.

579
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
‫ولكن الأمور لم تسر وفقاً لخطتي.

580
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
‫أتفق معك.

581
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
‫ماذا حدث؟

582
01:04:45,047 --> 01:04:48,926
‫رأيت نزيفاً في فم جوادي.

583
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
‫ثم بدأ يترنح.

584
01:04:51,095 --> 01:04:53,514
‫رأيت أن الجواد المسكين
‫لم تبق فيه حياة تذكر.

585
01:04:55,850 --> 01:04:57,351
‫على أية حال، سرعان ما انهار...

586
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
‫لم أسألك عما حدث لجوادك اللعين.

587
01:05:00,980 --> 01:05:03,983
‫سألتك، "ماذا حدث؟"

588
01:05:04,567 --> 01:05:05,568
‫في الواقع...

589
01:05:06,569 --> 01:05:08,863
‫في النهاية وقع بيننا اشتباك
‫بالأسلحة النارية بالوادي.

590
01:05:10,156 --> 01:05:11,490
‫أنت ضدهم كلهم؟

591
01:05:11,574 --> 01:05:12,575
‫أجل يا سيدي.

592
01:05:14,118 --> 01:05:16,829
‫أيها الفتى، "غريفين" معه 30 رجلاً.

593
01:05:16,913 --> 01:05:18,372
‫كانوا 32 ذلك اليوم.

594
01:05:18,456 --> 01:05:20,791
‫وهل قاومتهم وحدك تماماً؟

595
01:05:21,375 --> 01:05:24,879
‫سيدي، في موقف كهذا،
‫تستطيع البندقية أن تكون شاملة جداً.

596
01:05:24,962 --> 01:05:25,963
‫ولو...

597
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
‫هم كانوا 32 وأنت واحد فقط.

598
01:05:30,676 --> 01:05:33,429
‫كنت أعلم أنهم لن يتمكنوا
‫من عبور ذلك الوادي

599
01:05:33,512 --> 01:05:34,764
‫حيث كان ضيقاً جداً،

600
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
‫بدون أن أصيبهم كلهم.

601
01:05:37,892 --> 01:05:40,728
‫وذلك المسدس عيار 38 ذو المقبض الأسود
‫الذي سمعت عنه كثيراً...

602
01:05:41,270 --> 01:05:42,104
‫أين هو؟

603
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
‫فقدته...

604
01:05:43,940 --> 01:05:46,192
‫هو وبندقيتي وأنا أعبر نهر "سان خوان".

605
01:05:46,275 --> 01:05:49,528
‫وتلك النقود التي سرقتها من "غريفين"،
‫هل فقدتها في النهر هي أيضاً؟

606
01:05:49,612 --> 01:05:50,988
‫فقدت كل شيء.

607
01:05:53,157 --> 01:05:56,410
‫أنت لا تبدو لي مجرماً...

608
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
‫بقدر ما تبدو لي يائساً.

609
01:06:01,332 --> 01:06:02,750
‫أنا كما أقول.

610
01:06:03,501 --> 01:06:05,753
‫إن كان هذا صحيحاً يا بني،

611
01:06:05,836 --> 01:06:07,254
‫إن كنت "روي غود"،

612
01:06:09,256 --> 01:06:10,925
‫فسيشنقونك بلا شك.

613
01:06:32,697 --> 01:06:33,781
‫وداعاً يا سيد "غود".

614
01:07:31,047 --> 01:07:32,506
‫فليعنكم الرب يا قوم!