"Turkkuri Morgan Printz palasi tänään Omahaan - -"
- liikematkalta Chicagosta.
Chicagossa oli neljä astetta lämmintä, vaikka on kesä, -
"- joten herra Printz oli iloinen päästessään takaisin Nebraskaan."
Voit ruksata Omahan yli jännittävien vierailukohteiden listaltani.
- Tuo uutinen on etusivulla. - Mitä Taosissa tapahtuu?
- Herra Grigg näköjään kirjoitti meistä. - Meistä? Ihanko totta?
- "La Bellen salaisuus." - Kappas.
"La Bellen kaivoskaupunki oli joskus vireä yhteisö, -
- mutta koki käsittämättömän menetyksen, kun 200 miestä kuoli kaivoksessa."
200?
"Nykyään kaupungissa on hökkeleitä, telttoja ja raiteilta suistuneita vaunuja, -"
- ja sen pääkatu on mutakuoppa.
"Näin kahdet hajonneet vaunut ja kolme kuollutta hevosta."
Suistuneita vaunuja? Eihän juna edes kulje tänne.
- Hyvä luoja! - Jatka lukemista.
"Tarvitaan kaivos pyörittämään kaivosta, kuten sanonta kuuluu, -"
- ja hopeaa on aina ollut vaikea muuttaa rahaksi.
Heinästäkin maksetaan 60 dollaria tonnilta, -
- joten ei ole ihme, että leskien asuttama kaupunki on rutiköyhä.
Nämä epätoivoiset naiset piilottelivat epätoivoista nuorta miestä -
- "tämän huonosta maineesta huolimatta." - Ketä epätoivoista nuorta miestä?
"Jutun kirjoittaja yllättyi kuullessaan, että La Belle, -"
- vanhojenpiikojen, lasten ja murtuneiden miesten kaupunki, -
"- on pahamaineisen Roy Gooden piilopaikka."
- Vanhojenpiikojen? - "Rukoilen, että nämä naisparat - -
- ovat joko häipyneet tai heitä puolustetaan kunnolla, -
- kun Frank Griffin miehineen saapuu kaupunkiin - -
"- ja täyttää lupauksensa poikansa suojelijoiden rankaisemisesta."
Riittää.
Ketä epätoivoista nuorta miestä hän tarkoittaa?
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
- Hän on lähtenyt. - Tiedän.
Ei kulkukoira vaan poika.
Hän nousi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Me tulimme hakemaan Roy Gooden.
- Hän on lähtenyt. - On vai?
Vilkaisen ympärilleni.
Tulette alas hevosen selästä vain jos ammun teidät alas.
- Uskon, että tekisit sen, kultaseni. - Tiesitte siis, kuka hän oikeasti oli?
Vasta kun hän antautui Billille.
Mutta sen jälkeenkin piditte hänet täällä.
- Pidin? - Aiheutit meille ongelmia.
- Griffin saa tietää että Goode oli täällä. - Jos ei tiedä jo.
En ymmärrä.
Herra Griggin mukaan Roy Goode on Griffinille kuin oma poika.
- Mutta jos Roy on lähtenyt... - Griffin teki asian selväksi.
Hän aikoo tappaa kaikki, joista Roy Goode välittää.
Hän murhasi kaikki Creeden asukkaat ja poltti kaupungin.
Roy lähti pitääkseen Frankin pois täältä.
Hän kertoi Billille, missä Griffin on. Siksi Bill etsii Griffiniä.
Lähtikö Bill etsimään Frank Griffiniä?
Luulin, että se hölmö yrittää todistella jotain sinulle.
En usko, että McNue etsii ketään. Se mies on pelkuri.
Hän on sokeutumassa, typerys.
Siksi hän ei ammuskele.
Meidän täytyy alkaa miettiä, miten me puolustaudumme.
Teillä ei ole syytä huoleen.
Me aiomme pitää lupauksemme. En anna teille tapahtua mitään.
- Te viisikö taistelette Griffiniä vastaan? - Haemme lisää miehiä San Marcosista.
- Entä jos Griffin saapuu ennen heitä? - Teemme kaiken voitavamme.
Lähdetään.
- En pakene taistelua. - Kukaan ei taistele ketään vastaan.
Huomenna aamulla me piiloudumme kukkuloille.
Me kaikkiko?
Ehkä Griffin jatkaa matkaa, jos näkee, että kaupunki on autio.
Ehdotan, että tulet mukaamme.
En voi lähteä. Poikani karkasi, ja minun täytyy etsiä häntä.
Suokaa anteeksi.
Se Fletcherin noita sai kai paiutet varastamaan hevosensa takaisin.
- Mahdotonta. - Frank Griffin varasti ne.
Miksi hän varastaisi hevosemme ja lähtisi?
Valentinen pojat varastivat hevoset.
Miksi? Hän teki sopimuksen kanssamme.
Se on voimassa vain, jos kaupungissa on asukkaita jäljellä.
Emme voi ratsastaa minnekään muutamalla hevosella, -
- ja kävellen liikkuminen on liian hidasta. Me olemme jumissa täällä.
Montako kivääriä vankilassa on?
Ehkä kolme. Bill McNue otti yhden niistä.
Selvä.
Hakekaa kotoanne miestenne aseet ja tuokaa ne vankilaan.
Miksi katsotte häntä? Menkää!
- Missä te olette ollut? - Minun piti painaa sanomalehti.
- Jäinkö jostain paitsi? - Tulitte juuri ajoissa.
Mutta sen te varmaan tiesittekin.
Kirjoitin upean artikkelin La Bellen naisista.
Nyt molemmat silmänne vuotavat.
Hei! Pois tieltä!
Hän ei pääse kauas.
Hän yöpyy muutaman yön metsässä ja palaa kotiin.
Hänellä on kartta Kaliforniaan asti.
En ole huolissani La Bellen asukkaista. Ihmiset sen lähistöllä mietityttävät.
- Oletko kuullut Blackdomista? - Onko tuo pieni täplä kaupunki?
- Pikemminkin paikka. - Miksi se kiinnitti huomiosi?
Me olimme Teksasissa 10-12 vuotta sitten.
Orjasotilaat jahtasivat meitä. Kokonainen rykmentti mustia.
He jahtasivat meitä ympäri territoriota.
He ajoivat meidät ulos territoriosta.
Hekö sen tekivät?
Ruokin ja juotin hevoseni siellä paluumatkalla Taosista.
He ovat nyt viljelijöitä, -
- mutta heillä on aseita kuin sota jatkuisi yhä.
Olisi minullakin heidän asemassaan.
Miksi he sekaantuisivat ammuskeluun, joka ei liity mitenkään heihin?
En osaa sanoa. Mutta heitä kannattaa ehkä varoa.
- Et voi olla näin tyhmä, poika. - Herra Hobbs.
Minua on sanottu tyhmäksi niin kauan, että minun täytyy uskoa se todeksi.
- Mutta tässä minä olen. - Louise ei ole kotona.
Vaikka olisi, en päästäisi sinua kolmea metriä lähemmäs häntä.
Se sopii hyvin, koska tulin tapaamaan teitä ja muita miehiä.
- Olet onnekas, kun sinua ei ammuttu. - Luulin hetken, että he ampuisivat.
- Luuletko, että he tukevat meitä? - He harkitsevat asiaa.
Entiset sotilaat eivät voi katsoa sivusta, kun meidät tapetaan.
Miksi eivät? Heinä minä katsoisin.
Kaikki eivät pysty taistelemaan.
Vaikka pystyisivät, meillä ei ole tarpeeksi aseita.
Emme pärjää heille avoimessa maastossa.
- Taistelu täytyy jotenkin rajata. - Miten?
Yritetään pitää se pois kaduilta.
Heidät pitää houkutella paikkaan, jossa meillä on etulyöntiasema.
Paikkaan, josta meitä ei savusteta ulos.
Paikkaan, joka on tehty raudasta ja tiilestä.
- Pettäkää minut, jos uskallatte! - Frank?
Ammun teidät hengiltä.
- Ei hätää. Me tässä vain olemme. - Roy?
Niin.
Ei hätää.
Voi luoja.
Mitä kuuluu?
- Tunnenko teidät? - Olemme tavanneet.
- Iltaa, herrat. - Me emme pidä hiiviskelijöistä.
Ihailin vain hevosianne.
- Pidättekö niistä? - Pidän.
Yhtä paljon kuin silloin, kun näin ne ensi kerran La Bellessä.
- Kuinka ne päätyivät teille? - Naiset myivät ne meille.
Miksi he tekisivät niin, koska he halusivat ne niin kovasti?
Tunnen minä teidät. Pojat.
Meillä on täällä kuuluisuus. Oikea merkkihenkilö.
Iso nimi.
Liittykää seuraan, herra Roy Goode.
Istukaa nuotion ääressä ja ottakaa juotavaa.
En juuri välitä viinasta tai seurasta.
Se on pettymys, mutta ymmärrän.
Jos teitä ei kiinnosta liittyä seuraan, teidän on parasta jatkaa matkaa.
Teen sen.
Mutta kerään ensin hevoset ja palautan ne La Belleen.
Vien teidänkin hevosenne.
Koska ette ole ratsastuskunnossa.
Herra Goode. Ette puhu järkeviä.
Olette hyvin lähellä pudota pelistä pois.
- Eikö ole mitään sanottavaa? - Jos aiotte tehdä sen...
Voi paska!
Kuten sanoin:
Ette ole ratsastuskunnossa.
Kuinka aiotte viedä hevoset La Belleen asti?
Älkää minua katsoko. En aio auttaa teitä.
Pysykää rauhallisina.
- He ovat rauhallisia. - Ovatko?
- Kauanko istuit tuolla? - Tarpeeksi kauan.
Herra Gooden ja minun täytyy lähteä.
Pitäkää hevosia silmällä, kunnes me palaamme.
Hevoset saavat odottaa. Olen tosissani. Tehkää niin kuin sanon.
- Miksi teitte noin? - Koska olen hemmetin ilkeä.
Te tiedätte, kuka minä olen.
Ja tiedätte, että löydän teidät ja tapan teidät.
Kysykää maassa kieriviltä miehiltä, tarkoitanko, mitä sanon.
Odotan, että hevoset ruokitaan, juotetaan ja suitaan.
Odotan, että ne ovat nättejä, kun palaan.
Sopiiko se teille?
- Sopii. - Sopii.
Hyvä.
Lähdetään.
En ole kuullutkaan koko miehestä.
Taisimme jahdata häntä joskus.
- Emme ole niille ihmisille mitään velkaa. - Emme mitään.
Miltä tuntuisi ratsastaa kaupunkiin, kun sen kaikki asukkaat on murhattu?
Tuntuisi pahemmalta, jos teidät murhattaisiin mukana.
Miehiä on 30, jos poika on oikeassa.
Puolet on humalassa tai ei osaa taistella. Olemme kohdanneet isompiakin joukkoja.
Ajattelin, että aamulla me kaksi, Josiah ja hänen isänsä, -
- herra Samuels, hänen poikansa ja Walkerit - -
- ratsastamme La Belleen katsomaan, voimmeko auttaa vahvistamaan kaupunkia.
Et tiedä, puhuuko se poika totta.
- Whitey ei valehtele. - Ei tietääksesi.
Vaati sisua tulla tänne. Voin myöntää sen.
Hyvää iltaa.
Keskeytin näköjään illallisenne. Anteeksi.
Minä ja poikani mietimme, voisimmeko juottaa hevosemme - -
- ja ostaa tarvikkeita.
- Tulkaa sisälle. - Kiitos.
Onko teillä nälkä?
Emme halua vaivata. Tarvitsemme vain vettä hevosille - -
- ja ehkä kuivalihaa tai korppuja, niin jatkamme matkaa.
Istukaa, olkaa hyvät.
Pitäkää silmällä muita taloja.
Hyvältä näyttää. Emme ole vähään aikaan - -
- istuneet oikean pöydän ääressä.
Me luemme ruokarukouksen ennen aterioita.
Rakas Jumala, kiitos ruuasta, hyvästä seurasta ja ovesta, -
- jonka nämä anteliaat ihmiset avasivat. Jumalan nimeen.
- Aamen. - Aamen.
Satutteko tietämään, kuinka kaukana La Bellen kaupunki on?
Sinne ratsastaa noin tunnin.
- Oletteko saarnamies? - Olen.
Olemme varmaan kaikki hoitaneet osuutemme sotimisesta.
Ovatko loput miehenne ulkona?
Muistaakseni teillä oli aika monta miestä.
Ja onko tuo pistooli, joka osoittaa minua kohti pöydän alla?
Ja noilla kahdella pojalla - -
- vaikuttaisi olevan yhteensä neljä pistoolia lisää takkiensa alla.
Pitääkö paikkansa?
Olette varmaan itsekin hyvin aseistettu.
Samoin te. Ja te.
Huone näyttää olevan täynnä pistoolein varustettuja miehiä.
Siltä näyttää.
En ole riidoissa teidän kanssanne.
Minulla on asioita La Bellessä.
Teillä ei ole hätää, kun pysytte omissa oloissanne.
Niin kaikki sanovat.
Mihin ne lapset menivät?
Ei sitä turhaan kutsuttu "maanalaiseksi rautatieksi".
Riittää!
Riittää.
Eikö teillä ole asetta?
Jumalauta.
En ollut riidoissa teidän kanssanne.
Lapset!
Lähdetään.
En aikonut palata takaisin.
Olin matkalla Kaliforniaan, kun törmäsin isoon hevoslaumaan.
Uteliaisuuteni heräsi, ja törmäsin Loganin porukkaan.
Kaliforniaan?
Minulla oli tunne, että Frank palaisi takaisin.
Eikö mikään muu tunne tuonut sinua takaisin?
Kaliforniaan on monta tietä.
- Puhutko Alicesta? - Kunhan puhun.
En voi saada häntä omakseni.
- Näetkö hänet? - Intiaaninko?
Jessus. Aloin miettiä, että näen näkyjä.
Hän on tuolla, mutta ei ole enää elossa.
Asuin hänen kansansa kanssa.
Muutama kuukausi sitten yritimme ylittää San Juan - joen.
Hän ei osannut uida.
Luulin, että hän kuoli.
Väitätkö, että tuo on kummitus?
Entä koira?
Koira meni ensin.
Minne vain, mistä voi ampua kadulle.
Mene olohuoneeseen.
Mene ruokasaliin.
Piiloudu ruokasaliin.
Minne vain, mistä voi ampua kadulle.
Mene, minne ikinä haluat.
Mitä sille etsivälle tapahtui?
Minne vain, mistä voi ampua kadulle.
Mene olohuoneeseen.
Minne vain, mistä voi ampua kadulle.
He ovat Blackdomissa.
Kiertelimme koko yön, jottemme johdattaisi heitä tänne.
He tietävät, missä me olemme.
- Vie lapset muiden seuraan. - En ole mikään lapsi.
Taistelen teidän muiden rinnalla.
He tappoivat perheeni. Tapan heidät kaikki ennen iltaa.
Ymmärrän, miksi pidät hänestä.
Truckee?
Avaa se näin.
Ja lataa se näin.
Anteeksi.
- Miksi olette vielä täällä? - Valentinen pojat varastivat hevoset.
Löysitkö poikasi?
En ole nähnyt häntä, mutta minulla on ollut tekemistä.
Anteeksi.
Alice?
Poikasi lienee paremmassa turvassa siellä, missä on.
Meillä olisi käyttöä ihmiselle, joka osaa käsitellä kivääriä.
Sieltä se nyt tulee.
Vain puhdas tuuri voi pelastaa meidät.
"Tyyntä myrskyn edellä."
MAGDALENAN HURMION TALO
"Noin 30 aseistettua...
Noin 100 raskaasti aseistettua miestä."
Hän ei ole täällä!
Missä kaikki ovat?
Tuolla ylhäällä.
Hei, naiset.
Helvetin ämmä!
Olen toimittaja! Minä antaudun.
Olen pahoillani, poika.
Martha!
Mitä helvettiä?
Frank.
En ole vielä sokea!
Rauhoitu, sisko. Heidät tarvitsee tappaa vain kerran.
Missä lapseni ovat?
William! Trudy!
Ei hätää, isä.
Griffin ei ole täällä.
Tämä oli minun syytäni.
Unohdin puut.
Olen pahoillani, poika.
- Et voi ampua sitä. - En ammukaan.
Se on sinun eläimesi.
En voi.
Sillä on kovat kivut. Lopeta sen kärsimykset.
Teet sille palveluksen.
Anteeksi.
Pärjäsit hienosti.
Kerrohan, poika. Onko sinulla isää?
Jätä hänet rauhaan, Frank.
Hän on kunnon poika.
Muistuttaa yhtä toista, jonka tapasin joskus.
Viaton. Lupaava.
- Tule tänne, Truckee. - Sinun on parasta mennä.
Oletko kunnossa?
Täällä alhaalla on hyvä, tasainen paikka.
Nouse hevoseni selkään ja ratsasta suoraan kotiin.
Älä käänny takaisin. Mene.
- Välität pojasta. - Vedä aseesi, Frank.
Se hidastaa sinua.
- Hoidetaan tämä nyt vain. - Se hidasti sinua Creedessä.
- Ja siellä kanjonissa. - Vedä, Frank!
Minäkin rakastan sinua.
Ei. Olen nähnyt kuolemani. En kuole näin.
Näit väärin.
Roy!
Älä anna sen vanhan noidan sytyttää minua tuleen uudestaan.
LA BELLEN HAUTAUSMAA VUODESTA 1865
Whitey Winn oli herttainen sielu.
Ei kovin fiksu, mutta hän oli rohkea.
Hän on nyt äitinsä ja isänsä luona, mitä hän kai aina halusi.
Hän oli...
Tunsit pojan parhaiten, Maggie. Ehkä sinun pitäisi sanoa jotain.
Ehkä minä voin sanoa pari sanaa.
- Kuka te olette? - Pastori Garrett Moore.
Myöhästyitte.
Toivottavasti en.
"On pelottavaa rakastaa jotakin, mitä kuolema voi koskettaa."
On pelottavaa rakastaa, toivoa, unelmoida, elää.
Elää ja menettää.
Se on hölmöjen hommaa. Ja pyhä asia.
On pyhä asia rakastaa.
Sillä elämäsi on elänyt minussa.
Naurusi piristi minua joskus.
Sanasi oli minulle lahja.
Sen muistaminen tuottaa tuskallista iloa.
Rakkaus on inhimillinen asia.
"On pyhä asia rakastaa jotakin, mitä kuolema on koskettanut."
Näenkö sinua enää?
Et.
Jumalan siunausta, Roy.
Samoin.
Annahan ohjakset.
- Tämä on äitini hevonen. - Tiedän.
Jätän mustan sinulle. Se pitää sinusta enemmän.
Tule tänne.
Iyovi.
Mitä se tarkoittaa?
- Kyyhkyä. - Sitä lintua vai?
Tuolla on pylväs, joka pitää suoristaa. Voitko kertoa hänelle?
Löysin Ed Loganin ja hänen poikansa sidottuna alasti vanhaan tammeen.
Ja naisten hevoset laidunsivat lähistöllä. Tiedätkö, mitä tapahtui?
Puhu siitä siskosi kanssa.
- Pidä hyvää huolta heistä. - Aion pitää.
Kerroin Griggille, että Roy Goode ja Frank Griffin - -
- tappoivat toisensa tulitaistelussa.
- Hän laati pirunmoisen muistokirjoituksen. - Ehkä luen sen joskus.
Onnea matkaan, herra Ward.
KIITOS
Tekstitys: Juha Arola