„Blănarul Morgan Printz s-a întors azi în Omaha,
după o călătorie de afaceri în Chicago.
Dl Printz a zis:
«Erau patru grade acolo, asta fiind vara,
așa că mă bucur foarte mult să fiu iar în Nebraska.»”
Poți să ștergi Omaha de pe lista locurilor interesante de vizitat.
Asta e pe prima pagină?
Ce se mai întâmplă în Taos?
Se pare că dl Grigg a scris despre noi.
Despre noi?
- Chiar așa? - „Secretul din La Belle”.
- Poftim? - Ia să vedem!
„Orașul minier La Belle,
cândva o comunitate vibrantă,
a suferit o pierdere uriașă în urmă cu doi ani,
când 200 de bărbați au murit în mină într-o singură zi.”
Două sute?
„Azi, orașul e o viroagă cu colibe,
corturi și vagoane deraiate.
Strada principală e mereu plină de noroi.
Am văzut personal două trăsuri fărâmate
și trei cai morți, sub o stâncă.”
Vagoane deraiate?
- Pe aici nici nu trece trenul. - Dumnezeule!
Continuă!
„După cum se zice,
ai nevoie de o mină ca să lucrezi în mină,
iar argintul a fost mereu greu de transformat în bani.
Până și o tonă de fân costă 60 de dolari zilele astea,
așa că nu e de mirare că orașul,
locuit acum aproape în exclusivitate de văduve, e sărac lipit.
De asemenea, nu e de mirare că aceste doamne disperate
sunt dispuse să adăpostească un tânăr disperat,
în ciuda faimei lui.”
Ce tânăr disperat?
„Vă puteți imagina surpriza acestui reporter,
când a aflat că aici, în La Belle,
printre fete bătrâne, copii și câțiva bărbați distruși,
a ales să se ascundă faimosul Roy Goode.”
Fete bătrâne?
„Mă tem și mă rog ca aceste femei amărâte
fie să fi plecat de mult,
fie să fie apărate cum trebuie, deoarece se apropie ziua
când Frank Griffin și oamenii lui vor intra în oraș
și-și va respecta promisiunea de a pedepsi comunitatea care îi ține fiul ascuns.”
Ajunge!
Nu înțeleg.
Despre cine vorbește?
Ce tânăr disperat?
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
A plecat.
Știu.
Nu Câinele Vagabond, băiatul.
S-a suit pe cal și a plecat.
Noi...
Am venit după Roy Goode.
A plecat.
Da?
O să mă uit pe aici.
Domnule, te dai jos de pe cal doar dacă te împușc și cazi.
Știi ceva, scumpo?
- Te cred în stare. - Știai cine e?
Nu până nu s-a predat lui Bill.
Dar chiar și după,
l-ai păstrat.
- L-am păstrat? - Ne-ai pus într-o încurcătură, Alice.
Până la urmă, Frank Griffin va afla că a fost aici.
Dacă nu a aflat deja.
Nu înțeleg.
Dl Grigg zice că Roy Goode e ca un fiu pentru Griffin.
Simte că trădarea lui e una biblică.
- Dar dacă Roy a plecat... - Griffin a spus clar.
Va omorî toți oamenii importanți pentru Roy Goode.
I-a ucis pe toți locuitorii din Creede și a ars orașul din temelii.
Dacă află că l-am ascuns...
De asta a plecat, ca să-l țină pe Frank departe.
Cred că i-a spus lui Bill unde e Griffin. De asta îl caută Bill.
Bill s-a dus după Frank Griffin?
Credeam că prostul încearcă să-ți dovedească ție ceva.
Nu cred că Bill McNue caută pe cineva. Omul ăla e un laș.
Orbește, curvă proastă!
De asta nu mai trage cu arma.
Trebuie să ne gândim cum ne vom apăra.
N-aveți de ce să vă faceți griji.
Am făcut o promisiune. Ne-o vom respecta.
- N-am să permit să vi se întâmple ceva. - Zău?
Voi cinci veți lupta cu Frank Griffin?
Mergem în San Marcos, să cerem mai mulți bărbați.
Și dacă ajunge Griffin înaintea lor?
Vom face tot ce putem, doamnă. Charlotte...
Hai!
Să mergem!
- Știți că nu mă feresc de o luptă. - Nimeni n-o să se lupte cu nimeni.
Mâine, la prima oră, plecăm din oraș și ne ascundem pe dealuri.
- Toți? - Poate, dacă Griffin trece prin oraș...
Dacă vede că e deja mort, își vede de drum.
Îți sugerez să vii cu noi.
Nu pot să merg nicăieri.
Băiatul meu a fugit și trebuie să-l caut.
Așa că scuzați-mă...
Probabil că blestemata aia de Fletcher le-a zis indienilor să-i fure caii înapoi.
E imposibil!
- A fost Frank Griffin. - Nu fi bătut în cap!
De ce ne-ar fura caii și-ar pleca?
Băieții lui Valentine ne-au furat caii.
- Pur și simplu. - De ce ar face asta?
Avem o înțelegere cu ei.
De care nu mai e nevoie, dacă orașul nu mai are locuitori.
Nu putem pleca nicăieri călare, nu cu șase cai.
Nu putem merge pe jos.
Nu putem pleca de aici.
Câte puști mai ai la pușcărie?
Mai avem vreo trei.
Dar Bill McNue a luat una.
Bine.
Mergeți toate acasă,
luați armele rămase de la bărbații voștri și aduceți-le la pușcărie.
De ce vă mai uitați le ea? Plecați!
Pe unde ai umblat?
Aveam de tipărit un număr.
- Am pierdut ceva? - Ai ajuns la timp.
Dar cred că deja știai asta.
Am scris un articol minunat despre doamnele din La Belle.
Acum lăcrimezi cu ambii ochi.
Haide...
Dă-te...
N-o să se ducă departe.
O să stea câteva nopți prin pădure și-o să vină acasă.
Are o hartă.
Îl duce până în California.
Nu de cei din La Belle îmi fac griji.
Cei de lângă La Belle mă pun pe gânduri.
Ai auzit de Blackdom?
Pata aia mică e un oraș?
Mai degrabă o așezare.
De ce ți-a atras atenția?
Acum vreo 10-12 ani, dacă-ți amintești, eram prin Texas.
Ne-au alungat niște soldați sclavi, un regiment întreg de negri în uniformă.
Chiar că erau ceva. Ne-au alergat pe tot teritoriul.
Ne-au alungat din teritoriu.
Ei erau?
Am hrănit și adăpat calul acolo, când m-am întors din Taos.
Acum sunt fermieri,
dar sunt înarmați ca pe timpul războiului.
Și eu aș fi, în locul lor.
Mă întreb de ce s-ar băga în mijlocul unei lupte
care n-are legătură cu ei?
Nu știu.
Dar ar fi bine să aruncăm o privire.
Băiete, nu poți fi atât de tâmpit.
Dle Hobbs,
mi s-a spus asta atât de des, încât am început s-o cred.
Dar iată-mă.
Louise nu e pe aici.
Și chiar dacă ar fi fost, nu te-aș lăsa nici la trei metri de ea.
N-are nimic.
Am venit să vă văd pe dv. și pe ceilalți tovarăși.
Ai noroc că nu te-au împușcat.
Am crezut că erau cât pe ce.
Crezi că ne vor sprijini?
Se gândesc la asta.
Toți au fost soldați. Nu pot sta deoparte, să vadă cum suntem măcelăriți.
De ce nu?
Eu așa aș face, în locul lor.
Nu vor putea toți să lupte.
Și dacă ar fi putut, n-avem destule arme.
Ce avem nu e suficient să-i înfruntăm în câmp deschis.
Asta înseamnă că trebuie să controlăm lupta cumva.
Cum s-o controlăm?
Încercăm să nu luptăm pe străzi.
Să-i facem să se dea jos de pe cai, undeva unde noi am fi în avantaj.
Undeva de unde nu ne-ar scoate dacă ar pune foc.
Un loc făcut din fier și cărămidă.
Haideți, trădați-mă!
- Are careva curajul? - Frank!
Vă omor pe toți!
E în regulă. Suntem doar noi.
Roy?
Exact, sunt Roy.
Liniștește-te.
Doamne!
Ce mai faceți?
Te cunosc, domnule?
Ne-am cunoscut.
Băieți...
Nu prea ne plac oamenii care se furișează pe întuneric.
Admiram herghelia.
- Îți plac, nu? - Da.
La fel ca prima dată când i-am văzut în La Belle.
Cum au ajuns la voi?
Doamnele ni i-au vândut.
Mă întreb...
De ce ar face una ca asta,
având în vedere că i-au vrut atât de mult?
Chiar te cunosc!
Băieți...
Avem printre noi o celebritate.
O adevărată stea.
Un nume mare.
Vino și stai cu noi, dle Roy Goode.
În jurul focului.
Bea un pahar sau două.
Nu mi-au plăcut niciodată
băutura și compania.
Dezamăgitor, dar înțeleg.
Dle Goode,
dacă ți-e totuna,
mai bine-ți vezi de drum, du-te!
Exact asta am să fac.
Dar mai întâi, am să adun dobitoacele astea
și-am să le duc înapoi în La Belle.
Și-apoi am să iau și calul tău, prietene.
Pentru că nu ești bun să-l călărești.
Domnule...
Nu cred că ești prea isteț.
Mai ai puțin și vei fi scos din joc.
- N-ai nimic de zis? - Dacă tot o faci...
Rahat!
După cum am zis...
Nu ești bun.
Spune-mi, dle Goode...
Cum ai de gând să duci toți caii înapoi în La Belle?
Nu vă uitați la mine, băieți!
N-am venit să vă ajut.
Așa că mai bine nu vă mișcați.
Sunt deja nemișcați.
Da?
- De când stai acolo? - Nu știu.
Eu și dl Goode o să plecăm
și vă rugăm să aveți grijă de herghelie până ne întoarcem.
M-ați auzit?
Caii pot aștepta.
SECRETUL DIN LA BELLE
Vorbesc serios!
Faceți cum vă spun.
De ce naiba ai făcut asta?
Doar pentru că sunt al naibii de rău.
Știți cu toții cine sunt.
Știți că am să vă găsesc oriunde și-am să vă ucid.
Întrebați-i pe cei doi care se rostogolesc.
Mă aștept să găsesc herghelia hrănită,
adăpată,
țesălată, la naiba, să arate frumos, când mă întorc.
Sunteți de acord?
- Da, dle Goode. - Da, domnule.
Bine.
Hai!
Nici măcar n-am auzit de omul ăsta.
Cred că l-am urmărit, acum mult timp.
Eu zic că nu le datorăm nimic.
Chiar mai puțin de atât.
Dar cum te vei simți, trecând pe acolo, după masacru?
Nu la fel de rău cum m-aș simți dacă ați fi și voi masacrați.
Dacă băiatul are dreptate, e vorba de vreo 30 de oameni.
Jumătate probabil beți sau nepregătiți.
Am luptat cu mai mulți de atât, în mai puțini oameni.
Mă gândesc...
Mâine-dimineață, noi doi,
împreună cu Josiah și cu tatăl lui,
dl Samuels și cei doi băieți ai lui, familia Walker, dacă vrea,
să plecăm toți spre La Belle
și să vedem dacă au fortificații la care să ajutăm.
Nici nu știi dacă băiatul a spus adevărul.
- Whitey nu minte. - Din câte știi tu.
I-a trebuit ceva curaj să vină aici.
Asta e sigur.
Bună seara, domnule. Oameni buni...
Văd că v-am întrerupt cina. Îmi cer iertare.
Dar fiii mei
și cu mine ne întrebam dacă ne-am putea adăpa caii
și să cumpărăm niște provizii de la voi.
Vă rog, intrați!
Mulțumesc.
Vă e foame?
Nu vrem să vă deranjăm. Doar niște apă pentru cai.
Poate niște pastramă sau biscuiți, dacă aveți de vânzare.
Apoi ne vedem de drum.
Vă rog, luați loc!
Fii cu ochii pe celelalte case.
Ce bine arată!
A trecut ceva timp
de când am stat la o masă.
Dacă nu vă deranjează, o să ne rugăm înainte de masă.
Doamne,
mulțumim pentru mâncare și companie
și pentru ușa deschisă de acești oameni generoși.
În numele lui Dumnezeu.
Amin!
Aveți idee cât de departe este La Belle?
Cam o oră de mers călare.
Sunteți predicator?
Da.
Mă gândesc că toți din camera asta am fost cândva soldați.
Restul oamenilor tăi sunt afară?
Din câte îmi amintesc,
ai fugit cu destui.
Și ăla pe care-l simt acum e un pistol
îndreptat către mine pe sub masă?
Și băieții ăștia ai tăi
au, din câte-mi dau seama,
încă vreo patru pistoale,
sub haine.
Așa e?
Dumneata, domnule, îmi imaginez că ești bine înarmat.
Ca și dumneata.
Și dumneata.
Se pare că suntem într-o cameră plină de bărbați cu pistoale.
Așa se pare.
N-am nimic de împărțit cu voi, oameni buni.
Eu am treabă în La Belle.
Dacă vă vedeți de ale voastre, totul va fi bine.
Ni s-a tot spus asta.
Unde s-au dus copiii?
Nu degeaba calea ferată a fost numită „subterană”.
Ajunge!
N-ai armă, domnule?
La naiba, domnule!
N-aveam nimic de împărțit cu voi.
Copii!
Să mergem!
Nu mai voiam să mă întorc.
Mă duceam spre California, când am dat de urmele mai multor cai.
Am devenit curios. Așa am dat peste Logan și oamenii lui.
California?
Să fiu sincer, am avut un presentiment.
Știam că Frank o să se întoarcă.
Nu te-ai întors din cauza altui sentiment?
Multe drumuri duc spre California.
- Vorbești despre Alice? - Vorbesc și eu.
Nu e pentru mine, șerifule.
- Îl vezi și tu? - Pe indian?
Iisuse! Începeam să cred că am vedenii.
E acolo. Doar că nu prea mai e viu.
Am stat cu el și cu oamenii lui.
Acum câteva luni, am încercat amândoi să trecem râul San Juan.
Am aflat că nu știe să înoate.
Am fost sigur că a murit.
Vrei să spui că aia e o fantomă?
Și câinele?
Câinele a murit primul.
Undeva de unde poți să tragi în stradă.
Du-te în salon.
Du-te în sala de mese.
Ascunde-te în sala de mese.
Undeva de unde poți să tragi în stradă.
Du-te oriunde vrei.
Ce s-a întâmplat cu detectivul?
Undeva de unde poți să tragi în stradă.
Du-te în salon.
Undeva de unde poți să tragi în stradă.
Sunt în Blackdom.
Am mers în cerc și ne-am ascuns toată noaptea, ca să nu-i aducem aici.
Dacă sunt acolo, deja știu unde suntem.
- Du copiii cu ceilalți! - Nu sunt mai copil decât el.
Stau aici și lupt împreună cu voi.
Mi-au omorât toată familia.
O să-i omor pe toți până la sfârșitul zilei.
Înțeleg de ce o placi.
Truckee!
Îl deschizi așa.
Îl încarci așa.
Scuză-mă!
De ce mai sunteți aici?
Băieții lui Valentine ne-au furat caii.
Ți-ai găsit băiatul?
Nu l-am văzut, dar am avut altă treabă.
Scuze...
Alice?
Băiatul tău e mai în siguranță unde e acum.
Avem nevoie de cineva care știe să tragă fără să se împuște în cap.
Se apropie.
Doar norocul chior o să ne mai salveze.
„Liniștea
de dinaintea furtunii.”
CASA ÎNĂLȚĂRII MAGDALENA
„În jur de...
30 de oameni înarmați...
În jur de o sută
de oameni
înarmați până-n dinți...”
Nu e aici.
Unde-a dispărut toată lumea?
Sus!
Bună, doamnelor!
Curva dracu'!
Sunt ziarist!
Sunt ziarist! Mă predau!
Îmi pare așa de rău, băiete!
Martha!
Ce mama dracului?
Frank...
Încă n-am orbit!
Ușurel, surioară!
E de ajuns să-i omori o singură dată.
Unde-mi sunt copiii?
William! Trudy!
Suntem teferi, tată!
Griffin nu-i aici.
E vina mea.
Am uitat de copaci!
Îmi pare rău, fiule!
Nu poți să-l împuști!
N-am s-o fac eu.
E animalul tău.
Nu pot.
Suferă cumplit, fiule.
Trebuie să-i curmi suferința.
I-ai face o favoare.
Îmi pare rău!
Te-ai descurcat bine.
Spune-mi, fiule...
Ai un tătic?
Lasă-l în pace, Frank!
E un băiat bun.
Îmi amintește de un altul pe care l-am găsit...
Inocent...
Care promitea mult.
Truckee, vino aici!
Du-te, fiule!
Ești teafăr?
Mai jos e un câmp deschis.
Vreau să urci pe calul meu
și să te duci direct acasă, da?
Nu te întoarce. Du-te!
Ții la băiatul ăla!
Scoate pistolul, Frank!
Asta o să te încetinească.
Hai odată!
Să terminăm odată!
La fel cum te-a încetinit în Creede
și în canion.
Scoate pistolul, Frank!
Și eu te iubesc, fiule!
Nu! Nu, mi-am văzut moartea.
Nu așa mi-e sortit.
Ai văzut greșit!
Roy!
N-o lăsa pe vrăjitoarea aia bătrână să-mi dea iar foc!
CIMITIRUL LA BELLE ÎNFIINȚAT ÎN 1865
Whitey Winn era un suflet blând.
Nu prea isteț, dar...
era curajos.
Acum este cu părinții lui,
ceea ce, presupun, și-a dorit dintotdeauna.
Era un...
Maggie, tu l-ai cunoscut cel mai bine.
Poate ar trebui să spui câteva cuvinte.
Aș putea eu să spun vreo două cuvinte.
Și tu cine ești?
Pastorul Garrett Moore.
Ai ajuns prea târziu.
Sper că nu.
„Este îngrozitor
să iubești ceva ce poate muri.
E îngrozitor să iubești,
să speri, să visezi, să fii...
Să fii și să pierzi.
Acest lucru e pentru nebuni.
Și e un lucru sfânt.
E un lucru sfânt... să iubești.
Ți-ai trăit viața și prin mine.
Râsul tău mă înălța odată.
Cuvintele tale erau daruri.
Îmi amintesc de ele cu o bucurie care mă doare.
Dragostea e un lucru omenesc.
Un lucru sfânt,
să iubești ce a fost atins de moarte.”
O să te mai văd vreodată?
Nu, fiule.
Fii binecuvântat, Roy!
Și dumneata, doamnă!
Dă-mi-l!
Ăsta e calul mamei.
Știu.
Ți-l las pe cel negru.
Oricum te place mai mult.
Vino aici!
„Iyovi”.
Ce înseamnă în limba paiute?
- „Porumbiță”. - Pasărea?
E un stâlp dincolo care trebuie îndreptat.
Îi spui tu, te rog?
I-am găsit pe Ed Logan și pe băieții lui dezbrăcați și legați de un stejar.
Caii doamnelor pășteau în apropiere.
Ai idee cum s-a întâmplat?
Ar trebui să discuți cu sora ta despre asta.
Ai grijă de ei!
Așa am de gând.
I-am spus lui A.T. Grigg că Roy Goode și Frank Griffin s-au ucis unul pe altul
într-un duel lângă La Belle.
Ar trebui să fie un necrolog dat naibii!
Poate că am să-l citesc cândva.
Mult noroc, dle Ward!
MULȚUMESC
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe