1
00:00:06,339 --> 00:00:09,467
„Blănarul Morgan Printz
s-a întors azi în Omaha,

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,720
după o călătorie de afaceri în Chicago.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Dl Printz a zis:

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,891
«Erau patru grade acolo, asta fiind vara,

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,894
așa că mă bucur foarte mult
să fiu iar în Nebraska.»”

6
00:00:20,812 --> 00:00:24,858
Poți să ștergi Omaha de pe lista
locurilor interesante de vizitat.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Asta e pe prima pagină?

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
Ce se mai întâmplă în Taos?

9
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Se pare că dl Grigg a scris despre noi.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,541
Despre noi?

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,253
- Chiar așa?
- „Secretul din La Belle”.

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,630
- Poftim?
- Ia să vedem!

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
„Orașul minier La Belle,

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
cândva o comunitate vibrantă,

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,096
a suferit o pierdere uriașă
în urmă cu doi ani,

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,849
când 200 de bărbați
au murit în mină într-o singură zi.”

17
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
Două sute?

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
„Azi, orașul e o viroagă cu colibe,

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
corturi și vagoane deraiate.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,940
Strada principală e mereu plină de noroi.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
Am văzut personal două trăsuri fărâmate

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
și trei cai morți, sub o stâncă.”

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
Vagoane deraiate?

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
- Pe aici nici nu trece trenul.
- Dumnezeule!

25
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
Continuă!

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
„După cum se zice,

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,455
ai nevoie de o mină ca să lucrezi în mină,

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,875
iar argintul a fost mereu
greu de transformat în bani.

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Până și o tonă de fân
costă 60 de dolari zilele astea,

30
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
așa că nu e de mirare că orașul,

31
00:01:28,254 --> 00:01:32,675
locuit acum aproape în exclusivitate
de văduve, e sărac lipit.

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
De asemenea, nu e de mirare
că aceste doamne disperate

33
00:01:36,721 --> 00:01:39,224
sunt dispuse să adăpostească
un tânăr disperat,

34
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
în ciuda faimei lui.”

35
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Ce tânăr disperat?

36
00:01:45,647 --> 00:01:48,024
„Vă puteți imagina
surpriza acestui reporter,

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
când a aflat că aici, în La Belle,

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,780
printre fete bătrâne,
copii și câțiva bărbați distruși,

39
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
a ales să se ascundă faimosul Roy Goode.”

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,827
Fete bătrâne?

41
00:01:59,494 --> 00:02:02,455
„Mă tem și mă rog
ca aceste femei amărâte

42
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
fie să fi plecat de mult,

43
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
fie să fie apărate cum trebuie,
deoarece se apropie ziua

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
când Frank Griffin
și oamenii lui vor intra în oraș

45
00:02:10,046 --> 00:02:14,175
și-și va respecta promisiunea de a pedepsi
comunitatea care îi ține fiul ascuns.”

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Ajunge!

47
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Nu înțeleg.

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,222
Despre cine vorbește?

49
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
Ce tânăr disperat?

50
00:02:24,352 --> 00:02:27,355
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

51
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
A plecat.

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Știu.

53
00:03:27,206 --> 00:03:30,168
Nu Câinele Vagabond, băiatul.

54
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
S-a suit pe cal și a plecat.

55
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
Noi...

56
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Am venit după Roy Goode.

57
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
A plecat.

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,422
Da?

59
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
O să mă uit pe aici.

60
00:04:21,594 --> 00:04:24,847
Domnule, te dai jos de pe cal
doar dacă te împușc și cazi.

61
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Știi ceva, scumpo?

62
00:04:29,352 --> 00:04:32,438
- Te cred în stare.
- Știai cine e?

63
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
Nu până nu s-a predat lui Bill.

64
00:04:35,233 --> 00:04:36,234
Dar chiar și după,

65
00:04:36,734 --> 00:04:37,819
l-ai păstrat.

66
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
- L-am păstrat?
- Ne-ai pus într-o încurcătură, Alice.

67
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Până la urmă,
Frank Griffin va afla că a fost aici.

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
Dacă nu a aflat deja.

69
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Nu înțeleg.

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Dl Grigg zice că Roy Goode
e ca un fiu pentru Griffin.

71
00:04:49,914 --> 00:04:52,125
Simte că trădarea lui e una biblică.

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,502
- Dar dacă Roy a plecat...
- Griffin a spus clar.

73
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Va omorî toți oamenii importanți
pentru Roy Goode.

74
00:04:59,465 --> 00:05:02,802
I-a ucis pe toți locuitorii din Creede
și a ars orașul din temelii.

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
Dacă află că l-am ascuns...

76
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
De asta a plecat,
ca să-l țină pe Frank departe.

77
00:05:06,806 --> 00:05:10,310
Cred că i-a spus lui Bill unde e Griffin.
De asta îl caută Bill.

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,604
Bill s-a dus după Frank Griffin?

79
00:05:14,814 --> 00:05:17,942
Credeam că prostul
încearcă să-ți dovedească ție ceva.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
Nu cred că Bill McNue caută pe cineva.
Omul ăla e un laș.

81
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Orbește, curvă proastă!

82
00:05:30,538 --> 00:05:32,415
De asta nu mai trage cu arma.

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,255
Trebuie să ne gândim cum ne vom apăra.

84
00:05:39,338 --> 00:05:40,965
N-aveți de ce să vă faceți griji.

85
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Am făcut o promisiune. Ne-o vom respecta.

86
00:05:44,218 --> 00:05:46,721
- N-am să permit să vi se întâmple ceva.
- Zău?

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
Voi cinci veți lupta cu Frank Griffin?

88
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Mergem în San Marcos,
să cerem mai mulți bărbați.

89
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Și dacă ajunge Griffin înaintea lor?

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
Vom face tot ce putem, doamnă.
Charlotte...

91
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Hai!

92
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
Să mergem!

93
00:06:07,450 --> 00:06:11,120
- Știți că nu mă feresc de o luptă.
- Nimeni n-o să se lupte cu nimeni.

94
00:06:12,371 --> 00:06:15,625
Mâine, la prima oră,
plecăm din oraș și ne ascundem pe dealuri.

95
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
- Toți?
- Poate, dacă Griffin trece prin oraș...

96
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
Dacă vede că e deja mort,
își vede de drum.

97
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Îți sugerez să vii cu noi.

98
00:06:29,680 --> 00:06:30,932
Nu pot să merg nicăieri.

99
00:06:31,599 --> 00:06:33,643
Băiatul meu a fugit și trebuie să-l caut.

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,104
Așa că scuzați-mă...

101
00:07:57,477 --> 00:08:01,522
Probabil că blestemata aia de Fletcher
le-a zis indienilor să-i fure caii înapoi.

102
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
E imposibil!

103
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
- A fost Frank Griffin.
- Nu fi bătut în cap!

104
00:08:05,943 --> 00:08:08,029
De ce ne-ar fura caii și-ar pleca?

105
00:08:08,112 --> 00:08:10,406
Băieții lui Valentine ne-au furat caii.

106
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
- Pur și simplu.
- De ce ar face asta?

107
00:08:13,618 --> 00:08:15,077
Avem o înțelegere cu ei.

108
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
De care nu mai e nevoie,
dacă orașul nu mai are locuitori.

109
00:08:19,123 --> 00:08:22,168
Nu putem pleca nicăieri călare,
nu cu șase cai.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Nu putem merge pe jos.

111
00:08:25,296 --> 00:08:26,422
Nu putem pleca de aici.

112
00:08:27,423 --> 00:08:29,342
Câte puști mai ai la pușcărie?

113
00:08:29,884 --> 00:08:31,385
Mai avem vreo trei.

114
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
Dar Bill McNue a luat una.

115
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Bine.

116
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Mergeți toate acasă,

117
00:08:37,350 --> 00:08:41,145
luați armele rămase de la bărbații voștri
și aduceți-le la pușcărie.

118
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
De ce vă mai uitați le ea? Plecați!

119
00:08:59,163 --> 00:09:00,248
Pe unde ai umblat?

120
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Aveam de tipărit un număr.

121
00:09:04,168 --> 00:09:06,587
- Am pierdut ceva?
- Ai ajuns la timp.

122
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Dar cred că deja știai asta.

123
00:09:10,132 --> 00:09:13,553
Am scris un articol minunat
despre doamnele din La Belle.

124
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
Acum lăcrimezi cu ambii ochi.

125
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Haide...

126
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
Dă-te...

127
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
N-o să se ducă departe.

128
00:10:19,327 --> 00:10:25,333
O să stea câteva nopți prin pădure
și-o să vină acasă.

129
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
Are o hartă.

130
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Îl duce până în California.

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
Nu de cei din La Belle îmi fac griji.

132
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
Cei de lângă La Belle mă pun pe gânduri.

133
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
Ai auzit de Blackdom?

134
00:10:55,321 --> 00:10:57,031
Pata aia mică e un oraș?

135
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Mai degrabă o așezare.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
De ce ți-a atras atenția?

137
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
Acum vreo 10-12 ani,
dacă-ți amintești, eram prin Texas.

138
00:11:07,500 --> 00:11:11,629
Ne-au alungat niște soldați sclavi,
un regiment întreg de negri în uniformă.

139
00:11:11,712 --> 00:11:15,049
Chiar că erau ceva.
Ne-au alergat pe tot teritoriul.

140
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Ne-au alungat din teritoriu.

141
00:11:21,305 --> 00:11:22,390
Ei erau?

142
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
Am hrănit și adăpat calul acolo,
când m-am întors din Taos.

143
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
Acum sunt fermieri,

144
00:11:29,146 --> 00:11:31,565
dar sunt înarmați ca pe timpul războiului.

145
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
Și eu aș fi, în locul lor.

146
00:11:36,070 --> 00:11:38,614
Mă întreb de ce s-ar băga
în mijlocul unei lupte

147
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
care n-are legătură cu ei?

148
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Nu știu.

149
00:11:44,912 --> 00:11:46,956
Dar ar fi bine să aruncăm o privire.

150
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
Băiete, nu poți fi atât de tâmpit.

151
00:12:28,080 --> 00:12:29,081
Dle Hobbs,

152
00:12:30,541 --> 00:12:34,336
mi s-a spus asta atât de des,
încât am început s-o cred.

153
00:12:35,379 --> 00:12:36,589
Dar iată-mă.

154
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Louise nu e pe aici.

155
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
Și chiar dacă ar fi fost,
nu te-aș lăsa nici la trei metri de ea.

156
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
N-are nimic.

157
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
Am venit să vă văd pe dv.
și pe ceilalți tovarăși.

158
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Ai noroc că nu te-au împușcat.

159
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Am crezut că erau cât pe ce.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,527
Crezi că ne vor sprijini?

161
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Se gândesc la asta.

162
00:13:03,115 --> 00:13:07,369
Toți au fost soldați. Nu pot sta deoparte,
să vadă cum suntem măcelăriți.

163
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
De ce nu?

164
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Eu așa aș face, în locul lor.

165
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Nu vor putea toți să lupte.

166
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
Și dacă ar fi putut,
n-avem destule arme.

167
00:13:23,469 --> 00:13:26,180
Ce avem nu e suficient
să-i înfruntăm în câmp deschis.

168
00:13:28,182 --> 00:13:30,809
Asta înseamnă că trebuie
să controlăm lupta cumva.

169
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
Cum s-o controlăm?

170
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
Încercăm să nu luptăm pe străzi.

171
00:13:39,610 --> 00:13:43,822
Să-i facem să se dea jos de pe cai,
undeva unde noi am fi în avantaj.

172
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
Undeva de unde nu ne-ar scoate
dacă ar pune foc.

173
00:13:56,210 --> 00:13:58,128
Un loc făcut din fier și cărămidă.

174
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Haideți, trădați-mă!

175
00:14:37,084 --> 00:14:38,878
- Are careva curajul?
- Frank!

176
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
Vă omor pe toți!

177
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
E în regulă. Suntem doar noi.

178
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Roy?

179
00:14:45,634 --> 00:14:47,386
Exact, sunt Roy.

180
00:14:51,599 --> 00:14:52,600
Liniștește-te.

181
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
Liniștește-te.

182
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
Doamne!

183
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Ce mai faceți?

184
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Te cunosc, domnule?

185
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Ne-am cunoscut.

186
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
Băieți...

187
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Nu prea ne plac oamenii
care se furișează pe întuneric.

188
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Admiram herghelia.

189
00:17:30,507 --> 00:17:32,801
- Îți plac, nu?
- Da.

190
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
La fel ca prima dată
când i-am văzut în La Belle.

191
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Cum au ajuns la voi?

192
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
Doamnele ni i-au vândut.

193
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
Mă întreb...

194
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
De ce ar face una ca asta,

195
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
având în vedere că i-au vrut atât de mult?

196
00:17:53,822 --> 00:17:55,365
Chiar te cunosc!

197
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
Băieți...

198
00:17:58,994 --> 00:18:02,122
Avem printre noi o celebritate.

199
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
O adevărată stea.

200
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Un nume mare.

201
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
Vino și stai cu noi, dle Roy Goode.

202
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
În jurul focului.

203
00:18:13,926 --> 00:18:15,344
Bea un pahar sau două.

204
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
Nu mi-au plăcut niciodată

205
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
băutura și compania.

206
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Dezamăgitor, dar înțeleg.

207
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Dle Goode,

208
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
dacă ți-e totuna,

209
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
mai bine-ți vezi de drum, du-te!

210
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
Exact asta am să fac.

211
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
Dar mai întâi,
am să adun dobitoacele astea

212
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
și-am să le duc înapoi în La Belle.

213
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Și-apoi am să iau și calul tău, prietene.

214
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
Pentru că nu ești bun să-l călărești.

215
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
Domnule...

216
00:18:56,635 --> 00:18:58,053
Nu cred că ești prea isteț.

217
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
Mai ai puțin și vei fi scos din joc.

218
00:19:06,603 --> 00:19:09,690
- N-ai nimic de zis?
- Dacă tot o faci...

219
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
Rahat!

220
00:19:13,819 --> 00:19:14,903
După cum am zis...

221
00:19:17,614 --> 00:19:18,657
Nu ești bun.

222
00:19:19,408 --> 00:19:20,826
Spune-mi, dle Goode...

223
00:19:20,909 --> 00:19:24,163
Cum ai de gând
să duci toți caii înapoi în La Belle?

224
00:19:25,622 --> 00:19:27,040
Nu vă uitați la mine, băieți!

225
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
N-am venit să vă ajut.

226
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Așa că mai bine nu vă mișcați.

227
00:19:33,213 --> 00:19:34,631
Sunt deja nemișcați.

228
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Da?

229
00:19:36,216 --> 00:19:38,760
- De când stai acolo?
- Nu știu.

230
00:19:39,595 --> 00:19:42,681
Eu și dl Goode o să plecăm

231
00:19:43,515 --> 00:19:46,852
și vă rugăm să aveți grijă de herghelie
până ne întoarcem.

232
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
M-ați auzit?

233
00:19:51,106 --> 00:19:52,149
Caii pot aștepta.

234
00:19:52,232 --> 00:19:53,275
SECRETUL DIN LA BELLE

235
00:19:53,358 --> 00:19:54,693
Vorbesc serios!

236
00:19:54,776 --> 00:19:56,278
Faceți cum vă spun.

237
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
De ce naiba ai făcut asta?

238
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Doar pentru că sunt al naibii de rău.

239
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Știți cu toții cine sunt.

240
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Știți că am să vă găsesc oriunde
și-am să vă ucid.

241
00:20:12,544 --> 00:20:15,422
Întrebați-i pe cei doi
care se rostogolesc.

242
00:20:16,006 --> 00:20:19,218
Mă aștept să găsesc herghelia hrănită,

243
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
adăpată,

244
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
țesălată, la naiba,
să arate frumos, când mă întorc.

245
00:20:26,516 --> 00:20:27,809
Sunteți de acord?

246
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
- Da, dle Goode.
- Da, domnule.

247
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Bine.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Hai!

249
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
Nici măcar n-am auzit de omul ăsta.

250
00:20:50,582 --> 00:20:53,585
Cred că l-am urmărit, acum mult timp.

251
00:20:54,544 --> 00:20:56,588
Eu zic că nu le datorăm nimic.

252
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Chiar mai puțin de atât.

253
00:20:58,215 --> 00:21:01,426
Dar cum te vei simți,
trecând pe acolo, după masacru?

254
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
Nu la fel de rău cum m-aș simți
dacă ați fi și voi masacrați.

255
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Dacă băiatul are dreptate,
e vorba de vreo 30 de oameni.

256
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
Jumătate probabil beți sau nepregătiți.

257
00:21:12,020 --> 00:21:14,606
Am luptat cu mai mulți de atât,
în mai puțini oameni.

258
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
Mă gândesc...

259
00:21:18,694 --> 00:21:21,196
Mâine-dimineață, noi doi,

260
00:21:21,280 --> 00:21:23,657
împreună cu Josiah și cu tatăl lui,

261
00:21:23,740 --> 00:21:27,244
dl Samuels și cei doi băieți ai lui,
familia Walker, dacă vrea,

262
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
să plecăm toți spre La Belle

263
00:21:28,870 --> 00:21:31,415
și să vedem dacă au fortificații
la care să ajutăm.

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,668
Nici nu știi dacă băiatul a spus adevărul.

265
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
- Whitey nu minte.
- Din câte știi tu.

266
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
I-a trebuit ceva curaj să vină aici.

267
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Asta e sigur.

268
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Bună seara, domnule. Oameni buni...

269
00:21:52,686 --> 00:21:56,481
Văd că v-am întrerupt cina.
Îmi cer iertare.

270
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
Dar fiii mei

271
00:21:59,151 --> 00:22:01,820
și cu mine ne întrebam
dacă ne-am putea adăpa caii

272
00:22:01,903 --> 00:22:04,448
și să cumpărăm niște provizii de la voi.

273
00:22:10,412 --> 00:22:12,289
Vă rog, intrați!

274
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Mulțumesc.

275
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
Vă e foame?

276
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Nu vrem să vă deranjăm.
Doar niște apă pentru cai.

277
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
Poate niște pastramă sau biscuiți,
dacă aveți de vânzare.

278
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Apoi ne vedem de drum.

279
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
Vă rog, luați loc!

280
00:22:45,655 --> 00:22:47,407
Fii cu ochii pe celelalte case.

281
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
Ce bine arată!

282
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
A trecut ceva timp

283
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
de când am stat la o masă.

284
00:23:10,013 --> 00:23:12,682
Dacă nu vă deranjează,
o să ne rugăm înainte de masă.

285
00:23:25,320 --> 00:23:26,404
Doamne,

286
00:23:26,488 --> 00:23:29,199
mulțumim pentru mâncare și companie

287
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
și pentru ușa deschisă
de acești oameni generoși.

288
00:23:33,453 --> 00:23:34,704
În numele lui Dumnezeu.

289
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Amin!

290
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
Amin!

291
00:23:48,635 --> 00:23:52,139
Aveți idee cât de departe este La Belle?

292
00:23:53,014 --> 00:23:54,558
Cam o oră de mers călare.

293
00:23:57,853 --> 00:23:59,104
Sunteți predicator?

294
00:23:59,604 --> 00:24:00,605
Da.

295
00:24:08,655 --> 00:24:11,741
Mă gândesc că toți din camera asta
am fost cândva soldați.

296
00:24:18,498 --> 00:24:20,375
Restul oamenilor tăi sunt afară?

297
00:24:24,296 --> 00:24:25,755
Din câte îmi amintesc,

298
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
ai fugit cu destui.

299
00:24:38,810 --> 00:24:41,062
Și ăla pe care-l simt acum e un pistol

300
00:24:42,439 --> 00:24:44,149
îndreptat către mine pe sub masă?

301
00:24:48,069 --> 00:24:49,654
Și băieții ăștia ai tăi

302
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
au, din câte-mi dau seama,

303
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
încă vreo patru pistoale,

304
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
sub haine.

305
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Așa e?

306
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Dumneata, domnule,
îmi imaginez că ești bine înarmat.

307
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
Ca și dumneata.

308
00:25:13,803 --> 00:25:14,804
Și dumneata.

309
00:25:17,015 --> 00:25:21,645
Se pare că suntem într-o cameră
plină de bărbați cu pistoale.

310
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
Așa se pare.

311
00:25:31,529 --> 00:25:33,698
N-am nimic de împărțit cu voi,
oameni buni.

312
00:25:35,533 --> 00:25:37,035
Eu am treabă în La Belle.

313
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
Dacă vă vedeți de ale voastre,
totul va fi bine.

314
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
Ni s-a tot spus asta.

315
00:25:46,294 --> 00:25:47,712
Unde s-au dus copiii?

316
00:25:53,301 --> 00:25:56,846
Nu degeaba calea ferată
a fost numită „subterană”.

317
00:26:29,879 --> 00:26:31,506
Ajunge!

318
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
Ajunge!

319
00:27:05,957 --> 00:27:07,375
N-ai armă, domnule?

320
00:27:34,235 --> 00:27:35,570
La naiba, domnule!

321
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
N-aveam nimic de împărțit cu voi.

322
00:27:59,511 --> 00:28:00,720
Copii!

323
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
Să mergem!

324
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Nu mai voiam să mă întorc.

325
00:28:35,964 --> 00:28:39,759
Mă duceam spre California,
când am dat de urmele mai multor cai.

326
00:28:39,843 --> 00:28:43,054
Am devenit curios.
Așa am dat peste Logan și oamenii lui.

327
00:28:44,305 --> 00:28:45,306
California?

328
00:28:47,016 --> 00:28:48,935
Să fiu sincer, am avut un presentiment.

329
00:28:49,811 --> 00:28:51,396
Știam că Frank o să se întoarcă.

330
00:28:53,356 --> 00:28:55,650
Nu te-ai întors
din cauza altui sentiment?

331
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
Multe drumuri duc spre California.

332
00:29:00,530 --> 00:29:02,782
- Vorbești despre Alice?
- Vorbesc și eu.

333
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
Nu e pentru mine, șerifule.

334
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
- Îl vezi și tu?
- Pe indian?

335
00:29:20,925 --> 00:29:24,763
Iisuse! Începeam să cred că am vedenii.

336
00:29:25,263 --> 00:29:29,309
E acolo.
Doar că nu prea mai e viu.

337
00:29:32,854 --> 00:29:34,522
Am stat cu el și cu oamenii lui.

338
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
Acum câteva luni, am încercat amândoi
să trecem râul San Juan.

339
00:29:38,485 --> 00:29:39,944
Am aflat că nu știe să înoate.

340
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
Am fost sigur că a murit.

341
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Vrei să spui că aia e o fantomă?

342
00:29:57,337 --> 00:29:58,505
Și câinele?

343
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Câinele a murit primul.

344
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

345
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

346
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Du-te în salon.

347
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
Du-te în sala de mese.

348
00:30:47,136 --> 00:30:48,471
Ascunde-te în sala de mese.

349
00:30:51,808 --> 00:30:54,060
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

350
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

351
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
Du-te oriunde vrei.

352
00:31:37,520 --> 00:31:39,522
Ce s-a întâmplat cu detectivul?

353
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

354
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

355
00:31:59,959 --> 00:32:01,878
Du-te în salon.

356
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
Undeva de unde poți să tragi în stradă.

357
00:32:22,273 --> 00:32:23,316
Sunt în Blackdom.

358
00:32:24,525 --> 00:32:28,237
Am mers în cerc și ne-am ascuns
toată noaptea, ca să nu-i aducem aici.

359
00:32:29,030 --> 00:32:31,282
Dacă sunt acolo,
deja știu unde suntem.

360
00:32:33,409 --> 00:32:36,579
- Du copiii cu ceilalți!
- Nu sunt mai copil decât el.

361
00:32:36,663 --> 00:32:38,790
Stau aici și lupt împreună cu voi.

362
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
Mi-au omorât toată familia.

363
00:32:41,000 --> 00:32:43,503
O să-i omor pe toți
până la sfârșitul zilei.

364
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
Înțeleg de ce o placi.

365
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Truckee!

366
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
Îl deschizi așa.

367
00:34:52,090 --> 00:34:53,424
Îl încarci așa.

368
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Scuză-mă!

369
00:35:02,767 --> 00:35:04,060
De ce mai sunteți aici?

370
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
Băieții lui Valentine ne-au furat caii.

371
00:35:08,272 --> 00:35:09,398
Ți-ai găsit băiatul?

372
00:35:12,193 --> 00:35:14,779
Nu l-am văzut, dar am avut altă treabă.

373
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Scuze...

374
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Alice?

375
00:35:28,459 --> 00:35:30,878
Băiatul tău
e mai în siguranță unde e acum.

376
00:35:32,505 --> 00:35:35,716
Avem nevoie de cineva care știe să tragă
fără să se împuște în cap.

377
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
Se apropie.

378
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
Doar norocul chior o să ne mai salveze.

379
00:38:17,420 --> 00:38:18,587
„Liniștea

380
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
de dinaintea furtunii.”

381
00:38:41,652 --> 00:38:43,362
CASA ÎNĂLȚĂRII
MAGDALENA

382
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
„În jur de...

383
00:39:01,172 --> 00:39:02,548
30 de oameni înarmați...

384
00:39:04,508 --> 00:39:05,718
În jur de o sută

385
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
de oameni

386
00:39:08,012 --> 00:39:09,805
înarmați până-n dinți...”

387
00:40:02,900 --> 00:40:04,276
Nu e aici.

388
00:40:42,773 --> 00:40:44,483
Unde-a dispărut toată lumea?

389
00:40:46,444 --> 00:40:47,278
Sus!

390
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
Bună, doamnelor!

391
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Curva dracu'!

392
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
Sunt ziarist!

393
00:42:46,605 --> 00:42:47,898
Sunt ziarist! Mă predau!

394
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
Îmi pare așa de rău, băiete!

395
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Martha!

396
00:46:39,546 --> 00:46:40,797
Martha!

397
00:49:11,698 --> 00:49:13,283
Ce mama dracului?

398
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Frank...

399
00:50:39,369 --> 00:50:40,662
Încă n-am orbit!

400
00:55:40,837 --> 00:55:41,880
Ușurel, surioară!

401
00:55:44,090 --> 00:55:46,176
E de ajuns să-i omori o singură dată.

402
00:55:50,513 --> 00:55:51,639
Unde-mi sunt copiii?

403
00:56:19,918 --> 00:56:22,212
William! Trudy!

404
00:56:28,676 --> 00:56:29,803
Suntem teferi, tată!

405
00:57:11,094 --> 00:57:12,262
Griffin nu-i aici.

406
00:59:58,511 --> 00:59:59,679
E vina mea.

407
01:00:16,070 --> 01:00:18,114
Am uitat de copaci!

408
01:00:20,658 --> 01:00:22,118
Îmi pare rău, fiule!

409
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
Nu poți să-l împuști!

410
01:00:29,334 --> 01:00:30,418
N-am s-o fac eu.

411
01:00:33,963 --> 01:00:35,173
E animalul tău.

412
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
Nu pot.

413
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
Suferă cumplit, fiule.

414
01:00:44,140 --> 01:00:45,683
Trebuie să-i curmi suferința.

415
01:00:48,561 --> 01:00:50,021
I-ai face o favoare.

416
01:01:04,619 --> 01:01:05,620
Îmi pare rău!

417
01:01:29,977 --> 01:01:31,229
Te-ai descurcat bine.

418
01:01:33,272 --> 01:01:34,273
Spune-mi, fiule...

419
01:01:35,441 --> 01:01:36,651
Ai un tătic?

420
01:01:37,193 --> 01:01:38,611
Lasă-l în pace, Frank!

421
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
E un băiat bun.

422
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
Îmi amintește de un altul
pe care l-am găsit...

423
01:01:48,121 --> 01:01:49,122
Inocent...

424
01:01:50,498 --> 01:01:51,708
Care promitea mult.

425
01:01:53,543 --> 01:01:54,919
Truckee, vino aici!

426
01:01:56,546 --> 01:01:57,672
Du-te, fiule!

427
01:02:08,599 --> 01:02:09,726
Ești teafăr?

428
01:02:14,939 --> 01:02:16,941
Mai jos e un câmp deschis.

429
01:02:22,905 --> 01:02:24,449
Vreau să urci pe calul meu

430
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
și să te duci direct acasă, da?

431
01:02:27,785 --> 01:02:29,328
Nu te întoarce. Du-te!

432
01:04:13,558 --> 01:04:14,976
Ții la băiatul ăla!

433
01:04:16,435 --> 01:04:17,728
Scoate pistolul, Frank!

434
01:04:19,188 --> 01:04:21,065
Asta o să te încetinească.

435
01:04:23,067 --> 01:04:24,068
Hai odată!

436
01:04:24,986 --> 01:04:26,195
Să terminăm odată!

437
01:04:26,279 --> 01:04:28,614
La fel cum te-a încetinit în Creede

438
01:04:29,657 --> 01:04:30,616
și în canion.

439
01:04:30,700 --> 01:04:32,118
Scoate pistolul, Frank!

440
01:04:36,914 --> 01:04:38,291
Și eu te iubesc, fiule!

441
01:04:58,769 --> 01:05:01,898
Nu! Nu, mi-am văzut moartea.

442
01:05:02,648 --> 01:05:03,649
Nu așa mi-e sortit.

443
01:05:05,943 --> 01:05:07,153
Ai văzut greșit!

444
01:05:33,804 --> 01:05:34,805
Roy!

445
01:05:43,272 --> 01:05:46,025
N-o lăsa pe vrăjitoarea aia bătrână
să-mi dea iar foc!

446
01:06:35,074 --> 01:06:39,453
CIMITIRUL LA BELLE
ÎNFIINȚAT ÎN 1865

447
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Whitey Winn era un suflet blând.

448
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Nu prea isteț, dar...

449
01:06:51,757 --> 01:06:52,842
era curajos.

450
01:06:56,804 --> 01:06:58,347
Acum este cu părinții lui,

451
01:06:58,431 --> 01:07:00,933
ceea ce, presupun,
și-a dorit dintotdeauna.

452
01:07:04,770 --> 01:07:05,771
Era un...

453
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
Era un...

454
01:07:14,155 --> 01:07:16,032
Maggie, tu l-ai cunoscut cel mai bine.

455
01:07:16,115 --> 01:07:18,159
Poate ar trebui să spui câteva cuvinte.

456
01:07:31,922 --> 01:07:34,717
Aș putea eu
să spun vreo două cuvinte.

457
01:07:35,384 --> 01:07:36,510
Și tu cine ești?

458
01:07:37,386 --> 01:07:38,637
Pastorul Garrett Moore.

459
01:07:41,307 --> 01:07:42,433
Ai ajuns prea târziu.

460
01:07:45,352 --> 01:07:46,395
Sper că nu.

461
01:07:57,323 --> 01:07:59,158
„Este îngrozitor

462
01:07:59,241 --> 01:08:01,077
să iubești ceva ce poate muri.

463
01:08:01,660 --> 01:08:03,746
E îngrozitor să iubești,

464
01:08:03,829 --> 01:08:06,707
să speri, să visezi, să fii...

465
01:08:09,293 --> 01:08:11,670
Să fii și să pierzi.

466
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Acest lucru e pentru nebuni.

467
01:08:17,134 --> 01:08:18,344
Și e un lucru sfânt.

468
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
E un lucru sfânt... să iubești.

469
01:08:25,684 --> 01:08:27,978
Ți-ai trăit viața și prin mine.

470
01:08:30,648 --> 01:08:32,566
Râsul tău mă înălța odată.

471
01:08:34,777 --> 01:08:37,071
Cuvintele tale erau daruri.

472
01:08:38,322 --> 01:08:41,158
Îmi amintesc de ele
cu o bucurie care mă doare.

473
01:08:43,494 --> 01:08:45,663
Dragostea e un lucru omenesc.

474
01:08:46,705 --> 01:08:47,790
Un lucru sfânt,

475
01:08:50,876 --> 01:08:52,837
să iubești ce a fost atins de moarte.”

476
01:09:26,495 --> 01:09:27,788
O să te mai văd vreodată?

477
01:09:33,502 --> 01:09:34,753
Nu, fiule.

478
01:09:53,606 --> 01:09:55,316
Fii binecuvântat, Roy!

479
01:09:58,360 --> 01:09:59,486
Și dumneata, doamnă!

480
01:10:14,043 --> 01:10:15,044
Dă-mi-l!

481
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
Ăsta e calul mamei.

482
01:10:19,340 --> 01:10:20,341
Știu.

483
01:10:21,592 --> 01:10:23,469
Ți-l las pe cel negru.

484
01:10:24,386 --> 01:10:26,013
Oricum te place mai mult.

485
01:10:31,977 --> 01:10:33,020
Vino aici!

486
01:10:36,523 --> 01:10:37,524
„Iyovi”.

487
01:10:38,859 --> 01:10:40,527
Ce înseamnă în limba paiute?

488
01:10:41,654 --> 01:10:43,906
- „Porumbiță”.
- Pasărea?

489
01:11:18,190 --> 01:11:20,901
E un stâlp dincolo
care trebuie îndreptat.

490
01:11:21,610 --> 01:11:23,112
Îi spui tu, te rog?

491
01:11:26,323 --> 01:11:30,911
I-am găsit pe Ed Logan și pe băieții lui
dezbrăcați și legați de un stejar.

492
01:11:31,912 --> 01:11:33,998
Caii doamnelor pășteau în apropiere.

493
01:11:35,291 --> 01:11:36,959
Ai idee cum s-a întâmplat?

494
01:11:39,211 --> 01:11:41,547
Ar trebui să discuți
cu sora ta despre asta.

495
01:11:49,555 --> 01:11:51,056
Ai grijă de ei!

496
01:11:51,682 --> 01:11:52,683
Așa am de gând.

497
01:11:56,186 --> 01:11:59,898
I-am spus lui A.T. Grigg că Roy Goode
și Frank Griffin s-au ucis unul pe altul

498
01:11:59,982 --> 01:12:01,400
într-un duel lângă La Belle.

499
01:12:04,111 --> 01:12:06,155
Ar trebui să fie un necrolog dat naibii!

500
01:12:07,656 --> 01:12:09,533
Poate că am să-l citesc cândva.

501
01:12:14,246 --> 01:12:15,706
Mult noroc, dle Ward!

502
01:16:43,181 --> 01:16:48,645
MULȚUMESC

503
01:18:07,099 --> 01:18:09,184
Subtitrarea: Ștefania Gheorghe