ช้าๆ หน่อยหนุ่มๆ
พวกนายวิ่งหนีอะไรมา
ผมคิดว่าพวกเขาคงไม่มีอะไร
ผมเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนที่เนแบรสกา
คนคู่หนึ่งแบบสองคนนี้ มีภาษาตัวเอง ที่มีแต่พวกเขาที่เข้าใจ
หนุ่มๆ
ครอบครัวนายอยู่ไหน
นี่คือพ่อแม่นายเหรอ
น้องสาวเหรอ
นี่ฝีมือใคร
พวกนายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
พวกคนป่า
เป็นฝีมือพวกเขา
ขี่ม้าเข้ามาขโมยอาหารเรา
คนป่าฟันพวกเขาเหรอ
จากนั้นก็ยิงพวกเขาเหรอ
มันบังคับให้เรายิงพวกเขา
มันบังคับเรา...
ไม่เป็นไรๆ หนุ่มๆ
นายคิดว่ายังไง
พวกโคแมนชีเหรอ
อาจจะพวกไคโอวา
อาจจะเป็นวิญญาณของพวกเขา
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่ "การสังหารหมู่" นี้
เกิดจากภายในบ้าน
เราจะบอกเขาว่าอะไร
เขารู้
บางครั้งคนที่นายรัก
ก็คือคนที่นายเกลียด
โดยเฉพาะเมื่อนายออกมาอยู่ในที่ห่างไกล
หนุ่มๆ
ฉันอยากให้นายทุกคนพบกับ ดอนนีและแดริล เดฟลิน
พวกเขาจะขี่ม้าไปกับเราด้วย
ดังนั้นนับจากนี้ไป ของของเราก็เป็นของของพวกเขา
พวกเขาเป็นครอบครัวเราแล้ว
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
คุณกริกก์ ผมไม่คิดว่าคุณจะกลับมา
ยกก้นเฉื่อยๆ ของนายขึ้น
เรามีฉบับพิเศษต้องตีพิมพ์
เรื่องไฟไหม้ร้านอาหารสัตว์เหรอ คุณได้ข่าวไหม
ฉันไม่ได้หมายถึงไฟอะไรทั้งนั้น ยังไงก็ไม่ใช่ในเมืองนี้
เร็วเข้า เร่งมือเลย
ฉันอยากตีพิมพ์ฉบับนี้ และกลับไปลาแบลทันที
เพื่ออะไรกัน
เพราะฉันอยากอยู่ที่นั่น
ตอนที่แฟรงก์ กริฟฟินขี่ม้าเข้ามา
- อะไรนะ - นี่
นายเริ่มจากเรื่องพวกนี้
ฉันจะเขียนที่เหลือขณะที่เราทำไปเรื่อยๆ
นี่จริงหรือเปล่า
ฉันเห็นกับตาตัวเอง
คุณได้เตือนพวกคนน่าสงสารนั่นไหม
ไอ้หนู นายนี่ช้ากว่า การกลับมาพิพากษาโลกของพระเยซูอีก ไป
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง
ผมสงสัยว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม
ก็แล้วแต่
ผมตามหาผู้หญิงคนนี้อยู่
แล้วคุณเป็นใครเหรอ
ผมชื่อเว็บสเตอร์
ผมทำงานให้ สำนักงานนักสืบพิงเกอร์ตันในชิคาโก
สามีเธอจ้างคุณมาเหรอ
คุณบิสชอฟฟ์เป็นห่วงภรรยาของเขามาก
ฉันแน่ใจว่าเขาห่วง
มีคนบอกผมว่าเธออยู่ที่นี่
- คุณเพิ่งคลาดกับเธอเอง - อะไรนะ
เธอย้ายไปแล้ว
- น่าจะสัปดาห์หนึ่งได้แล้ว - รู้ไหมครับว่าไปไหน
ฉันได้ยินว่ากลับไปเยอรมนี
นั่นโชคร้ายจริงๆ
ในเมื่อคุณบิสชอฟฟ์พาเธอลงมาเม็กซิโก เพื่อสุขภาพของเธอ
คุณบิสชอฟฟ์ฟังดูเป็นคนดีนะ
ยอมลำบากเสียเงินจ้างนักสืบพกอาวุธ มาเอาตัวภรรยาเขา
เขาแค่ต้องการเธอกลับไปอย่างปลอดภัย
"ปลอดภัย" เป็นหนึ่งในคำน่าขัน
บางครั้งมันมีความหมายต่างกัน สำหรับคนพูดและคนฟัง
ผมตามไม่ทันครับ
คุณนายบิสชอฟฟ์อาจจะรู้สึก ปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ห่างคุณบิสชอฟฟ์
แทนที่จะอยู่กับเขา
อาจจะเป็นอย่างนั้น แต่เธอก็ยังเป็นภรรยาเขา
และดังนั้นแล้ว มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอ
ฉันไม่เคยรู้ว่า "รับค่ะ" หมายถึง "เอาเลยที่รัก ทำตามที่คุณพอใจ"
เธอจะขึ้นรถไฟสายแปซิฟิกใต้
จากแซนตาเฟไปนิวยอร์ก แล้วต่อเรือไปจากที่นั่น
รถไฟวิ่งแค่สัปดาห์ละครั้ง ถ้าควบให้เร็ว คุณอาจไปถึงในหนึ่งวัน
อาจจะตามเธอทัน
แม้ว่าฉันจะไม่คิดอย่างนั้น
เร็วเข้า แม่คุณ เปิดสิ
เธอซ่อนตัวให้พ้นสายตาสักพักดีกว่า
มีผู้ชายจากพิงเกอร์ตันมาที่นี่ เขาอยากจะ...
พิงเกอร์ตันเหรอ
เบาเสียงหน่อย ผู้ชายคนนั้นคงแอบซุ่มอยู่ข้างนอก
ฉันก็คงกลัวที่จะใส่มันเหมือนกัน
ใช่
สวยใช่ไหม
ใช่
สำหรับเธอ
ฉันเหรอ
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ยเหรอ
บ้าเอ๊ย
ทำไมหล่อนถึงไม่บอกมาตามตรงล่ะ
เซอร์ไพรส์ วันเกิดเธอไง
วันเกิดฉันเหรอ ไม่เอาน่า
แล้ว หล่อนรู้ได้...
ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันเกิดฉันเมื่อไหร่
ยัยโง่เง่า...
โง่เง่าน่ะ
บ้าเอ๊ย
โอ้ ให้ตายสิ
ขอให้ทุกคนใจเย็นและคุยเรื่องนี้ อย่างคนมีอารยธรรมกันเถอะ
ได้ เข้ามาเลย นั่งสิ
ผมขอเสนอให้เราทุกคนลดอาวุธลงก่อน
คุณก่อน
- ดูเหมือนเราเจอทางตันแล้วสิ - ดูเหมือนอย่างนั้น
คุณนายบิสชอฟฟ์
สามีของคุณ...
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือทางที่ดีที่สุด ที่จะรับมือกับสถานการณ์นี้นะ
ผมพิการแล้ว
ไม่หรอก กระสุนทะลุไปเลย
ดูเหมือนจะไม่โดนกระดูก
ยิงได้ดีนะ
ไม่ อย่า
เธอทำอะไรน่ะ
ผมไม่สนว่าอ็อตโตพูดว่าอะไร
ผมแค่ต้องได้เห็นคุณด้วยตัวเอง
รูปนั่นอยู่ในกระเป๋าผมมาเกือบปีแล้ว
ผมมองใบหน้าที่น่ารักของคุณทุกคืน
รู้ไหม ฉันว่าชายโง่คนนี้มีใจให้เธอนะ
มาร์ธา
ฉันพอเดาได้เลยว่านั่นแปลว่าอะไร
เธอวางแผนจะทำอะไรกับเขา
เสียงคุณเหมือนในฝันผมเลย
ฉันจะไปล่ะ
ใช่เลย แบบนั้นแหละ พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
"คุณรอย กู๊ด
ส่งต่อให้ลูซี่ โคล
โมเสส นิวเม็กซิโก"
"จิม กู๊ด อาตาสกาเดโร แคลิฟอร์เนีย"
"ถึง รอย"
รอย กู๊ด
ดูเธอสิ
มานั่งกับฉันสิ
มาตรงนี้
ตรงนั้นแหละ
อะไรอยู่ในถุง
ของสำหรับคุณ
สำหรับฉันเหรอ
ผมบอกคุณแล้วว่าจะชดใช้ให้คุณสักวัน
ดูเหมือนคุณทุกคนต้องการมัน
แม่ชีครับ
ฉันรู้ว่าเธอจะได้ดี
ฉันรู้ว่าพระเจ้าจะฟังคำภาวนาของฉัน และคอยคุ้มครองเธอ
เด็กๆ
นี่คือคุณกู๊ด
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นหนึ่งในพวกเธอ
และตอนนี้เขาคือเครื่องพิสูจน์ว่า ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า
เราทุกคนสามารถพบหนทางของเราได้
บอกเราเกี่ยวกับตัวเธอสิ รอย
อะไรทำให้เธอประสบความสำเร็จนัก
ผมไม่รู้หรอกครับ
เธอถ่อมตัวเกินไปแล้ว
มันคือแสงที่เธอมีอยู่ข้างใน
เธอปฏิเสธไม่ได้หรอก
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
ฉันเอามันไปไว้ไหนนะ
อ๋อ อยู่นี่เอง
ขอบคุณครับ
ทีนี้ รอย กู๊ด
อย่าบอกฉันนะว่าคนที่ ประสบความสำเร็จเช่นเธอยังอ่านไม่ออก
แน่นอน ผมอ่านออกอยู่แล้ว
ฉันต้องยอมรับนะ
มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะอ่านมันเอง ตลอดหลายปีมานี้
เพื่อดูว่าพี่ชายเธอเป็นยังไงบ้าง
(จิม กู๊ด อาตาสกาเดโร แคลิฟอร์เนีย)
มันถูกส่งมาเมื่อไหร่ครับ
ฉันจำไม่ได้อย่างแน่ชัด
มันผ่านมานานมากแล้ว
อาจจะประมาณหนึ่งปีหลังเธอไป
- ประมาณหนึ่งปีเหรอ - ใช่
ประมาณหนึ่งปี
ผมขอโทษจริงๆ
มีคนกำลังรอผมอยู่
แน่นอน ตอนนี้เธอมีคนของเธอเองแล้ว
รอย
เธอทำได้ดีแล้วล่ะ
นั่งลงสิ
นายไปอยู่ไหนมา
คุณกู๊ดดีเกินไปสำหรับเรา
นั่นอะไรน่ะ
ไม่ใช่อะไรที่เกี่ยวกับนาย
ถ้ามันไม่มีอะไร...
ทำไมถึงถือมันแบบทะนุถนอมซะขนาดนั้น
นายยังไม่เปิดดูมันซะด้วยซ้ำ
มาดูกันดีกว่า
ตรงนี้ "คุณรอย กู๊ด"
นั่นนายนี่
"ส่งต่อให้ลูซี่ โคล"
"โมเสส" นั่นคือโมเสสใช่ไหม
โมเสส
และมันมาจากจิม กู๊ด
นายต้องรู้จักเขาแน่
อาตา...
อาตาส...
อาตาสกาเดโร แคลิฟอร์เนีย
มาดูกันว่าอะไรอยู่ข้างใน
เอาเลย
เปิดมันเลย
ฉันไม่ต้องการจดหมายบ้าของนายหรอก
พ่อจอมสูงส่งอารมณ์เสียอีกแล้ว
นายคิดว่านายเป็นใคร...
รอย
รอย ไม่เอาน่า
รอย
คุณไปไม่ได้นะ
แล้วใครจะช่วยงานที่นี่ล่ะ
นายไม่ต้องการให้ฉันช่วยหรอก
ตอนนี้นายดูแลสิ่งต่างๆ ได้ดีแล้ว
เธอต้องการคุณ
พวกนายกำลังจะไปบอสตัน
เธอพูดแบบนั้นตลอด แต่เราไม่เคยไปเลย
ฟังนะ ฉันขอโทษไอ้หนู
ฉันคิดว่าจะทิ้งนี่ไว้กับนาย
ผมไม่อยากได้
ขอพระเจ้าสาปแช่งคุณ รอย กู๊ด
ขอพระเจ้าสาปแช่งคุณให้ไปลงนรกเลย
คุณโกรธผมด้วยเหรอ
แม่ได้อ่านมันไหม
ผมคิดว่าเขาอยากให้เราอ่านมัน
ไม่งั้นจะทิ้งไว้ทำไม
ถ้าแม่ "ม่าย" อ่าน
ผมจะอ่าน
"ถึง รอย
- พี่ส่ง..." - "ไม่" อ่าน
ผู้ชายคนนั้นทำให้ลูกพูดจาเหมือนเขาเลย
แม่จะอ่านเอง
"ถึง รอย
พี่ส่งจดหมายฉบับนี้ให้ลูซี่ โดยหวังว่าสักวันมันจะถึงนาย
พี่เขียนหานายหลังหายไปนานหลายปี
เพื่อบอกนายว่าพี่ไม่เคยลืมนาย หรือสัญญาที่ได้ให้ไว้กับนาย
แต่พี่อยากให้นายมีชีวิตที่นายสมควรมี
พี่ได้เรียนรู้ว่า ชีวิตเป็นของขวัญที่เราได้รับ
และเราควรใช้ชีวิตด้วยเกียรติ และหากเป็นไปได้
จงทิ้งบางอย่าง ที่ดีที่สุดของตัวเราไว้เบื้องหลัง
ตอนนี้พี่รู้แล้วว่าเงินนั้น สำคัญต่อคนที่จิตใจคับแคบเท่านั้น
สิ่งที่ยากกว่า คือการใช้สิ่งที่ตนมีให้ดีที่สุด
พี่เรียนรู้คำพูดและความคิดเหล่านี้ จากการอ่าน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ พี่น่าจะเรียนรู้มาตั้งนานแล้ว
สิ่งที่พี่น่าจะสอนนายและอาจช่วยนาย จากความปวดใจได้บ้าง
ความจริงคือ
หนังสือสอนพี่ว่าพี่ไม่ได้เป็นชาย ที่พี่สามารถเป็นได้เลย
แต่พี่อยากลอง
พี่ขอให้นายมาที่เขตแดนอาตาสกาเดโร ในแคลิฟอร์เนียตอนนี้
และมาอยู่กับพี่และภรรยาของพี่
ใช่ พี่มีภรรยาแล้ว
พี่มีลูกชายด้วย เขาชื่อรอย
เขาเพิ่งอายุสามขวบ
และนายจะไม่มีวัน เชื่อเรื่องงานที่พี่ได้ทำแน่
ดังนั้นพี่จะได้ไม่ต้องลำบากบอกนายด้วยซ้ำ
นอกเสียจากว่าพี่จะได้เจอนายซึ่งๆ หน้า
ซึ่งพี่หวังว่าจะได้เจอ
พี่อาศัยอยู่ใกล้มหาสมุทรแปซิฟิก
อย่างที่พี่พูดเสมอว่าจะมาอยู่
และมันก็เหมือนกับ ที่พี่พูดเอาไว้ทุกอย่างเลย
พี่รอให้นายมาเห็นมันไม่ไหวแล้ว
พี่ไม่คิดว่าพี่เคยเห็นผืนน้ำ ที่ใหญ่หรือสวยงามเท่านี้
ในทะเล มีปลาขนาดเท่าม้าลากคันไถ
และน้ำก็เป็นน้ำที่สะอาดและใสที่สุด เท่าที่พี่เคยเห็นหรือสัมผัส
นายมองออกไป และทุกสิ่งที่เห็นล้วนเป็นสีฟ้า
ฟ้าสีคราม น้ำสีฟ้า มันไร้ที่ติ
นายจะรู้สึกเหมือนอยู่ตรงริมขอบ ของบางอย่างที่ทรงพลัง
สถานที่นี้ได้เปลี่ยนพี่
และพี่เชื่อว่ามันจะเปลี่ยนนายด้วย
พี่รู้ว่าพี่ไม่ได้เป็นพี่ชาย ที่นายต้องการให้พี่เป็น
พี่รู้ว่าพี่หนีไป ตอนที่นายต้องการให้พี่ปกป้อง
แต่ตอนนี้พี่กำลังขอนาย ให้มาที่อาตาสกาเดโร
และให้โอกาสพี่เป็นครั้งที่สอง
ให้พี่ได้สอนสิ่งต่างๆ ที่พี่น่าจะสอนนายตั้งนานแล้ว
ไม่ต้องรีบ
พี่จะรออยู่ที่นี่เสมอ
พี่ชายที่รักนาย จิม"
อาตาสกาเดโร
ฟังดูดีนะ
แม่ว่าเขากำลังไปที่นั่นหรือเปล่า
แม่หวังว่าอย่างนั้น
เมื่อไม่มีพระเจ้า
มันก็ขึ้นอยู่กับผู้ชายอย่างเรา ที่จะตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ
เพราะความหวาดกลัวเมื่อครั้งเก่าก่อน ในความเปล่าเปลี่ยว
ความเจ็บป่วยและความยากจนนี่เอง ที่สร้างชายอย่างพวกเราขึ้น
ดีมาก
หนังสือบอกว่าความตายไม่ใช่เรื่องใหญ่
- การตายต่างหากที่ไม่สนุกเลย - ใช่แล้ว
ผู้ชายที่นอนลงเหมือนแกะ...
ก็จะนอนอยู่อย่างนั้น
สิ่งเดียวที่ผู้ชายพึ่งพาได้จริงๆ คือตัวเขาเอง
เอเมน
นายได้ล้างหม้อกาแฟนั่นก่อนต้มหรือเปล่า
- ล้างแล้ว - รสชาติเหมือนไม่ได้ล้างเลย
ผมล้างแล้วนะ
แฟรงก์
แขนเก่าคุณเริ่มจะเน่าแล้วนะ
ลาแบลมันอยู่ที่ไหนน่ะ
(เดอะเดลี่รีวิว ความลับของลาแบล)
(จากหายนะสู่หายนะที่ใกล้เข้ามา เมืองเล็กดิ้นรนเพื่ออยู่รอด)
(คนแต่งศพพร้อมบริการทุกเวลา)