"Pälshandlare Morgan Printz återvände till Omaha idag -"
- efter en affärsresa till Chicago.
Mr Printz sa 'det var bara fyra grader där, och eftersom det är sommar
"är jag glad att jag hemma i Nebraska'."
Då kan du stryka Omaha från min lista på spännande platser att besöka.
- Och det har de på förstasidan. - Vad händer i Taos?
Mr Grigg har visst skrivit om oss.
Om oss? Är det sant?
- "Hemligheten bakom La Belle." - Se där.
"Gruvstaden La Belle, en gång ett blomstrande samhälle, -
- led en fruktansvärd förlust för två år sen när 200 män omkom i gruvan på en dag."
200?
"Idag består staden av skjul, tält och urspårade vagnar, -"
- och huvudgatan är bara lervälling.
"Jag såg själv två vagnsvrak och tre döda hästar nedanför klippan."
Urspårade vagnar? Tåget går ju inte ens förbi här.
- Gode Gud. - Läs vidare.
"Som man säger krävs det en gruva för att arbeta i en gruva, -"
- och silver har alltid varit en svår råvara att utvinna.
Till och med hö kostar 60 dollar per ton, -
- så inte undra på att staden, nästan helt befolkad av änkor, är så utfattig.
Därför är också de desperata damerna villiga att skydda en desperat ung man, -
"- trots dennes ökända rykte."
Vilken desperat ung man?
"Föreställ er reporterns förvåning att det är här i La Belle, -"
- bland nuckor, barn och ett fåtal nedbrutna män, -
"- som den ökände Roy Goode har valt att gömma sig."
Nuckor?
"Jag fruktar och ber för dessa olyckliga kvinnor -"
- att de antingen ger sig av eller försvaras som sig bör -
- ty det dröjer inte länge innan Frank Griffin och hans män anländer -
"- och lever upp till sitt löfte att straffa de samhällen som skyddar hans son."
Det räcker.
Jag förstår inte. Vem menar han? Vilken desperat ung man?
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Han är borta.
Jag vet.
Inte Strykarhunden, pojken.
Han tog sin häst och red iväg.
Vi... Vi vill ha Roy Goode.
- Han är borta. - Jaså?
Jag ska ta mig en titt.
Ni lämnar bara hästen om jag skjuter ner er.
- Vet du vad, raring? Jag tror dig. - Så du visste vem han var?
- Först när han angav sig själv till Bill. - Men trots det -
- behöll du honom.
- Behöll honom? - Du har ställt till det, Alice.
- Frank Griffin kommer att luska ut allt. - Om han inte redan har gjort det.
Jag förstår inte.
Enligt mr Grigg är Roy Goode som en son för Griffin, och han känner sig förrådd.
- Men om Roy är borta... - Griffin är tydlig.
Han dödar alla som Roy Goode älskar och tycker om.
Han mördade alla i Creede och brände stan. Får han veta att vi gömde honom...
Han red iväg för att hålla Frank borta.
Han har nog tipsat Bill om Griffin. Det är därför han letar efter honom.
Letar Bill efter Frank Griffin?
Jag trodde att han ville visa upp sig för din skull.
Jag tror inte att Bill McNue letar efter någon. Han är en ynkrygg.
Han håller på att bli blind, ditt dumma mähä.
Det är därför han inte skjuter.
Vi måste fundera ut hur vi ska försvara oss själva.
Ni behöver inte oroa er.
Vi har lovat, och tänker hålla det löftet. Jag låter inget hända er.
Jaså? Ska ni fem slåss mot Frank Griffin?
Vi rider till San Marcos och värvar fler mannar.
Och om Griffin är här innan de kommer?
Då gör vi allt vi kan, ma'am. Charlotte.
Kom.
- Ni vet att jag inte drar mig för strid. - Det ska inte bli strid.
Imorgon bitti lämnar vi stan och gömmer oss uppe i bergen.
- Allihopa? - Om Griffin kommer till stan -
- och ser att den är död, kanske han fortsätter.
Jag föreslår att du följer med.
Jag kan inte. Min pojke har smitit och jag måste leta honom.
Ursäkta mig.
Den förbannade Fletcherhäxan fick väl paiuterna att stjäla tillbaka hästarna.
- Det är inte möjligt. - Det var Frank Griffin.
Var inte dum. Varför skulle han stjäla hästarna och försvinna?
Det var Valentines pojkar som stal dem. Så enkelt är det.
Varför skulle de? Vi har ju ett avtal.
Som bara gäller om stan har invånare som kan upprätthålla ett avtal.
Vi kan inte rida någonstans med ett halvdussin djur.
Vi kan inte gå någonstans snabbt nog.
Vi är fast här.
Hur många gevär har ni i häktet?
Kanske tre. Men Bill McNue tog med sig ett.
Då så.
Gå hem och hämta alla vapen era karlar kan ha haft.
Ta med dem till häktet.
Varför tittar ni på henne. Skynda på!
Var har ni varit?
Jag har en tidning att ge ut.
- Har jag missat något? - Ni kom precis i tid.
Men det visste ni nog.
Jag skrev en fin text om damerna i La Belle.
Nu gråter ni med båda ögonen.
Vänta!
Ta...
Han kommer inte långt.
Han tillbringar några nätter bland träden, och kommer hem.
Han har en karta. Den visar vägen till Kalifornien.
Jag är inte rädd för folket i La Belle. Men däremot folket nära La Belle.
Känner du till Blackdom?
Är den lilla fläcken en stad?
Snarare en plats.
Varför bekymrar den dig?
För 10-12 år sen var vi ju i Texas, om du minns.
Vi blev jagade av slavsoldater, ett helt regemente med svartingar i Rangerkläder.
De var ihärdiga, jagade oss över hela territoriet.
De jagade oss ut ur territoriet.
Var det de?
Jag stannade till där på väg tillbaka från Taos.
De är farmare nu -
- men beväpnade som vore det krig.
Jag skulle tänka likadant i deras skor.
Men varför skulle de lägga sig i en skottväxling som inte rör dem?
Jag vet inte.
Men det kan vara värt en titt.
Pojk, du kan omöjligt vara så dum.
Mr Hobbs -
- jag har hört det så många gånger nu att det måste vara sant.
- Men här är jag. - Louise är inte här.
Och jag skulle ändå inte låta dig komma inom tre meter från henne.
Det är bra så -
- eftersom det är er och de andra karlarna jag vill träffa.
- Du har tur att de inte sköt dig. - Ett tag trodde jag att de skulle.
Men du tror att de backar upp oss?
De funderar på det.
De var soldater. De kan inte... De kan inte titta på medan vi slaktas.
Varför inte? Jag skulle det i deras skor.
Alla kommer inte att kunna slåss.
Vi har ändå inte tillräckligt med vapen.
Vi kan inte ta dem ute i det öppna.
- Vi måste begränsa striden. - Begränsa den hur?
Vi kan försöka undvika gatorna.
Få ner dem från hästarna, till en plats där vi har övertaget.
Där de inte kan bränna fram oss.
En plats gjord av järn och tegel.
Varsågoda! Svik mig, om ni vågar!
Frank.
Jag skjuter ihjäl er.
- Det är ingen fara. Det är bara vi. - Roy?
Just det, det är Roy.
Ingen fara.
Herregud.
Hur står det till?
- Känner jag er, mister? - Vi har träffats.
Pojkar.
Vi tycker inte om folk som smyger sig på i mörkret.
Jag beundrar bara era djur.
- Tycker ni om dem? - Jag gör det.
Lika mycket som första gången jag såg dem i La Belle.
Hur hamnade de i era händer?
- Damerna sålde dem till oss. - Jag undrar -
- varför de gjorde så, eftersom de så gärna ville ha dem?
Visst känner jag er.
Pojkar -
- vi har besök av en berömdhet. En riktigt celebritet.
Ett stort namn. Stort namn.
Vill ni inte slå er ner, mr Roy Goode?
Värm er vid elden. Drick ett glas eller två.
Jag har aldrig varit så förtjust i spritdrycker eller -
- sällskap.
Det var tråkigt. Men jag förstår.
Ja, mr Goode, om ni inte misstycker -
- är det bäst att ni fortsätter. Se så.
Det ska jag göra.
Men först ska jag samla ihop djuren och ta dem tillbaka till La Belle.
Sen tar jag din häst också, min vän.
Du är inte lämpad att rida på den.
Mister...
Jag tror inte att du förstår.
Om en sekund är du ute ur leken.
- Har du inget att säga om det? - Om du ska göra det...
Fan!
Som sagt -
- är du inte lämpad.
Säg mig, mr Goode. Hur tänkte ni föra hästarna tillbaka till La Belle?
Titta inte på mig, pojkar. Av mig får ni ingen hjälp.
Håll er lugna och fina nu.
- De är redan lugna. - Är de?
- Hur länge har du suttit där? - Jag vet inte.
Nu måste mr Goode och jag fortsätta.
Därför ber vi er hålla koll på flocken tills vi är tillbaka. Hör ni det?
Hästarna får vänta. Jag menar det.
Ni gör som jag säger.
Varför i helvete gjorde du så?!
För att jag är så jävla elak.
Ni vet vem jag är.
Ni vet att jag kommer att hitta er, och döda er.
Fråga herrarna som rullar i smutsen om jag inte menar allvar.
Jag förväntar mig att hästarna är utfodrade, vattnade, ryktade...
De ska vara fan så fina när jag är tillbaka.
Går det för sig, pojkar?
- Ja, mr Goode. - Ja, sir.
Bra.
Kom nu.
Jag känner inte till honom.
Jag tror att vi jagade honom en gång i tiden.
- Vi är inte skyldiga dem någonting. - Nej, ingenting.
Men hur skulle det kännas om alla blev massakrerade?
Inte så illa som om ni blev massakrerade med dem.
Har pojken rätt är det 30 man.
Hälften är väl fulla och dåligt utbildade.
Vi har klarat värre underlägen än så.
Jag tycker -
- att vi två imorgon, tillsammans med Josiah och hans pappa, -
- mr Samuels och hans två pojkar, och Walkers, om de känner för det -
- rider ut till La Belle och ser om vi kan hjälpa till med något.
Du vet inte ens om pojken talar sanning.
- Whitey ljuger inte. - Vad du vet.
Det krävdes mod av honom att komma hit.
Det måste jag säga.
God afton, sir. Gott folk.
Kära nån, jag stör visst mitt i kvällsmaten. Förlåt mig.
Mina söner och jag undrar om vi kan vattna våra hästar -
- och köpa lite proviant av er.
Varsågoda. Stig på.
Tack.
Är ni hungriga?
Vi vill inte vara till besvär. Bara vatten till hästarna.
Vi köper gärna lite torkat kött och skorpor, sen beger vi oss.
Jag ber er, sitt.
Håll koll på de andra husen.
Det ser väldans gott ut. Det är ett tag sen vi -
- satt vid ett riktigt bord.
Om det går för sig ber vi gärna bordsbön före måltiden.
Gode Gud, -
- tack för maten och det goda sällskapet -
- och för dörren som öppnades av dessa generösa människor. I Guds namn.
- Amen. - Amen.
Vet ni kanske hur långt kvar det är till staden La Belle?
Omkring en timmes ritt.
- Är ni präst? - Det är jag.
Alla här har nog gjort sin beskärda del av krigföring.
Är resten av era män utanför?
Som jag minns det -
- hade ni fler med er.
Är det en pistol jag känner nu -
- riktad mot mig under bordet?
Och era två pojkar -
- har så vitt jag kan se totalt fyra pistoler till -
- under sina jackor.
Korrekt?
Ni är säkert välbeväpnad själv, sir.
Liksom ni.
Och ni.
Så vi verkar sitta i ett rum fullt av män med pistoler.
Det verkar så.
Jag har inget otalt med er.
Mitt ärende gäller La Belle.
Så länge ni håller er på er kant klarar sig alla.
Vi har hört det.
Vart tog ungarna vägen?
De kallade inte järnvägen "underjordisk" utan anledning.
Nog!
Nog.
Har ni ingen pistol, sir?
Förbannat, sir.
Jag hade inget otalt med er.
Ungar!
Kom.
Jag tänkte inte komma tillbaka.
Jag var på väg till Kalifornien när jag såg en stor flock hästar.
Jag blev nyfiken och fick syn på Logan och hans gäng.
Kalifornien?
Ärligt talat fick jag en känsla.
Jag visste att Frank var på väg.
Inga andra känslor som lockade?
Det finns många vägar till Kalifornien.
- Pratar ni om Alice? - Jag bara pratar.
Hon är inte min, sheriffen.
- Ser du honom? - Indianherren?
Jösses. Jag började tro att jag ser saker som inte finns där.
Jo, nog är han där. Men han är inte direkt i livet längre.
Jag bodde med honom och hans folk.
För några månader sen försökte vi korsa San Juan.
Men han kunde visst inte simma.
Jag var säker på att han dog.
Menar du att det där är ett spöke?
Och hunden?
Hunden var först.
Var som helst med fri sikt över gatan.
Du kan gå till finrummet.
Du kan gå till matsalen.
Göm dig i matsalen.
Var som helst med fri sikt över gatan.
Ställ dig var du vill.
Du.
Vad hände med detektiven?
Var som helst med fri sikt över gatan.
Gå till finrummet.
Var som helst med fri sikt över gatan.
De är i Blackdom.
Vi har ridit i cirklar hela natten för att inte visa dem hit.
Är de där ute vet de var vi finns.
- Följ med barnen till de andra. - Jag är inte mer barn än han.
Jag stannar och slåss med er.
De dödade hela min släkt. Jag ska döda dem innan den här dagen är slut.
Jag förstår varför du gillar henne.
Truckee?
Du öppnar så här.
Och laddar så här.
Ursäkta mig.
- Varför är ni kvar? - Valentines pojkar stal våra hästar.
Har du hittat din pojke?
Jag har inte sett honom, men jag har varit upptagen.
Förlåt.
Alice?
Din pojke är nog tryggare där han är.
Vi behöver de som kan använda ett gevär utan att skjuta sig själva.
Nu kommer det.
Nu kan bara ren och skär tur rädda oss.
"Lugnet -
- före stormen."
MAGDALENAS BORDELL
"Ungefär -"
- 30 beväpnade...
Ungefär 100 -
"- tungt beväpnade män."
Han är inte här!
Var är alla?
Där uppe.
Hejsan, mina damer!
Din jävla subba!
Pressen!
Jag kommer från pressen! Jag ger mig!
Jag beklagar verkligen, pojk.
Martha!
Vad i helvete?
Frank.
Än är jag inte blind!
Lugn, syster.
De behöver bara dödas en gång.
Var är mina barn?
William! Trudy!
Det är bra nu, pappa.
Griffin är inte här.
Det var mitt fel.
Jag glömde bort träden.
Jag beklagar, pojk.
- Du får inte skjuta honom! - Nej, det ska jag inte.
Han är ditt djur.
Jag kan inte.
Han har mycket ont, pojk. Du måste avsluta hans lidande.
Du gör honom en tjänst.
Förlåt.
Bra gjort.
Säg mig, pojk -
- har du en pappa?
Låt honom vara, Frank.
Han är en bra pojke.
Påminner om en annan när jag först träffade honom.
Oskuldsfull. Lovande.
Truckee, kom upp hit nu.
Bäst att du går, pojk.
Allt väl?
Här nere finns en fin, slät plätt.
Jag vill att du tar min häst -
- och rider raka vägen hem.
Vänd dig inte om. Iväg nu.
Du är mån om pojken.
Dra din pistol, Frank.
Det kommer att sinka dig.
Kom igen. Nu får vi det överstökat.
Det sinkade dig uppe i Creede.
- Och i dalgången. - Dra, Frank!
Jag älskar dig också, pojk.
Nej. Nej, jag... Nej, jag har sett min död.
Det här är inte den.
Du såg fel.
Roy!
Låt inte den gamla häxan tända eld på mig igen.
LA BELLES KYRKOGÅRD INVIGD 1865
Whitey Winn var en vänlig själ.
Inte alltför klyftig, men -
- han var tapper.
Nu är han hos sin mor och far, vilket jag antar är vad han alltid ville.
Han var en...
Han var...
Maggie, du kände honom bäst. Du kanske kan säga några ord.
Jag kanske kan säga ett par ord.
Och vem kan ni vara?
Pastor Garrett Moore.
Ni kommer för sent.
Det hoppas jag inte.
"Det är fruktansvärt att älska det som döden kan vidröra."
Fruktansvärt att älska, -
- att hoppas, att drömma, att vara.
Att vara och, ack, att förlora.
Dåraktigt det är.
Och heligt.
Heligt det är, att älska.
Ty ditt liv har levt inom mig.
Ditt skratt har lyft mig.
Ditt ord var en gåva till mig.
Att minnas detta skänker smärtsam glädje.
Kärleken är mänsklig.
Det är heligt -
"- att älska det som döden har vidrört."
Kommer jag att träffa dig igen?
Nej.
Gud välsigne dig, Roy.
Er också, ma'am.
Här.
- Det är min mammas häst. - Jag vet.
Jag lämnar den svarta till dig.
Han är ändå mer förtjust i dig.
Kom hit.
"Iyovi."
Vad betyder det på paiute?
- Duva. - Fågeln?
En stolpe där borta måste rätas upp. Meddelar ni henne?
Jag hittade Ed Logan och hans pojkar, nakna och fastbundna vid en gammal ek.
Damernas hästar betade i närheten.
Vet ni hur det gick till?
Ni får prata med er syster om det.
- Ta väl hand om dem. - Jag ska försöka.
Jag sa till A.T. Grigg att Roy Goode och Frank Griffin dödade varandra i en duell.
Vilken helsikes dödsruna det blir.
Jag kanske läser den någon gång.
Lycka till, mr Ward.
TACK
Undertexter: Henrik Persson