Semuanya, tolong pastikan nama kamu.
Aku dengar mereka dilanggar pemandu trak yang mabuk.
ketika akhirnya dia berhenti dari shogi dan mewarisi hospital ...
Mertua akan mengurus hospital. Masalahnya adalah budak itu.
Adik perempuannya tidak mahu mengurusnya?
Tak mungkin.
Dia tak mungkin boleh mengatasinya.
Sekarang kami akan membawanya pergi.
Adakah kau ...
sukakan shogi?
Ya.
Perhentian seterusnya, Sendagaya. Sendagaya.
Pintu keluar sebelah kanan.
Stesen seterusnya Sendagaya ...
[ Dewan Pertemuan Shogi ]
Kejuaraan Meijin ke-73 [ Dewan Pertemuan Shogi ]
Kita sekarang berada di pagi hari ke-2 di pertandingan ke-7. [Dewan Pertemuan Shogi]
Kita sekarang berada di pagi hari ke-2 di pertandingan ke-7.
Tempat pertandingan berada di kuil Shoshazan Engyoji yang terletak di Himeji, Hyogo.
Di dalam Jogyodo, di mana tempat tersebut diakui sebagai aset budaya negara,
Meijin, Toji Soya, sekarang masuk.
Langkah yang dikunci adalah "Bidak 3-4".
- Smith. Bidak 34. - Okey, okey.
Whoa, menakutkan.
Kilauan Encik Goto seperti yakuza.
Kalau Soya Meijin menang, ia akan menjadi yang kelima berturut-turut dan sepenuhnya 11 kali mempertahankan Meijin.
Dapatkah Goto Kyudan mampu mematahkan benteng dengan momentum menaiknya?
Mari kita amati permainan penentuan ini.
Kau baik-baik saja, Rei?
Pasti panas.
Meski belum musim hujan.
Kalau begitu kita mulakan sekarang.
Ah...
Tidak ada yang dapat aku gerakkan ...
Aku kalah.
Soya Meijin sudah memenanginya.
Pertandingan telah tamat. Kiriyama Godan menang.
Sang anak menang melawan sang ayah, huh?
Sepatutnya Encik Koda memasuki pemilihan akhir selepas sekian lama.
Siapa sangka bahawa anaknya akan menang melawannya.
Dia pasti sudah puas dengan menjadi anak lelaki tunggalnya.
Kau makan dengan baik?
Ya.
Kerana kau tiba-tiba pergi dari rumah,
Kyoko dan Ayumu risau padamu.
Tipu.
Dan untuk berita seterusnya,
ada kes di mana seorang pekerja dibunuh di Nishihama, Saitama.
Polis menangkap anak sulung mangsa, seorang pelajar sekolah tinggi berusia 17 tahun,
yang menjadi suspek pembunuhan.
Menurut polis,
suspek menyatakan bahawa tidak salah lagi dia membunuhnya
dan mengaku tuduhan tersebut.
Sebagai tambahan penyiasatan, senjata pembunuh ...
Aku kalah.
Menurut polis ...
Polis mempercepat mengenalpasti senjata pembunuh dan penyebab kematiannya,
Melihat ada niat membunuh yang kuat,
dan nampaknya meneruskan penyiasatan untuk memahami motif dan keseluruhan ceritanya.
Dan berita seterusnya,
berada di Himeji, Hyogo,
Kejuaraan Shogi Meijin ke-73 pertandingan ke-7 dari permainan ke-7 ...
Ini adalah kali ke-11 Soya Meijin mempertahankan gelarannya.
Oh ... Maaf.
Kau makan di atap lagi, Kiriyama Godan.
Adakah bayaran permainan pemain shogi profesional dipindahkan melalui bank?
Ya.
Kau nampaknya terus menang akhir-akhir ini jadi pertandinganmu pasti banyak, huh?
Aku rasa begitulah ...
Aku tidak mahu memikirkannya tapi ...
Mungkinkah kau mempunyai gaji bulanan yang lebih tinggi dariku?!?
Sialan.
Padahal kau tiada kawan.
Aku tahu itu.
- Jadi 4 kekalahan berturut-turut. - Ya, 4 kekalahan berturut-turut.
Seterusnya Encik Koda mungkin akan diturunkan pangkatnya.
Pasti mengejutkan bahawa dia dikalahkan oleh anaknya.
Kerja bagus, Aku pergi.
Kiriyama!
Hello.
Temankan aku malam ini untuk meraikan kebebasanku, okey? Aku akan belanja kau.
Ah, tidak. Aku kena ...
Kalau Matsumoto belanja mungkin ini penanda kiamat.
Biarkan dia membelanjamu hari ini.
Diam!
Ketua!
Ini, Ini.
Anak muda!
Oh, kau akhirnya datang. Duduk, duduk.
Selamat datang. Selamat datang.
Hello, selamat berkenalan. Silakan duduk.
Aku Kiriyama.
Matchy, Sudah lama sekali sejak kali terakhir kau datang.
Aku selalu menunggumu. Nak minum apa?
Nak minum apa?
Ah... aku masih di bawah umur, Aku jus.
Okey, tolong bagi jus.
Mama!
Tolong buatkan dia menjadi seorang lelaki!
Aku rasa dia sudah menjadi lelaki yang baik.
Dia menangis terisak-isak.
Matsumoto, sini sebentar.
Hm? Mungkinkah, dia kalah?
Tidak, tidak, tidak. Dia menang melawan guru-nya.
Oh wow! Hebat!
Disebabkan itu, guru-nya keluar dari pusingan akhir, dan ada perasaan bersalah sekarang ini.
Tapi begitulah pertandingan, kan?
Benar, seperti yang kau katakan.
Tapi sebelum itu, yah ...
Sebelum dia menjadi guru-nya, Dia adalah ayah angkat yang membesarkannya.
Oh, Benarkah?
Yah, banyak hal terjadi ....
Hey! Tunggu, tunggu, tunggu!
Sial, Kau masih di bawah umur. Kau masih tidak boleh minum Alkohol.
Kau tak apa-apa?
Kau sepatutnya dihantar sampai rumah kalau sudah minum.
Apa?
Maaf, ayah tiri ...
Apa?
Ayah tiri ....
[ Kawamoto ]
Whoa!
Dia hidup lagi!
Aku di mana?
Dia hidup lagi!
- Dia bangun? - Yeah.
Aku di mana?
Ow, ow.
Kau di bandar March. Di seberang pangsapurimu.
Selamat pagi, Rei Kiriyama.
Huh? Kenapa kau tahu namaku?
Kau memberitahuku semalam. Kau tidak ingat?
Kau mabuk sekali semalam.
Benar?
Terima kasih.
Oh tidak! Oh tidak! Aku tertidur! Tertidur!
Ah. Selamat pagi, Rei Kiriyama. Baguslah kau nampak baik sekarang.
Akari, kau tahu di mana baju sukan yang baru saja dicuci?
Di dekat sofa.
Aku sudah membangunkanmu, okey?
Bolehkah kau beri makan kucing?
Yang merah itu.
Apa?
Juga, bajumu di sana.
Jangan risau, Akulah yang menggantikan pakaianmu.
Hanya aku yang melihatnya.
- Hina! - Ya!
Momo akan lewat ke tadika jadi kami pergi dulu!
- Hati-hati! - Kami pergi dulu!
Jumpa lagi!
Momo, ayuh.
Terima kasih untuk makanan ini.
Ah, sial! Aku tertanya kenapa aku selalu tidur lagi ...
Kiriyama, kau tidak makan?
Ah, Aku masih pening...
Begitu ya, Tentu saja.
Ah, tapi aku kena pergi juga...
Ibu, Aku pergi.
Aku kena cepat.
Pastikan kau pergi sekolah.
- Apa? - Ini kunci rumah.
Pastikan kau menutup pintu semasa pergi, Terima kasih.
Apa? Apa? Kalau aku bawa, kamu tidak boleh masuk.
Tak apa, Kami akan masuk melalui tempat lain.
Ah, Tinggalkan kunci di "Dewan Bulan Sabit".
Dewan BUlan Sabit di seberang "Tempat Mandian Air Panas Bulan". Ada cerobong asap jadi kau akan terus tahu.
Dah! Aku ada latihan pagi.
Apa? Tu-tunggu!
Aku pergi dulu!
Itulah saatnya untuk berkembang biak dan membelah.
Kau mungkin mengabaikan perubahan tanda ketidaksetaraan, yang merupakan kesalahan paling umum.
Ini dan ini.
Hati-hati semasa mengurangkan sesuatu yang menjadi x. Terakhir,
darabkan elemen minus ...
Hey, apa itu? Wow!
Berapa meter itu?
Ini kali pertama aku lihat.
Kiriyama!
Aku ada tugas penting untukmu. Cepat keluar!
Aku ulang!
Kiriyama!
Aku ada tugas penting untukmu. Cepat keluar seka...
Hello...
Dari Liga Shogi Jepun,
kombinasi dari kejohanan 'Pendatang Baru' telah diumumkan.
Kiriyama, terima dari tanganku.
Okey, okey.Aku terima, aku terima..
Tolong diam dan pergi.
Kenapa kau marah begitu?
Kau masih belum memberitahu nombor barumu.
Sebab itulah.
Ini semua salahmu!
Tidak, bukan itu.
Kiriyama-sama. Silakan masuk.
Apa? Huh?
Ayuh masuk.
Sedikit terlambat tapi ini hadiah.
Ini dari Siberia, dan ini dari Ukraine.
Aku terfikir untuk membiarkanmu yang memilih teksturnya.
Hmm...
Jika ini terus berlanjutan, Aku tidak dapat menggerakkan Bishop Exchange dengan satu langkah penundaan.
Kau boleh menggunakan Ranging Rook.
Tapi aku pemain Static Rook.
Tapi kenapa kau berpeluh hanya dengan menggerakkan kepingan shogi.
Hatiku sangat berghairah tak seperti dirimu.
Seperti ini.
Juwaa~
Oh ya, Kiriyama. Pada kejohanan yang akan datang seterusnya,
Kau di blok A. Aku di blok B.
Dengan kata lain, pada final akan menjadi legenda kita ...
Ah!
Kenapa tiba-tiba ini?
Aku lupa kunci ini!
Huh?
Kunci ...
Kunci?
Oh tidak, oh tidak.
[ Dewan Bulan Sabit ]
Apa yang akan kau lakukan jika dia orang berbahaya? [ Dewan Bulan Sabit ]
Apa yang akan kau lakukan jika dia orang berbahaya?
Dia budak kurus dengan bercermin mata. Tak mungkin berbahaya.
Budak-budak seperti itu yang paling berbahaya sekarang ini.
Maafkan saya!
Ah, itu dia!
Panjang umur dia.
Apa?
Ah. Aku datang untuk ... Aku datang untuk memulangkan kunci ini.
Maaf terlambat.
- Ah, tak apa. - Aku betul-betul ...
berterima kasih sudah menolongku.
Tak apa.
Ah, Dewan Bulan Sabit adalah kedai datuk kami.
Huh?
Lihat, lihat. Pembungkusannya comel, kan? Aku membuatnya dengan pencetak.
Benarkah? Wow.
Bukankah kau Kiriyama Godan?!
Apa?
Apa maksudmu?
Kau jadi pemain pro ketika kau masih sekolah menengah.
Dia si genius ke-5 dalam sejarah selepas Toji Soya.
Tidak, tidak. Aku tidak genius. Kau salah.
Bolehkah aku berjabat tangan?
Lihat.
- Mirip dengannya. Wow. - Ah!
Mari makan.
Momo, mahu telur gulung?
Ya.
Bukankah masakan Akari sedap?
Ya, sangat sedap.
Kau tahu, kakak membawa pulang semuanya.
Tak kira burung atau kucing.
Dia cakap dia tidak boleh meninggalkan budak kurus begitu saja.
Tapi memikirkan dia membawa pulang manusia kali ini.
Maafkan aku.
Jangan risau, Dia akan menggemukkanmu dalam masa singkat.
"Menggemukkan"?
Itu sedikit memalukan.
Aku rasa itu dikenali dengan "tembam".
Semoga berjaya! Menjadi gemuk!
Okey.
Ketika kau sampai di rumah, letaklah di peti sejuk.
Semasa kau mahu memakannya, panaskan di microwave.
Okey.
Kau dah mahu pulang?
Tidak.
Bandar June dekat jadi datanglah bila-bila masa.
Okey.
Bye.
Jumpa lagi.
- Datang lagi. - Bye.
Nenek, tolong bagi satu ais krim.
Oh yah.
Tepat semasa aku mempunyai peluang mendapatkan wang hadiah
di Kejohanan Raja Singa.
600 ribu sekali menang, huh?
Siapa lawanmu, Masumi?
Orang yang penuh dengan aura yakuza, Goto Kyudan.
Dia menakutkan.
Aku ingin bertanya adakah emosinya yang kuat dalam jelingannya diperlukan dalam shogi.
Rei!
Aku jumpa kau, Rei!
Momo?!
Hello, Rei.
Apa? Kau akan makan ini? Kau tidak akan mendapatkan cukup tenaga.
Kau tidak akan jadi gemuk.
Biarpun aku cakap datang makan, kau tidak datang.
Begitu ya.
Jadi mee segera lebih sedap bagimu...
daripada masakanku.
- Mengejutkan... - Tidak, tidak benar.
Tentu saja, masakan rumah lebih baik ...
Terima kasih.
Makcik Misaki, lihat. Ada minyak tumpah di sini.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Pastikan sapukan krim. - Okey.
Ada ubat sapu di atas peti sejuk.
Hina, bagi ayam goreng itu.
Tidak rugi kena luka bakar.
Syukurlah.
Momo, mahu juga.
Okey.
Terima kasih.
- Cukup? - Yeah.
Semuanya dah pulangkah?
Ya, bahkan nenek dan ibumu.
Mereka akan pulang ke langit.
Baiklah, ayuh kita masuk.
Yeah.
Kenapa ibu pulang ke langit?
Tidak. Tidak ...
Momo, Aku di sini.
Aku akan pergi kedai serbaneka sekejap.
Apa? Masa macam ini?
Ya. Um ... Aku mahu beli manga.
Kiriyama, boleh kau temankannya?
Apa?
Okey.
Aku fikir sepatutnya aku tidak boleh menangis di depan orang lain.
Maaf. Aku akan segera balik.
Kerana ...
Aku sangat sayangkan ibu.
Kiriyama.
Bolehkah kau mengingati keluargamu?
Aku rasa itu adalah hal bagus kau boleh menangis.
Apa?
Mari bermain dengan adil.
10 saat.
Ah...
Aku kalah.
Okey.
Di sana kah.
Belanja aku.
Apa?
Jangan fikir bahawa selepas kau menang melawan senior, maka semuanya berakhir.
Belanja aku.
- Faham? - Untuk pemula, bagaimana jika kau bergerak ke sini.
Okey. Belanja aku.
Itu tidak bagus.
Tidak, tidak, tidak.
- Mendaki. - Kita sudah pergi mendaki selama 2 kali berturut-turut.
Teksi...
Dah jumpa. "Bar Misaki".
Di sini? Benarkah?
Ketika aku cakap belanja aku, restoran keluarga saja sudah cukup.
Ah, kau tahu. Seorang kawanku berkerja di sini dan cakap aku kena mengunjunginya sekali-kala.
Bukankah kau pelajar sekolah tinggi?? Kawan seperti apa yang kau ada?!
Maaf, umm...
Bahkan aku tidak tahu kalau kedainya ada dalam suasana seperti ini.
Semuanya, silakan datang lagi. Terima kasih banyak.
Kiriyama.
Jadi kau datang.
Selamat datang.
Hello!
Terima kasih sudah selalu menjaga Kiriyama.
Terima kasih sudah menjaganya.
Kau ada senior yang baik.
Ya.
Kami mengajarnya bagaimana cara bersosial.
Baiknya ...
Ada banyak junior yang dirosakkan oleh seniornya.
Kami tidak akan melakukan itu.
Bahkan memaksanya untuk minum?
Tidak pernah.
Bahkan membuatnya membelanjamu?
Tidak pernah.
Sebagai senior, Matsumoto, juga akan membelanjanya malam ini.
Terima kasih.
Silakan minum sesukamu.
Terima kasih banyak.
Smith...
Bolehkah kau melakukan apa yang aku minta?
Ya.
Baiklah, aku serahkan padamu.
Okey. Bye.
Hina cakap Momo tidak mendengar apa yang dikatakannya.
Kau ada adik-beradik, Kiriyama?
Aku ada adik. Dia meninggal 9 tahun lalu kerana kemalangan jalan raya.
Ibu bapaku bersamanya.
Jadi, kau selalu sendirian sejak saat itu?
Di rumah kawan baikku, yang mana pemain shogi pro,
juga sebagai pelatih peribadi, beliau membesarkanku.
dan pada waktu tahun tiga sekolah menengah, ketika aku menjadi pro, itu ketika ...
Kenapa kau meninggalkan rumah mereka?
Kau hanyalah pelajar sekolah.
Pilihanku satu-satunya adalah pergi.
Lama tak jumpa, Rei.
Apa?
Huh? Kyoko.
Aku ingin melihat bagaimana khabar abang tiriku. Semasa dia tinggal sendirian.
Ah, umm...
Kerana ini sudah larut, aku akan menghantarmu ke stesen...
Kakiku terasa sejuk, tambahan lagi ...
Aku kena kencing.
Kenapa kau memilih bandar ini?
Kerana sungainya besar dan indah.
Sungai?
Aku tidak tahu kau suka sungai.
Begitu ya.
Biarpun kita tinggal sebumbung beberapa tahun,
Aku sama sekali tidak tahu tentangmu.
Benar.
Kau tidak tahu apapun.
Kau cakap itu dengan angkuh.
Padahal kau lari dariku.
Wow. Pemandangan yang indah.
Kyoko, kereta api terakhir.
Kaulah yang sepatutnya balik ke rumah itu.
Dengan begitu, Ayah akan senang.
Oh ya, tahniah.
Kau menang melawan ayah, kan?
Kau tidak nampak gembira, Menyedihkan.
Hey.
Pinjamkan aku kemeja.
Tiba-tiba aku mengantuk.
Kau bertengkar dengan ayah tiri kah?
Tidak.
Lagipun, aku belum jumpa dia.
Jadi ...
Adakah kau masih bersamanya?
Lelaki itu ...
Kau tidak boleh jumpa Encik Goto. Dia sudah ada isteri.
Jangan menyibuk urusan orang.
Kau begitu sukakan dia?
Ya, aku menyukainya.
Aku mencintainya.
Kyoko.
Selamat malam, Rei.
[ Toji Soya ]
Aku kalah. [ Toji Soya ]
Apa yang boleh katakan, kau sama sekali bukannya lemah.
Ayah, aku sama sekali tidak dapat berlatih dengannya.
- Ayumu, ganti tempat dengan Kyoko. - Ya.
Aku rasa aku boleh menang dengan handikap tanpa Bishop.
Namanya bermakna "kosong". Nama yang pelik.
Tapi aku rasa sesuai denganmu.
Kerana itulah dirimu.
Kau tiada keluarga mahupun kawan.
Kau bahkan tiada rumah.
Kau tahu,
tak ada tempat di dunia ini
untuk kau berada.
Kau juga tiada bakat.
Kau tahu apa yang terjadi pada Yasui Rokudan?
Khabar angin?
Aku dengar dia akan bercerai.
Aku dengar dia mabuk dan melakukan kekerasan semasa kalah dalam pertandingan.
Isterinya telah bertahan dengan baik,
Tapi kasihan pada anak perempuannya.
Dia pasti ketakutan.
Kerana dia tinggal sebumbung dengan ayahnya
yang tiba-tiba berubah semasa dia kalah.
Tapi aku dengan sang anak perempuan cakap ini:
Dia ingin bersama ayahnya sehingga Krismas.
Hei.
Aku akan bertanding melawan Yasui Rokudan bulan depan tanggal 24.
Aku tahu.
Sebab itulah aku beritahu kau.
Kau boleh memberi simpati kepada orang yang tidak boleh memilih ibu bapa mereka yang sedang mengalami nasib malang.
Ah.
Kau mungkin berbeza.
Kau sendiri yang memilih rumah ayahku.
Kau cakap bahawa kita sama?
Aku hanya risau kerana kau orang baik.
Aku fikir kau pasti akan kalah.
Bye.
Langkahnya baru tadi adalah sebuah kesilapan.
Tidak, tapi langkah seterusnya ...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika Raja akan diserang selepas 8-6.
Dan jika Promoted Rook ditarik balik dan bertahan ...
Apa? Tunggu dulu. Kenapa?
Aku kalah.
Terima kasih banyak.
Kenapa dengan tatapanmu ini?
Adakah kau menyimpulkan bahawa aku sepatutnya menyerah selagi aku mempunyai peluang?
Kalau Raja menyerang 8-6,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Membuat serangan dari 8-6,
Dan meletak Knight di 9-5.
Ya, benar.
Kau mungkin melihatnya.
Tapi aku tidak melihatnya. Terpaksalah, kan?
Tolong biarkan saja aku seperti ini.
Adakah kau cakap bahawa aku sepatutnya menyerah di tengah permainan?
Tapi aku tiada pilihan!
Jangan berlagak.
- Jangan main-main denganku! - Hentikan!
Biarpun kau hebat, itu bukan bermakna kau telah mengalahkanku!
Memukul orang kerana kau kalah, kau memang teruk!
Berhentilah berlagak, kerana kau hanyalah kosong!
Lepaskan!
Encik Yasui.
Encik Yasui, kau tertinggal ini.
Ah ... Aku tidak memerlukannya lagi.
Apa?
Anak perempuanku takut padaku pada hari aku kalah jadi dia tidak mahu melihatku.
Oh ahh!
Aku fikir ini sepatutnya menjadi Krismas terakhirku bersamanya.
Semuanya salahku kah?! Mengarut!
Jadi apa yang patut aku lakukan?!
Bukankah kerana lemah itu teruk?! Bukankah itu salah mereka kerana lemah?!
Aku mempertaruhkan segalanya dalam itu! Shogi adalah satu-satunya yang aku miliki!
Aku tidak peduli dengan yang lain ...
Shogi satu-satunya yang aku miliki!
Adakah kau ...
sukakan shogi?
Ya.
Aku tipu, jadi dengan begitu aku boleh hidup.
Kita dah sampai.
Okey.
Hello. Masuk, masuk.
Anggap saja macam rumah sendiri. Okey, silakan.
Kyoko, Ayumu. Rei di sini.
- Sediakan teh. - Okey.
Silakan duduk.
Aku kalah.
Terima kasih banyak.
Aku kalah.
- Ayumu. - Terima kasih.
Rei.
Terima kasih banyak.
Aku fikir aku tidak akan dapat hadiah sampai aku sekolah tinggi.
Wow! Ini video game paling terkenal! Terima kasih!
Maaf.
Tunggu dulu.
Kenapa kami kena berhenti menghadiri sekolah shogi?
Kau kena cakap sesuatu, Ayumu!
Kalau kau tidak dapat mengalahkan Rei, maka ianya mustahil.
Kalau kau menjadi 'dan' pertama, di sana ada banyak lawan yang lebih kuat.
Kau faham?
Aku ingin menjadi pro.
Aku selalu ingin menjadi pro.
Kau masih ada kehidupan lain selain dari Shogi.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi dari rumah ini!
Selain itu, kau membuatku marah!
Kau nampak seperti pecundang!
Aku akan pergi.
Akulah yang akan pergi.
Biarpun aku pergi, tidak akan ada yang merisaukanku.
Terbaik tahun ini adalah ini! Bagaimana?!
Mackerel! 180 cm!
Kau berjaya, Ketua!
Mama, Mama, tampilkan dengan baik!
Ok, ok, ketua.
Aku ingin tahu adakah akan lebih baik jika kita tidak memberi tahu ketua tentang tempat ini.
Aku cemburukan Kiriyama.
Dia selalu makan makanan masakan kau.
Betul juga. Kerana dia comel, dia mengambil kesempatan.
Oh, Akari.
Ya.
Kau sudah jumpa Kiriyama?
Aku sama sekali tidak bertemu dengannya. Aku tertanya apa yang dia lakukan.
Aku risau kalau dia sakit.
Nampaknya kau merisaukan Kiriyama, Ketua.
Benarkah? Yah ...
Aku hanya sedikit risau.
Ah, ini yang aku dengar.
2 anak Encik Koda
menyerah menjadi pemain pro selepas dilakahkan Kiriyama.
Shogi adalah segalanya bagi Koda.
Kiriyama tiada pilihan lain selain menjadi kuat
ketika tinggal di sana.
Bukankah Kiriyama bermain shogi kerana dia menyukainya?
Entahlah.
Rei! Rei!
Apa?
Aku dah agak.
Kami akan membawamu ke hospital. Ada teksi menunggu di bawah.
Apa?
Kau kena pergi ke hospital, kan?!
Bagaimana keadaan kau?
Memandangkan Hina membuat nasi bubur,
kau akan banyak berpeluh dan demam akan turun.
Aku akan mengangkat kepalamu, okey?
Terima kasih.
dan juga, hubungi ibu bapamu, okey?
Tapi aku tinggal sendiri jadi aku tiada ...
Maafkan saya.
Kau tidak boleh cakap sendirian ketika mereka serisau ini.
Berehatlah sampai bubur nasi masak.
Okey.
Berehatlah.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Ini masanya untuk pertandingan shogi tahun baru yang dinantikan.
Untuk hari tahun baru ini, dua anak muda ini akan hadir.
Saya Tatsuyuki Misumi sebagai komentator.
Saya Harunobu Nikaido juga sebagai komentator.
Motoku dalam shogi adalah tidak membuat pembukaan di awal, pertengahan dan akhir permainan ...
Hentikan mempromosikan dirimu.
Baiklah, ayuh lihat suasana pertandingan.
Ah! Itu Rei!
Wow! Hebat!
Melihatmu dari sudut itu,
kau luar biasa hebat, menjadi pemain shogi.
Tolong hentikan, Itu memalukan.
Jangan malu. Kau sangat hebat.
Okey! Nikmatilah parti Tahun Baru ini sesedap yang aku sajikan.
Nampaknya sedap seperti masakan moden.
Aku membuatnya sebagai petanda baik.
Sosej Frankfurt nampak seperti ikan air laut tawar, kan?
Steak hamburger adalah kura-kura.
Oh, benarlah.
Aku membuat ini. Jadi akarnya tetap kukuh,
Ini adalah gulungan daging Burdock!
Silakan nikmati.
Selamat makan.
Apa yang kau buat, Kiriyama!
Sekarang ini, adakah dia mahu makan atau dimakan,
Aku benar-benar tidak tahu!
Kalau kau benar-benar ingin menang, kau kena bertahan!
Wow. Komentator yang sangat bersemangat.
Dia marah, kan?
Tapi adakah ini benar-benar langkah yang teruk?
Ah, bangaimana dengan yang kelihatan seperti krim ini?
Ini? Aku meletakkan krim keju di dalam tomato,
Aku cuba membuatnya nampak seperti pertandingan Merah Putih Tahun Baru!
Nampak sedap.
Berhenti berlagak, Kiriyama!
Jangan fokus menyerang, kau juga kena bertahan!
Menjadi tegas dan cuai itu sangat berbeza!
Tenang, Nikado.
Biarkan aku cakap ini sebagai pesaing-mu!
Lebih hargai permainan shogi-mu!
Kerana kau tidak boleh melakukanya adalah alasan kau membuat sedikit kemajuan!
Huh? Kenapa dengan sikap sombongmu itu?! Bukannya aku terburu!
Dan apa maksudmu dengan sedikit kemajuan?! Aku tidak mahu mendengarnya darimu!
Ah...
Ini kali pertama aku mendengar Rei berteriak.
Okey, mari makan, mari makan.
Yatta! "Bertuah sangat"!
Aku dapat "Bertuah Sikit". Bagaimana denganmu, Kiriyama?
Ah, Aku dapat "masa depan berjaya".
Hey, hey. Cuba aku lihat "permainan peluang"mu.
Permainan peluang: "Penting untuk menjadi gigih. Kau kena mengatasi sedikit kemajuanmu."
Apa itu? Itulah yang dikatakan Nikaido Yon-dan.
'Kan?
Ah...
Gula-gula Aprikot!
Datuk, gula-gula Aprikot!
Kyoko. Kyoko.
Kenapa ini?
Ini tidak bagus.
Kerana kami terikat dengan takdir selepas Tahun Baru.
Di Kejohanan Raja Singa,
kau akan bertanding melawan Goto ketika kau memenangi permainan seterusnya.
Semoga berjaya.
Kau kena berhenti. Kau kena mengahbiskan masamu dengan keluargamu sekurangnya untuk hari ini.
Keluarga?
Kau fikir siapa yang menghancurkan keluarga itu?
Hentikan, Kau fikir apa yang kau lakukan?
Bukankah kau sudah berkahwin?
Manusia ... Manusia yang tidak boleh menghargai keluarga mereka sendiri.
adalah sampah!
Tunggu...
Tunggu. Tunggu.
Hentikan!
Kau fikir kau siapa? Tuhan?
Ini bagus, ini teruk. Kau kah yang memutuskannya?
Kalau aku ... kalau aku menang melawan orang ini,
pulanglah ke rumah.
Maafkan ayahmu.
Aku berjanji.
Meskipun mustahil kau menang.
Kiriyama!
Itu dia! Itu dia.
Kenapa ini?
Oh tidak, hidungmu berdarah!
Berdarah?
Begitu ya ...
Kali ini orang-orang ini, huh?
Kau membuat keluarga lain menjadi mangsamu lagi, huh?
Kau benar-benar hebat membawa malapetaka pada orang lain dan membuat
keluarga mereka bercerai-berai!
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku pulang dulu.
Rei.
Goto adalah pemain ortodoks Static Rook.
Dia mengepung secara menyeluruh, dan bertujuan untuk memberi tamparan kuat.
Stamina yang hebat. Kalaupun pertandingan itu lama, tidak ada pembuka ...
Ini kali pertama aku melihatmu agresif,
Kelmarin, Goto memukulku.
Apa? Benarkah?
Sebab itu aku ingin memukulnya di papan shogi.
Jadi, kau kena menang kali ini.
Encik Shimada juga di kelas-A.
Ya.
Kalau kau terleka, kau tidak akan mampu bergerak maju.
Separuh Akhir Kejohanan Raja Singa, Kau Shimada Hachi-dan.
Dari sebaliknya bermain untuk memenangi shogi, Dia adalah orang yang bermain shogi dengan menolak untuk kalah.
Permainanku dengan orang yang seperti ini akan lama.
Mutual Fortress. Pertama, mereka memajukan kepingan sebagai langkah standard.
Jadi itu bermaksud pertempuran akan dimulakan.
Jadi Rook dimakan, huh?
Sebelum kau menyedarinya, dia bermain bertahan.
- Dia kena mematahkan semangat. - Yeah.
Ini pelik. Ini agak sukar untuk membuat pergerakan.
Pada saat seperti ini, kau dengan kuat mengurung King...
Hm?
Tunggu dulu. Ini pelik.
Apa ini? Bagaimana boleh seteruk ini?
Sial. Jadi akhirnya kau sedar, huh?
Kau sudah membuka matamu, Kiriyama?
Boleh kita teruskan?
Sampai beberapa saat yang lalu, orang seperti apa dia ini aku fikirkan?
Terprovokasi dan hanya memikirkan Goto,
Aku sudah mengenepikan pemain shogi kelas-A seolah dia pemain bawahan.
Bodoh.
Aku bodoh!
Tenang.
Tenang, Kiriyama.
Mula-mula tarik nafas dulu.
Itu dia.
Kalau kau sudah menarik nafas, pandanganmu akan menyempit.
Ya, Bagus.
Lihat keseluruhan dan cari jalan terbaik.
Orang ini melihat semuanya.
Dan hakikat bahawa aku telah memandang rendahnya.
Dia juga pasti menyedari bahawa aku kebingungan sekarang.
Dia melihatnya, sekarang dia diam-diam sedih di depanku.
Aku kalah.
Kau tahu ...
Padahal kau berani mencabarku ...
Apa yang terjadi? Shimada terlalu kuat, kan?
Jangan pandang rendah Kelas-A.
Memikirkan kau mengatakannya dengan yakin,
permainan shogi-mu lemah.
Kau datang ke sini hanya untuk cakap itu?
Adakah kau cakap sesuatu yang tak sepatutnya kau katakan pada ayah?
Apa maksudmu?
Dia bukan hanya membekukan kadku, dia mula menghujaniku dengan soalan.
Itu kerana kau tidak pulang. Itu memang padan dengan kau.
Huh? Kenapa berlagak angkuh begitu?!
Padahal permainan shogimu lemah.
Berhentilah bersikap jahat!
Momo?
Nampaknya kamu sedang cakapkan sesuatu.
Kita pulang saja?
Tapi ...
Jumpa lagi nanti, Kiriyama.
Momo, ayuh pulang.
Rei, makan ini.
Kau akan merasa lebih baik. Pastikan dimakan.
Wow.
Apa ini?! Ini seperti dia cakap masakannya sangat sedap.
Atau seperti cakap budak lelaki yang tinggal sendiri pasti kelaparan?
Jangan makan kalau kau merungut.
Kaulah yang tidak tahu bagaimana perasaan orang lain.
Jadi kau menyukai perempuan janda, huh?
Janda?
Dia bersama dua anaknya, kan?
Ah, Mereka bertiga adalah adik dia.
Apa?
Akari, yang sulung, umurnya hampir sama denganmu.
Akari sudah dewasa.
Apa maksudmu?
Hey.
Bagaimana pendapatmu tentang ayah?
Aku tidak pernah dapat memaafkannya.
Dia membunuh anak perempuannya yang melakukan segalanya untuk impiannya.
Cakap ada kehidupan lain selain shogi.
Cakap sesuatu yang tak berperasaan begitu.
Kau juga sakit, kan?
Agar kau boleh tinggal di rumah kami,
kau terpaksa bermain shogi meski kau tidak menyukainya.
Kau belum ceritakan tentang Goto pada ayah, kan?
Kenapa kau menyukai orang seperti dia?
Aku tertanya. Akulah yang ingin tahu ...
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Rei, apa yang patut aku lalukan?
Aku takut.
Jumpa lagi.
Aku berhenti cakap "Jumpa Lagi".
Betulkah kau akan pergi?
Jadi kau lari dariku.
Hari itu ...
Meskipun aku meninggalkan rumah dengan perasaan sakit ...
Tanpa mengubah apapun, tanpa mampu mengubah apapun ...
Kami tidak dapat menjadi adik-beradik atau orang asing ...
Kiriyama!
Akhirnya, akhirnya kita sejauh ini!
Dengan hanya satu kemenangan lagi untuk kita berdua, kita akan berada di final kejohanan 'Pendatang Baru'.
Sebuah tirai legenda akan terbuka.
Legenda?
Tapi sebelum itu, aku mempunyai lawan yang sukar.
Junkei Yamazaki, yang telah menduduki Raja'Pendatang Baru' selama 4 tahun.
Jika dia terus naik, dia akan menjadi Raja ' Pendatang Baru' abadi.
Kau tidak tahu adakah itu sebuah kehormatan atau aib, huh?
Tentu saja itu aib! Lagipun kita semua 'Pendatang Baru'.
Ah... Benar.
Okey, ayuh!
Apa? Ke mana?
Latihan, latihan!
Ah, maaf.
Terima kasih sudah membeli.
Terima kasih.
Okey, terima kasih sudah menunggu.
Maaf membuatmu melakukan ini. Terima kasih.
Pemutih dan pelembab..
Juga, krim hydrate baru saja keluar.
Aku rasa itu sudah cukup.
Kau mahu aku datang bersamamu?
Aku akan memberimu ucapan terima kasih yang benar lain kali.
Okey.
- Terima kas... - Kiriyama!
Ini luar biasa.
Shimada Hachi-dan dan Goto Kyu-dan.
Inilah saat di mana keduanya, yang mempunyai populariti tinggi, saling membalas.
Pergilah ke bangunan shogi.
Apa? Tapi jumlah kehadiranku di sekolah ...
Lawan yang mengalahkanmu adalah buku latihan terbaik.
Aku akan melakukan sesuatu. Pergilah.
Ayuhlah! Pergi!
Itu dia. Lari, lari, anak muda!
Apa yang terjadi dengan isteri Goto?
Yah, nampaknya dia tidak kunjung baik.
Oh begitu.
Dia juga ingin menjadi calon juara bagi isterinya.
Shimada juga...
Adakah transplant perut mustahil?
Dia membuat wajah yang mengerikan.
Oh, akan ada lubang sekarang.
Shimada adalah satu-satunya pemain shogi dari Yamagata yang berada di kelas-B atau lebih tinggi.
Dia selalu menjadi bintang harapan di bandar asalnya.
Adakah normal membuat wajah serius bahkan semasa masa rehat?
Ini benar-benar sukar! Ini pertarungan yang sukar!
Encik Shimada diserang, 7-8 Rook.
Dia seriuskah? Dia lebih memilih membuang Gold General-nya?
Aku belum pernah melihat Encik Shimada seperti ini.
Tolong satu kata saja.
Goto Kyu-dan,apa penyebab kekalahan?
Orang yang menyedari kekalahan,
mengatur pemikiran mereka untuk mengucapkan kata-kata terakhir mereka.
Tapi yang menang,
yang tidak salah membaca apapun sampai saat terakhir,
terus menyeksa diri mereka sendiri.
Oleh kerana itu tepat selepas pertandingan Shogi,
Ada banyak kes di mana para pemenang sangat keletihan.
Kenapa kau datang ke sini?
Encik Shimada.
Kau ya, Kiriyama...
Izinkan aku menyertai kumpulan belajarmu.
Apa?
Kau pelik.
Kau akan menjadi semakin dan semakin kuat.
Tolong beritahu kami tentang keinginan kau dalam bermain Soya Meijin untuk pertandingan seterusnya!
Aku tidak mempunyai keinginan yang tinggal buat masa ini.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku Izumida dari Jurnal Yamagata.
Yamagata? Kau datang jauh-jauh dari Yamagata?
Ya. Um ... kelab peminat 'kampung halaman' mempunyai harapan tinggi pada kau.
Jika orang-orang mengharap terlalu banyak dariku, perutku boleh sakit lagi...
Ini adalah impian semua peminat shogi di Yamagata untuk abang menang gelaran itu.
Impian, huh?
Kiriyama, pastikan untuk tetap bertahan sampai final kejohanan 'Pendatang Baru'.
Aku akan menunggumu.
Apa? Kau merancang mara ke final?
Aku akan mengalahkanmu, pesaing takdirku, dan menjadi Raja 'Pendatang Baru'.
Aku melakukan segalanya demi itu.
Aku serius.
Okey.
Jadi langkahmu?
[ Shimada ]
Apa pendapatmu, Kiriyama? [ Shimada ]
Adakah kau akan menjatuhkan Bishop di 6-1? Atau hanya menggerakkan Pawn di 7-4?
Yah, pada tahap ini, permainan tidak berjalan baik.
Kau akan memberhentikan keadaan? Kalau kau melakukan itu, ini tidak akan menjadi pembelajaran.
Terutama, apa alasan di sebalik langkah teruk tersebut?
Alasan? Ini boleh jadi alasan atau sesuatu yang lain tapi ...
Rasanya tidak sedap.
Rasanya tidak sedap?
Adakah kau membuatnya abstrak supaya kau nampak genius?
Maaf, Kiriyama. Kerana ini kumpulan belajar, jelaskannya.
Selepas Silver General ke 3-7, itu sudah membuat perasaan tidak sedap.
Selepas menggerakkan Pawn ke 7-4 sudah ...
Ya, itu hanya merugikan.
Rugi?
Mana ada.
Perasaan tidak sedap, huh?
[ Rei Kiriyama - 28 Februari - Junkei Yamazaki ]
Bagaimana dia? [ Rei Kiriyama - 28 Februari - Junkei Yamazaki ]
Kenapa dia kalah?
Jadi bagaimana Nikaido?
Dia akan dirawat di hospital dan ditahan untuk sementara waktu.
Encik Shimada.
Kau cakap Nikaido dirawat di hospital. Ada terjadi sesuatu kah?
Penyakitnya tidak dapat disembuhkan.
Ini adalah sesuatu yang akan menikamnya seumur hidupnya.
Mereka sepenuhnya menggunakan masa mereka yang tersedia tapi memang begitu
dalam posisi tidak baik. Dia tetap bertahan dan telah menterbalikkan keadaan.
Lalu lawannya menyebabkan hasil seri dengan mengulang pergerakan.
Ada 138 langkah dalam satu minit di shogi ...
Aku sudah sering melihat rakaman permainan Nikaido.
Sementara ada keraguan, ragu-ragu, goyah ...
Namun, dia yakin dengan apa yang telah dia lakukan setakat ini ....
Menuju titik aspirasi, dia mendorong maju sepertu bola api.
Itu seperti sebuah novel pertualangan.
Silakan masuk. Ini pintu masuk.
Selamat pagi.
Encik Kiriyama. Masuk, Aku akan membimbingmu.
[ Final Kejohanan Pendatang Baru ]
Encik Kiriyama dah lewat.
Silakan mulakan pertandingan dengan langkah pertama dari Yamazaki Go-dan.
Mari bermain dengan adil.
Jadi Yamazaki membuat garis lurus untuk Ranging Rook Bear dalam Hole.
Dia dengan teguh memperkuat pertempuran jangka panjang.
Kemungkinan Kiriyama akan menggunakan shogi menyerang.
Nah.
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.
Dia di sini.
Kau apa khabar?
Kau sihat? Jangan memaksakan dirimu.
Aku berhutang budi.
pada Kiriyama.
Apa?
Aku menghabiskan banyak masa di hospital sejak aku kecil.
Aku sepenuhnya berjuang untuk menjadi pemain shogi yang lebih kuat.
Tapi ...
Tapi semakin kuat aku,
musuh yang lemah
akan kehilangan keberanian dan mengundurkan diri, dan aku rasa mereka adalah pengecut.
Pada saat itu,
dia mengalahkanku.
Ada seseorang yang lebih kuat dariku.
Ada seseorang yang bekerja lebih keras dariku.
Aku fikir aku tidak sendirian.
Begitu ya.
Entah bagaimana, aku faham.
Aku menyedarinya ketika aku mempelajari rakaman pertandingan,
Sejak awal, orang ini
tahu bahawa Nikaido mempunyai kesihatan yang teruk.
Dan dia menganggapnya sebagai kelebihan. Dia mengubahnya menjadi strategi untuk pertempuran jangka panjang.
Tidak ada alasan untuk menyimpan dendam.
Kita semua binatang.
Berdiri di atas orang yang kalah.
Bukankah kau juga sama?
Kau juga mengalahkan,
Bahkan ayahmu sendiri.
Si bodoh itu! Dia menjadi terburu!
Tenang, Kiriyama. Tenang.
Hey, nampakya cukup sengit.
Apa?
Eh. Bukankah kamu mahu menonton pertandingan Kiriyama?
Lihat.
Cuba aku lihat.
Bagaimana?
Hey, bagaimana?
Ini teruk. Formasinya rosak.
Apa yang aku kena lakukan? Haruskah aku mengatur dan mempersiapkannya?
Tidak ...
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana aku bertarung.
Hm?
Berhenti berlagak hebat, Kiriyama!
Kalau kau benar-benar ingin menang, jadilah kuat!
Jangan hanya menyerang tapi bertahanlah juga!
Lebih.
Lebih
hargai permainan shogimu!
Tenang, Kiriyama.
Lihat menyeluruh dan cari jalan terbaik.
Itu dia. Bagus.
Yamazaki sekarang mula menyerang. Aku tertanya-tanya berapa jauh 5-6 akan bertahan.
Jangan terlalu bersemangat.
Begitu ya.
Kau juga terdesak.
Kau letih dan merasa putus asa.
Kehilangan dirimu ...
Mencuba untuk bangkit semula ...
Cuba melompat dari tempatmu jatuh.
Aku menyerah.
Ya!
Dia menang?
Ya.
- Hooray! -Baiklah! Dia menang!
Hanaoka, Dia akan memainkan shogi yang lebih baik lagi bersamaku.
Aku serahkan padamu.
Merasa terbeban setiap hari, hanya bermain dan bermain.
Bermain dan terus bermain.
Ya?
Hello, Rei?
Tahniah telah menjadi Raja Pendatang Baru.
Ibu dan Ayumu juga tertanya-tanya tentang kejohanan Pendatang Baru-mu.
Begitu ya
Kyoko.
Terima kasih.
Dan kemudian, sekarang ...
Aku di sini.
Rei.
Ayah tiri.
Tahniah. Permainan shogi yang bagus sekali.
Bulan lalu, selepas memenangi beberapa permainan, Aku berjaya bebas dari turun pangkat.
Nampaknya aku akan masuk kelas-B2 seterusnya.
Aku sangat menantikan bermain bersamamu lagi.
Aku juga.
Aku dengar bahawa kau menyertai kumpulan belajar Shimada Hachi-dan.
Ya.
Berusahalah. Lakukan yang kau inginkan.
Aku yakin bahawa komentator-mu untuk esok juga akan menjadi pengalaman yang baik.
Tapi lawannya adalah Soya.
Aku tidak tahu sejauh mana Shimada akan bertahan.
Toji Soya.
Dia menjadi Meijin termuda semasa usianya 21 tahun.
Dia adalah yang pertama dalam sejarah yang menaklukkan tujuh gelaran besar.
Dia telah menguasai takhta dunia shogi terus menerus selama 10 tahun.
Aku kalah.
Dia adalah negara kita
anak Dewa.
Selamat pagi.
Mengenai pertandingan Soya Meijin dan Shimada Hachi-dan,
apa pendapatmu tentang keadaan papan sekarang ini?
Ah ya. Um... mari kita lihat.
Dengan serangan pertama Soya Meijin, itu terasa seperti
Shimada Hachi-dan menyerang balik dengan baik.
Penyakit perutnya akan menjadi masalah besar dalam pertandingan ini.
Yah, Shimada nampaknya dia kesakitan lagi.
Terasa seperti paya hitam berdenyut di perutku.
Itu membuatku merasa hidup.
Pawn Promotion di 5-7?!
Adakah Encik Shimada akan ke sana?
Tidak tidak ... Tapi King-nya sendiri masih dalam posisi tidak stabil.
Jika serangannya lemah, itu akan menjadi penamat permainan dalam masa singkat.
Jika dia terus menyerang seperti ini ...
Shimada dari Yamagata.
Hari ini, di sana juga ada ramai orang yang bersorak.
Tolong sokong dia.
Jenis orang seperti Soya?
Jenis orang?
Dia mungkin bukan manusia.
Meskipun dia terus berada di puncak, dia tidak pernah kalah.
Dia juga tidak pernah merasa terlalu yakin.
Sebab itulah jurang antara kami tidak pernah menyusut, tidak peduli seberapa jauh aku berjalan.
Tapi ...
Sekalipun jurang tidak akan pernah meyusut,
Itu bukan bermakna tidak ada alasan untukku bekerja keras.
Hanya kerana sudah jelas aku tidak dapat mengatasinya.
Gapailah ...
Maka tidak ada pilihan selain mengambilnya.
Dia tidak akan dapat menggapainya.
Ini dia.
Dia menggagalkannya? Apa? Dia menggagalkannya.
Hanya dengan Rook dan Pawn, huh?
Dan juga, sekarang giliran Encik Soya.
Di sini, dia boleh lari atau dimakan.
Semasa dia akan memakannya,
Silver General akan dinaikkan pangkat.
Aku rasa kau hanya boleh menyerang Silver General di sini.
Ah...salji ...
Tidak kisah berapa banyak aku berusaha, salji terus menumpuk tanpa henti.
Kegelapan yang begitu terang sangat mempesona.
Kegelapan putih ...
Permainan dah berakhir.
Tunggu dulu!
Masih belum berakhir.
Aku rasa papannya masih belum mati.
Pembukaannya telah dilucuti, dan King berada dalam posisi yang tidak stabil.
Dan di atas semua itu, lawannya adalah Soya. tak mungkin dia dapat mengubahnya.
Bidak Encik Shimada masih hidup.
Sedarlah
Pertandingan dah berakhir. Ini kemenangan Soya.
Maaf.
Hey, Kiriyama!
Dia boleh. Dia boleh.
Encik Shimada masih boleh.
Aku rasa kau tidak menyedarinya ...
Bukankah itu menterbalikkan keadaan?
Kalau King mengambil dan bergerak persegi, Bishop akan dimakan ...
Jadi kalau king lari, Gold General akan dimakan.
Itu benar-benar langkah yang bijak.
Dalam umpama kematian, sebuah celah kelihatan ...
Jalan menuju kelangsungan hidup seperti kilatan cahaya ...
Hanya dalam satu langkah ...
Dunia nampak sangat berbeza.
Permainan yang indah ...
Dalam riwayat yang sangat letih itu ...
Aku melihat Encik Shimada berjalan dengan jarak yang jauh,
Tidak peduli berapa kali dia terjatuh ...
Dia akan mengambil sebahagian dirinya yang rosak ...
Dunia di mana dia terus berdiri dan terus bergerak maju.
Berpertualang tanpa henti.
Itu benar. Jawapannya...
Tanpa menyinggung apa-apa, Aku tidak boleh mempersoalkan riwayat seseorang.
Hanya dirimu sendiri yang boleh ditanyakan soalan itu dalam ribut.
Hm? Kau siapa?
[ Takdir mula bergerak ]
- Aku ayah mereka. - Apa? [ Takdir mula bergerak ]
- Aku ayah mereka. - Apa?
Dia mempunyai anak dangan perempuan lain dan pergi.
Dia menjemput kami untuk tinggal bersamanya.
[ Pemikiran masing-masing ]
Kau sudah menyedari rahsia Soya?
Ayuh.
Aku tidak akan menyesalinya.
Aku bersamamu.
Kiriyama... Kenapa ini, Kiriyama?!
Hentikan.
Aku sedang mempertimbangkan untuk mengahwini Hinata.
Aku sedang cakapkan keluarga kita.
Shogi merampas semuanya.
[ Penamat pertarungan dan cinta ]
Shogi merampas semuanya.
Momo diculik.
[ Sangatsu no Lion (Kohen) March's Lion (Concluding Part) March Goes out Like a Lamb ]
[ Concluding Part - April 22 ]