1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:12,262 --> 00:00:15,515
Кто знает законы Вселенной?

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,020
Куда и когда упадёт капля дождя?

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
С какой силой будет дуть ветер?

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
Всё под контролем!
Вот так!

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
Случайно ли всё это?

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,084
Или это судьба?

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Ух ты! Как здорово.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
–Вот так редиска.
–По! Помоги!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,840
–Помоги мне!
–Простите. Извините.

12
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Пропустите!
Папа!

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Я защищу тебя от...

14
00:00:51,968 --> 00:00:53,970
...курицы?
Подпиши, пожалуйста, твои вещи.

15
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
Какие вещи?

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,349
Бизнес удвоился, с тех пор как я превратил
твою комнату в сувенирную лавку.

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Сувенирную лавку?

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Сувениры Воина Дракона
при каждой покупке.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
Ты продаёшь мои вещи?

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
Да нет же, нет.

21
00:01:05,482 --> 00:01:06,941
Ничего себе.
Спасибо!

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,860
–Я их бесплатно раздаю.
–Что?

23
00:01:09,110 --> 00:01:11,738
И мои фигурки Неистовой Пятёрки?
Где они?

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,698
Я их положил в коробку, вон там.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
В эту коробку?

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
Нет!

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,875
Не может быть.

28
00:01:24,626 --> 00:01:25,710
Прости, По.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,755
Папа, это уменьшенные реплики ручной
работы с приёмами кунг-фу.

30
00:01:30,006 --> 00:01:32,675
Я их сделал в тот день,
когда полюбил кунг-фу.

31
00:01:33,301 --> 00:01:34,260
Я должен их найти!

32
00:01:37,096 --> 00:01:38,139
{\an8}По!

33
00:01:38,389 --> 00:01:39,682
{\an8}Это чистая случайность.

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
Где они?

35
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
{\an8}Случайность или судьба?

36
00:01:44,938 --> 00:01:49,400
{\an8}Мало знает По о том,
что благодаря этой случайности

37
00:01:49,484 --> 00:01:53,780
{\an8}вот уже много лет назад
сформировалась Неистовая Пятёрка.

38
00:01:54,155 --> 00:01:59,285
Это история о том,
как Пятёрка появилась на свет.

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,414
{\an8}ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД...

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
{\an8}–Вытянуться.
–Слушаюсь, Мастер Шифу.

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,087
Шире! Согнуть колени.
Стой крепко.

42
00:02:09,462 --> 00:02:11,047
Стойко! Твёрдо!

43
00:02:11,381 --> 00:02:12,340
Выше подбородок!

44
00:02:12,423 --> 00:02:14,634
Такова сущность кунг-фу.

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Их не различить.

46
00:02:17,804 --> 00:02:18,763
Концентрация!

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
Контроль!

48
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Контроль!

49
00:02:36,072 --> 00:02:36,948
Посмотри на неё!

50
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Что ты делаешь?
Это не правильно.

51
00:02:41,161 --> 00:02:44,372
Это не контроль.
На ноги!

52
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
Прости, Мастер.
Я не знаю, что на меня нашло.

53
00:02:47,041 --> 00:02:49,919
–Больше не повторится.
–Хотелось бы верить.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
–Сто кругов.
–Слушаюсь, Мастер Шифу.

55
00:02:54,090 --> 00:02:56,175
–Выше колени!
–Так точно, Мастер Шифу.

56
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Она хочет, чтобы ты ею гордился.

57
00:02:58,344 --> 00:03:01,222
Я бы гордился, если бы она правильно
выполняла приём.

58
00:03:01,306 --> 00:03:03,766
–По-твоему?
–Разве можно иначе?

59
00:03:04,058 --> 00:03:09,147
Шифу, жёлудю суждено
стать коренастым дубом,

60
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
а не кудрявой берёзой.

61
00:03:11,399 --> 00:03:14,986
Позволь ей следовать свой путь.

62
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
Мастер Угвэй!
Мастер Шифу!

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,783
–Мастер Пёс, что случилось?
–Он идёт!

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Гигантский воин.

65
00:03:22,577 --> 00:03:24,579
Он зовёт себя Боровом.

66
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
Я Боров!

67
00:03:25,830 --> 00:03:27,081
Он неудержим.

68
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
Я неудержим!

69
00:03:28,666 --> 00:03:29,709
Он неуловим.

70
00:03:29,792 --> 00:03:31,711
Я неул... невл...

71
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
Я Боров!

72
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
Он наносит поражение всем мастерам,
один за другим.

73
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Он направляется сюда.

74
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Шифу, только ты можешь его остановить.

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
Какой-то боров разгромил
северную дорогу.

76
00:03:45,808 --> 00:03:48,102
Теперь придётся ехать за овощами на юг.

77
00:03:48,186 --> 00:03:50,980
Пока меня нет,
ты будешь шеф-поваром.

78
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Все под контролем, пап.

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,442
Я тысячу раз видел, как ты готовишь.

80
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
Из меня выйдет хороший шеф.
Повар.

81
00:03:56,736 --> 00:04:00,448
Чуть не забыл. Пока.
Я буду по тебе скучать.

82
00:04:00,657 --> 00:04:01,866
Я скоро вернусь.

83
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
И не забудь, что перед открытием

84
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
нужно подмести дорожку,
вытереть столы...

85
00:04:07,497 --> 00:04:10,458
–...и раздать меню.
–Подмести, вытереть, раздать.

86
00:04:10,541 --> 00:04:13,086
Как обычно. Не переживай, пап.
Я обо всём позабочусь.

87
00:04:13,169 --> 00:04:15,213
–Иди.
–Хорошо, пока!

88
00:04:19,384 --> 00:04:20,885
Ну что ж... Одним делом меньше.

89
00:04:26,307 --> 00:04:27,809
Некий Боров будет здесь к утру.

90
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
Я с такими уже имел дело.

91
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
Я стою крепко.

92
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Стойко. Твёрдо.

93
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
Он что, целый день тренируется?

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
Да! Он восхитительный.

95
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Я никогда не буду такой, как он.

96
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
Нет, не будешь.

97
00:04:49,414 --> 00:04:53,167
Шифу, есть кое-что очень важное.

98
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
Что может быть важнее
подготовки к поединку?

99
00:04:55,753 --> 00:04:56,838
Еда.

100
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
Давай закажем что-нибудь.

101
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Мелко крошим.

102
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Чего-то не хватает.

103
00:05:02,051 --> 00:05:03,469
О, точно, приправы.

104
00:05:03,886 --> 00:05:07,307
И чем же вы занимаетесь там наверху...

105
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
–В Нефритовом Дворце?
–Кунг-фу.

106
00:05:11,060 --> 00:05:12,228
Спасибо. Ты тоже будь здоров.

107
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
Нет, ты не понял.
Кунг-фу.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
Ах, да, кунг-фу.

109
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Это очень... изящно, то, как вы
делаете...

110
00:05:19,652 --> 00:05:21,654
Это «фу»... И...

111
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
–«Кунг».
–Ты понятия не имеешь, о чём я, правда?

112
00:05:25,491 --> 00:05:27,118
Нет. Ни малейшего.

113
00:05:27,785 --> 00:05:29,203
Ну, мне пора.

114
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
Конечно, хорошо.

115
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Они пальчики оближут!

116
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
Что было в еде?

117
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
Сделай одолжение,
пошли за доктором.

118
00:05:40,173 --> 00:05:42,717
Он не в состоянии сражаться с Боровом.

119
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
Я вас слышу.

120
00:05:44,177 --> 00:05:47,889
Мастер Тигрица права.
Тебе нужна подмога.

121
00:05:49,223 --> 00:05:51,642
Мастер, большая честь для меня
сражаться за вас.

122
00:05:51,726 --> 00:05:53,644
Нет! Ты еще не готова.

123
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Принеси свиток.

124
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
Это список четырёх воинов.

125
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
Найди их в деревушке Ванг Фу, поторопись.

126
00:06:04,530 --> 00:06:07,533
Нет, пошли Тигрицу.

127
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
Мастер, я не подведу вас.

128
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
Вернись до рассвета.

129
00:06:18,711 --> 00:06:20,963
Я на тебя рассчитываю.

130
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
Вы будете горды мной.

131
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
По, ты слышал?

132
00:06:32,308 --> 00:06:35,561
–Какой-то поваришка отравил Шифу.
–Что?

133
00:06:36,395 --> 00:06:37,230
Он умер?

134
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Ему недолго осталось.
Пока его не поймают.

135
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
–Нет, я имею в виду Шифу.
–Он жив.

136
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
Едва.

137
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
–Ну как ты тут справился?
–Устроил беспорядок.

138
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Вот уж точно.

139
00:06:49,575 --> 00:06:52,745
Мой сын – повар.
Я так горжусь тобой.

140
00:06:53,162 --> 00:06:55,373
Да. Кстати, что касается поварства.

141
00:06:56,082 --> 00:06:58,042
Может мне бы подошло что-то другое?

142
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Давай посмотрим, как тебе удаётся уборка.

143
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
Отличная идея.
Я могу быть уборщиком.

144
00:07:03,840 --> 00:07:05,049
Из меня выйдет
замечательный уборщик.

145
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
Ты – уборщик?
Тебя даже помыться не заставишь.

146
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
Ты смешной.
Тебе самое то быть юмористом.

147
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
Юмористом?

148
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
–Или танцором.
–Точно. Танцором.

149
00:07:15,351 --> 00:07:17,937
–Я могу быть очень изящным.
–Ты? Изящным?

150
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
–Что-то не здоровится.
–Значит тебе нужен доктор!

151
00:07:20,189 --> 00:07:23,317
Я могу быть доктором.
Уборщик, юморист, танцор, доктор.

152
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
–Здорово! Кем ещё?
–Императором.

153
00:07:25,945 --> 00:07:28,865
–Серьёзно?
–Нет! Я пошутил.

154
00:07:29,699 --> 00:07:34,370
По, твоя судьба – это быть поваром, как я.

155
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Я не могу быть поваром. Это я отрав...

156
00:07:36,831 --> 00:07:40,209
...откровенно говоря, не могу быть
поваром.

157
00:07:41,377 --> 00:07:43,921
Пап, я никогда не буду как ты.

158
00:07:45,131 --> 00:07:46,090
Просто...

159
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Я не знаю, кем бы мне хотелось быть.

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
Я знаю, что ты можешь сделать...

161
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
Вынести мусор.

162
00:07:57,143 --> 00:07:58,644
Прошу прощения,
я пришёл к Шифу.

163
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Я – доктор.
Извините.

164
00:08:02,356 --> 00:08:03,441
Список!

165
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
Приятно было познакомиться!

166
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
Важно знать, кем ты хочешь быть.

167
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
Иначе будешь неудачником.

168
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Как тот повар,
отравивший Шифу.

169
00:08:16,120 --> 00:08:18,623
–Ты согласен, По?
–Да, сколько можно повторять.

170
00:08:28,716 --> 00:08:32,261
Я Боров!
Я неодолимый!

171
00:08:32,345 --> 00:08:34,889
Мастер Шифу, из Нефритового дворца,

172
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
он победит тебя.

173
00:08:36,807 --> 00:08:37,808
Шифу?

174
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
Нефритовый Дворец.

175
00:08:40,561 --> 00:08:42,939
Быстрее. Мне предстоит
защитить долину.

176
00:08:43,022 --> 00:08:45,858
Акупунктура – это очень точное искусство.

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
У тебя есть опыт?

178
00:08:48,945 --> 00:08:50,613
Нет, ты мой первый пациент.

179
00:08:52,114 --> 00:08:53,366
Странно.

180
00:08:59,497 --> 00:09:02,583
Уборщик.
Должно быть, это кодовое имя.

181
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
Мастера, долина под большой угрозой.

182
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
Мастер Шифу послал меня
за четырьмя воинами.

183
00:09:13,511 --> 00:09:15,263
Я ищу...

184
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
...Уборщика?

185
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
–Да?
–Хорошо.

186
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
Мастер Уборщик,
большая честь встретиться с вами.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
Мастер Шифу просит вас
вернуться со мной в Нефритовый Дворец.

188
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
–Вы там нужны.
–Нефритовый дворец?

189
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Прекрасная работа.

190
00:09:36,701 --> 00:09:39,287
Да, я... Конечно, я пойду.

191
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Хорошо, поспешим.

192
00:09:40,913 --> 00:09:43,374
Нефритовый Дворец.
Я там нужен.

193
00:09:45,960 --> 00:09:48,129
Посмотрим, кто же следующий?

194
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
Юморист?

195
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
Это не банан,
это моя жена!

196
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Отвратительно.

197
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Значит так,
двое из нас заходят в бар...

198
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Нет, один из нас заходит.

199
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
Не заходи. Плохие шутки.

200
00:10:05,271 --> 00:10:06,105
Самое то.

201
00:10:07,231 --> 00:10:09,275
Здравствуйте. Мастер Юморист?

202
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Меня прислал Мастер Ши...

203
00:10:11,944 --> 00:10:15,031
–Всё в порядке?
–Убийственное шоу.

204
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Не могу это прочесть,
вверх ногами написано.

205
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
Мастер Шифу просит вас отправиться со мной
в Нефритовый Дворец.

206
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
Нефритовый Дворец?

207
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Это не моя жена,
это банан!

208
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
–Ну как?
–Отменная шутка.

209
00:10:27,501 --> 00:10:28,711
Мастер?

210
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
Мастер Юморист?

211
00:10:30,296 --> 00:10:31,505
Вы пойдёте со мной?

212
00:10:31,881 --> 00:10:34,258
И потом я говорю:
«Это моя жена».

213
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
–Понятно.
–Кто следующий?

214
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Танцор.

215
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Превосходное шоу.

216
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
Нефритовый Дворец.

217
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
Папа, ты будешь
мной гордиться.

218
00:10:49,023 --> 00:10:52,193
Я и так горжусь тобой.

219
00:10:53,110 --> 00:10:54,403
Как мило.

220
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Кто следующий в списке?

221
00:11:01,535 --> 00:11:04,330
Что? Ах, да.

222
00:11:05,164 --> 00:11:07,375
–Доктор.
–Я доктор.

223
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
Он уже там.
Пойдёмте.

224
00:11:11,587 --> 00:11:14,673
Я как-то раз читал об этом.
Глазная акупунктура.

225
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
Приготовься к уколу.

226
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
Дорогу!

227
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
Да!

228
00:12:24,743 --> 00:12:26,829
Теперь я знаю,
почему Шифу выбрал вас.

229
00:12:26,912 --> 00:12:30,458
–Да ну? Почему же?
–Потому что вы поразительные.

230
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
–Здорово!
–Спасибо.

231
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
В таком ритме мы доберёмся вовремя.

232
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
Замечательно!
Не дождусь!

233
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Включая Доктора,
все четверо здесь.

234
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
–Погоди. Что?
–Позвольте добавить...

235
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
Большая честь служить вам.

236
00:12:54,106 --> 00:12:56,650
Мастер Тигрица, кто они?

237
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
Воины из вашего списка.

238
00:13:00,446 --> 00:13:02,281
Воины? Кто?

239
00:13:03,491 --> 00:13:07,328
Это не мой список. Где те воины, за
которыми я тебя послал?

240
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
Моя очередь?

241
00:13:11,373 --> 00:13:13,584
Я не понимаю.

242
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
Должно быть, произошла ошибка.

243
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Ошибки не происхо...

244
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
Мастер, прости меня.

245
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
Ты меня разочаровала.

246
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Кто теперь защитит долину?

247
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
–Погодите, мы можем помочь Тигрице.
–Что?

248
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Мы умеем драться, немного.

249
00:13:31,310 --> 00:13:33,938
–Можешь на меня рассчитывать.
–Давайте сделаем это.

250
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
Я не настоящий доктор,
так что я с вами.

251
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Уходите, если хотите помочь.

252
00:13:37,650 --> 00:13:41,028
–Хорошо, пока!
–Нет. Мастер, пожалуйста, выслушайте.

253
00:13:41,111 --> 00:13:43,280
Я их видела.
У них есть дар.

254
00:13:43,364 --> 00:13:46,325
Но они не те воины,
которые мне нужны!

255
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
Я была рада познакомиться с вами.

256
00:13:53,916 --> 00:13:55,417
Но, Тигрица.

257
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
–Мне очень жаль.
–Мастер Шифу!

258
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Мастер, Боров!

259
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Борова видели в Великом Лесу!

260
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
Эвакуировать город к холмам.

261
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
–Непременно.
–И вы. Вам следует уйти.

262
00:14:07,846 --> 00:14:09,056
Пойдёмте.

263
00:14:12,184 --> 00:14:13,686
Я сделаю все возможное.

264
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Уборщик, юморист,

265
00:14:20,234 --> 00:14:23,612
танцор и даже маленький доктор.

266
00:14:24,613 --> 00:14:27,074
Ты не случайно нашла их.

267
00:14:27,867 --> 00:14:30,119
–Я подвела Шифу.
–Хуже.

268
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
Ты себя подводишь.

269
00:14:34,373 --> 00:14:36,166
Даже если будешь много стараться,

270
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
ты никогда не будешь Шифу.

271
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
Вопрос в том,

272
00:14:44,341 --> 00:14:46,594
можешь ли ты быть Тигрицей?

273
00:14:57,938 --> 00:15:01,442
–Это ужасно.
–Да. Они уходят до завтрака.

274
00:15:01,525 --> 00:15:05,112
Нет, папа. Если бы я
не отравил Шифу моей едой,

275
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
всё было бы иначе.

276
00:15:07,489 --> 00:15:10,367
По? Это ты приготовил еду Шифу?

277
00:15:10,451 --> 00:15:14,830
Значит Шифу съел лапшу из
Лапшичной мистера Пина?

278
00:15:14,914 --> 00:15:16,957
Мне очень жаль.
Я собирался сказать, но...

279
00:15:17,041 --> 00:15:19,668
–Нет, это замечательно!
–Но...

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,755
Пин и его сын, теперь
повара Нефритового Дворца.

281
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
–Лучшей рекламы не придумаешь.
–Но, пап...

282
00:15:25,507 --> 00:15:29,386
Поймаем момент – и все голодные клиенты
будут нашими.

283
00:15:29,470 --> 00:15:30,554
–Погоди...
–За кастрюлями.

284
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Иди собирать коренья
и грибы на вершине холма,

285
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
и я присоединюсь к тебе позже.

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
Хорошо, так уж и быть.

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
Если бы могли хоть чем-то помочь.

288
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
Кто-нибудь знает,
большой ли этот боров?

289
00:15:40,689 --> 00:15:44,026
Огромный? Гигантский?
Просто большой?

290
00:16:01,001 --> 00:16:02,211
Я - Боров!

291
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Я стою крепко.

292
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
Стойко. Твёрдо.

293
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
Таково кунг-фу.

294
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
Думаешь, сможешь меня остановить?

295
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Посмотрим!

296
00:16:24,858 --> 00:16:27,569
Это всё, на что ты способна?
Я разочарован.

297
00:16:32,282 --> 00:16:34,243
Я ожидал вызов.

298
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
–Доброе утро, Шифу.
–Я должен что-то предпринять.

299
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
Нет.

300
00:16:42,710 --> 00:16:45,629
Её судьба тебе неподвластна.

301
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
Я неодолимый!

302
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
Поймал тебя!

303
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
Не двигайся, маленькая.

304
00:17:00,894 --> 00:17:03,105
Знаешь лучшую часть шутки?

305
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
Концовка!

306
00:17:08,277 --> 00:17:09,570
Нужна помощь?

307
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
И что это по-вашему?
Вы – ничто.

308
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
Я только что победил самого Шифу!

309
00:17:19,371 --> 00:17:23,876
Нет, я не Шифу.

310
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Я -– Мастер Тигрица.

311
00:17:53,530 --> 00:17:56,200
Дружок, позволь мне задержать твоё
дыхание. Будет больно.

312
00:17:58,410 --> 00:18:00,746
Давайте, все вместе.

313
00:18:02,664 --> 00:18:03,832
Полуповорот.

314
00:18:05,084 --> 00:18:05,959
Собраться.

315
00:18:08,504 --> 00:18:09,546
И отдача!

316
00:18:11,715 --> 00:18:15,594
Меня одолели.

317
00:18:18,722 --> 00:18:20,099
Кунг-фу.

318
00:18:20,557 --> 00:18:21,809
Я знаю.

319
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
Теперь я знаю, чем хочу заниматься!

320
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
Я знаю, чем хочу заниматься!

321
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
–Кажется, тут больше нечего делать.
–Мы могли бы быть командой!

322
00:18:31,318 --> 00:18:32,402
–Почему бы и нет?
–Здорово.

323
00:18:32,486 --> 00:18:33,862
Как мы будем называться?

324
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
Дорогой Шифу,

325
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
поправляйся.

326
00:18:40,786 --> 00:18:43,247
–Как насчёт Судебной Пятёрки?
–Клёвая Пятёрка?

327
00:18:43,330 --> 00:18:46,083
–Огнестойкая Пятёрка!
–Шире. Думайте шире!

328
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
Толстая Пятёрка.

329
00:18:48,752 --> 00:18:50,295
Неряшливая Пятёрка.

330
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Ваша техника
ни в какие рамки не входит.

331
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
Ваше обучение
начинается прямо сейчас.

332
00:18:59,471 --> 00:19:01,682
Тигрица, что ты делаешь?

333
00:19:06,687 --> 00:19:10,399
Пора развивать твой собственный
Тигриный Стиль.

334
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Я очень горжусь тобой.

335
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
–Мастер.
–Погодите!

336
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Вы можете остаться.

337
00:19:24,413 --> 00:19:26,790
Вы хорошо сражались.
Храбро и гордо.

338
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
Вы должны глубже
развить ваши навыки.

339
00:19:31,336 --> 00:19:33,297
Ты маленький. Крохотный.

340
00:19:33,505 --> 00:19:36,008
Я на себе испытал,
сколько боли ты можешь причинить.

341
00:19:36,091 --> 00:19:37,009
Всегда пожалуйста.

342
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Четыре кулака.

343
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
Думаю, ты сможешь справиться с этим.

344
00:19:42,931 --> 00:19:47,436
Какими бы ни были ваши конечности,
они будут вашим оружием.

345
00:19:47,686 --> 00:19:50,522
Вашим щитом, лучшим союзником.

346
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
–У тебя их нет.
–Так именно.

347
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
Мы что-нибудь придумаем.

348
00:19:58,697 --> 00:19:59,615
Хорошо,

349
00:20:00,032 --> 00:20:03,577
будем совершенствовать пять новых
стилей кунг-фу.

350
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
И потом Тигрица
нанесла последний удар.

351
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
Ну где же они?
Где?

352
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
Пойду по твоим следам,
Мастер Тигрица.

353
00:20:13,962 --> 00:20:15,631
Вместе мы справимся
с этими бандитами.

354
00:20:15,714 --> 00:20:18,008
У них нет ни шанса
против моего бокового удара.

355
00:20:18,091 --> 00:20:20,969
Ну смотри, противный бандит.
Знаком с моим ударом?

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,808
Прости меня, Мастер Тигрица.
Я подвёл тебя.

357
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Он никогда не будет великим воином.
Он слишком слаб.

358
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Это потому что он не ест кашу.

359
00:20:32,981 --> 00:20:35,067
А я в него верю.

360
00:20:39,196 --> 00:20:40,948
Да, правая нога.

361
00:20:41,949 --> 00:20:44,201
Правильно,
теперь перемести свой вес.

362
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Полуповорот.

363
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
Собраться и отдача.

364
00:20:49,915 --> 00:20:52,292
Есть! Спасибо, Мастер Тигрица.

365
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
–Идём, малыш. Пора спать.
–Иду, мам. Иду.

366
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Так держать, маленький мастер.

367
00:20:59,841 --> 00:21:01,260
Ты нашёл свои куклы?

368
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Твой папа сказал,
что он отдал их по ошибке.

369
00:21:05,764 --> 00:21:09,184
Нет, я думаю, они нашли подходящего
хозяина.

370
00:21:10,018 --> 00:21:13,355
К тому же, у меня есть вы!

371
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
–Как мило!
–Точно.

372
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
Кто знает законы Вселенной?

373
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
Случайность или судьба?

374
00:21:23,615 --> 00:21:26,243
Это секрет.