Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kto zna tajemnice wszechświata?
Gdzie i kiedy spadnie kropla deszczu?
Z jaką siłą wieje wiatr?
Złapię!
Czy światem rządzi przypadek?
A może przeznaczenie?
Ale moc!
- Piękna rzodkiewka. - Po! Pomocy!
- Pomocy! - Przepraszam!
Pędzę tato! Obronię cię... przed piórem?
- Szybko, składaj autografy. - Na czym?
Odkąd w twojej sypialni jest sklep z pamiątkami, interes kwitnie.
Z pamiątkami?
Pamiątki ze Smoczym Wojownikiem przy każdym zakupie.
- Sprzedajesz moje rzeczy? - Nie!
- Dziękuję! - Rozdaję je za darmo.
A gdzie moje figurki Potężnej Piątki?
- Zapakowałem do tego pudełka. - Do tego?
Nie!
Nie.
Przykro mi, Po.
To ręcznie wykonane figurki, z ruchomymi kończynami!
Zrobiłem je tego dnia, gdy zakochałem się w Kung Fu.
Muszę je znaleźć!
Po! To był przypadek!
Gdzie one są?
Przypadek?
Czy przeznaczenie?
Po nie ma pojęcia, że właśnie przypadek sprawił,
że wiele lat temu doszło do spotkania Potężnej Piątki.
Oto opowieść o początkach Potężnej Piątki.
DZIESIĘĆ LAT TEMU
- Plecy prosto! - Tak, Mistrzu Shifu.
Szerzej nogi. Niżej. Nie wycofuj się.
Siła! Moc! Głowa wyżej!
Oto droga Kung Fu.
Trudno ich rozróżnić.
Skupienie! Opanowanie!
Opanowanie!
Cała ona.
Co robisz? Niewłaściwa pozycja.
To nie jest opanowanie. Stój na nogach!
Wybacz mistrzu, nie wiem, co we mnie wstąpiło.
- Więcej się to nie powtórzy. - Chciałbym w to wierzyć.
- 100 okrążeń. - Tak, Mistrzu Shifu.
- Kolana wyżej! - Tak, Mistrzu Shifu!
Chce, żebyś był z niej dumny.
Byłbym dumny, gdyby pilnowała prawidłowych pozycji.
- Twoich pozycji. - A są inne?
Shifu, z żołędzia zawsze wyrośnie dąb,
nie drzewo wiśniowe.
Pozwól jej wyrosnąć na tego, kim ma być.
Mistrzu Oogway! Mistrzu Shifu!
- Co się stało? - Nadciąga!
Olbrzymi wojownik.
- Nazwa się Dzik! - Jestem Dzik!
- Jest niepowstrzymany. - Jestem niepowstrzymany!
- Jest niepokonany. - Jestem...
Jestem Dzik!
Pokonuje każdego mistrza po kolei. Zmierza tutaj.
Shifu, tylko ty go powstrzymasz.
Jakiś dzik zniszczył drogę na północ.
Jadę po warzywa na południe.
Gdy mnie nie będzie, ty gotujesz.
Fajnie! Nie martw się, tato. Setki razy patrzyłem, jak gotujesz.
Dam sobie radę z tym... kucharzeniem.
Zapomniałbym. Będę tęsknił. Niedługo wracam.
Nie zapomnij, przed otwarciem: zamieć chodnik, wytrzyj stoliki,
- rozdaj menu. - Zamieć, wytrzyj, rozdaj.
Jak co dzień. Spokojnie tato, dam radę.
- Ruszaj. - Dobrze. Pa!
I z głowy.
Dzik będzie tu rano, ale walczyłem już z takimi.
Nie cofnę się. Pewność siebie. Siła.
- Cały dzień tak ćwiczy? - Tak! Niesamowite.
Nigdy nie będę taka jak on.
Zgadza się.
Shifu, mam sprawę najwyższej wagi.
Co może być ważniejsze od przygotowań do walki?
Jedzenie. Zamówmy coś.
Ciach, ciach. Gdzie ja to położyłem?
Przyprawy. Jasne.
Co robicie całymi dniami w tym...
- Jadeitowym Pałacu? - Kung Fu.
- Na zdrowie. - Nie. Ćwiczymy Kung Fu.
Tak, Kung Fu.
To naprawdę fajne. To... no... Fu. To znaczy...
- Kung. - Nie masz o tym pojęcia, co?
- Nie. Ani trochę.
Muszę wracać.
Jasne! Oczywiście. Będą zachwyceni!
Co w tym było? Wezwijcie lekarza.
Nie będzie w stanie walczyć z dzikiem.
Wszystko słyszę.
Tygrysica ma rację. Wezwiemy posiłki.
Mistrzu, walka u twego boku będzie zaszczytem.
Nie! Nie jesteś gotowa.
Podaj mi zwój. Oto lista czterech wojowników.
Znajdź ich w wiosce Wang Fu, tylko szybko.
Nie. Wyślij Tygrysicę.
Mistrzu, nie zawiodę cię.
Wróć przed świtem. Nie zawiedź mnie.
Będziesz ze mnie dumny.
Po, słyszałeś?
- Jakiś idiota zatruł Shifu. - Co?
Nie żyje?
Jeszcze nie, ale zginie, gdy go dopadną.
- Nie! Pytałem o Shifu. - On żyje.
Ledwo, ledwo.
- Jak poszło? - Niezły bałagan.
Widzę. Jesteś kucharzem. Jestem z ciebie dumny.
Właśnie, w tej kwestii...
Może sprawdzę się w jakiejś innej dziedzinie.
Zobaczymy jak sobie poradzisz ze zrobieniem porządku.
Niezły pomysł, tato. Mogę być sprzątaczem.
Ty? Sprzątaczem? Nie cierpisz kąpieli.
Zabawne. Zostań komikiem.
Komikiem!
- Albo tancerzem. - Jasne. Tancerzem.
- Mam wdzięk. - Ty i wdzięk?
- Słabo mi. - Wezwę lekarza!
Mogę być lekarzem. Sprzątacz, komik, tancerz, lekarz.
- Fajnie. Co jeszcze? - Cesarzem.
- Naprawdę? - Nie! Żartowałem!
Po, twoim przeznaczeniem jest być kucharzem. Jak ja.
Nie mogę zostać kucharzem. To ja zatrułem...
Znaczy zauważyłem, że nic z tego.
Tato, nigdy nie będę taki jak ty.
Nie wiem, co chcę robić.
Na razie zajmij się tym. Wynieś śmieci.
Przepraszam, ja do mistrza Shifu. Jestem lekarzem.
Lista!
Miło było poznać!
Trzeba wiedzieć, co się chce robić.
Inaczej zostaniesz ofiarą, jak ten kucharz, którzy zatruł mistrza.
- Prawda, Po? - Nie przypominaj mi.
Jestem Dzik! Jestem niepowstrzymany!
Mistrz Shifu z Jadeitowego Pałacu cię powstrzyma.
Shifu? Jadeitowy Pałac.
Szybko, muszę bronić doliny.
- Akupunktura to sztuka precyzji. - Pierwszy raz to robisz?
Jesteś moim pierwszym pacjentem.
Dziwne.
Sprzątacz. Pewnie pseudonim.
Mistrzowie, dolina w niebezpieczeństwie.
Mistrz Shifu wysłał mnie abym znalazła czterech wojowników.
Szukam... Sprzątacza?
- Tak? - Jasne.
Mistrzu Sprzątaczu. To zaszczyt cię poznać.
Mistrz Shifu prosi, byś przybył do Jadeitowego Pałacu.
- Jesteś tam potrzebny. - Jadeitowy Pałac?
Doskonała robota.
Tak... Oczywiście, ruszam.
- Musimy się pospieszyć. - Jestem potrzebny w Pałacu.
Kto następny? Komik?
To nie banan! To moja żona!
Koszmarne.
Dwóch z nas wchodzi do baru. Albo nie, tylko jeden.
Nie polecam. Jest okropny.
Doskonale.
Mistrzu Komiku? Przysłał mnie Mistrz Shifu...
- W porządku? - Jasne. Rozłożyłem ich na łopatki.
Nie mogę odczytać. Jest do góry nogami.
Mistrz Shifu prosi, żebyś przybył do Jadeitowego Pałacu.
Jadeitowy Pałac?
To nie moja żona, to banan!
- Chwytasz? - Doskonały dowcip.
Mistrzu Komiku? Przybędziesz?
- A wtedy mówię: "To moja żona". - Tak, świetne. Kto następny?
Tancerz.
Wspaniały pokaz.
Jadeitowy Pałac.
Ojcze, będziesz ze mnie dumny.
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Jakie to słodkie.
- Kto następny? - Co? A tak.
- Lekarz. - Ja jestem lekarzem.
Już tam jest. Idziemy.
Czytałem o tym. Nakłuwanie gałek ocznych.
Przygotuj się.
Z drogi.
Tak!
Wiem, czemu Shifu was wybrał.
- Tak? Dlaczego? - Jesteście niesamowici.
- Super! - Dzięki.
W tym tempie dotrzemy na czas.
Nie mogę się doczekać!
Łącznie z Lekarzem, mamy czwórkę, po którą posłałeś.
- Słucham? - Chcę powiedzieć...
To był dla mnie zaszczyt.
Kto to jest, Tygrysico?
Wojownicy z twojej listy.
Wojownicy? Gdzie?
To nie moja lista. Gdzie wojownicy, po których posłałem?
Moja kolej?
Nie rozumiem. To jakiś przypadek.
- Nie ma przypadków... - Mistrzu, wybacz mi.
Zawiodłaś mnie. Kto teraz obroni dolinę?
- Możemy pomóc Tygrysicy. - Co?
Umiemy trochę walczyć.
- Możesz na mnie liczyć. - Do roboty.
I tak nie jestem lekarzem, wchodzę w to.
Lepiej stąd idźcie.
- Dobra. - Nie! Mistrzu, posłuchaj proszę.
Obserwowałam ich. Każdy coś umie.
Ale to nie są wojownicy, po których posłałem!
- To zaszczyt was poznać. - Ale, Tygrysico...
- Przepraszam. - Mistrzu Shifu!
Mistrzu! To Dzik!
Dzik dotarł do Wielkiego Lasu!
Ewakuujcie miasto.
- Już się robi. - A wy lepiej już idźcie.
Idziemy.
Zrobię, co będę mógł.
Sprzątacz, komik, tancerz,
a nawet mały lekarz.
Nie znalazłaś ich przypadkiem.
- Zawiodłam Shifu. - Gorzej.
Rozczarowałaś samą siebie.
Mimo starań, nigdy nie będziesz taka jak Shifu.
Chodzi o to, czy będziesz sobą.
- Okropność. - Nawet nie zjedli śniadania.
Nie, tato. Gdybym nie zatruł Shifu moim gotowaniem,
do niczego by nie doszło.
Po? To ty ugotowałeś danie dla Shifu?
Shifu zjadł makaron z Chatki Pinga?
Przepraszam. Chciałem ci powiedzieć...
- Nie, to fantastyczne! - Ale...
Ping i Syn, oficjalni kucharze Pałacu.
- Bezcenna reklama. - Ale, tato...
Jeśli się pospieszymy, będziemy jedynymi kucharzami w okolicy.
- Zaraz... - Idę po garnki.
Nazbieraj grzybów i korzonków,
spotkamy się na miejscu.
Już pędzę.
- Szkoda, że nie możemy pomóc. - Nie wiesz, czy duży jest ten dzik?
Wielki? Gigantyczny? Czy taki średni?
Jestem Dzik!
Nie cofnę się. Spokój. Siła.
Oto ścieżka Kung Fu.
Zatrzymasz mnie? Przekonamy się!
Tylko na tyle cię stać? Jestem rozczarowany.
Myślałem, że to będzie wyzwanie.
- Dzień dobry, Shifu. - Muszę coś zrobić.
Nie.
Jej los nie leży w twoich rękach.
Jestem niepowstrzymany!
Mam cię!
Nie ruszaj się, słonko.
Wiesz, co jest najważniejsze w dobrym dowcipie?
Powalająca puenta!
Pomóc ci?
Co to ma być? Jesteście niczym!
Właśnie pokonałem Shifu!
Nie jestem Shifu.
Jestem Tygrysicą.
Lepiej wstrzymaj oddech. To zaboli.
Teraz razem.
Ruch biodrem. Wycofanie.
Wypad!
Powstrzymali mnie.
Kung Fu! Już wiem, co chcę robić!
Wiem, co chcę robić!
- Chyba skończyliśmy. - Dobra z nas drużyna.
- Tak. - Wspaniała.
Jak się nazwiemy?
Proszę Shifu. Zdrowiej.
- Może Mocarna Piątka? - Odlotowa Piątka?
- Ognista Piątka? - To za mało.
- Gruba Piątka.
To nie było eleganckie.
Ta technika jest nietypowa i nieprecyzyjna.
Natychmiast zaczynamy trening.
Tygrysico, co robisz?
Musimy poćwiczyć ten twój Styl Tygrysicy.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
- Mistrzu. - Czekajcie! Zostańcie.
Walczyliście dobrze. Macie odwagę i honor.
Musimy odkryć wasze zdolności.
Jesteś bardzo mały.
Ale wiem, że możesz zadać potworny ból.
- Dziękuję. - Cztery pięści?
Chyba sobie poradzisz.
Bez względu na rodzaj wroga najlepszą bronią są twoje skrzydła.
Mogą być tarczą i pomocą.
- Nie masz nóg. - Tak.
Coś wymyślimy.
W takim razie musimy opracować pięć nowych stylów walki.
A potem Tygrysica zadała ostatni cios.
Gdzie one są? Gdzie?
Pójdę za tobą, Mistrzyni. Razem pokonamy bandytów.
Nie mają szans z moim pomocnikiem.
No chodź, bandyto! Poczujesz smak mojej stopy.
Wybacz, Mistrzyni Tygrysico. Zawiodłem cię.
Nigdy nie zostanie wojownikiem. Jest za słaby.
Bo nie chce jeść brokułów.
Ja w niego wierzę.
Tak, prawą stopą.
Przenieś ciężar ciała.
Biodra, wypad, cofnięcie.
Dziękuję, Mistrzyni Tygrysico.
- Chodź kochanie, czas spać. - Idę mamo...
- Brawo, mały mistrzu. - Znalazłeś swoje figurki?
Twój tata powiedział, że przez przypadek je oddał.
Nie, są tam, gdzie powinny być.
Zresztą mam oryginały!
- Jak słodko. - Właśnie.
Kto zna tajemnice wszechświata?
Przypadek, czy przeznaczenie? To tajemnica.