1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:12,220 --> 00:00:17,308
Qui sait comment fonctionne l'Univers ?

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,396
Quand et où une goutte de pluie
peut-elle tomber ?

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Avec quelle force
le vent peut-il souffler ?

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
Je vais le rattraper.
Ouais !

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
Tout se fait-il par accident ?

8
00:00:40,540 --> 00:00:43,084
Ou cela pourrait-il
être la destinée ?

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
Youpi, c'est top.

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
- Beau radis.
- Po ! À l'aide !

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
- À l'aide !
- Désolé. Pardon.

12
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
J'arrive !
Papa !

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Je te protègerai de...

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,845
- Cette poule ?
- Il faut que tu signes tes affaires.

15
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
Mes affaires ?

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,558
Le chiffre a doublé depuis que j'ai
changé ta chambre en boutique cadeaux.

17
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
Boutique cadeaux ?

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Des souvenirs du Guerrier Dragon
avec chaque achat.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,022
Tu vends mes affaires ?

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,565
Non, non, non.

21
00:01:05,648 --> 00:01:06,858
Oh là là.
Merci !

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,110
- Je les donne.
- Quoi ?

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
Et mes figurines des Cinq Cyclones ?
Elles sont où ?

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,740
Je les ai mises dans une boîte là-bas.

25
00:01:13,823 --> 00:01:16,201
Cette boîte ?

26
00:01:19,287 --> 00:01:22,207
Non !

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,417
Non.

28
00:01:24,501 --> 00:01:25,710
Je suis désolé, Po.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Papa, c'est fait main et à l'échelle,
des figurines de Kung Fu !

30
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
Je les ai faites le jour où
je suis tombé amoureux du Kung Fu.

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Je dois les retrouver !

32
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
{\an8}Po !

33
00:01:38,223 --> 00:01:41,309
{\an8}- C'était un accident !
- Elles sont où ?

34
00:01:41,392 --> 00:01:44,813
{\an8}Accident ou destinée ?

35
00:01:44,896 --> 00:01:49,359
{\an8}Po ne sait pas
que c'est un accident similaire

36
00:01:49,442 --> 00:01:54,072
{\an8}qui a réuni les Cinq Cyclones
il y a de cela des années.

37
00:01:54,155 --> 00:01:59,369
{\an8}Voilà l'histoire de comment
ils sont devenus les Cinq.

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
DIX ANS PLUS TÔT...

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,750
- Tiens-toi plus droite !
- Oui, Maître Shifu.

40
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
Plus écartés ! Position plus basse.
Tiens ta position.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Ferme ! Forte !

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
Relève le menton !

43
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
C'est la voie du Kung Fu.

44
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
Je ne peux plus les différencier.

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Concentre-toi !

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
Contrôle !

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Contrôle !

48
00:02:35,864 --> 00:02:38,491
La voilà.

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,869
Que fais-tu ?
Ce n'est pas la forme appropriée.

50
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Ce n'est pas le contrôle.
Et tiens-toi sur tes pieds !

51
00:02:44,455 --> 00:02:47,041
Je suis désolée, Maître.
Je-je ne sais pas ce qui m'a pris.

52
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
- Cela ne se reproduira pas.
- Je voudrais pouvoir y croire.

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
- 100 tours.
- Oui, Maître Shifu.

54
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
- Plus haut les genoux !
- Oui, Maître Shifu.

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
Elle veut que tu sois fier d'elle.

56
00:02:58,511 --> 00:03:01,306
Bien, je pourrais être fier
si elle le faisait correctement.

57
00:03:01,389 --> 00:03:04,058
- Comme toi.
- Y a-t-il une autre façon ?

58
00:03:04,142 --> 00:03:09,355
Shifu, un gland
ne peut devenir qu'un puissant chêne,

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
pas un cerisier.

60
00:03:11,190 --> 00:03:15,695
Tu dois la laisser évoluer
vers ce qu'elle va devenir.

61
00:03:15,778 --> 00:03:18,239
Maître Oogway !
Maître Shifu !

62
00:03:18,323 --> 00:03:20,783
- Maître Corniaud, que se passe-t-il ?
- Il arrive !

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
Un gigantesque guerrier.

64
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
- Il s'appelle Sanglier.
- Je m'appelle Sanglier !

65
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
- Il est imbattable.
- Je suis imbattable !

66
00:03:28,875 --> 00:03:31,711
- Il est invincible.
- Je suis invis--

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,089
Je m'appelle Sanglier !

68
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
Il a vaincu les maîtres un par un.

69
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Il se dirige vers nous.

70
00:03:39,135 --> 00:03:42,472
Shifu, vous seul pouvez l'arrêter.

71
00:03:42,555 --> 00:03:45,350
Un sanglier a détruit
la route du nord.

72
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
Alors, je dois aller chercher
des légumes au sud.

73
00:03:48,186 --> 00:03:50,980
Et là, en mon absence,
tu es le chef.

74
00:03:51,064 --> 00:03:52,315
Très bien ! T'inquiète pas, papa.

75
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Je t'ai vu cuisiner
au moins 1 000 fois.

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
Je serai un bon chef.
Un chef bon.

77
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
J'allais oublier.
À plus tard. Tu vas me manquer.

78
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Je reviens vite.

79
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
Et n'oublie pas,
avant d'ouvrir,

80
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
balaie le trottoir,
nettoie les tables,

81
00:04:07,664 --> 00:04:10,625
- et distribue les menus.
- Balayer, nettoyer, distribuer.

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,169
Comme tous les jours.
T'inquiète pas, papa, ça va aller.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
- Vas-y.
- Bien, à tout à l'heure !

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
Alors... Ça c'est fait.

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Ce sanglier sera ici demain matin,

86
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
mais j'en ai déjà géré des comme lui.

87
00:04:30,353 --> 00:04:32,897
Je tiens ma position.

88
00:04:32,981 --> 00:04:35,525
Ferme. Fort.

89
00:04:36,526 --> 00:04:39,570
Il a fait cela toute la journée,
n'est-ce pas ?

90
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
Oui ! Il est formidable.

91
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
Je ne serai jamais comme lui.

92
00:04:46,286 --> 00:04:49,038
Et non.

93
00:04:49,122 --> 00:04:53,293
Shifu, il y a un sujet
de la plus haute importance.

94
00:04:53,376 --> 00:04:55,795
Quoi de plus important
que de se préparer pour un combat ?

95
00:04:55,878 --> 00:04:57,046
Manger.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
On va se faire livrer.

97
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Couper. Couper. Couper.

98
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Je sais que je l'ai mis
quelque part par là.

99
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
Les épices, voilà.

100
00:05:03,553 --> 00:05:07,307
Et qu'est-ce que vous faites
là-haut toute la journée dans le...

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
- Palais de Jade ?
- Du Kung Fu.

102
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Merci.
À vos souhaits aussi.

103
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
Non. Non.
Du Kung Fu.

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
Ouais, du Kung Fu.

105
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
C'est vraiment...
très carré comment vous faites...

106
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
ce truc Fu... avec le...

107
00:05:22,447 --> 00:05:25,199
- Kung.
- Vous savez pas du tout ce que c'est ?

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
Non. Non, je sais pas.

109
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Bon, il faut que j'y retourne.

110
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
Oui ! Oui, bien sûr.

111
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Ils vont adorer.
Adorer !

112
00:05:33,666 --> 00:05:37,545
Il y avait quoi dans ce plat ?

113
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
S'il te plaît,
va chercher un docteur.

114
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
Il ne va vraiment pas pouvoir
combattre ce sanglier.

115
00:05:42,800 --> 00:05:44,218
Je peux vous entendre.

116
00:05:44,302 --> 00:05:48,765
Tigresse a raison.
Il te faut des renforts.

117
00:05:48,848 --> 00:05:51,642
Maître, ce serait un honneur
de combattre pour vous.

118
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Non !
Tu n'es pas prête.

119
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
Donne-moi un rouleau.

120
00:05:57,982 --> 00:06:01,611
C'est la liste de quatre guerriers.

121
00:06:01,694 --> 00:06:04,530
Trouve-les dans le village de Wang-Fu
et dépêche-toi.

122
00:06:04,614 --> 00:06:08,159
Non, envoie Tigresse.

123
00:06:08,242 --> 00:06:11,120
Maître, je ne vous décevrai pas.

124
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
Reviens avant l'aube.

125
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
Ne me déçois pas.

126
00:06:22,298 --> 00:06:25,760
Vous serez fier de moi.

127
00:06:30,431 --> 00:06:32,350
Po, tu as entendu ?

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,145
- Un cuisinier nul a empoisonné Shifu.
- Quoi ?

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
Il est mort ?

130
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Pas encore, mais il le sera
quand ils vont l'attraper.

131
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
- Non ! Je voulais dire Shifu.
- Non, il est vivant.

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
À peine.

133
00:06:43,528 --> 00:06:46,781
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai mis le bazar.

134
00:06:46,864 --> 00:06:49,033
En effet.

135
00:06:49,117 --> 00:06:53,079
Mon fils le chef.
Je suis si fier.

136
00:06:53,162 --> 00:06:55,373
Ouais, à propos de ce truc de chef.

137
00:06:55,456 --> 00:06:58,042
Il y a peut-être autre chose
que je pourrais faire.

138
00:06:58,126 --> 00:07:01,879
Voyons comment tu es doué
pour nettoyer tout ce bazar.

139
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Bien pensé, papa.
Je pourrais nettoyer des choses,

140
00:07:03,840 --> 00:07:05,383
je serais un super homme de ménage.

141
00:07:05,466 --> 00:07:08,761
Toi, un homme de ménage ?
J'arrive pas à te faire prendre un bain.

142
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
T'es marrant.
Tu devrais être humoriste.

143
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Un humoriste !

144
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
- Ou un danseur.
- Très bien. Un danseur.

145
00:07:15,351 --> 00:07:18,020
- Je peux être gracieux.
- Toi, gracieux ?

146
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
- Je ne me sens pas bien.
- Il te faut un docteur !

147
00:07:20,148 --> 00:07:23,276
Je pourrais être docteur.
Ménage, humoriste, danseur, docteur.

148
00:07:23,359 --> 00:07:25,403
- Super ! Quoi d'autre ?
- Un empereur.

149
00:07:25,486 --> 00:07:29,699
- Je peux ?
- Non ! Je rigolais !

150
00:07:29,782 --> 00:07:34,370
Po, ta destinée
est de devenir chef, comme moi.

151
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Je peux pas être chef.
C'est moi qui ai intox...

152
00:07:36,831 --> 00:07:41,502
indiqué que je peux pas être chef.

153
00:07:41,586 --> 00:07:45,006
Papa, je ne serai jamais comme toi.

154
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
C'est juste--

155
00:07:46,924 --> 00:07:50,052
Je sais pas ce que je veux faire.

156
00:07:50,136 --> 00:07:51,971
Je sais ce que tu peux faire.

157
00:07:52,054 --> 00:07:53,681
Sors les poubelles.

158
00:07:56,934 --> 00:07:58,728
Excusez-moi,
je suis ici pour voir Shifu.

159
00:07:58,811 --> 00:08:01,564
Je suis le docteur.
Désolé.

160
00:08:01,647 --> 00:08:03,649
La liste !

161
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Ok, enchanté !

162
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Tu dois savoir
ce que tu veux faire de ta vie.

163
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Sinon, tu vas être un bon à rien

164
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
comme ce chef
qui a empoisonné Shifu.

165
00:08:16,204 --> 00:08:18,539
- Pas vrai, Po ?
- Ouais, remets-en une couche.

166
00:08:28,424 --> 00:08:32,345
Je m'appelle Sanglier !
Je suis imbattable !

167
00:08:32,428 --> 00:08:35,264
Maître Shifu,
du Palais de Jade,

168
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
il te battra.

169
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
Shifu ?

170
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
Le Palais de Jade.

171
00:08:40,061 --> 00:08:43,105
Dépêchez-vous.
J'ai une vallée à défendre.

172
00:08:43,189 --> 00:08:45,858
L'acupuncture est un art très précis.

173
00:08:45,942 --> 00:08:48,861
Vous avez déjà fait ça ?

174
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Non, vous êtes mon premier patient.

175
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
C'est bizarre.

176
00:08:58,955 --> 00:09:03,125
L'homme de ménage.
Ça doit être un nom de code.

177
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
Maîtres, la vallée court un grand péril.

178
00:09:09,966 --> 00:09:12,969
Maître Shifu m'a envoyée
chercher quatre guerriers.

179
00:09:13,052 --> 00:09:16,847
Je recherche...

180
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
L'homme de ménage ?

181
00:09:21,561 --> 00:09:23,896
- Oui ?
- D'accord.

182
00:09:24,897 --> 00:09:27,858
Maître Ménage,
c'est un honneur de vous rencontrer.

183
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
Maître Shifu a demandé que vous veniez
avec moi au Palais de Jade.

184
00:09:30,987 --> 00:09:34,824
- On a besoin de vous là-bas.
- Le Palais de Jade ?

185
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
Très bon travail.

186
00:09:36,617 --> 00:09:39,287
Oui, je--
Oui, bien sûr que je vais venir.

187
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Bien.
Nous devons nous dépêcher.

188
00:09:40,913 --> 00:09:43,416
Le Palais de Jade.
On a besoin de moi là-bas.

189
00:09:45,751 --> 00:09:48,671
Voyons, qui est le suivant ?

190
00:09:48,754 --> 00:09:50,506
L'humoriste ?

191
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
C'est pas une banane,
c'est ma femme !

192
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
C'est nul.

193
00:09:55,845 --> 00:09:58,639
Ok, deux d'entre nous
entrent dans un bar--

194
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
En fait, un seul y entre.

195
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
N'y entrez pas.
Il est trop nul.

196
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
Excellent.

197
00:10:06,856 --> 00:10:09,275
Bonjour, Maître Humoriste ?

198
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
C'est le Maître Shifu
qui m'env--

199
00:10:11,569 --> 00:10:15,031
- Tout va bien ?
- Bien sûr, j'ai tout déchiré.

200
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
Je peux pas le lire,
c'est à l'envers.

201
00:10:17,450 --> 00:10:21,078
Maître Shifu demande que vous
veniez avec moi au Palais de Jade.

202
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
Le Palais de Jade ?

203
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
C'est pas ma femme,
c'est une banane !

204
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
- Vous comprenez ?
- Très bonne blague.

205
00:10:27,585 --> 00:10:30,212
Maître ? Maître Humoriste ?

206
00:10:30,296 --> 00:10:31,505
Vous viendrez ?

207
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
Après, je dis,
"C'est ma femme."

208
00:10:34,759 --> 00:10:36,552
Aller, voilà.
Alors, qui est le suivant ?

209
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Le Danseur.

210
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Très bon spectacle.

211
00:10:43,768 --> 00:10:46,937
Le Palais de Jade.

212
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
Papa, tu seras fier de moi.

213
00:10:49,106 --> 00:10:52,193
J'ai toujours été fier de toi.

214
00:10:52,276 --> 00:10:54,779
C'est trop mignon.

215
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
Qui est le suivant sur la liste ?

216
00:11:01,535 --> 00:11:04,330
Quoi ? Oui.

217
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
- Le docteur.
- Je suis le docteur.

218
00:11:07,500 --> 00:11:11,504
Il y est déjà.
Allons-y.

219
00:11:11,587 --> 00:11:14,673
Je l'ai lu une fois.
C'est l'acupuncture du globe oculaire.

220
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
Préparez-vous à l'impact.

221
00:11:32,858 --> 00:11:34,276
J'arrive.

222
00:11:46,789 --> 00:11:48,499
Ouais !

223
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
Maintenant je sais pourquoi Shifu
vous a choisis.

224
00:12:26,996 --> 00:12:30,458
- Vraiment ? Pourquoi ?
- Parce que vous êtes géniaux.

225
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
- Chouette !
- Merci.

226
00:12:32,793 --> 00:12:35,754
À ce rythme-là,
on arrivera juste à temps.

227
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Génial !
J'ai hâte !

228
00:12:46,223 --> 00:12:49,435
Avec le docteur, vous avez les quatre
que vous avez demandés.

229
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
- Attendez, quoi ?
- Puis-je ajouter...

230
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
ça a été un honneur de vous servir.

231
00:12:54,106 --> 00:12:57,318
Pourquoi, Tigresse, c'est quoi ça ?

232
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
Les guerriers de votre liste.

233
00:13:00,446 --> 00:13:03,073
Des guerriers ? Où ?

234
00:13:03,157 --> 00:13:07,369
Ce n'est pas ma liste.
Où sont les guerriers demandés ?

235
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
C'est à moi ?

236
00:13:10,748 --> 00:13:14,168
Je ne comprends pas.

237
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
Ça doit être un accident.

238
00:13:15,794 --> 00:13:18,172
Il n'est nul acci--

239
00:13:18,255 --> 00:13:21,967
Maître, pardonnez-moi.

240
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
Tu me déçois.

241
00:13:24,053 --> 00:13:26,263
Et qui va défendre la vallée ?

242
00:13:26,347 --> 00:13:28,557
- Attendez, on peut aider Tigresse.
- Comment ?

243
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
On peut se battre un peu.

244
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
- Oui, compter sur moi aussi.
- Allons-y.

245
00:13:34,021 --> 00:13:36,023
Je suis même pas un vrai docteur,
alors, comptez-sur moi aussi.

246
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
Vous pouvez aider en partant.

247
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
- D'accord, au revoir.
- Non. Maître, écoutez s'il vous plaît.

248
00:13:41,237 --> 00:13:43,280
Je les ai vus.
Ils ont du talent.

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,367
Mais ils ne sont pas
les guerriers que j'ai demandés !

250
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Ça a été un honneur de vous connaitre.

251
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
Mais, Tigresse.

252
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
- Je suis désolée.
- Maître Shifu !

253
00:13:58,379 --> 00:14:00,047
Maître, le sanglier !

254
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
Le sanglier a été repéré
près de la Grande Forêt !

255
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
Évacuez la ville vers les hauteurs.

256
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
- Tout de suite.
- Vous. Vous devriez partir maintenant.

257
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
Allons-y.

258
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
Je ferai ce que je peux.

259
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Un homme de ménage, un humoriste,

260
00:14:20,234 --> 00:14:24,613
une danseuse, et même un petit docteur.

261
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Ce n'était nul accident
de les avoir trouvés.

262
00:14:27,783 --> 00:14:30,536
- J'ai déçu Shifu.
- Pire.

263
00:14:30,619 --> 00:14:33,789
Tu te déçois toi-même.

264
00:14:33,873 --> 00:14:36,166
Peu importe combien tu essaies,

265
00:14:36,250 --> 00:14:39,336
tu ne seras jamais Shifu.

266
00:14:41,797 --> 00:14:44,300
La question est,

267
00:14:44,383 --> 00:14:47,303
peux-tu être Tigresse ?

268
00:14:57,813 --> 00:15:01,358
- C'est terrible.
- Oui, partir avant le petit déjeuner.

269
00:15:01,442 --> 00:15:05,237
Non, papa, si je n'avais pas
empoisonné Shifu avec ce plat,

270
00:15:05,321 --> 00:15:07,489
alors rien de tout ça ne serait arrivé.

271
00:15:07,573 --> 00:15:10,367
Po ?
Tu as cuisiné ce plat pour Shifu ?

272
00:15:10,451 --> 00:15:14,872
Alors Shifu a mangé des nouilles
de chez les Nouilles de Chez Ping ?

273
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
Papa, je suis désolé.
J'allais te le dire, mais--

274
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
- Non, c'est fantastique !
- Mais--

275
00:15:19,919 --> 00:15:22,880
On sert maintenant le Palais de Jade,
Ping et Fils.

276
00:15:22,963 --> 00:15:25,466
- Ça s'achète pas ce genre de publicité.
- Mais, papa--

277
00:15:25,549 --> 00:15:29,470
Si on se dépêche, on sera les seuls
à vendre à manger à tous ces affamés.

278
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
- Attends--
- Je vais chercher les casseroles.

279
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Va chercher des racines
et des champignons sur la colline

280
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
et je t'y rejoindrai plus tard.

281
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
D'accord, je m'en occupe.

282
00:15:37,144 --> 00:15:39,146
J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.

283
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Alors, vous avez une idée
de comment il est grand ce sanglier ?

284
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
Il est énorme ?
Il est gigantesque ? Un peu grand ?

285
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Je m'appelle Sanglier !

286
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Je tiens ma position.

287
00:16:06,715 --> 00:16:09,093
Ferme. Forte.

288
00:16:09,176 --> 00:16:11,095
C'est la voie du Kung Fu.

289
00:16:15,849 --> 00:16:18,852
Tu vas me battre ?

290
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
On va voir ça !

291
00:16:24,858 --> 00:16:28,362
C'est tout ce que tu as ?
Je suis déçu.

292
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
Je m'attendais à un défi.

293
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
- Bonjour, Shifu.
- Je dois faire quelque chose.

294
00:16:41,583 --> 00:16:42,626
Non.

295
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Sa destinée n'est pas tienne à contrôler.

296
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Je suis imbattable !

297
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Je te tiens !

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,851
Ne bouge pas, minette.

299
00:17:00,894 --> 00:17:03,105
Tu connais la meilleure partie
d'une blague ?

300
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Les pointes d'humour !

301
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Besoin d'un coup de main ?

302
00:17:13,991 --> 00:17:16,994
Vous faites quoi ?
Vous n'êtes rien !

303
00:17:17,077 --> 00:17:19,246
Je viens juste de battre Shifu !

304
00:17:19,329 --> 00:17:23,917
Non, je ne suis pas Shifu.

305
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
Je suis Tigresse.

306
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
Mon ami, laisse-moi retenir ta respiration.
Ça va faire mal.

307
00:17:58,285 --> 00:18:00,537
Allez, tous ensemble.

308
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Avancez le bassin.

309
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
En arrière.

310
00:18:08,504 --> 00:18:09,963
Et tendez !

311
00:18:11,507 --> 00:18:15,636
On m'a battu.

312
00:18:18,722 --> 00:18:20,099
Kung Fu.

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Je sais.

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Je sais ce que je veux faire !

315
00:18:24,311 --> 00:18:27,940
Je sais ce que je veux faire !

316
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
- Je crois qu'on en a fini ici.
- Hé, on pourrait être une équipe.

317
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
- Oui.
- Super.

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Comment on va s'appeler ?

319
00:18:35,197 --> 00:18:37,908
Voilà, Shifu.

320
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
Tu te sens mieux.

321
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
- Pourquoi pas les Cinq Flegmatiques ?
- Les Cinq Cool ?

322
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
- Les Cinq à l'épreuve du feu ?
- Plus grand. Faut penser plus grand !

323
00:18:46,166 --> 00:18:48,836
Les Cinq Immenses.

324
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
Bâclé. Très bâclé.

325
00:18:50,379 --> 00:18:53,715
Ta technique n'est pas conventionnelle
et manque de discipline.

326
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
L'entraînement commence immédiatement.

327
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
Tigresse, que fais-tu ?

328
00:19:06,270 --> 00:19:10,440
Il est temps de développer
ce Style du Tigre bien à toi.

329
00:19:11,441 --> 00:19:13,443
Je suis très fier de toi.

330
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
- Maître.
- Attendez !

331
00:19:21,910 --> 00:19:24,121
Vous pouvez rester.

332
00:19:24,204 --> 00:19:27,124
Vous avez bien combattu.
Avec courage et honneur.

333
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
On doit explorer
vos talents.

334
00:19:31,336 --> 00:19:33,547
Tu es petit. Tout petit.

335
00:19:33,630 --> 00:19:36,175
Mais je connais déjà la quantité
la douleur que tu peux infliger.

336
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
Je vous en prie.

337
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
Quatre points, hein ?

338
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
Je pense que tu devrais pouvoir
gérer cela.

339
00:19:42,931 --> 00:19:47,436
Ah, quel que soit leur nature,
tes membres deviendront tes armes.

340
00:19:47,519 --> 00:19:50,522
Tes boucliers,
tes meilleurs alliés.

341
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
- C'est vrai, pas de jambes.
- Oui.

342
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
On trouvera bien quelque chose.

343
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Très bien, alors,

344
00:19:59,698 --> 00:20:03,619
nous avons cinq nouveaux styles
de Kung Fu à parfaire.

345
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Et après, Tigresse
lui a donné le dernier coup.

346
00:20:10,417 --> 00:20:12,419
Où sont-ils ?
Où ?

347
00:20:12,502 --> 00:20:13,921
Je suivrai ton exemple,
Maître Tigresse.

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,589
Ensemble, nous battrons ces voyous.

349
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
Il n'ont aucune chance
face à mon partenaire.

350
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Allez, gros moche de voyou.
Viens dire bonjour à mon pied.

351
00:20:24,223 --> 00:20:26,808
Pardonnez-moi, Maître Tigresse,
je vous ai déçue.

352
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
Tu ne seras jamais un grand guerrier.
Sa posture est trop faible.

353
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
C'est parce qu'il ne veut pas
manger de brocoli.

354
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
Et bien, moi je crois en lui.

355
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
Oui, pied droit.

356
00:20:41,949 --> 00:20:44,243
Voilà, maintenant déplace ton poids.

357
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Avance ton bassin.

358
00:20:46,578 --> 00:20:49,539
En arrière et tends.

359
00:20:49,623 --> 00:20:52,292
Oui, merci, Maître Tigresse.

360
00:20:52,376 --> 00:20:55,295
- Allez, chéri. C'est l'heure de dormir.
- J'arrive, maman. J'arrive.

361
00:20:57,506 --> 00:20:59,466
Très bien, petit maître.

362
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Tu as retrouvé tes poupées ?

363
00:21:02,135 --> 00:21:04,471
Ton père nous a dit qu'il les avait
données par accident.

364
00:21:05,764 --> 00:21:09,935
Non, je pense qu'elles sont
là où elles doivent être.

365
00:21:10,018 --> 00:21:13,438
En plus,
j'ai les vrais juste là !

366
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
- C'est trop mignon.
- C'est ça.

367
00:21:16,024 --> 00:21:19,987
Qui sait comment
fonctionne l'Univers ?

368
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
Accident ou destinée ?

369
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
C'est le secret.