UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi è sembrato incerto.
Va a giorni, qualche volta è un asso.
È la prova che non è un gran giocatore.
Lei, invece, con un po' di pratica, può farsi terribile.
Lo dice proprio sul serio?
Ha indubbiamente un buon naso.
Son contenta che le piaccia. C'è altro di me che le piace?
Intendevo dire nel senso del gioco, ha buon fiuto.
Ho capito.
E so flirtare, vero?
Ecco, ne vuoi un po'?
Sono stato alle Amazzoni un anno.
Fortuna che non c'è stato due anni.
Dai, sali. Avanti.
Non sta per svenire, eh?
È quel profumo.
Crede che si balli da qualche parte?
Forse sarà meglio andare a letto.
Arrivo subito.
Non puoi andartene così.
Questo tuo comportamento
non è da persona adulta.
Sei tu a decidere com'è essere adulti?
- Sul serio, non voglio più discutere. - Ok.
Infatti, io...
È solo pessimo tempismo.
Ho avuto un'emergenza con un paziente e...
Anche se tra noi non va bene...
...io voglio, io ho bisogno di sapere che tu stai bene.
Ero davvero preoccupato.
Lo so. Mi dispiace.
Vorrei che tra noi fosse tutto ok.
Ma lo è.
So che quella festa è stata un incubo per te, ma non volevo...
Lo so.
- Che le preparo? - Un americano, per favore.
- Nome? - Diane.
Ci penso io.
Stai diventando dipendente.
Dici? Sei un'esperta del settore?
Possibile.
- Sei davvero qui per un caffè? - Possibile.
È di strada per il lavoro.
Dio, non mi fai mai un complimento.
Ti piacciono le sfide, giusto?
Come lo sai?
Intuizione.
Vieni.
Devo davvero andare via.
Dove te ne vai sempre? Sei così misteriosa.
Dai, rilassati.
Si vive una volta sola.
Sì. Me lo ricordano spesso.
Quanti anni hai?
Cosa?
Per quanto ne so, potresti averne 38 o 40. Oppure 45?
Tu sì che sai farli, I complimenti.
Diciamo che sono più vecchia di te.
A me sta bene.
Mi piacciono le donne più grandi.
Alle medie avevo una cotta per la mia insegnante di Scienze Sociali.
Era una roba da paura.
Ero pazza di lei.
Camminavo su e giù davanti alla sua aula
per vederla di sfuggita.
Beh, ti racconterò la mia storia in un altro momento.
Ma per ora volevo...
Ho notato che non lo avevi...
...l'altra sera.
Sono stata bene.
Anch'io.
Lo adoro.
- Non è niente. - No.
È qualcosa.
Grazie.
Voglio sapere di te.
E cosa vuoi sapere?
Tutto quanto.
Che cosa profonda.
Posso esserlo, quando mi piace qualcuno o qualcosa.
Calma, tigre.
Sei piuttosto strana.
Davvero? Io penso di essere piuttosto normale.
No.
Chi dice di esserlo non lo è mai.
Di solito sono I più disfunzionali.
Oggi offre la casa, creatura senza età.
Grazie.
No, è tutto ciò che ha detto.
Si è trasferita sei settimane fa.
Non mi ha mai detto nulla. È mai possibile?
Le ho scritto milioni di messaggi.
E dopo aver pensato che giacesse morta in fondo a un canale...
...mi dice che mi richiamerà lei.
Mi richiamerà lei?
E io che ero così contenta per la nostra seduta.
Volevo essere onesta e dirle la verità, come mi ha suggerito.
E poi ho capito che qualcosa non andava.
È la prova che quando pensi che ci sia qualcosa che non funziona,
forse è così.
Ok, Claire. Faccia un bel respiro. Forse sta correndo un po' troppo.
Qualcosa non va, ne ho le prove!
Ok, ma per quanto ne sa, magari voleva solo un appartamento migliore.
Chi non sta facendo niente di sbagliato non dice bugie.
Rebecca le ha mandato un SMS, no? Sa che è al sicuro.
- Magari è stata rapita. - Concentriamoci sul presente.
Crede davvero che lei sia in un guaio di quel tipo?
Non so cosa credere.
L'ho spinta in quell'appartamento.
Si era lasciata con un ragazzo che non era alla sua altezza.
Aveva bisogno di me.
E poi Howard è morto.
Ho pensato che la vita avesse in serbo altro.
Perciò mi era stato portato via.
Avevo Rebecca.
Avevo speranza.
Non posso credere che mi abbia tagliata fuori così.
È tutto ok, Claire.
- Ok. - Risolveremo tutto.
Ciao, Diane. Sei tornata.
Sì. Ero nei paraggi.
Hai spazio per una piega, oggi?
- Fammi controllare. - Ok.
Potrei inserirti tra un'oretta con Jessica?
Ottimo. Grazie.
È un piacere vederti.
- Rebecca Rogers? - Sì.
Ciao.
- Diane. - Sì.
Giusto? È bello vederti di nuovo.
È l'unica cosa che faccio per me stessa, in questi giorni.
Ho spostato l'appuntamento.
Sì. L'ha posticipato e l'ho messa con Gwen, ok?
Grazie.
Ma è così lontano!
Ero spaventata dalla distanza.
Ma, sai, non è poi così male.
E ci si sente bene a stare fuori dal traffico.
È questo il motivo?
Ti sei trasferita perché ti sentivi in trappola?
È un po' inusuale.
- Cosa? - La mia situazione.
- Non dirmi che vivi in un bordello! - No.
- Sul serio, niente di pericoloso, vero? - No.
Si tratta di un gruppo.
Cuciniamo insieme e passiamo del tempo insieme
e, sai, io non ho... un partner.
E io ero così...
Così tanto infelice prima.
Prima di questo posto?
Sì, prima io vivevo secondo delle regole
che non condividevo proprio.
Beh, sembri così in pace.
Sono... davvero felice.
Che cosa ne pensa la tua famiglia?
Mi ricordo che me ne avevi parlato e che era simile alla mia, severa.
Non gliel'ho detto.
- Mia madre mi vorrebbe sistemata. - Non ci credo.
Non sto scherzando. Il suo amore non ha limiti.
Chi lo sa. Magari un giorno potrebbe sorprenderti.
- Magari è cresciuta. - Tu non la conosci.
Parli del diavolo...
Mi ha chiamata otto volte oggi.
- Rispondile. - No.
Dai! La renderà felice.
D'accordo.
Ciao, mamma.
Sono dal parrucchiere.
Sì, ho tempo per quello. Ti avevo detto che ti avrei richiamata.
Mi dispiace. Lo so che dev'essere dura per te,
ma non puoi chiamarmi otto volte, è troppo.
Ha detto che lavora sodo con la terapia, ma non sono sicura che sia curabile.
Beh, lavorarci su è il primo passo, giusto?
Cerca di essere indulgente.
Hai ragione.
Grazie.
Ehi, se ti va di venire a vedere dove viviamo, sei la benvenuta.
Spesso invitiamo persone per cena.
Beh, sicuramente sono curiosa.
Ti do il mio recapito.
Non può parcheggiare lì.
Vaffanculo.
Ehi, tesoro.
- Sei in ritardo. - Sì, scusa, ero... Andiamo.
- Ciao, Sadie. - Ciao.
Risolvi questa cosa.
Andiamo.
Non vorrei mai diventare come Michelle, da grande.
Tesoro, ti assicuro che non lo diventerai mai.
Nemmeno tra un milione di anni.
Grazie di averlo detto.
- Ti va di prendere un gelato? - Sì!
- Papà! - Ciao!
Ciao!
È il mio mostriciattolo?
Che ci fai a casa così presto?
Devo rivedere dei filmati e non riuscivo a concentrarmi in ufficio.
- Il tuo lavoro da detective? - È un'indagine interna.
Magari la tua ossessione per NancyDrew può tornare utile.
Dimmi tutto.
Ehi, tu!
Di sopra, per favore.
E il film?
Dopo, forse. Ok?
Allora, ho avuto una discussione con Michelle oggi a scuola.
Mi ha detto: "Risolvi questa cosa".
La questione Dolly-Sadie. Come se io potessi controllarla.
Potrei parlarle io, davvero.
No, va tutto bene. Per ora.
D'accordo. Spiegami tutto.
- Sicura di volere? - Sì, scherzi?
Ok. Ovviamente, è confidenziale.
- Clausola matrimoniale. Ricevuto. - Ok.
Questi sono I colloqui con gli impiegati
e devo scoprire chi mente.
Per ora, tutti sono composti e precisi.
Le persone mentono di continuo.
È che non sempre è così evidente.
Ma a volte ci sono dei dettagli superflui, quindi cerca quelli.
Ok, ascolta. Valuta queste quattro affermazioni.
Io indosso calzini a losanghe.
Ho votato per Kerry alle elezioni del 2004.
Ormai non vado in palestra da tre mesi.
E sono vegetariana dall'età di otto anni,
dopo che ho visto La sirenetta.
Quale di queste è falsa?
Beh, ti conosco e tu non sei vegetariana.
Sì, ma c'era anche un dettaglio superfluo a riguardo.
Ok, ma noi gli abbiamo chiesto di entrare nei dettagli.
Beh, devi anche osservare il loro comportamento.
Vedi, quando una persona è nervosa,
agita le gambe, le mani, sbatte le palpebre, cose così.
Sono indizi rilevanti.
Ma la vista di un avvocato, figuriamoci di uno che ti interroga, rende nervosi.
È come quando vai in aeroporto e mostri la carta d'identità.
Mi sento colpevole.
Non so, è dura capirlo da un filmato.
È molto meglio farsi un'idea di persona.
Capisci quando I pazienti mentono?
A volte.
Ma è difficile, soprattutto se la persona è calcolatrice
o inizia a credere alle illusioni e alle bugie che racconta.
Cazzo. Non so come fai.
Hai fatto di nuovo I capelli.
È troppo?
No, stai davvero bene.
Ora sei tu che menti.
Non sei brava a leggere le persone come credi.
Ok. Forse.
Hai davvero avuto un'emergenza, l'altra sera?
Cosa?
Sì, certo.
Dove sei andata?
A West Village.
- In una caffetteria. - A quell'ora?
Sì, è aperta tipo fino alle dieci.
Servono birra e vino di sera.
- E un caffè ottimo. - Come si chiama?
La Tana del Coniglio.
Carino.
Bravo.
È facile far innervosire qualcuno, scrivendo.
E non rispondendo. Può mandare davvero in confusione.
Se la mia gamba iniziasse a tremare...
...penseresti che sia colpevole.
Se tu avessi più segreti, ti starei col fiato sul collo.
Riuscirei a farti crollare.
Vado a controllare Doll.
Stai lontana da me, cazzo.
Parlavi nel sonno. Va tutto bene?
Sì.
Mi dispiace averti svegliato.
È tutto ok.
- Salve, Sam. - Salve.
- Ero impaziente di vederla. - È sempre bello sentirlo.
Allora, qual è la buona notizia?
Mi ha chiamato Sidney.
Prima mi ha scritto, ma abbiamo fatto una bella chiacchierata.
- Oh, davvero? - Vuole vedermi.
A CaféCluny, dove abbiamo avuto uno dei primi appuntamenti.
Cosa crede che voglia?
Avrà fatto un esame di coscienza.
Aveva molte cose per la testa.
Quand'è successo?
Lo scorso weekend. Domenica.
Cosa c'è?
Niente. Scusi. Prosegua.
- Ho la sensazione che sia delusa. - Perché lo crede?
Perché lo sembra?
Ecco, sto solo ripensando all'intera storia.
Che ne è del nostro contratto? Di tutti I nostri progressi?
Lo capisco, ma me la sto cavando.
Sì, senza Sidney.
Non posso fingere che non sia mai esistita.
Il contratto le ha dimostrato che non sto ad aspettarla.
La tattica funziona.
Ma non appena la chiama, corre? Cosa le suggerisce?
E non era una tattica per indurla a tornare.
Serviva a proteggerla.
Ho già deciso.
So che si sente bene.
Se fosse nei miei panni...
La cena sarà fantastica, ma dopo?
Forse vuole che torniamo insieme.
L'ha detto lei?
Ha detto che le serve un consiglio e sa che sono un tipo saggio.
Riguardo a tutto, eccetto lei.
Ripensi al passato.
È il migliore profeta delle azioni future.
Io non voglio che questa storia si ripeta.
Quindi? Pensa che dovrei annullare?
Può farlo? Ha questa capacità di controllo?
Beh, certo.
Lei potrebbe anche sentirsi con due persone. Magari di più.
Sidney non esce mai con due persone. Ripone la sua ammirazione su una,
finché non si stufa.
E quella donna?
Diane?
Quando ricambierà, Sidney la lascerà.
È solo un gioco.
Prenda il telefono.
Mi scusi?
Vediamo se riesce ad annullare l'impegno.
Le scriva.
È una buona prova.
Che cosa le dico?
Le dica che ha avuto un imprevisto e che non riesce.
Ma...
Si fidi.
Forza, Sam. Sia forte.
È lei. Mi sta chiamando.
Le risponda.
Ora?
Ciao, Sid.
Veramente non posso.
In realtà sono con la mia psicologa.
È una lunga storia.
Dice che vorrebbe parlarle.
È contro le regole.
Dice che è contro le regole.
D'accordo. Ok. Ciao.
Che le ha detto?
Che lei è una troia.
Ero da CrateandBarrel per un letto. È stato imbarazzante.
Ho bisogno di vederti.
Cos'hai fatto?
Oddio, mi sono nascosta sotto I mobili delle camere da letto.
- Io ho visto un paziente al cinema. - Al cinema?
Aveva un appuntamento, mi sono spostato in fondo, così non poteva vedermi.
Il peggio accade in metro.
Pensi: "Come posso salutare gentilmente e tagliare la corda all'istante?"
Io aspetto ancora che un paziente sia ossessionato da me.
Non ti piacerebbe. Chiedi a Jean.
Sì, una brutta situazione con una paziente che era diventata davvero codipendente.
Con te?
Era ossessionata.
Fu davvero brutto.
Ha bruciato casa sua e ha dato parte della colpa a Jean.
- È follia. - Già.
È stato molto tempo fa.
Il classico disturbo borderline, vari fattori.
Caspita.
È spaventoso.
Ora si trova in una casa di cura, per fortuna.
Salii su quelle montagne russe.
Sedevo da sola, in attesa.
Mio padre guardava tra la folla.
Mentre andavamo su e giù, iniziammo ad andare più veloci.
Così veloci che la mia bocca era messa così.
Spalancata. Bloccata dalla paura.
Era come se in quell'istante,
tutto il tempo del mondo...
...si fosse fermato.
Mi sentivo fuori controllo, non riuscivo più a vedere
o a sentire nulla.
So che vuoi gestirla così, ma non voglio compromettere la verità.
Ok, d'accordo.
Te lo mando entro martedì.
Pensavo che non saresti venuta.
Scusa, sono rimasta bloccata per lavoro.
Hanno fatto casino col mio articolo.
Certo, il lavoro.
Quando potrò leggere qualcosa di tuo?
- Puoi leggere quello che vuoi. - Non posso.
Non so nemmeno il tuo cognome.
Se ti do troppe informazioni, potresti fuggire?
Come?
Ti piace giocare con le persone.
Attirarle a te e poi sbarazzartene.
Questo ti spaventa, Diane?
Non proprio. È notevole, in realtà.
Il potere che sembri avere.
Ma, giusto per la cronaca, io non ci casco affatto.
Salve.
Chardonnay, per favore.
Pensi che sia un gioco?
Che ti prenda per il culo?
Voglio solo poterti conoscere.
Ma è difficile essere emotivamente coinvolta, se non so nemmeno dove vivi.
Upper West. C'è altro?
Di dove sei?
Sono cresciuta nel nord. Trasferita in Connecticut a otto anni.
I tuoi genitori?
Divorziati. Un pasticcio.
Anche I miei.
Nessun fratello.
Mi sono specializzata in città
e frequentavo la Stanford.
Brillante.
No, è solo che studiavo molto.
Sei soddisfatta?
Non facciamo niente di male.
Non importa a nessuno.
Fidati.
Sei carina quando sei tesa.
Non è quello.
Sei mai stata con una donna prima?
È tutto ok.
È che ho tante cose per la testa. È difficile da spiegare.
Non voglio complicarti la vita.
Non deve essere difficile.
Belle unghie.
Sai perché mi piace l'indaco?
Perché a malapena esiste.
Dicono sia il sesto colore dell'arcobaleno, ma...
...è una specie di fantasia.
Merda.
Che c'è?
Ho contattato Sam l'altro giorno, inaspettatamente.
Ho un po' della sua roba da restituirgli.
Dovevamo andare a cena domani, ma voglio chiudere subito questa storia.
Cosa vuoi dire?
Vive nei paraggi. Verrà a prendersi la sua roba.
Sarai sorpresa che sia stata con un tipo così serio.
Aspetta. Sta venendo adesso?
Oddio, sembri così nervosa.
- Che stai facendo? - No.
È così inopportuno. Del tutto inopportuno.
- Ok. - Riflettici.
Io ti piaccio e tu dici al tuo ex di venire qui proprio adesso?
Pensaci un attimo. È una stronzata.
Non mi servono prediche.
Allison, sono Jean.
Avevamo un appuntamento 15 minuti fa, ricorda?
Mi domandavo cosa fosse successo.
Può richiamare, per favore?
E ricordi che non possiamo proseguire se non è disposta a lavorarci
o a presentarsi.
Ok. Grazie.
Ciao. Non pensavo saresti tornata oggi.
Sì, rileggo le lamentele delle Risorse Umane.
Non ti ho mai vista con gli occhiali.
Indosso le lenti al lavoro.
Sai...
Stiamo andando da Ginger Man a festeggiare I 40 anni di Lee,
se ti va di venire.
Certo. Sembra divertente.
È tutto ok?
Sì, alla grande.
Non è quello che ho detto io.
Brindiamo a te.
Sapevi che lei è una scrittrice e attrice?
Dovresti raccontarlo in ufficio.
Sì, certo.
Non è niente di che.
- È no profit, tipo TheMoth. - E che cosa è?
Sei proprio fuori dal mondo.
Lo so, ma illuminami.
È una vetrina dove si esibiscono gli scrittori.
E di cosa racconti?
Di una storia su mio padre.
Gli alti e bassi.
Eravate legati?
Dipende da cosa intendi.
Viveva per me e mia sorella.
Non ho realizzato quanto fossi fortunato finché non sono andato al college
e ho capito che quasi tutti avevano avuto un'infanzia schifosa.
E quindi voglio solo proteggere Dolly ancora per un po'.
Lei mi ha ammorbidito del tutto.
Beh, sono solo parole.
È perché sei un coglione, ok?
Hai due figli maschi, il tuo giudizio non conta.
- Grazie. - Ragazzi.
- Devo andarmene. - D'accordo.
- Ti saluto. - Ci vediamo.
- Ciao. - A presto.
Altra emergenza. Torno tardi. Dolly è dai Faitelson.
Ehi, ti va un altro giro? Pago io.
Certo.
Piena di vita, stasera!
- Gli occhiali portano a galla la vera te. - Possibile.
Prendo un Jack e Coca.
FOTO RECENTI
Salve. Sto cercando Allison.
- Non è qui. - Aspetti. Tom?
Come sai il mio nome?
Sono un'amica di Allison.
Volevo solo parlarle.
Beh, lei non ti aspettava e siamo un po' occupati.
- Allison? - Mi prendi per il culo?
Voglio solo vederla.
Non sono qui per arrestarla o per fare qualcosa che lei teme.
Tu sei la strizzacervelli.
Ha detto che ha iniziato a vederti.
Solo un mucchio di stronzate.
- Tom! - Non dire un'altra cazzo di parola.
È nel bagno? Che sta facendo?
Non uscirebbe neanche se lo chiedessi tu.
E perché no?
Perché vuole rompermi il cazzo.
Fa finta che la picchio.
Un'altra storia inventata.
Ma fai pure, signora.
Buona fortuna con la stronza.
Allison, sono Jean.
Voglio solo parlarti.
A me non piace parlarne, figuriamoci pensarci, ma...
...alla fine è tornato dalla sua ex.
È stato terribile.
E si sono sposati due mesi dopo.
Sarà stata dura. Mi dispiace tanto.
È passato tanto tempo. Sto bene.
Uscivo con una donna quando io e Jean eravamo in pausa.
Ero pronto a sistemarmi, ma lei prima doveva risolvere dei problemi.
Ed è arrivata Catherine.
Pensavo che lei fosse tutto quello che avevo sempre voluto.
Ma...
Sai, le fantasie non durano per sempre, per quanto vorresti.
Lo so.
Credimi.
Ascolta. Sono sicuro che ci siano tanti ragazzi interessati a te,
che non rovinerebbero tutto.
Non ne sono sicura.
Vedessi cosa mi mandano su Tinder.
Come si fa a conoscere qualcuno su Tinder?
È facile. Se ti piace qualcuno, scorri a destra.
Grazie, Alexis. Capisco la parte tecnica, ma lo apprezzo.
- Ti risparmio le foto dei peni. - Non te le manderanno davvero?
Non ne hai idea.
Ok, Nick.
Gli piace selvaggio.
Non poteva scriverlo su un forum porno o altro?
Tu fai così?
Scherzavo, davvero.
È...
Non preoccuparti, scherzavo.
A proposito, ho fatto delle foto adorabili a Dolly, alla festa.
Quel disastro.
- Non volevo impicciarmi. - È tutto ok.
È la politica delle mamme. Un giorno lo capirai.
Forse.
Mandami quella.
Certo.
- Merda. - Sì, ok.
- No, non ho visto niente. - Sì, giusto.
A proposito, sarà meglio che vada.
Mi sono fatto tre birre e sono sbronzo. Patetico.
Sì, anch'io.
Per capirci, era uno scatto per Nick?
Sei proprio un saputello, lo sai?
È imprevedibile.
Hai ragione.
Ho buttato tutto nel gabinetto.
Le mie cose, le sue.
Si è arrabbiato, era fatto di coca e mi ha aggredito.
Se non faccio quel che dice lui, diventa una bestia.
Perché non te ne vai?
Grazie.
E dove dovrei andare?
Tom mi ama.
E si prende cura di me, nel suo modo incasinato.
Forse non è l'ideale, ma è più facile nascondersi finché non si calma un po'.
Quando ero ancora alla Fordham e questa roba ha preso il sopravvento...
...andavo spesso in un parco e stavo sull'altalena.
Per ore.
Era l'unico posto in cui ero al sicuro.
Beh, se è violento, ci sono sempre altre opzioni.
Quali?
Non hai un amico da cui puoi stare?
Solo per poche notti, e poi?
Non ho soldi per cercarmi un posto mio.
Vorrei tornare da mia madre.
Ma non ci parliamo, quindi...
Si può risolvere. Ma devi andare a un incontro per tossicodipendenti.
Non voglio che lei mi veda così.
Non mi riconoscerebbe nemmeno più.
Ho lavorato all'annuario.
Ero il redattore capo del giornalino.
La gente mi diceva che avrei avuto un futuro brillante.
È fantastico.
Ora non ha più importanza.
Non studio nemmeno più.
E il modo in cui mia madre mi guarda...
Riesco a vedere quanto mi odia.
Si vede nei suoi occhi.
È vero e proprio disprezzo.
Neanche io ho un grande rapporto con mia madre.
Tutto quello che volevo quando ero giovane era solo andarmene da quella casa.
E l'ho fatto.
Ho dato senso alla mia vita.
Devi essere forte...
...e trovare uno sfogo diverso dalla droga.
Come?
Ti prego, dimmi come fare e io lo farò.
Nel mio caso, io...
Ho capito che potevo aiutare le persone.
Ma a volte è più facile vivere per gli altri
che capire come vivere per se stessi.
È complicato.
E faccio degli errori.
Devo prendere decisioni difficili.
Ad esempio...
...non dovrei nemmeno essere qui.
Sono felice che tu sia venuta.
Non credo che dovrei lasciarti qui.
Me la caverò.
Lo prometto.
Sarà il nostro segreto.
ALEXIS ECCOLE
Sottotitoli: Federica Garzia