\u200f"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
\u200fلحظة التجاوز.
\u200fعادةً ما تكون صغيرة.
\u200fتكاد لا تكون ملحوظة.
\u200fسواء كان الرد على رسالة غزل...
\u200fأو الحفاظ على التواصل بالنظر \u200fلفترة أطول قليلاً من اللازم...
\u200fأو ربما حتى الذهاب إلى مقهى \u200fتعلم أنك لا ينبغي أن تكون فيه.
\u200f"جين"، هل أنت صريحة حقاً مع نفسك؟
\u200fفي الواقع...
\u200fمررت بلحظة ضعف بالفعل.
\u200fكانت قصيرة.
\u200fولكن...
\u200fولكنني شعرت بالرغبة.
\u200fالحاجة إلى الهرب...
\u200fو...
\u200fالتحرر من كل شيء.
\u200fأظن أن هذا ما دفعني للمجيء إليك مجدداً.
\u200fهل لهذا علاقة \u200fبخروج "ميليسا" مؤخراً من المستشفى؟
\u200fكلا.
‫أصبح هذا من الماضي.‬
\u200fوتناسيته.
\u200fأنا أعرف كيف أسيطر على نفسي.
\u200fوكيف أمسك بنفسي.
\u200fقبل أن أجد نفسي على حافة الهاوية من جديد.
\u200f"(أليسون أ.)"
\u200f"مصدر تهديد حقيقي"
\u200f"أنا قلقة على سلامتها"
\u200f"البريد الصوتي، (أليسون)"
\u200f"جين"، أنا "أليسون".
\u200fأرجوك عاودي الاتصال بي، \u200f6465550174.
\u200fأرجوك، أنا بحاجة ماسة للتحدث معك، \u200fقريباً من فضلك.
\u200fأجل، إنها تتعافى بشكل جيد.
\u200fذهبنا إلى اجتماع علاج الأسبوع الماضي.
\u200fآسفة، الأمر...
\u200fالأمر يفوق استيعابي.
\u200fأمها متخوفة \u200fمن أن تكون لديها ميول انتحارية.
\u200fليست لديها ميول انتحارية.
\u200fأتعرفين آخر عنوان سكن لها \u200fبعد أن تركت منزل أمها؟
\u200fلقد أقامت عند صديقتها "آمبر" بضعة أيام.
\u200fوبعد ذلك...
\u200fأقامت عند حبيبها السابق.
\u200fما اسم حبيبها؟
\u200fحبيبها السابق.
\u200f"توم دافينز".
\u200fإنه مسؤول عن جزء كبير من تعاطيها للمخدرات.
\u200fوقد كان عنيفاً معها من قبل أيضاً.
\u200fإن أمكنني الحصول على نسخة من ملاحظاتك، \u200fفسيكون هذا مفيداً.
\u200fلست واثقة إن كنت مرتاحة حيال هذا.
\u200fأصول المهنة تلزمني \u200fبأن أناقش الأمر مع المريضة أولاً.
\u200fأجل، أفهم هذا.
\u200fولكن أي شيء قد يساعدنا \u200fفي تتبع سلوكها سيكون مفيداً.
\u200fأو يمكننا أن نأخذها منك \u200fبأمر من المحكمة فحسب.
\u200fسأفعل ما أستطيع للمساعدة.
\u200fوهذا كل شيء.
\u200fأعطيته ملاحظاتي، وأخبرته بأمر "توم".
\u200fكانت الجلسة مباشرة.
\u200fإنه الرجل الذي كان في قاعة الانتظار \u200fمنذ بضعة أسابيع، أليس كذلك؟
\u200fبلى.
\u200fلغة جسده وغضبه...
\u200fكان يجب أن أبلغ بالواقعة آنذاك.
\u200fستتعامل الشرطة مع الأمر.
\u200fولكنني ما زلت لا أفهم يا "جين".
\u200f- ما كان لي أن أتنبأ بأن "أليسون" سوف... \u200f- كلا، لا أقصد "أليسون".
\u200fأقصدك أنت.
\u200fقال المحقق "كيلي" على الهاتف \u200fإن أم "أليسون" تعتقد أنها مضطربة عاطفياً.
\u200fهذا مخالف تماماً لما قلته \u200fفي اجتماع الإشراف.
\u200fما كنت لأصفها بأنها مضطربة عاطفياً.
\u200fأجل، إنها في مرحلة التعافي، \u200fولكنها تحرز تقدماً.
\u200fإنها تحاول حقاً، قلت لك هذا!
\u200fأتساءل كم صرت متعلقة بهذه الفتاة.
\u200fأخشى أن يكون نمطاً.
\u200fاسمع، "أليسون" مدمنة.
\u200fالمدمنون يتلاعبون بالآخرين \u200fويتمتعون بالجاذبية وبارعون في الكذب.
\u200fولكن خطئي الوحيد هنا \u200fهو أنني لم أستطع أن أدرك...
\u200fأنها ربما، ربما كانت تكذب علي.
\u200fوهذا كل شيء، ليست لي يد في هذا.
\u200fوقطعاً لا أخالف أية حدود مهنية.
\u200fسمعت أنك تبحثين عني.
\u200fأجل، كنت أبحث عنك، ولكن الأمر بسيط.
\u200f- لا عليك... \u200f- كلا.
\u200fفأنا الذي يريد التحدث معك الآن.
\u200fما الأمر؟
\u200f"أليسون".
\u200fقضت الليلة عندي منذ يومين، والآن رحلت.
\u200fاختفت هكذا.
\u200fفكرت أنك قد تعرفين شيئاً عن الأمر، \u200fبما أنك صديقة حميمة لها الآن.
\u200fأيفترض بي أن أصدقك؟
\u200fقد أكون نذلاً، ولكنني لست مختطفاً لعيناً.
\u200fولكن لا بد أن تعترفي، \u200fلقد جعلتك تصبين تركيزك علي...
\u200fلدرجة أنك لم تفكري حتى \u200fبأنها قد تكون هي المختلة.
\u200fأنا واثق أنها أقنعتك أنت أيضاً \u200fبأكذوبة إصابة أمها بالسرطان، أليس كذلك؟
\u200fآمل فقط ألا تخونك أنت أيضاً أيتها السيدة.
\u200f"(أليسون)، اتصال..."
\u200f"رسالة من (س): أما زلنا على موعدنا \u200fالليلة؟ أوشك صبري على النفاد"
\u200f"(لارين) في حالة سيئة اليوم، أظنني سأتأخر. \u200fهلا تصطحب (دولي) إلى المنزل؟"
\u200f"(لارين) في حالة سيئة اليوم، أظنني سأتأخر. \u200f هلا تصطحب (دولي) إلى المنزل؟"
\u200fأجل، يعجبني هذا...
\u200f"أليكسيس"؟
\u200f- مرحباً. \u200f- مرحباً.
\u200fهلا تغلقي الباب؟
\u200fما الأمر؟
\u200fلا أعلم.
\u200fفي الواقع، لا أعلم حقاً.
\u200fهل يمكنني أن أفعل شيئاً؟
\u200fعلي أن أصطحب "دولي" من المدرسة اليوم...
\u200fلذا أيمكنك أن تلغي اجتماعي مع "آلن"؟
\u200f"مايكل".
\u200fأعني أيمكنني أن أفعل أي شيء؟
\u200fأتمنى لو كان يمكنك.
\u200fوأنا أيضاً.
\u200fشكراً. اسمعي، أنا...
\u200fتسرني عودتك إلى مكتبك.
\u200fآمل أن يكون هذا القول مقبولاً.
\u200f"حفل خطوبة (إميلي) و(سام)"
\u200fمرحباً، أنا "سام"، اترك رسالة.
\u200f"سام"، أنا "جين" مرة أخرى.
\u200fأنا بحاجة ماسة للتحدث معك، \u200fهلا تعاود الاتصال بي من فضلك؟
\u200fالأمر مهم.
\u200fشكراً.
\u200fمرحباً.
\u200fهذا لطيف.
\u200fتسرني رؤيتك.
\u200fصدقيني، أنا بحاجة إلى هذا المهرب الآن.
\u200fتعجبني كثيراً.
\u200fشقتك.
\u200fشكراً.
\u200fابنة أختك تشبهك تماماً.
\u200fيُقال لنا هذا كثيراً.
\u200fهل أحضر لك شراباً؟
\u200fبالتأكيد.
\u200fأيناسبك الـ"بربون"؟
\u200fأجل، إنه مناسب.
\u200fتباً! أيمكنك أن تحضري بعض الثلج من فضلك؟
\u200fبالتأكيد.
\u200fتباً!
\u200fماذا؟
\u200fلم أكن أتوقع هذا.
\u200fليس لي.
\u200fلمن هو إذن؟
\u200fلا أدري.
\u200fلقد استضفت صديقة هنا.
\u200fولديها مشاكل مع المخدرات، و...
\u200fلم أكن أعلم أنها ما زالت تتعاطى.
\u200fلا أريد أن أفكر في هذا الآن.
\u200fأريد أن أركز عليك أنت فقط.
\u200fكيف حالك...
\u200fبعد ذلك اليوم؟
\u200fصرت أفضل.
\u200fأتعلمين؟ كنت أفكر في "سام".
\u200fكيف شكله؟ ألديك صورة له؟
\u200fفيم يهمك هذا؟
\u200fأشعر بالفضول لمعرفة \u200fأي نوع من الرجال تحبين أن تضاجعي.
\u200fحقاً؟
\u200fأيستثيرك هذا؟
\u200fربما.
\u200fأتحبين تصور هذا؟
\u200fهاك.
\u200fيمكنك أن تري "إميلي" أيضاً.
\u200fإنه وسيم، على ما أظن.
\u200fماذا؟
\u200fأظن أنه سيقيم حفل خطوبة الليلة.
\u200fآسفة، لم أكن أعلم أن هذا سيحدث الليلة.
\u200fلا تعتذري.
\u200fأعني هناك تاريخ طويل بينكما.
\u200fومن الواضح \u200fأنكما كنتما تكنان المشاعر لبعضكما أيضاً.
\u200fهذا طبيعي.
\u200fأجل.
\u200fأين سيقام الحفل؟
\u200fفي مطعم ما في وسط المدينة.
\u200fاسمعي، أنا أقول لك إن الأمر لا يهمني حقاً.
\u200fحقاً؟
\u200fألا تشعرين بالفضول ولو قليلاً؟
\u200fقد يكون هذا شيئاً مثيراً.
\u200fآمل ألا يتعرف علي أحد.
\u200fكل هذا جزء من المتعة، أليس كذلك؟
\u200fأنت محقة.
\u200fلست نقية لهذه الدرجة.
\u200fهذان هما، أليس كذلك؟
\u200fكم هي مملة.
\u200fلا يستطيع الجميع \u200fأن يكونوا محبين للمغامرة مثلك.
\u200fلا يهم.
\u200fهل أحاول أن أقترب منهما \u200fلأرى إن كنت سأسمع شيئاً؟
\u200fأنت مجنونة.
\u200fلماذا؟ لا أحد يعرفني.
\u200fأستطيع أن أحاول التقاط صورة لهما.
\u200fانتظري لحظة.
\u200fدعيني أستخدم هاتفك، بطارية هاتفي نفدت.
\u200f"جاري الحذف..."
\u200fلا بد أن رؤية هذا صعبة عليك.
\u200fأجل، إنه شعور غريب بعض الشيء، بالتأكيد.
\u200fلقد كنتما في علاقة اتكالية حقيقية.
\u200fأجل، لا شك في أننا ضعنا في عالمنا الصغير \u200fلبعض الوقت، على ما أظن.
\u200fألا تظنين أنك ربما كنت تستغلينه؟
\u200fوتتحكمين به؟
\u200fأعني بربك! لقد أقنعته بأن يدق وشماً.
\u200fربما تحبه "إميلي" لشخصه الحقيقي فحسب.
\u200fما أدراك أن لديه وشماً؟
\u200fأنت أخبرتني.
\u200fتلك الليلة، أتذكرين؟
\u200fانظري.
\u200fتباً!
\u200fيجب أن تذهبي للتحدث معه.
\u200fهل أنت مجنونة؟
\u200f- هنا؟ الآن؟ \u200f- أجل.
\u200fاذهبي، قولي له كم هذا جنوني، \u200fوكم أنك قلقة عليه.
\u200fلماذا عساي أفعل هذا في وسط حفل خطوبته؟
\u200fلأنك قلتها بنفسك، يجب ألا يكون معها.
\u200fقد تتمكنين من التأثير عليه.
\u200fلماذا تريدينني أن أكون مع "سام" \u200fلهذه الدرجة؟
\u200fأرى فقط أنه مناسب لك.
\u200fقلت إنه شخص يعتمد عليه وهو متعلق بك.
\u200fوتستطيعين أن تكوني صادقة معه.
\u200fوتعرفين كيف تشعرينه بالسعادة.
\u200fرجعت إلى المنزل في وقت متأخر.
\u200fأجل، كانت ليلة عصيبة.
\u200fلا أصدق أننا ما زلنا نعيش في هذا المنزل.
\u200fأنت التي اخترته.
\u200fربما تغيرت.
\u200fعذراً، يا آنسة؟
\u200fمرحباً، هل أنت "أليكسيس رايت"؟
\u200fأجل، كيف لي بخدمتك؟
\u200fهل كتبت هذه؟
\u200f"قصة قطار أفعواني، \u200fتأليف (أليكسيس رايت)"
\u200fأجل.
\u200fأتعرفين "ديان"؟
\u200f- "ديان" من؟ \u200f- "هارت".
\u200fلا يبدو الاسم مألوفاً.
\u200fولكنها تقول إنها هي التي كتبت هذا، \u200fأي أن إحداكما انتحلت عمل الأخرى.
\u200fلا أفهم عما تتكلمين.
\u200fمن أنت؟ وكيف عرفت هذا العنوان أصلاً؟
\u200fمن صفحتك على "لينكد إن"، \u200fيمكنك أن تجدي أي شيء على الإنترنت.
\u200fمكتب "مايكل هولواي".
\u200fمرحباً يا "جين".
\u200fأجل، حسناً، تفضلي.
\u200fنعم.
\u200fحسناً.
\u200fمهلاً!
\u200f"أمي العزيزة، أنا آسفة على كل ما حدث.
\u200fأعلم أنني لم أتمكن من رؤيتك \u200fبالقدر الذي تتمنينه
\u200fولكنني أحبك وأقدرك كثيراً.
\u200fيصعب علي أن أتكلم في هذا الموضوع \u200fوجهاً لوجه...
\u200fوقد يكون من الأفضل ألا نذكره على الإطلاق، \u200fولكن أرجوك أن تعلمي أنني أحبك.
\u200fمع حبي، (ريبيكا)".
\u200fهذا... هذا رائع حقاً يا "كلير".
\u200fغضبت كثيراً حين ألغت موعدها معي.
\u200fوظننت حقاً أن علاقتنا انتهت.
\u200fثم تلقيت هذه الرسالة.
\u200fلا أدري.
\u200fأظن أن "هاورد" يرعاني من السماء \u200fرغم كل شيء.
\u200fأتعلمين يا "كلير"...
\u200fأظن أنني انشغلت مؤخراً.
\u200fوربما لم أكن موجودة من أجلك \u200fبالشكل الذي يرضيني.
\u200fلذا أريد أن أعتذر إن كنت قد قسوت عليك.
\u200fكلا، عم تتكلمين؟
\u200f"جين"، أنت رائعة.
\u200fكلا، لست كذلك.
\u200fولكنني سأغير هذا.
\u200fأظن أنه من الممكن أن أكون \u200fقد ارتبطت أكثر من اللازم بـ"ريبيكا"...
\u200fلأن علاقتي بأمي صعبة.
\u200fوأنت تعرفين ذلك الصوت \u200fالذي يتردد في رأسك...
\u200fولا تستطيعين... لا تستطيعين أن تسكتيه.
\u200fولا يعجبك ما يقوله.
\u200fولكنه يجعلك ترغبين في التمرد.
\u200fحين كنت فتاة صغيرة...
\u200fكنت أشعر...
\u200fأنني أريد أن أشعل عود ثقاب \u200fوأحرق المنزل عن آخره.
\u200fولكن بالطبع، ما كنت لأفعل هذا أبداً...
\u200fولكن... العائلة والعواطف \u200fهي أمور مجهدة نفسياً.
\u200f"جين"، يؤسفني هذا.
\u200fما أقصده هو، حتى أنا لدي صراع \u200fمع مدى رغبتي في الاختباء من أمي.
\u200fلذا قد يكون الأمر ذاته مع "ريبيكا".
\u200fحدث للتو شيء غريب.
\u200fدخلت فتاة غريبة إلى مكتبي منذ قليل \u200fوطرحت أسئلة كثيرة.
\u200fتزعم أن امرأة تدعى "ديان هارت" \u200fانتحلت قصتي.
\u200fكان الأمر غريباً.
\u200fوقد اتصلت مدرسة "دولي" من جديد.
\u200fيريدون تأكيداً من "جين" \u200fعلى أنها ستلقي خطاباً عن التنمر.
\u200fقالوا إنهم يحاولون الاتصال بها.
\u200fأجل.
\u200fلم تقل لي أي شيء عن كونها ستلقي... خطاباً.
\u200fكما هو متوقع.
\u200fهل أنت بخير؟
\u200fلقد أسأت معاملتك حقاً بعد رحلة "تكساس"، \u200fوأنا لست هكذا.
\u200fأعلم أنك لست هكذا.
\u200fأظن...
\u200fأنني ربما كنت لطيفاً مع الأشخاص الخطأ.
\u200f"مايكل"...
\u200fلقد بذلت جهداً كبيراً كي تبطل الشائعات.
\u200fلأنني أحمق لعين.
\u200fأنا أواعد رجلاً.
\u200fحسناً.
\u200fمفهوم.
\u200fأنا آسف.
\u200fلا عليك.
\u200fولا داع للشرح.
\u200f"(أليسون أ.)"
\u200fحين كنت لا أزال في جامعة "فوردهام"...
\u200fحين بدأت كل المشاكل تتفاقم...
\u200fكنت أجلس في المتنزه هناك وأتأرجح.
\u200fلمدة ساعات.
\u200fكان المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالأمان.
\u200fأسرع!
\u200f"ستيسي"، انظري!
\u200fأمي!
\u200fمرحباً يا حبيبتي.
\u200fأنهيت عملي مبكراً، فرأيت أن أفاجئك.
\u200fوالآن اصعدي إلى الأعلى \u200fوابدئي فروضك المنزلية، اتفقنا؟
\u200f- من الآن؟ \u200f- أجل.
\u200fسألحق بك فوراً.
\u200fشكراً.
\u200f"(أليسون)، اتصال..."
\u200fنأسف.
\u200fلقد اتصلت بخط تم قطعه \u200fأو لم يعد في الخدمة.
\u200f"المحقق (كيلي)، اتصال..."
\u200fمرحباً أيها المحقق "كيلي"، \u200fأنا "جين هولواي" مرة أخرى.
\u200fأنا أتصل لأعرف إن كنت قد وصلت لمعلومات \u200fأكثر بشأن مريضتي "أليسون آدامز".
\u200fفلتتصل بي بمجرد أن تتلقى هذه الرسالة.
\u200fشكراً.
\u200fإلى اللقاء.
\u200fيجب أن نتحدث.
\u200fأعلم.
\u200fجيد.
\u200fجيد. هل "دولي" بالأعلى؟
\u200fأجل، إنها... إنها بخير.
\u200fحسناً.
\u200fأنا... أنا قلق.
\u200fحسناً.
\u200fأنا أدرك هذا.
\u200fبكل ما فيه.
\u200fوهو لا يعجبني.
\u200fأعرف...
\u200fأعرف أنك تكذبين.
\u200fلا أعرف لماذا أو فيم تكذبين.
\u200fولكنني أميز الكذب.
\u200fأنا أعرف.
\u200fحسناً.
\u200fاسمع...
\u200fأنا بحاجة إلى مساعدتك الآن.
\u200fأنا بحاجة لأن تبقى معي.
\u200fعزيزي
\u200fأنا في ورطة.
\u200fوأنا خائفة.
\u200fتوجد سيارة بالخارج.
\u200fإنها متوقفة هناك طوال اليوم.
\u200fماذا تعنين؟ أية سيارة؟ ماذا...
\u200fلا يوجد أحد بالخارج.
\u200fكانت موجودة، كانت...
\u200fكانت سيارة رمادية، هناك.
\u200f- أواثقة أنت؟ \u200f- أجل، أنا...
\u200f- لا أدري... \u200f- "جين"؟
\u200f- إنها... \u200f- "جين"؟
\u200fحسناً، لقد فعلت شيئاً...
\u200fأعلم أنك لن توافق عليه، ولكن...
\u200fفي الواقع، يصعب علي أن أعترف به حتى، \u200fولكن... لدي مريضة.
\u200fإنها فتاة شابة
\u200fولديها حبيب سابق عنيف.
\u200fوهو...
\u200fوهو متورط في المخدرات \u200fوهي متورطة في...
\u200fلديها أم تأبى أن تراها، و...
\u200fكانت بحاجة إلى مكان تقيم فيه \u200fبضعة أيام، و...
\u200fلم أشأ أن تجد نفسها في الشارع.
\u200f- أجل. \u200f- لذا أردت فقط أن أساعدها.
\u200fوالآن...
\u200fإنها مفقودة الآن، وأنا...
\u200fالمحقق يتصل بي.
\u200fلا أعلم، أنا...
\u200fتخيل لو كانت "دولي" مكانها.
\u200fتخيل...
\u200fحسناً.
\u200fلذا سمحت لها بالذهاب إلى الشقة "309".
\u200f- مهلاً، الشقة "309"؟ \u200f- أجل، لقد احتفظت بها.
\u200fلم أستخدمها قط، ولم أنم فيها...
\u200fولكنني لم أتخل عنها فحسب.
\u200fمهلاً.
\u200fاحتفظت بها؟ لماذا عساك تحتفظين بها؟
\u200fقلت لي إنك تخلصت منها منذ 8 أعوام.
\u200fأظن أنني كنت خائفة. أنا فقط...
\u200fمم؟
\u200fلا أدري...
\u200f من فقدانها. أنا...
\u200fلا أدري، من فقدان نفسي.
‫أتمازحينني؟‬
\u200fألا تظنين أنني أخاف أن أفقد نفسي؟
\u200f- كم أنت أنانية! \u200f- "دولي"...
\u200fكلا، توقفي، هل فكرت في أنا و"دولي"؟
\u200fوما سيكون تأثير هذا على أي منا؟
\u200fكونك لا تستطيعين أن تلتزمي أبداً؟
\u200fوهذه التصرفات المتهورة الجنونية؟
\u200f- "جين"، لقد وقفت معك في كل شيء. \u200f- أرجوك.
\u200fاصمتي! ساندتك في مسألة أمك \u200fوفي مسألة "ميليسا".
\u200fربما لم تكن بالجنون الذي صورته.
\u200fربما تلاعبت بها وأثرت عليها.
\u200fربما لم تكن مختلة لهذه الدرجة.
\u200fومن هذه السيدة التي جاءت إلى مكتبي...
\u200fوقالت إنها تعرف امرأة تدعى "ديان هارت"...
\u200fانتحلت قصة مساعدتي؟
\u200fما خطبك بحق السماء؟
\u200fأيشعرك هذا بالسعادة؟
\u200fأتشعرين بحرية أكثر \u200fحين تتلاعبين بالناس هكذا؟
\u200fأتشعرين بأنك قوية؟
\u200fتباً لهذا!
\u200f"جين"، ماذا تفعلين هنا؟
\u200fعزيزتي.
\u200fلا بأس.
\u200fتعالي.
\u200fلا بأس.
\u200fعليك فقط أن تقولي لـ"مايكل" إنك ستبيعينها.
\u200fافعلي ما يلزم.
\u200fهذا كل ما يحتاج لأن يسمعه.
\u200fأجل.
\u200fكي يشعر أن صوته مسموع.
\u200fتتكلمين مثل معالج نفسي.
\u200fولكن على عكس المعالج النفسي...
\u200fسأقول لك إنك تستطيعين أن تتجاهلي ما قلته.
\u200fوأن تفكري في ما تريدين أن تفعليه حقاً.
\u200fلماذا لم تجبريني على بيعها \u200fبعد كل هذه الأعوام؟
\u200fلأنني كنت أعلم أنك بحاجة لها.
\u200fوقد قلت لنفسي، إن كنت تحتاجين إلى شقة \u200fفهذا أفضل من أن يكون...
\u200f...شخصاً.
\u200fفي الواقع، أنا ألوم والدك.
\u200fفقد خلق عالماً من السرية حولك.
\u200fوحولي أنا أيضاً في الواقع.
\u200fعلي أن أنزل إلى القبو \u200fلأطلع على بعض الأشياء.
\u200fهل هذا ممكن؟
\u200fحسناً.
\u200f"اعتقال (سوغريفز) \u200fبتهمة إحراق منزل والديها"
\u200f"ديان".
\u200f"ديان هارت".
\u200fأنا... صحافية.
\u200fأنا صحافية.
\u200fالحالة الاجتماعية، عزباء.
\u200fالعنوان، "309 غربي الشارع 81."
\u200fالخطط المستقبلية...
\u200fمجهولة.
\u200f"(أليسون أ.)"
\u200fأنا أحبك حقاً.
‫كثيراً.‬
\u200fاصعدي إلى الأعلى من فضلك يا عزيزتي.
\u200fكلا!
\u200f"دولي"، اصعدي إلى الأعلى \u200fوارتدي ملابسك الآن.
\u200fأبي!
\u200fالآن.
\u200fأريد مفتاح الشقة "309".
\u200fلماذا؟
\u200fأتطرحين علي هذا السؤال حقاً \u200fفي هذه المرحلة؟
\u200f"د. (جين هولواي)، دكتوراه"
\u200fشكراً لحضورك يا "سام"، تسرني رؤيتك.
\u200fرأيت أنني مدين لك بهذا على الأقل.
\u200fأجل، يسرني هذا.
\u200fلم تعجبني الطريقة \u200fالتي انتهت بها الجلسة الماضية.
\u200fأجل، لا أجيد الوداع.
\u200fولا أنا.
\u200fواسمع، إن كنت تريد \u200fأن تترك العلاج تدريجياً، فهذا اختيارك.
\u200fلا بأس في هذا، بالطبع.
\u200fولكن...
\u200fأشعر أنني ملزمة بأن أطلعك على شيء ما.
\u200f"سيدني" اتصلت بي.
\u200fماذا؟
\u200fقالت لي إنك ستعلن خطوبتك.
\u200fأظن أنها قلقة عليك.
\u200fمهلاً، هل قالت هذا؟ هل تحدثت معها؟
\u200fكلا، كانت رسالة إلكترونية.
\u200fوأنا لم أجبها بالطبع.
\u200fكيف وجدتك؟ إنها لا تعرفك حتى.
\u200fلا أعلم، هل تعرف كلمة مرورك؟
\u200fهل دخلت على بريدك الإلكتروني وجهات اتصالك؟
\u200fلا أصدق أنها اتصلت بك هكذا.
\u200fربما لا تريدك أن ترتكب خطأ.
\u200fكلا، إنها تريد فقط أن تهدم سعادتي \u200fالآن وقد صرت مع "إميلي" وصارت هي وحدها.
\u200f"سام"، أواثق أنت أن ما تفعله صحيح؟
\u200fخطوبتك من "إميلي"؟
\u200fأعلم أنك ستقولين إنه تصرف متهور ومندفع...
\u200fوإنه مجرد مسكن للألم \u200fوكل نصائحك الأخرى الذكية العقلانية.
\u200f- ولكن الأمر لا يهمني. \u200f- أنت راشد، إنه قرارك.
\u200fصحيح، ولكنني أعرف ما تفكرين فيه.
\u200fقد لا يكون هذا ما أفكر فيه.
\u200fزوجي محام.
\u200fوالعلاقة بيننا لا تختلف كثيراً \u200fعن علاقتك أنت و"سيدني".
\u200fربما لهذا السبب...
\u200fأنا مهتمة.
\u200fمنذ ليلتين، أقمنا...
\u200fحفلاً لإعلان خطوبتنا.
\u200fوأقسم إنني ظننت أنني رأيت "سيدني" للحظة.
\u200fلقد أصابني هذا بالهلع.
\u200fمما جعلني أتساءل عما إن كنت \u200fسأطارد الحلم دوماً، أتفهمين قصدي؟
\u200fالوهم.
\u200fولكني أظن أنه من الجيد \u200fأنني لست متيماً بـ"إميلي".
\u200fوأنني لا أفقد عقلي، وأختار شيئاً حقيقياً.
\u200fولكن يا "سام"، لا أريدك أن ترضى بالقليل.
\u200fيجب أن تحصل على حلمك.
\u200fولكن إن كنت تشعر حقاً بذلك التواصل...
\u200fوبتلك الإثارة مع "إميلي"
\u200fفمن أنا لأقول لك إلى كم من الوقت تحتاج؟
\u200fوكونك قد نسيت "سيدني" بالفعل...
\u200fفهذا له معنى.
\u200fولكن بغض النظر عن أهمية هذا...
\u200fقد لا تكون "سيدني" بالسوء الذي ظنناه.
\u200fأعني من الواضح أن أمرك يهمها كثيراً.
\u200fأحياناً...
\u200fلا يتطلب الأمر إلا نظرة واحدة إلى شخص ما \u200fكي تعرف أن هذا هو ما تريده حقاً.
\u200f"المحقق (كيلي)"
\u200fماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
\u200fأردت أن أتحدث معك فحسب.
\u200fأنت لم تزوريني حتى.
\u200fكنت أريد ذلك، أنا...
\u200fلم يفهم أحد.
\u200fأنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟
\u200fقالوا إنني اختلقت الأمر برمته.
\u200fوإنك محترفة وإنني مصدر عديم المصداقية.
\u200fجعلتني أبدو مجنونة.
\u200fأتستصدرين ضدي أمراً بعدم التعرض؟
\u200fلقد تفاقم الموقف فحسب.
\u200fلم أستطع أن أكون جزءاً منه.
\u200fولكن هذا لا يعني أن أمرك لم يعد يهمني.
\u200fكنت أتابع تحسنك.
\u200fوكنت أطمئن عليك دائماً.
\u200f- صدقيني. \u200f- أنت لا تعرفين شيئاً عن الأمر.
\u200fحين تكونين مراقبة من الجميع \u200fوتتعرضين للوخز.
\u200fوكأن لا شيء مما تقولين حقيقي.
\u200fتكونين مجرد كائن طفيلي عديم القيمة.
\u200fاسمعي، أعلم أنك لا تثقين بي.
\u200fولكن...
\u200fسأستعيد ثقتك.
\u200fهذا مهم بالنسبة إلي.
\u200fأما زال معك؟
\u200fأجل.
\u200fلم أخلعه قط.
\u200fلقد افتقدتك يا "جين".
\u200fافتقدتك كثيراً.
\u200fأنا أيضاً افتقدتك يا "ميليسا".
\u200fاسمعي.
\u200fستكون الأمور على ما يرام، أعدك.
\u200f"(أليسون أ.)"
\u200f"(كاثرين والاس)، اتصال..."
\u200fمرحباً يا "كاثرين"، أنا "مايكل".
\u200fأعتذر إن كنت قد استغرقت كل هذا الوقت \u200fكي أعاود الاتصال بك.
\u200fمرحباً أيها المحقق "كيلي".
\u200fأنا "جين هولواي" رداً على اتصالك.
\u200fأجل، لقد قابلت "توم دافينز".
\u200fلم يرها، وقد كان قلقاً للغاية في الواقع.
\u200fولكنه ذكر شقة في الشمال الغربي.
\u200fيبدو أنها كانت تقيم هناك.
\u200fسأذهب لتفقدها \u200fإن استطعت أن أغادر القسم الليلة.
\u200fمرحباً.
\u200f"دولي" بالداخل.
\u200fأجل.
\u200fذهبت إلى هناك.
\u200fرأيتها.
\u200fحسناً.
\u200fلا أعلم ماذا تتوقعين مني أن أفعل \u200fبحق السماء.
\u200fهذا ليس من أريد أن أكون يا "جين".
\u200fاسمع، لا أستطيع أن أفقدك.
\u200fأو "دولي".
\u200fلا مجال للمقارنة، لا شيء يقارن بكما.
\u200fوأعدك أنني سأقدم كل ما عندي.
\u200fسألتزم معك تماماً.
\u200fسأتخلى عن كل شيء.
\u200fأرجوك، صدقني يا "مايكل".
\u200fإنها عضوة فاعلة في مجتمعنا \u200fوفي رابطة المعلمين وأولياء الأمور.
\u200fوهي أيضاً خبيرة في موضوع يؤثر علينا كلنا.
\u200fبعضكم يعرفون بالفعل \u200fأنني معالجة في مجال السلوك الإدراكي...
\u200fلذلك طُلب مني الليلة أن أتكلم \u200fعن كيفية منع التنمر في المدارس.
\u200fولكن الأمر ليس بهذه البساطة.
\u200fلذا، لا أريد أن أضيع الوقت \u200fفي التحدث عن الإحصائيات هنا.
\u200fأريد أن أتناول الأسباب الجذرية للتنمر...
\u200fوأتحدث عما يستحث هذا السلوك.
\u200f"(كورانت)، حانة نبيذ ومطبخ"
\u200fهذا السلوك ينبع عادة \u200fمن إحساس راسخ وعميق بعدم الاستقرار.
\u200fأرضية لم تكن صلبة قط.
\u200fمع ذلك، وكما هو متوقع، \u200fالأشخاص الذين تعرضوا للتنمر...
\u200fهم أكثر عرضة لأن يمارسوا التنمر مستقبلاً.
\u200fإنهم يريدون إلحاق الألم بالآخرين.
\u200fفي المقام الأول، \u200fلأنهم لا يريدون أن يشعروا بالألم.
\u200fقد يحاولون أن يشتتوا انتباهكم \u200fعن طريق الإرهاب النفسي أو الأكاذيب...
\u200fكي لا تروا حقيقتهم...
\u200fوإحساسهم بالذنب والخزي.
\u200fإنه شيء راسخ في أعماقهم...
\u200fبسبب تاريخهم وتجاربهم.
\u200fوحتى نشأتهم.
\u200fوأخيراً، هناك الأشخاص \u200fالذين يريدون السلطة...
\u200fفقط لأنهم لم يعودوا راغبين \u200fفي الإحساس بالعجز.
\u200fإنهم بحاجة إلى متنفس.
\u200fكي يتمتع المرء بالسلطة حقاً...
\u200fلا بد أن تكون للمرء سلطة على شيء أو شخص.
\u200fولكن الأمر لا يكون متعلقاً أبداً \u200fبذلك الشخص أو ذاك الموقف.
\u200fهؤلاء الأشخاص الذين يرغبون في السلطة حقاً
\u200fيحاولون أن يتحكموا بشيء واحد في الحقيقة.
\u200fأنفسهم.
\u200fترجمة "نانسي ناصر"