UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PALOMITAS
Parecía inconsistente.
A veces es más inconsistente que otras.
Eso lo hace inconsistente.
Pero, con algo de práctica, tú serías fantástica.
¿En serio lo crees?
Sí, tienes buena mano.
Me alegra que te guste. ¿Te gusta algo más de mí?
Quise decir que juegas bien a los naipes.
Sé lo que quisiste decir,
solo coqueteaba contigo.
Oye, ¿quieres un poco?
Es que pasé un año en el Amazonas.
Qué bueno que no fueron dos.
Ven acá. Eso.
No vas a desmayarte, ¿verdad?
Es tu perfume.
¿Crees que estén a bordo del barco?
¿No crees que deberíamos ir a dormir?
Ahora subo.
Sabes que no puedes irte así.
Está bien.
Este... comportamiento
no es propio de un adulto.
¿Y quién eres para juzgar mi comportamiento?
- En serio, estoy harto de discutir. - De acuerdo.
No discutamos...
Fue muy inoportuno,
un paciente tuvo una emergencia y...
Aunque las cosas no estén bien,
quiero, necesito saber que tú estás bien.
Estaba muy preocupado.
Lo sé, lo siento.
Quiero que estemos bien.
Lo estamos.
Sé que no te apoyé en la fiesta, pero no era mi intención...
No es cierto.
- ¿Qué le sirvo? - Un americano, por favor.
- ¿Su nombre? - Diane.
Yo la atiendo.
Te vuelves adicta.
¿En serio?, ¿y tú eres la autoridad?
Tal vez.
- ¿En realidad vienes por café? - Tal vez.
Me queda de paso.
Dios, no puedes hacerme un cumplido.
Te gustan los desafíos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Intuición.
Sígueme.
Ya tengo que irme.
¿Adónde vas siempre? Eres muy misteriosa.
Relájate,
solo se vive una vez, ¿no?
Sí, a menudo me lo recuerdan.
¿Cuántos años tienes?
¿Qué?
Hasta donde sé, podrías tener ¿38, 40 o 45?
Tú sí sabes hacer un cumplido.
Digamos que soy mayor que tú.
Qué bueno.
Me gustan las mujeres mayores.
Me enamoré de mi maestra de sociales en la secundaria.
Fue enfermizo,
apasionado.
Pasaba frente a su clase una y otra vez,
solo para mirarla.
Bueno, alteraré la historia por ti en otra ocasión,
pero, por ahora,
noté que no tenías uno
la otra noche.
Me divertí.
Yo también.
Me encanta.
- No es nada. - No,
es especial.
Gracias.
Quiero conocerte.
¿Qué quieres saber?
Cada detalle.
Intensa.
Puedo serlo, cuando me gusta alguien o algo.
Ten cuidado.
Me pareces muy extraña.
¿En serio? Yo creo que soy muy normal.
No,
quienes se creen normales nunca lo son,
son secretamente disfuncionales.
La casa invita hoy, criatura atemporal.
Gracias.
No, no dijo más.
Se mudó hace seis semanas
y no mencionó nada, ¿puedes creerlo?
¡Le envié miles de mensajes!
Y después de pensar que estaba muerta,
finalmente responde que llamará después.
¿Me llamará después?
Y yo que me sentía tan bien luego de la sesión.
Iba a decirle toda la verdad, como dijiste,
y de pronto supe que algo andaba muy mal.
Esto demuestra que cuando sientes que algo no anda bien,
de seguro así es.
Muy bien, Claire, respira hondo. Me parece que te estás apresurando.
¡Hay algo mal y tengo la prueba!
De acuerdo, pero hasta donde sabes, solo quería un mejor apartamento.
Uno no miente si no tiene nada que ocultar.
Pero Rebecca te respondió y sabes que está a salvo.
- Pudieron secuestrarla... - Concentrémonos en el presente.
¿Realmente crees que tenga tantos problemas?
No sé qué pensar.
Yo le conseguí ese apartamento.
Había terminado con un chico que no estaba a su altura,
me necesitaba,
y entonces Howard murió.
Pensé que la vida me depararía algo más,
porque, aunque él ya no estuviera,
tenía a Rebecca,
tenía esperanza.
No puedo creer que me excluyera así.
Está bien, Claire, está bien.
- De acuerdo. - Lo arreglaremos.
Hola, Diane, volviste.
Sí, pasaba por aquí.
¿Crees que pueda alaciarme el cabello?
- Déjame ver la agenda. - Claro.
Tengo espacio dentro de una hora, ¿con Jessica?
Bien, gracias.
Me alegra verte.
-¿Rebecca Rogers? - Sí.
Hola.
- Diane. - Sí.
¿Verdad? Me alegra verte de nuevo.
Es lo único que hago por mí estos días.
Cambié mi cita...
Sí. La agendaste para después y te tengo con Gwen.
- Bien. - Gracias.
¡Pero es muy lejos!
Me asustaba la distancia,
pero, no está tan mal, ¿sabes?,
y se siente bien estar fuera de la multitud.
¿Y eso fue todo?
¿El sentirte atrapada provocó la mudanza?
Es algo poco convencional.
- ¿Qué? - Mi situación.
- No me digas que vives en un burdel. - No.
- Dime que no es nada peligroso, ¿o sí? - No, no.
Es un grupo.
Cocinamos juntos y pasamos tiempo juntos
y, no tengo pareja, ¿sabes?
Antes era...
...una persona desdichada.
¿Antes de mudarte?
Sí, bueno, antes vivía según reglas
con las que no estaba del todo de acuerdo.
Bueno, pareces estar en paz.
Así es, soy muy feliz.
¿Puedo preguntar qué opina tu familia?
Recuerdo que mencionaste que era como la mía: sentenciosa.
De hecho, aún no lo saben.
- Mi madre literalmente me internaría. - No lo haría.
No es broma. Su amor no tiene límites.
¿Quién sabe? Tal vez un día te sorprenda.
- Tal vez ya maduró. - No conoces a mi madre.
Hablando de límites,
me ha llamado ocho veces hoy.
- Responde. - No.
Vamos. Alégrale el día.
Bien.
Hola, mamá.
Estoy en el salón.
Sí, sí tengo tiempo para esto. Te dije que te llamaría.
Lo siento. Sé que debe ser muy difícil para ti,
pero no puedes llamarme ocho veces al día, es demasiado.
De acuerdo.
Pues, me dijo que está yendo a terapia. No sé si tenga remedio, pero...
Pues, hacer un esfuerzo es el primer paso, ¿no?
Intenta perdonarla.
Tienes razón.
Gracias.
Oye, si te interesa conocer nuestro espacio, deberías venir.
A menudo tenemos invitados a cenar.
Pues, sí tengo curiosidad.
Te daré mi información.
Sabes que no puedes dejarlo ahí.
Vete a la mierda.
Hola, cielo.
- Llegas tarde. - Sí, lo siento, estaba... Vámonos, cielo.
- Adiós, Sadie. - Adiós.
Soluciónalo.
Vamos.
No quiero crecer y ser como Michelle.
Cielo, te garantizo que nunca lo harás.
Ni ahora, ni nunca.
Pero gracias por decirlo.
- ¿Quieres un helado? - ¡Sí!
- ¡Papi! - ¡Hola!
¡Hola!
¿Es mi pequeño monstruo?
¿Qué haces en casa tan temprano?
Debo revisar estos videos, y no me concentro en la oficina.
- ¿Esta es tu labor detectivesca? - Investigación interna.
Tal vez tu obsesión con Nancy Drew me sea útil.
Dime.
¡Oye, tú!
A tu alcoba, por favor.
¿Y luego de la película?
Tal vez luego, de acuerdo.
Me topé hoy con Michelle en la escuela,
me dijo que lo "solucionara".
La situación entre Dolly y Sadie, como si yo la controlara.
Oye, yo hablaré con ella, si quieres.
No, está bien, por ahora.
Muy bien, explícame.
- ¿Estás segura? - Sí, ¿estás bromeando?
De acuerdo. Obviamente, esto es confidencial.
- Cláusula matrimonial, claro. - Sí.
Estas son las entrevistas de empleados,
y debo descubrir quién miente,
pero todos han guardado las apariencias.
La gente miente siempre,
aunque no es tan obvio todo el tiempo.
A veces dan detalles innecesarios y tienes que detectarlos.
Por ejemplo, escucha estos cuatro enunciados:
Yo uso medias con rombos.
Voté por Kerry en la elección de 2004.
No he ido al gimnasio en tres meses.
Me hice vegetariana a los ocho años,
después de ver La Sirenita.
¿Cuál es mentira?
Pues te conozco y sé que no eres vegetariana.
Sí, pero di un detalle innecesario relacionado a ese hecho.
Claro, pero les pedimos que entraran en detalles.
Bueno, también tienes que observar su comportamiento.
Cuando una persona está nerviosa,
mueve las piernas, las manos, tiene tics, parpadea, todo eso.
Esas son pistas importantes.
Estar frente a un abogado, que te interroga, puede ponerte nervioso.
Como mostrar tu identificación en el aeropuerto:
te sientes culpable.
No sé, es difícil trabajar con videos,
es mucho mejor tenerlos cara a cara.
¿Te das cuenta si te mienten?
A veces.
Es difícil, en especial si son calculadores,
o cuando comienzan a creerse sus propias mentiras.
Carajo. No sé cómo lo haces.
Bueno...
Fuiste al salón otra vez.
¿Es demasiado?
Te ves muy bien.
Ahora tú estás mintiendo.
No interpretas a la gente tan bien como crees.
De acuerdo, tal vez.
¿Sí tuviste una emergencia la otra noche?
¿Qué?
Sí, claro.
¿Adónde fuiste?
A West Village.
- Nos vimos en un café. - ¿Tan tarde?
Sí, está abierto hasta las diez,
sirven cerveza y vino en la noche.
- Y un café excelente. - ¿Cómo se llama?
The Rabbit Hole.
Genial.
Muy bien,
puedes poner a alguien muy nervioso escribiendo,
sin responder. Eso podría perturbarlos mucho.
¿Ves? Si moviera la pierna,
creerías que soy culpable.
Si tuvieras más secretos, te tendría atrapada.
Te haría confesarlo todo.
Iré a ver a Doll.
De acuerdo.
Aléjate de mí, carajo.
Oye.
Estabas hablando dormida, ¿estás bien?
Sí.
No quise despertarte.
Está bien.
- Hola, Sam. - Hola.
- Tenía ganas de verte. - Me alegra escucharlo.
¿Entonces, hay buenas noticias?
Sidney llamó.
Bueno, primero me escribió, y tuvimos una gran conversación.
- ¿Ah, sí? - Quiere verme.
Y sugirió el Café Cluny, donde tuvimos nuestras primeras citas.
¿Qué crees que quiera?
Ha estado pensándolo bien
y tiene mucho que decir.
¿Cuándo sucedió?
El fin de semana, el domingo.
¿Qué?
Nada. Lo siento, continúa.
- Siento que estás decepcionada. - ¿Por qué lo dices?
Eso parece.
Pues, solo considero todos los factores.
Digo, ¿y nuestro contrato? ¿Nuestro progreso?
Lo entiendo, pero estoy muy bien.
Sí, lejos de Sidney.
No puedo fingir que todo eso no pasó.
Tu contrato sirvió para mostrarle que puedo desaparecer,
tu táctica funcionó.
Pero en cuanto te llama, corres, ¿eso qué sugiere?
Y no era una táctica para atraerla hacia ti,
sino para protegerte.
Ya tomé mi decisión.
Tú lo sientes bien...
No entiendes, si fueras yo...
La cena suena bien, pero ¿luego, qué?
Tal vez quiera volver conmigo.
¿Eso fue lo que dijo?
No.
Dijo que necesitaba consejo, y sabe que soy sensato.
Con todo excepto con ella.
Haz memoria, Sam.
Nada predice el futuro mejor que el pasado.
Solo quiero evitar que la historia se repita.
¿Entonces qué, debo cancelar?
¿Puedes? ¿Puedes contenerte?
Sí, claro.
Por lo que sabes, podría escribirse con dos personas. Tal vez más.
Sidney nunca sale con dos personas a la vez, se concentra en una.
Hasta que se aburre.
¿Qué hay de esa mujer?
¿Diane?
Cuando le corresponda, Sid la dejará.
Es solo un juego.
Saca tu teléfono.
¿Disculpa?
Quiero ver si eres capaz de cancelar.
Escríbele.
Es un buen ejercicio.
¿Y qué le digo?
Dile que tuviste un imprevisto y no podrás ir.
Pero...
Confía en mí.
Vamos, Sam, sé fuerte.
Es ella, ¿qué hago?
Contesta.
¿Ahora?
Hola, Sid.
De hecho, no puedo.
Ahora estoy con mi terapeuta.
Es una larga historia.
Dice que quiere hablarte.
Es contra las reglas.
Dice que es contra las reglas.
De acuerdo. Bien, adiós.
¿Qué te dijo?
Que eres una hija de puta.
Para colmo estaba en Crate and Barrel,
comprando una cama, fue incómodo.
- ¿Qué hiciste? - Dios,
solo me oculté debajo de una cama.
- Vi a un paciente en el cine. - ¿El cine?
Estaba en una cita y me senté hasta atrás para no arruinarla.
Lo peor es el metro.
Digo, no puedes saludar cordialmente y salir corriendo de ahí.
Aún espero al paciente que se obsesione conmigo.
Es una pesadilla, pregúntale a Jean.
Fue una mala experiencia con una paciente. Se volvió muy codependiente.
¿Contigo?
Se obsesionó.
Y acabó muy mal.
Quemó su casa y culpó a Jean de ser un motivo para hacerlo.
- Qué locura. - Sí.
Eso fue hace mucho tiempo.
Trastorno límite de personalidad, muchos factores.
Vaya.
Qué miedo.
Ahora está en un psiquiátrico, por suerte.
Subí a una montaña rusa.
Subí sola, esperando.
Mi papá me miraba desde abajo.
Dábamos vueltas y vueltas, cada vez más rápido.
Tan rápido que mi boca quedó así...
Abierta, paralizada de miedo.
Y por un breve instante,
el tiempo se...
...detuvo.
Sentí que estaba fuera de control, no podía ver nada,
no podía sentir nada.
Sí, entiendo tu punto de vista, pero no comprometeré la verdad.
Está bien. Sí.
Hazlo, te lo enviaré el martes.
Hola.
Pensé que ya no vendrías.
Lo siento, emergencia laboral.
Arruinaron mi artículo.
Claro, trabajo.
¿Y cuándo podré leer algo tuyo?
- Puedes leer lo que quieras. - No puedo.
Ni siquiera sé tu apellido.
Si te diera demasiada información, ¿te alejarías?
¿Qué?
Eres una manipuladora.
Atraes personas para alejarlas.
¿Eso te asusta, Diane?
Para nada. De hecho, me impresiona.
El poder que pareces tener,
pero, para tu información, no caeré en tu trampa.
Hola.
Chardonnay, por favor.
¿Crees que es un juego?
¿Que quise manipularte?
Solo quiero conocerte.
Es difícil involucrarse emocionalmente cuando no sé ni dónde vives.
Al noroeste. ¿Qué más?
¿De dónde eres?
Crecí en el norte, me mudé a Connecticut a los ocho años.
¿Tus padres?
Divorciados, un desastre.
Los míos también.
Sin hermanos.
Hice un posgrado en la estatal.
Me gradué de Stanford.
Inteligente.
No, solo era estudiosa.
¿Satisfecha?
No hacemos nada malo.
A nadie le importa.
Créeme.
Pero estás linda así: nerviosa.
No es eso.
¿Has estado con otra mujer antes?
Está bien.
Solo atravieso por un mal momento, es difícil de explicar.
No quiero hacer tu vida más difícil.
Esto no tiene que ser complicado.
Lindas uñas.
¿Sabes por qué me gusta? ¿El índigo?
Porque apenas existe.
Lo llaman el sexto color del arcoíris, pero...
...en realidad es una fantasía.
Rayos.
¿Qué?
Llamé a Sam el otro día, impulsivamente,
porque tengo que devolverle algunas cosas.
Se supone que cenaríamos mañana, pero quiero terminar esto.
¿Qué quieres decir?
Pues, vive cerca de aquí y solo vendrá por sus cosas.
No creerás que salí con alguien como él.
Espera, ¿él viene hacia acá?
Por Dios, te ves nerviosa.
- ¿Qué estás haciendo? - No.
Esto es inapropiado. Es demasiado inapropiado.
- De acuerdo. - Contextualiza.
Yo te gusto, ¿y le dijiste a tu exnovio que venga aquí ahora?
Piensa por un segundo, es una locura.
No necesito un sermón.
Allison, habla Jean.
Teníamos una cita hace 15 minutos.
Me preguntaba qué está pasando.
¿Puedes llamarme, por favor?
Y recuerda: la terapia no funcionará si no pones de tu parte,
o si no te presentas.
Bueno, gracias.
ALLISON ADAMS AVENIDA PLEASANT 1114, NUEVA YORK
Hola. Creí que no volverías hoy.
Sí, quería revisar las quejas a recursos humanos.
Nunca te había visto con gafas.
Uso lentes de contacto.
¿Sabes?
De hecho, vamos a The Ginger Man a celebrar el cumpleaños de Lee,
si quieres venir.
Claro, suena bien.
¿Todo bien?
Sí, por supuesto.
ESTACIÓN CALLE 125
Yo no dije eso, Scott.
Deberíamos brindar por ti.
¿Sabías que ella es cuentacuentos?
Deberías contar una historia en la oficina.
Sí, claro.
En fin, no es gran cosa.
- Es un cuento para The Moth. - ¿Y qué es...? ¿Qué es eso?
Sí que estás desconectado.
No me digas, ilústrame.
Es un espacio para leer cuentos en voz alta.
¿Y de qué se trata?
Una historia sobre mi padre,
y sus altibajos.
¿Eran muy cercanos?
Depende de tu definición,
se desvivía por sus hijas.
No supe lo afortunado que fui hasta ir a la universidad
y descubrir que casi todos mis compañeros tuvieron una infancia terrible.
Y yo solo quiero proteger a Dolly un poco más,
me ha vuelto un debilucho.
Sí, yo solo escucho palabras.
Es porque eres un asno, ¿de acuerdo?
Y tienes dos niños, tu voto no cuenta.
- Gracias. - Amigos,
- yo me voy. - De acuerdo.
- Salud, hermano. - Adiós.
- Hasta pronto.
Otra emergencia. Llegaré tarde. Dolly está con los Faitelson.
¿Quieres tomar otro trago? Yo invito.
Claro.
¡Sí que tienes energía hoy!
- Las gafas sacan tu lado oscuro. - Tal vez.
Quiero whisky con soda.
FOTOS RECIENTES
Hola, estoy buscando a Allison.
- No está aquí. - Espera, ¿Tom?
¿Cómo me conoces?
Soy amiga de Allison.
Solo quiero hablar con ella.
Pues, ella no te esperaba y estamos un poco ocupados.
¿Allison?
¿Es una broma?
Te dije que solo quiero verla.
No vine a arrestarte, o lo que sea que te preocupe.
Eres la loquera.
Me dijo que fue a verte.
Le dije que eras una farsante.
- ¡Tom! - ¡No digas una palabra más!
¿Está en el baño? ¿Qué hace...?
No saldrá, aunque se lo pidas.
¿Y por qué?
Porque quiere fastidiarme,
fingir que le hago daño.
Otro de sus cuentos.
Pero, adelante, señora.
Oye.
Suerte con esa arpía.
¿Allison?
Allison, soy Jean.
Quiero hablar contigo.
No me gusta hablar de eso y menos pensar en ello, pero...
...él volvió con su exnovia.
Fue horrible.
Y se casaron dos meses después.
Qué duro. Lo siento.
Fue hace una eternidad, está bien.
Salí con una mujer, cuando Jean y yo nos separamos.
Yo estaba listo para sentar cabeza, pero ella debía resolver unos asuntos.
Conocí a Catherine,
y pensé que era lo que siempre soñé,
pero...
...ya sabes, la fantasía no dura por siempre, por más que lo intentes.
Lo entiendo.
Créeme.
Escucha, seguramente hay muchos hombres interesados en ti
y que no van a cagarla.
No estoy tan segura.
Deberías ver lo que los chicos de Tinder me envían.
No entiendo cómo conoces a alguien en Tinder.
Fácil, deslizas a la derecha si te gusta alguno.
Gracias, Alexis, comprendo la tecnología, te lo agradezco.
- Te ahorraré las fotos de pitos. - Por favor, los hombres no mandan eso.
No tienes ni idea.
De acuerdo, Nick, sí.
Le gusta el sexo duro.
¿No podría reservar eso para un foro pornográfico?
¿Eso haces tú?
Es broma, es una broma.
Es...
No, está bien, solo bromeaba.
De hecho, tomé unas fotos adorables de Dolly en la fiesta.
Ese desastre.
- No quise husmear. - No, no es eso,
sino las intrigas entre madres, lo vivirás algún día.
Tal vez.
Envíame ésa.
Claro.
- Rayos. - Está bien.
- No, yo no vi nada. - Sí, claro.
Dicho esto, creo que es hora de irnos.
Bebí tres cervezas y estoy ebrio, es patético.
Sí, yo también.
Aclarando: esa foto era para Nick, ¿no?
Eres insoportable, ¿lo sabías?
Es impredecible.
Tienes razón.
Intenté deshacerme de todo,
mis drogas y las suyas.
Estaba furioso e intoxicado y me atacó.
Si no hago lo que dice, se convierte en un animal.
¿Y por qué no te vas?
Gracias.
¿Y adónde iré?
Tom me ama,
y me cuida, a su enfermiza manera.
Tal vez no es lo ideal, pero me pareció más fácil ocultarme hasta que se calmara.
Cuando estaba en Fordham, y esta pesadilla comenzó,
me sentaba en el parque y me columpiaba,
por horas.
Era el lugar que parecía seguro.
Pues, si es violento, siempre hay otras opciones.
¿Cómo cuál?
¿No tienes una amiga con quien quedarte?
Tal vez por unas noches, ¿y luego, qué?
No tengo dinero para alquilar otro lugar.
Solo quiero volver con mamá,
pero ni siquiera hablamos y...
Eso puede manejarse, pero antes hay que arreglar un encuentro.
No quiero que me vea así,
ni siquiera me reconocería.
Trabajé en el anuario,
fui la editora del diario escolar.
Todos pensaban que tenía un futuro brillante.
Qué bien.
Ahora no significa nada.
No voy a la escuela,
y por la forma en que me mira,
puedo saber cuánto me odia.
Lo veo en sus ojos, ¿sabes?
Un desdén, por completo.
Yo tampoco tengo una gran relación con mi madre.
Lo único que quería, cuando era joven, era salir de esa casa.
Y lo hice.
Hice algo con mi vida,
pero debes ser fuerte
y encontrar una salida que no sean las drogas.
¿Cómo?
Por favor, dímelo y lo haré.
Pues, en mi caso,
fue ayudar a otras personas.
Pero a veces es más fácil vivir para otros
que descubrir tu propio camino.
Es duro,
y cometo errores.
Debo tomar decisiones difíciles.
Digo,
ni siquiera debería estar aquí.
Me alegra que vinieras.
No creo que deba dejarte.
Estaré bien.
Lo prometo.
Será nuestro secreto.
ALEXIS DISFRÚTALAS
Subtítulos: Mauricio Pérez Villanueva