2
00:00:47,989 --> 00:00:50,614
- Έχεις παραμάνα;
- Όχι. Λυπάμαι.

3
00:00:50,739 --> 00:00:54,280
- Πού είναι η μαμά;
- Εδώ είμαι, γλυκιά μου.

4
00:00:54,364 --> 00:00:56,948
- Έσπασε.
- Τι μέγεθος χρειάζεσαι;

5
00:00:57,072 --> 00:00:59,155
- Θέλω χρυσό.
- Εντάξει. Έλα εδώ.

6
00:01:04,155 --> 00:01:08,155
Εντάξει, θα σας διασκεδάσουμε,
παιδιά, απόψε.

7
00:01:09,530 --> 00:01:14,112
Σας παρουσιάζω
την φοβερή ομάδα.

8
00:01:19,196 --> 00:01:22,029
Έρχεται παρέλαση
με όμορφες παρουσίες.

9
00:01:22,196 --> 00:01:24,070
Αμέσως.

10
00:01:28,404 --> 00:01:31,237
Στο Moves, σας δίνουμε
την ευκαιρία να διασκεδάσετε

11
00:01:31,363 --> 00:01:34,362
με όποιο θέλετε
από τις πανέμορφες κυρίες μας.

12
00:01:38,070 --> 00:01:39,778
Έχουμε δυο ATM στο κτίριο...

13
00:01:39,904 --> 00:01:43,236
και πλέον δεχόμαστε
όλες τις πιστωτικές κάρτες.

14
00:01:43,861 --> 00:01:47,528
Βλέπετε τον μπάρμαν μας.
Θα σας φέρει ότι ζητήσετε.

15
00:01:48,861 --> 00:01:51,569
Ελάτε, αγόρια.
Πού είναι η ενέργεια;

16
00:01:51,694 --> 00:01:54,402
Βάλτε λίγο ρυθμό μέσα σας.

17
00:01:55,069 --> 00:01:58,402
Κάντε λίγο πανικό
για το νέο κορίτσι.

18
00:02:03,111 --> 00:02:06,944
Νέα Υόρκη, έχουμε
πολλά όμορφα κορίτσια.

19
00:02:08,527 --> 00:02:11,860
Ελάτε να ανεβάσουμε
αυτό το πάρτι.

20
00:02:11,985 --> 00:02:15,735
Η Τζάστις ετοιμάζεται να ανέβει
στην κεντρική σκηνή.

21
00:02:15,859 --> 00:02:20,235
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος
από τα τρία ειδικά τραγούδια.

22
00:02:20,401 --> 00:02:22,692
Κάντε όλοι λίγο θόρυβο.

23
00:02:23,317 --> 00:02:27,109
Η Tζάστις θα σας δικάσει.

24
00:02:34,192 --> 00:02:35,983
Λούσι Λου.

25
00:02:36,109 --> 00:02:37,484
Λούσι Λου.

26
00:02:37,983 --> 00:02:40,192
Λούσι Λου, έλα εδώ.

27
00:02:40,316 --> 00:02:42,899
Ο φίλος μου, ο Ντάνι.
Θα τον διασκεδάσεις;

28
00:02:43,025 --> 00:02:46,274
Έλα, Ντάνι. Μην είσαι κότα.
Πήγαινε.

29
00:02:46,401 --> 00:02:48,857
Πήγαινε, Ντάνι.
Έλα.

30
00:02:48,983 --> 00:02:51,316
- Ντάνι! Ντάνι!
- Το έχεις.

31
00:02:51,440 --> 00:02:54,690
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!

34
00:03:16,190 --> 00:03:19,690
Ποιος σε πλήγωσε;
Τι σου έκανε ο μπαμπάκας;

35
00:03:19,815 --> 00:03:22,690
Έλα, μπορείς να μου πεις.

36
00:03:27,939 --> 00:03:30,605
Ποιος θέλει να του προσφέρω
ένα χορό;

37
00:03:31,356 --> 00:03:34,314
- Θέλεις ένα χορό;
- Όχι, ευχαριστώ.

38
00:03:36,814 --> 00:03:38,772
Γεια σου. Τι κάνεις;

39
00:03:40,271 --> 00:03:42,814
Κάνε πίσω, σκύλα.

40
00:03:45,189 --> 00:03:48,147
Λοιπόν, μείον 40% είναι 287 δολάρια.

41
00:03:48,271 --> 00:03:51,021
- Μείον 160.
- Είπες ότι ήταν 130.

42
00:03:51,188 --> 00:03:53,063
Ήρθες μετά τις πέντε, σωστά;

43
00:04:00,020 --> 00:04:02,521
- Αντίο, νέα.
- Σε ενοχλεί;

44
00:04:02,646 --> 00:04:04,854
Αν σε ενοχλεί,
έχεις το τηλέφωνό μου.

45
00:04:04,979 --> 00:04:09,312
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Κάποιον να μιλήσεις. Κόκα ή ό,τι.

46
00:04:09,437 --> 00:04:12,728
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις
στους VIP. Εντάξει;

47
00:04:14,895 --> 00:04:16,396
Εντάξει.

48
00:04:16,520 --> 00:04:19,395
Αγαπώ τον πρόσφατα διαζευγμένο.

49
00:04:20,687 --> 00:04:22,061
Έκανα ό,τι ήθελα.

50
00:04:22,144 --> 00:04:24,644
Το ζευγάρι που χόρευα,
ήταν γενναιόδωροι

51
00:04:24,770 --> 00:04:27,144
αλλά η ανάσα του ήταν καυτή.

52
00:04:29,352 --> 00:04:31,687
Γεια σου, όμορφη.
Τι κάνεις;

53
00:04:33,936 --> 00:04:36,061
Έχασε το σύζυγό της. Θα χειρουργηθεί.

54
00:04:36,185 --> 00:04:38,519
Γδάρθηκε από κλαρί.
Θεωρείται επέμβαση;

55
00:04:38,644 --> 00:04:40,811
Φαίνεται ότι ρουφούσε ένα λεμόνι.

56
00:04:57,227 --> 00:04:59,269
Γεια σου, γιαγιά.
Πρέπει να φύγω.

57
00:04:59,393 --> 00:05:03,059
- Έφαγες κάτι;
- Θα φάω βραδινό, εντάξει;

58
00:05:03,559 --> 00:05:05,476
Τι έπαθε το κολιέ σου;

59
00:05:06,059 --> 00:05:08,017
Όλα καλά, Ντόροθι.

60
00:05:11,309 --> 00:05:14,017
- Πάρε.
- Όχι, κράτησε τα.

61
00:05:14,141 --> 00:05:16,309
Τι θα μου χρειαστούν;
Έλα.

62
00:05:16,892 --> 00:05:19,100
Με φροντίζεις τόσο καλά.

63
00:05:21,101 --> 00:05:23,183
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;

64
00:05:40,266 --> 00:05:43,349
Και τώρα, ας υποδεχτούμε
στην κεντρική σκηνή

65
00:05:43,515 --> 00:05:47,348
τη μια και μοναδική Ραμόνα.

66
00:05:51,266 --> 00:05:53,515
Ραμόνα, σε αγαπώ!

67
00:07:57,758 --> 00:08:00,591
Δεν σε ερεθίζουν τα χρήματα;

68
00:08:11,842 --> 00:08:15,299
- Μπορώ να έχω αναπτήρα;
- Ναι.

69
00:08:23,799 --> 00:08:25,716
Πού είναι το παλτό σου;

70
00:08:25,840 --> 00:08:29,631
- Το άφησα μέσα.
- Σκεπάσου με τη γούνα μου.

71
00:08:30,632 --> 00:08:32,716
- Έλα.
- Εντάξει.

72
00:08:34,132 --> 00:08:36,340
- Κάνει κρύο εδώ έξω.
- Το ξέρω.

73
00:08:42,756 --> 00:08:46,131
Λοιπόν, η Τζάστις
είναι αληθινό μοντέλο;

74
00:08:48,297 --> 00:08:50,839
Ναι, έτσι νομίζει.

75
00:08:51,506 --> 00:08:55,588
Μερικά από τα κορίτσια ήταν
στο Playboy, στο Hustler.

76
00:08:57,047 --> 00:09:00,547
- Ήμουν μοντέλο κάποτε.
- Αποκλείεται.

77
00:09:01,089 --> 00:09:02,422
Το 93΄.

78
00:09:02,755 --> 00:09:05,755
Απίστευτο!
Θεέ μου.

79
00:09:06,754 --> 00:09:09,296
Όταν ο Στίβι Γουόντερ
ερχόταν.

80
00:09:09,422 --> 00:09:12,587
Για ποιο λόγο ο Στίβι Γουόντερ
ερχόταν στο κλαμπ;

81
00:09:13,504 --> 00:09:15,671
Ο Κέισι τον έβαζε στο πριβέ δωμάτιο.

82
00:09:15,838 --> 00:09:18,921
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν τυφλός.

83
00:09:23,337 --> 00:09:25,296
Πώς έγινες τόσο καλή;

84
00:09:26,212 --> 00:09:28,878
Σε είδα με κάθε καυτό άντρα και...

85
00:09:29,753 --> 00:09:32,295
φαινόταν σαν να τα είχες υπολογίσει όλα.

86
00:09:32,628 --> 00:09:34,837
Υποθέτω ότι είμαι κοινωνικός άνθρωπος.

87
00:09:35,796 --> 00:09:40,586
Είναι ευκολότερο αν τους βλέπεις
ως τους πλούσιους φίλους σου.

88
00:09:41,004 --> 00:09:43,712
Μερικοί δεν είναι τόσο κακοί.

89
00:09:44,211 --> 00:09:45,919
Πού αλλού χορεύεις;

90
00:09:46,045 --> 00:09:49,794
Ήμουν στο Σιν Σίτι
για αρκετό καιρό.

91
00:09:50,128 --> 00:09:54,669
Τότε, άκουσα κάποιους να λένε
ότι το χρήμα ήταν στην πόλη, έτσι...

92
00:09:55,086 --> 00:09:57,586
- Ακολούθησες το πράσινο δρόμο;
- Ναι.

93
00:09:57,711 --> 00:09:59,752
Μέχρι στιγμής, όλα καλά;

94
00:10:00,128 --> 00:10:02,836
- Καλά είναι.
- Αι παράτα με.

95
00:10:02,960 --> 00:10:04,668
Πρέπει να αποκατασταθείς.

96
00:10:04,960 --> 00:10:06,294
Είσαι νέα.

97
00:10:06,669 --> 00:10:09,835
Είσαι υπέροχη.
Είσαι Ασιάτισσα.

98
00:10:10,460 --> 00:10:14,626
- Είναι σαν μια τριπλή απειλή.
- Αλλά δεν είμαι τόσο καλή.

99
00:10:15,835 --> 00:10:17,710
Εννοώ αν...

100
00:10:18,209 --> 00:10:22,917
Ίσως αν μου έδειχνες
μερικές κινήσεις.

101
00:10:27,709 --> 00:10:31,001
Ίσως θα μπορούσαμε
να δουλέψουμε μαζί.

102
00:10:31,792 --> 00:10:35,250
Θα μπορούσα να σου δώσω
εντατικά μαθήματα σε αυτό το μέρος.

103
00:10:35,333 --> 00:10:38,126
Να σε συστήσω
σε μερικούς θαμώνες μου.

104
00:10:38,542 --> 00:10:43,292
Οι περισσότεροι είναι τύπο της Wall Street
που ξοδεύουν χρήματα σε όμορφα κορίτσια.

105
00:10:48,041 --> 00:10:50,083
Τι λες;

106
00:10:51,958 --> 00:10:53,916
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

107
00:10:54,584 --> 00:10:57,874
<i>Λοιπόν, ήταν ιδέα της Ραμόνα
να δουλέψετε μαζί;</i>

108
00:10:58,249 --> 00:10:59,623
<i>Ναι, σωστά.</i>

109
00:11:00,583 --> 00:11:03,290
<i>Και σε αυτό το σημείο,
δεν υπήρχε κάτι ύποπτο.</i>

110
00:11:03,291 --> 00:11:05,374
<i>Νόμιζα ότι ήταν καλή.</i>

111
00:11:06,915 --> 00:11:10,124
<i>Και πότε θεωρείς ότι τα πράγματα
βγήκαν εκτός ελέγχου;</i>

112
00:11:16,206 --> 00:11:18,206
<i>Η Ραμόνα είχε πάντα τον έλεγχο.</i>

113
00:11:19,540 --> 00:11:21,582
Γαντζώσου μπροστά.

114
00:11:21,706 --> 00:11:23,623
- Σφίξε αστράγαλο.
- Ναι.

115
00:11:23,747 --> 00:11:24,998
Σφίξε γόνατο.

116
00:11:25,331 --> 00:11:27,706
- Κρατήσου με αυτό το γόνατο.
- Εντάξει.

117
00:11:27,789 --> 00:11:30,581
Από εδώ, θα μπορούσες
να κάνεις το καρουσέλ.

118
00:11:30,706 --> 00:11:32,706
Γείρε το κεφάλι σου πίσω.

119
00:11:32,831 --> 00:11:34,248
Κατέβα.

120
00:11:35,830 --> 00:11:37,955
Μπορείς να κάνεις τον Πίτερ Παν.

121
00:11:38,872 --> 00:11:41,372
Προσάρμοσε το γόνατο
και απλώς γύρνα.

122
00:11:42,289 --> 00:11:44,830
Χριστέ μου.

123
00:11:44,997 --> 00:11:48,538
Ύστερα, μπορείς να κάνεις
το κάθισμα.

124
00:11:49,581 --> 00:11:51,746
- Περιστροφή.
- Αυτό είναι όμορφο.

125
00:11:51,872 --> 00:11:54,204
- Ανάποδη περιστροφή.
- Πολύ ωραίο.

126
00:11:54,329 --> 00:11:56,413
Κάθισμα σταυρωτό.

127
00:11:58,204 --> 00:12:00,413
- Σανίδα.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

128
00:12:00,537 --> 00:12:02,954
Μπορείς.
Θα το κάνεις.

129
00:12:03,079 --> 00:12:04,996
Σκαρφάλωμα.

130
00:12:07,287 --> 00:12:10,455
- Αν δεν έχεις μυς;
- Έχεις μυς να το κάνεις.

131
00:12:10,579 --> 00:12:12,662
- Δεν έχω.
- Κάθε κορίτσι έχει.

132
00:12:12,787 --> 00:12:15,954
Θα μπορούσες να κάνεις αυτό,
αυτό είναι ένα μαρτίνι.

133
00:12:16,079 --> 00:12:18,245
Πυροσβέστης κάτω.

134
00:12:25,036 --> 00:12:28,328
Έτοιμη;
Δώστο, μωρό.

135
00:12:28,453 --> 00:12:30,120
Ξεκίνα.

136
00:12:30,494 --> 00:12:32,828
- Απλώς τέντωσε τα πόδια.
- Εντάξει.

137
00:12:32,995 --> 00:12:35,493
- Μπράβο. Κρατήσου.
- Προσπαθώ.

138
00:12:36,785 --> 00:12:38,785
Προσπάθησε να σταθείς οριζόντια.

139
00:12:38,910 --> 00:12:42,369
Όλοι αγαπούν αυτή τη κίνηση.
Σε κάνει να φαίνεσαι δυνατή.

140
00:12:44,536 --> 00:12:47,410
Έτσι, μπράβο.
Ναι.

141
00:12:47,536 --> 00:12:51,118
- Θα χτυπήσω τον κόλπο μου.
- Μπορείς να πιάσεις το πόδι σου;

142
00:12:51,243 --> 00:12:52,410
Μπράβο.

143
00:12:52,535 --> 00:12:54,744
- Δεν δείχνει σέξι.
- Ψηλά ο πισινός.

144
00:12:54,827 --> 00:12:57,784
- Ψηλά;
- Μπορείς. Το κεφάλι πίσω.

145
00:12:57,785 --> 00:13:00,368
- Θα πέσω.
- Δεν θα πέσεις.

146
00:13:00,492 --> 00:13:01,577
Και τα δυο;

147
00:13:01,701 --> 00:13:04,201
Ναι. Τέντωσε τις μύτες.

148
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Θεέ μου!

149
00:13:11,659 --> 00:13:14,492
Πρέπει να πάρουμε
καλά παπούτσια.

150
00:13:14,616 --> 00:13:18,867
- Είναι δύσκολο να ισορροπώ.
- Όχι. Είναι ευκολότερο σε αυτά.

151
00:13:19,242 --> 00:13:21,242
Ξέρεις την Ντάιμοντ
από το Μπρονξ;

152
00:13:21,367 --> 00:13:24,117
Τι γίνεται, μωράκια;
Είμαι η σκρόφα του Μπρονξ.

153
00:13:25,324 --> 00:13:28,324
Έλα, θα σε βοηθήσει.
Θα μας βοηθήσεις τώρα.

154
00:13:28,450 --> 00:13:30,117
Kάτσε στην καρέκλα.

155
00:13:30,199 --> 00:13:33,241
Θα της μάθεις
πώς να κάνει ένα ωραίο χορό.

156
00:13:33,366 --> 00:13:35,324
- Θεέ μου.
- Είμαι καλή σε αυτό.

157
00:13:35,490 --> 00:13:38,490
- Εντάξει.
- Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

158
00:13:40,490 --> 00:13:43,324
- Αυτό είναι καλό.
- Θα το ήθελα αυτό.

159
00:13:43,449 --> 00:13:46,490
- Περίμενε.
- Θεέ μου, τι κάνεις;

160
00:13:46,574 --> 00:13:48,323
Λύγισε περισσότερο.

161
00:13:48,490 --> 00:13:50,615
Κούνα τα μαλλιά,
κοίτα με.

162
00:13:50,741 --> 00:13:53,740
- Σπρώξε τον κώλο έξω.
- Καμία ελπίδα.

163
00:13:53,865 --> 00:13:56,949
Φτάνει. Δεν χρειάζεται να είσαι
η καλύτερη χορεύτρια.

164
00:13:57,073 --> 00:14:00,573
Απλώς πρέπει τα μάτια τους
να μετακινήθουν μόνο μία ίντσα.

165
00:14:00,698 --> 00:14:03,948
Άσε με να σου πω κάτι.
Παρακολούθα και μάθε.

166
00:14:04,031 --> 00:14:06,281
- Κάθεσαι εκεί.
- Κάθισε. Έλα.

167
00:14:06,406 --> 00:14:09,947
Εξαντλείς τον χρόνο
και όχι το πέος, με πιάνεις;

168
00:14:10,031 --> 00:14:12,281
Το κουνάς αργά.
Έτσι.

169
00:14:12,406 --> 00:14:15,031
- Αργά.
- Και τους κοιτάς.

170
00:14:15,156 --> 00:14:17,072
- Πιο αργά.
- Λίγο πιο αργά.

171
00:14:17,197 --> 00:14:18,864
- Πιο αργά.
- Πιο σέξι.

172
00:14:18,989 --> 00:14:20,864
Και κοίταξε πίσω.

173
00:14:20,947 --> 00:14:23,655
Το αγαπάνε αυτό.
Όσο πιο αργά τόσο το καλύτερο.

174
00:14:23,780 --> 00:14:26,488
- Αυτό είναι 20 δολάρια.
- Αργά.

175
00:14:26,655 --> 00:14:28,530
Εξαντλείς το χρόνο, όχι το πέος.

176
00:14:28,655 --> 00:14:31,196
- Εξαντλείς το χρόνο, όχι το πέος.
- Ακριβώς.

177
00:14:31,280 --> 00:14:34,447
Έλα, τώρα δείχνεις
σαν να χέζεις.

178
00:14:35,780 --> 00:14:38,238
Το έχει. Θα βγάλουμε
αρκετά χρήματα απόψε.

179
00:14:38,363 --> 00:14:39,863
- Έλα.
- Πάμε.

180
00:14:39,988 --> 00:14:41,946
Θα βγάλουμε λεφτά σήμερα;

181
00:14:42,070 --> 00:14:43,946
Ναι!

182
00:14:45,071 --> 00:14:47,903
- Τρέισι, ξέρεις την Ντέστινι;
- Είσαι από το Κουίνς;

183
00:14:48,029 --> 00:14:49,404
Ναι, Κιου Γκάρντεν.

184
00:14:49,529 --> 00:14:52,612
- Είμαι από το Μπράιγουντ.
- Τέλεια.

185
00:14:52,738 --> 00:14:54,653
Αυτή είναι η Σταρ.

186
00:14:54,945 --> 00:14:58,236
Και πρέπει να γνωρίσεις την Λιζ.

187
00:14:58,362 --> 00:15:00,819
Παίζει τραγούδι
για τα βυζιά της Τζάκι.

188
00:15:00,820 --> 00:15:03,029
- Διπλασιάστηκαν.
- Έβαλες νέα βυζιά.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,695
Ναι!
Νέα βυζιά.

190
00:15:05,278 --> 00:15:06,777
Είναι η νέα τεχνολογία;

191
00:15:06,945 --> 00:15:08,736
- Ποιος;
- Ο Δρ. Μπόμπι.

192
00:15:08,861 --> 00:15:11,861
Είναι ωραία.
Μπράβο στον δρ Μπόμπι.

193
00:15:12,569 --> 00:15:14,986
Αυτή είναι η Μερσέντες.
Είναι το μωρό μου.

194
00:15:15,153 --> 00:15:18,735
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Επίσης, Ντέστινι.

195
00:15:18,736 --> 00:15:19,652
Τρέισι.

196
00:15:19,777 --> 00:15:22,819
Το αγόρι σου είναι εδώ
και κλαίει

197
00:15:23,193 --> 00:15:24,193
Κλαίει;

198
00:15:24,319 --> 00:15:25,611
- Γαμώτο.
- Ναι.

199
00:15:25,776 --> 00:15:27,568
Τι συμβαίνει με τον Ροντρίγκο;

200
00:15:27,694 --> 00:15:29,734
Δεν ξέρω.
Ζηλεύει πολύ τελευταία.

201
00:15:29,735 --> 00:15:30,902
''Τελευταία";

202
00:15:30,985 --> 00:15:33,110
Δεν πρέπει να σε ρίχνει, το ξέρεις.

203
00:15:33,235 --> 00:15:34,651
Ξέρεις πώς είναι.

204
00:15:34,776 --> 00:15:37,443
- Στην αρχή, λυπόταν.
- Φυσικά.

205
00:15:37,568 --> 00:15:38,776
Ξέρεις γιατί;

206
00:15:38,902 --> 00:15:41,692
Στους μαλάκες αρέσει να βγαίνουν
με στριπτιζέρ...

207
00:15:41,735 --> 00:15:45,525
επειδή θεωρούν ότι εμείς κουνιόμαστε
και γαμάμε καλύτερα.

208
00:15:45,651 --> 00:15:48,859
Και όταν καταλάβουν ότι δουλεύουμε
έξι νύχτες τη βδομάδα...

209
00:15:48,985 --> 00:15:52,692
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
να δούμε, είναι το πέος τους.

210
00:15:52,775 --> 00:15:56,525
Θέλω μόνο να χαλαρώσω
στον καναπέ μου με τις πιτζάμες...

211
00:15:56,817 --> 00:16:01,733
με παγωτό, χωρίς μακιγιάζ,
και για σίγουρα όχι με αυτά.

212
00:16:03,275 --> 00:16:06,650
Περιμένετε. Απλώς φτιάχνω τον φίλο μου
και αυνανίζεται δίπλα μου.

213
00:16:06,774 --> 00:16:08,233
Είναι περίεργο;

214
00:16:08,358 --> 00:16:10,275
Δεν έχω κάνει σεξ δύο χρόνια.

215
00:16:10,400 --> 00:16:12,191
- Μωρό μου.
- Δυο χρόνια;

216
00:16:12,192 --> 00:16:14,065
Εγώ έχω αγόρι.

217
00:16:14,316 --> 00:16:15,441
Από πότε;

218
00:16:15,442 --> 00:16:16,566
Από τώρα.

219
00:16:19,191 --> 00:16:21,149
Δεν με ενοχλεί.
Δεν ζηλεύει.

220
00:16:21,274 --> 00:16:24,315
Παραπονείται μόνο
όταν δεν του αλλάζω μπαταρίες, σκύλες.

221
00:16:26,690 --> 00:16:30,648
- Δυστυχώς, δεν έχει λεφτά.
- Δεν μπορώ να τα έχω όλα, σωστά;

222
00:16:31,690 --> 00:16:34,149
Γεια σας, κυρίες μου,
ποιος θέλει κέικ;

223
00:16:35,982 --> 00:16:39,440
Τι μας κάνεις;
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

224
00:16:39,565 --> 00:16:41,815
Ένα μικρό κίνητρο
για τα μωρά μου.

225
00:16:41,940 --> 00:16:44,646
Ναι. Προσπαθείς να βγάλεις
φιλοδωρήματα.

226
00:16:44,647 --> 00:16:47,439
- Θέλω ένα μικρό κομμάτι.
- Μικροσκοπικό.

227
00:16:47,440 --> 00:16:51,147
- Επειδή το έφτιαξες με αγάπη.
- Τρελή. Πάρε ένα μεγάλο κομμάτι.

228
00:16:51,315 --> 00:16:52,814
Φάτε όλοι ένα κέικ.

229
00:16:52,981 --> 00:16:54,522
Δεν θέλω κέικ.

230
00:16:54,647 --> 00:16:56,147
Φάε.

231
00:16:57,231 --> 00:16:59,314
Είσαι επενδυτής
σε αυτό το μέρος;

232
00:16:59,605 --> 00:17:00,480
Όχι.

233
00:17:00,481 --> 00:17:04,063
Τότε σταμάτα να δίνεις λεφτά σε αυτό.
Άσε τους άντρες να κεράσουν.

234
00:17:05,314 --> 00:17:07,605
Πρόσφερέ τους ένα ποτό, διπλό, τριπλό...

235
00:17:07,771 --> 00:17:10,479
και ύστερα πάλι ένα διπλό
και ένα μονό.

236
00:17:10,480 --> 00:17:12,937
Μέθυσε τους για να πάρεις
την πιστωτική...

237
00:17:12,938 --> 00:17:15,438
αλλά όχι τόσο
για να υπογράψουν την επιταγή.

238
00:17:15,812 --> 00:17:17,854
Λένι, δώσε μας ρυθμό.

239
00:17:18,105 --> 00:17:19,438
Έγινε, όμορφη.

240
00:17:34,895 --> 00:17:36,437
Σύμφωνα με τη Ραμόνα...

241
00:17:36,604 --> 00:17:39,562
υπήρχαν τρία επίπεδα
των ανθρώπων της Wall Street.

242
00:17:39,686 --> 00:17:42,812
Οι τύποι στα χαμηλά δεν κάνουν
βρωμιές για να βγάλουν χρήμα.

243
00:17:42,978 --> 00:17:44,977
Οι περισσότεροι δεν έχουν.

244
00:17:44,978 --> 00:17:48,103
Αλλά αν κάνουν,
μπορείς να τους ξεζουμίσεις.

245
00:17:53,519 --> 00:17:56,102
Ίσως έχουν έναν ανούσιο γάμο.

246
00:17:57,102 --> 00:17:59,602
Ή ίσως είναι μόνη
και νιώθουν απογοήτευση.

247
00:18:00,186 --> 00:18:02,019
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

248
00:18:02,144 --> 00:18:05,060
μπορείς να παίξεις μαζί τους
χωρίς φυσική επαφή.

249
00:18:05,935 --> 00:18:08,435
Ο Τσακ πληρώνει το σπίτι μου
στην Ιστ Σάιντ

250
00:18:08,560 --> 00:18:10,727
και δεν του έχω πάρει
ποτέ πίπα.

251
00:18:14,060 --> 00:18:17,643
Οι τύποι στη μέση τάξη,
θα βρωμίσουν λίγο τα χέρια τους.

252
00:18:18,018 --> 00:18:19,893
Αλλά έχουν τα όριά τους.

253
00:18:21,060 --> 00:18:22,893
Μην με δοκιμάζεις, φίλε.

254
00:18:23,018 --> 00:18:26,142
Φλερτάρουν με την απληστία
αλλά ποτέ δεν περνάνε τα όρια.

255
00:18:26,434 --> 00:18:28,601
Ή ίσως δεν είναι
τόσο καλοί σε αυτό.

256
00:18:28,726 --> 00:18:31,809
Για αυτό όλοι μοιράζονται
ένα δυάρι στο Cobble Hill.

257
00:18:33,392 --> 00:18:36,059
Αλλά υπάρχουν οι καριόληδες
στην κορυφή.

258
00:18:37,142 --> 00:18:39,851
Γενικοί Διευθυντές,
Διευθυντές οικονομικών...

259
00:18:39,975 --> 00:18:42,391
τραπεζικοί επενδυτές,
μέτοχοι εταιρειών...

260
00:18:42,392 --> 00:18:44,641
επενδυτές, δολοφόνοι.

261
00:18:44,767 --> 00:18:46,350
Βρήκαμε ένα βίντεο.

262
00:18:46,475 --> 00:18:48,474
Σου αρέσει;
Ρίξε μια ματιά.

263
00:18:48,475 --> 00:18:51,182
Σου φαίνεται οικείο;
Παραείναι γνωστό;

264
00:18:51,183 --> 00:18:54,266
Έρχονται κατευθείαν
από την σκηνή εγκλήματος στο κλαμπ.

265
00:18:54,516 --> 00:18:56,265
Αλλά ποτέ από μπροστά.

266
00:18:56,266 --> 00:18:59,183
Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν
να βρεθούν στη σελίδα έξι.

267
00:18:59,516 --> 00:19:01,015
Έρχονται από πίσω.

268
00:19:01,016 --> 00:19:04,682
Έρχονται με ιδιωτικό ανελκυστήρα
στο μόνο δωμάτιο χωρίς κάμερες.

269
00:19:05,141 --> 00:19:06,515
Πώς νιώθεις σήμερα;

270
00:19:06,641 --> 00:19:08,849
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

271
00:19:08,974 --> 00:19:10,806
- Έβγαλες λεφτά;
- Ναι.

272
00:19:10,932 --> 00:19:16,140
Και δεν φεύγουν μέχρι να ξοδέψουν
10.000, 15.000 δολάρια σε μία νύχτα.

273
00:19:19,931 --> 00:19:25,264
Μπορεί να είναι ταπεινωτικοί,
κτητικοί, ευέξαπτοι, βίαιοι

274
00:19:26,097 --> 00:19:27,765
Και δεν θέλουν μπλεξίματα.

275
00:19:28,222 --> 00:19:31,139
Γιατί όλοι είναι πρόθυμοι
να καλύψει τα ίχνη τους.

276
00:19:32,431 --> 00:19:34,889
Επειδή κατά βάθος
όλοι τους ζηλεύουν.

277
00:19:35,014 --> 00:19:39,181
Όλοι θέλουν να είναι στην κορυφή
όπου δεν υπάρχουν συνέπειες.

278
00:19:43,221 --> 00:19:47,013
Είστε απλώς μια ακόμη συμφωνία.
Και αυτό θέλουν από εσένα.

279
00:20:04,137 --> 00:20:05,303
Είναι δουλειά.

280
00:20:05,304 --> 00:20:09,346
Και είναι η πιο ειλικρινής συναλλαγή
από ό, τι έκαναν εκείνη την ημέρα.

281
00:20:49,885 --> 00:20:54,260
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι
να υπολογίσεις με ποιον έχεις να κάνεις.

282
00:20:54,384 --> 00:20:56,468
Και τότε παίζεις επί ίσους όρους.

283
00:21:03,676 --> 00:21:05,051
Θα το κάνω.

284
00:21:10,884 --> 00:21:12,300
Άσε με να σε βοηθήσω.

285
00:21:13,301 --> 00:21:14,759
Το έχω.

286
00:21:14,842 --> 00:21:17,092
Περίμενε. Πρέπει
να το απλώσεις λίγο.

287
00:21:17,509 --> 00:21:18,550
Το έκανα.

288
00:21:18,800 --> 00:21:20,634
Θα πάρω μεγαλύτερες μπότες.

289
00:21:20,758 --> 00:21:22,467
Περίμενε.

290
00:21:23,175 --> 00:21:25,507
- Το ‘χεις.
- Την έβαλα!

291
00:21:25,634 --> 00:21:27,591
<i>Δεν είχε σκοπό να κάνει φίλους.</i>

292
00:21:28,634 --> 00:21:30,091
<i>Απλώς συνέβη.</i>

293
00:21:40,508 --> 00:21:42,382
- Είναι σέξι.
- Είναι τέλεια.

294
00:21:42,424 --> 00:21:45,591
- Είναι κομψή και θέλω να...
- Τη λατρεύω. Είναι τέλεια.

295
00:21:45,633 --> 00:21:47,965
- Είναι πολύ μεγάλη;
- Πλάκα κάνεις;

296
00:21:48,090 --> 00:21:52,049
Μια τσάντα δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλη.
Έλα, πάμε να τη χτυπήσουμε στο ταμείο.

297
00:21:56,548 --> 00:21:58,632
Τι κοιτάς; Χτύπα την.

298
00:21:59,216 --> 00:22:00,548
Ευχαριστούμε.

299
00:22:00,673 --> 00:22:02,174
Ορίστε, μωρό.

300
00:22:11,506 --> 00:22:12,380
Εντάξει.

301
00:22:15,172 --> 00:22:18,422
Έκπληξη!
Σχεδιάζω τη δική μου σειρά μαγιό.

302
00:22:19,172 --> 00:22:20,755
Εσύ τα έκανες αυτά;

303
00:22:21,297 --> 00:22:25,047
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ πολλά υλικά.
Οπότε βρίσκω κομμάτια από δέρμα...

304
00:22:25,088 --> 00:22:28,172
και αλυσίδες και φτιάχνω ζώνες.

305
00:22:28,297 --> 00:22:30,797
Και αυτά είναι επωμίδες.

306
00:22:30,880 --> 00:22:32,671
Γαλλικό για το "μικροί ώμοι".

307
00:22:32,797 --> 00:22:34,961
Πολλοί δεν φοράνε
τζιν στη θάλασσα...

308
00:22:34,962 --> 00:22:38,171
αλλά ορκίζομαι ότι αυτά
είναι πιο άνετα όταν βρέχονται.

309
00:22:38,421 --> 00:22:41,922
Ειδικά με θαλασσινό νερό.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.

310
00:22:44,254 --> 00:22:47,712
Θα μου πάρει χρόνο
να μαζέψω λεφτά για τη μάρκα...

311
00:22:47,797 --> 00:22:51,004
αλλά έχω έναν πελάτη
που είναι γραφίστας...

312
00:22:51,045 --> 00:22:53,253
και μου έφτιαξε αυτό το λογότυπο.

313
00:22:54,587 --> 00:22:55,921
"Σεξιμόνα."

314
00:22:56,669 --> 00:22:59,337
- Πιασάρικο, έτσι;
- Το σπούδασες αυτό;

315
00:22:59,462 --> 00:23:01,212
13 βαθμοί για την αποφοίτηση.

316
00:23:01,253 --> 00:23:03,461
Θεέ μου, σου πάνε πολύ.

317
00:23:03,503 --> 00:23:05,003
- Ναι.
- Τόσο σέξι.

318
00:23:05,753 --> 00:23:07,544
Αρκουδάκι εσύ είσαι;

319
00:23:07,753 --> 00:23:08,878
<i>Μαμά;</i>

320
00:23:08,920 --> 00:23:10,461
Ναι.

321
00:23:10,503 --> 00:23:12,628
Εκπληκτικό μου κορίτσι.

322
00:23:12,669 --> 00:23:15,045
Γεια σου.
Πώς είναι η μικρή μου ιδιοφυία;

323
00:23:15,087 --> 00:23:17,628
Πώς είναι ο μεγάλος σου εγκέφαλος;

324
00:23:18,294 --> 00:23:22,251
Τζουλιέτ, αυτή είναι η φίλη της μαμάς.
Η Ντόροθι.

325
00:23:22,336 --> 00:23:23,377
Γεια.

326
00:23:23,418 --> 00:23:26,335
Είναι τόσο ντροπαλή,
εκτός αν πρόκειται για αγόρι.

327
00:23:26,376 --> 00:23:30,086
- Αναλαμβάνω εγώ, Μανουέλα.
- Ευχαριστώ, κυρία.

328
00:23:30,335 --> 00:23:32,627
Αντίο. Σ' αγαπώ πολύ.

329
00:23:33,502 --> 00:23:35,543
Τι θέλεις για βραδινό, μωρό μου;

330
00:23:35,876 --> 00:23:38,417
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν.

331
00:23:38,668 --> 00:23:39,918
Ποτέ.

332
00:23:40,751 --> 00:23:41,959
Καταλαβαίνεις;

333
00:23:42,626 --> 00:23:46,459
Θέλω μόνο να φροντίζω τη γιαγιά μου
για την υπόλοιπη ζωή της.

334
00:23:47,460 --> 00:23:49,751
Ίσως να πάω για ψώνια μια στο τόσο.

335
00:23:50,001 --> 00:23:52,292
Ναι. Έτσι νιώθω κι εγώ.

336
00:23:52,709 --> 00:23:55,626
Θέλω η κόρη μου
να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

337
00:23:55,959 --> 00:23:58,918
Να πάει σε όποιο σχολείο θέλει ή όχι.

338
00:24:00,042 --> 00:24:01,833
Αν αυτό είναι που θέλει.

339
00:24:02,917 --> 00:24:05,583
Το ορκίζομαι,
θα έκανα τα πάντα γι’ αυτό το παιδί.

340
00:24:06,375 --> 00:24:08,625
Η μητρότητα είναι διανοητική διαταραχή.

341
00:24:10,417 --> 00:24:12,625
Αυτό θα εξηγούσε τη δική μου μητέρα.

342
00:24:22,916 --> 00:24:24,749
<i><i>Έτσι θα την περιέγραφες;</i></i>

343
00:24:26,374 --> 00:24:27,624
<i>Τη μητέρα μου;</i>

344
00:24:27,749 --> 00:24:29,166
<i>Τη Ραμόνα εννοώ.</i>

345
00:24:34,248 --> 00:24:36,706
<i>Πόσα από αυτά θα μπούνε στο άρθρο;</i>

346
00:24:37,415 --> 00:24:39,998
<i>Απλώς ελπίζω...</i>

347
00:24:40,123 --> 00:24:44,331
<i>να μην είναι μια ιστορία
όπου όλες οι στρίπερ είναι κλέφτες.</i>

348
00:24:44,414 --> 00:24:46,164
<i>- Όχι.
- Γιατί δεν είναι.</i>

349
00:24:46,248 --> 00:24:50,830
<i>Κάτι τέτοια δημιουργούν το στίγμα
και δεν θέλω να διαιωνίσω τίποτα.</i>

350
00:24:50,956 --> 00:24:52,997
<i>- Φυσικά.
- Πρέπει να καταλάβεις.</i>

351
00:24:53,122 --> 00:24:54,831
<i>Ζούσα μια έντιμη ζωή τότε.</i>

352
00:24:54,955 --> 00:24:56,122
<i>Όλα ήταν καλά.</i>

353
00:24:56,622 --> 00:24:59,081
<i>Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Όλοι έβγαζαν λεφτά.</i>

354
00:25:00,497 --> 00:25:02,414
- Τέλειος καναπές.
- Το ξέρω.

355
00:25:02,456 --> 00:25:04,580
<i>Βρήκα σπίτι στην πόλη.</i>

356
00:25:04,622 --> 00:25:07,206
Αυτό είναι το πάτωμά σου,
το καθιστικό σου.

357
00:25:07,330 --> 00:25:09,705
Ναι και φυσικά...

358
00:25:10,081 --> 00:25:11,455
ο κόλπος μου.

359
00:25:13,246 --> 00:25:15,288
<i>Βοήθησα τη γιαγιά μου να ξεχρεώσει.</i>

360
00:25:17,871 --> 00:25:20,788
<i>Και η Ραμόνα με ενέπνευσε
να ξαναρχίσω το σχολείο.</i>

361
00:25:22,788 --> 00:25:27,079
Συγγνώμη αλλά τα γράμματά σου
είναι απίστευτα.

362
00:25:27,746 --> 00:25:30,496
- Είμαι ο Στίβεν.
- Ξέρεις, έχω ένα ίδιο γιλέκο.

363
00:25:30,579 --> 00:25:32,454
- Αλήθεια;
- Ναι, είναι κομψό.

364
00:25:32,536 --> 00:25:34,995
Έχω μείνει άφωνος από τα γράμματά σου.

365
00:25:35,371 --> 00:25:37,286
Θα είχες δική σου γραμματοσειρά.

366
00:25:37,329 --> 00:25:38,371
Ευχαριστώ.

367
00:25:38,495 --> 00:25:40,203
Ήξερες ότι το κάνουν αυτό;

368
00:25:40,244 --> 00:25:41,662
- Όχι.
- Το κάνουν.

369
00:25:41,703 --> 00:25:45,370
Παίρνουν τον τρόπο γραφής σου
και τον κάνουν...

370
00:25:46,411 --> 00:25:47,578
γραμματοσειρά.

371
00:25:47,703 --> 00:25:53,161
Και τη βάζουν στον υπολογιστή σου
ώστε να γράφεις με το δικό σου τρόπο.

372
00:25:53,203 --> 00:25:55,119
Αλλά δεν έχω υπολογιστή.

373
00:25:56,994 --> 00:25:58,452
- Σωστά.
- Το ξέρω.

374
00:26:00,244 --> 00:26:03,328
Μάλλον γι' αυτό τα γράμματά μου
είναι τόσο καλά, έτσι;

375
00:26:05,869 --> 00:26:07,786
Ναι, σωστά.

376
00:26:15,576 --> 00:26:18,077
<i>Το 2007 ήταν το καλύτερο.</i>

377
00:26:20,369 --> 00:26:22,160
Πώς πάει αδέρφι; Καλά;

378
00:26:24,992 --> 00:26:26,534
Εσύ, έλα εδώ.

379
00:26:27,992 --> 00:26:29,117
Γεια.

380
00:26:29,159 --> 00:26:31,284
Τι κάνεις; Πώς σε λένε;

381
00:26:31,493 --> 00:26:32,951
Είμαι η Ντέστινι.

382
00:26:32,992 --> 00:26:35,200
Ντέστινι, είμαι ο Τζόνι. Τι χαμπάρια;

383
00:26:35,242 --> 00:26:36,951
Χάρηκα.

384
00:26:37,951 --> 00:26:39,492
Απίστευτο.

385
00:26:39,535 --> 00:26:41,784
- Πώς βρέθηκε αυτό το κολιέ;
- Τι λες;

386
00:26:41,908 --> 00:26:42,951
Έλα εδώ.

387
00:26:42,992 --> 00:26:45,033
<i>Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μου.</i>

388
00:26:45,783 --> 00:26:47,450
<i>Είμαι η Κιμ Καρντάσιαν.</i>

389
00:26:47,574 --> 00:26:49,574
<i>Η πριγκίπισσα είναι στο κτίριο!</i>

390
00:26:50,574 --> 00:26:54,574
<i>Εκείνη τη χρονιά έβγαλα
περισσότερα λεφτά από έναν χειρουργό.</i>

391
00:26:55,367 --> 00:26:59,616
<i>Σίγουρα μερικές μέρες ήταν απαίσιες,
όπως και σε κάθε άλλη δουλειά.</i>

392
00:27:00,282 --> 00:27:02,032
<i>Αλλά άλλες μέρες...</i>

393
00:27:03,491 --> 00:27:04,658
Τι λες;

394
00:27:07,032 --> 00:27:09,449
Αν μπορούσα να πηδήξω αυτοκίνητο...

395
00:27:09,533 --> 00:27:11,574
- θα ήταν αυτό.
- Αυτό είναι.

396
00:27:11,698 --> 00:27:13,324
Αυτό το γαμημένο είναι.

397
00:27:13,366 --> 00:27:15,490
- Μείνε μαζί μου.
- Ας το κάνουμε.

398
00:27:15,615 --> 00:27:17,323
Τι; Ναι!

399
00:27:17,365 --> 00:27:18,490
Γαμώτο.

400
00:27:18,573 --> 00:27:21,073
Αυτό είναι το γαμημένο τραγούδι μου.

401
00:27:23,490 --> 00:27:24,989
Κορίτσι.

402
00:27:26,573 --> 00:27:28,198
Ετοιμάστε τα δολάριά σας.

403
00:27:28,489 --> 00:27:30,906
Έχουμε μια τσέπη γεμάτη με μονοδόλαρα.

404
00:27:48,905 --> 00:27:51,114
Θέλω μόνο να βγάλω λεφτά
και να φύγω.

405
00:27:51,155 --> 00:27:54,155
Έχω λογαριασμούς,
θέλω να πάω διακοπές τον άλλο μήνα...

406
00:27:54,197 --> 00:27:56,863
Αυτοί οι άντρες
δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

407
00:27:58,238 --> 00:27:59,696
Στο λέω Κάρμιν.

408
00:27:59,738 --> 00:28:01,654
Αν δεν βγάλω λεφτά σήμερα...

409
00:28:01,695 --> 00:28:04,404
θα κάνω τη ζωή σου κόλαση, άκουσες;

410
00:28:09,113 --> 00:28:12,488
- Πρέπει να κοιταχτώ στον καθρέφτη.
- Δεσμεύει το φως. Εννοώ...

411
00:28:12,654 --> 00:28:14,612
Θα σου φέρω φαγητό όταν τελειώσω.

412
00:28:14,779 --> 00:28:18,195
Θα σου τρίψω την πλάτη,
θα σου δώσω μουνάκι και θα πάω για ύπνο.

413
00:28:18,320 --> 00:28:19,945
Εντάξει; Τα λέμε.

414
00:28:20,028 --> 00:28:21,529
Όλοι έχουν δουλειά εδώ.

415
00:28:21,611 --> 00:28:24,112
Οι πορτιέρηδες, η μαμά,
όλοι εκτός από σένα.

416
00:28:24,195 --> 00:28:28,070
Το μόνο που κάνεις είναι
να σου παίρνουν πίπα οι καινούργιες.

417
00:28:28,111 --> 00:28:29,820
Φτιάξε τη γαμημένη σκηνή.

418
00:28:42,319 --> 00:28:44,528
<i>Η τελευταία ωραία νύχτα που θυμάμαι.</i>

419
00:28:47,819 --> 00:28:51,360
Σκύλες! Ο γαμημένος ο Άσερ είναι εδώ.

420
00:28:51,402 --> 00:28:52,444
Τι;

421
00:28:52,486 --> 00:28:53,692
Ο Άσερ, σκύλες!

422
00:28:54,527 --> 00:28:55,693
Πάμε σκύλες!

423
00:29:12,984 --> 00:29:15,234
<i>Ο dj έβαλε μουσική του Άσερ.</i>

424
00:29:26,608 --> 00:29:29,899
<i>Και όλα τα κορίτσια ανέβηκαν στη σκηνή
να χορέψουν για αυτόν.</i>

425
00:29:54,524 --> 00:29:56,107
Πώς σε λένε;

426
00:29:56,731 --> 00:29:57,982
Άσερ, μωρό μου.

427
00:30:10,564 --> 00:30:12,648
<i>Και για μια τελευταία στιγμή...</i>

428
00:30:13,815 --> 00:30:15,940
<i>όλα ήταν λαμπερά και τέλεια.</i>

429
00:30:19,773 --> 00:30:21,189
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2008

430
00:30:21,272 --> 00:30:24,313
<i>Ξεκινάμε την κάλυψη σήμερα
με το λεγόμενο...</i>

431
00:30:24,355 --> 00:30:27,355
<i>"η χειρότερη οικονομική κρίση
της σύγχρονης εποχής."</i>

432
00:30:27,647 --> 00:30:31,938
<i>Η μεγαλύτερη οικονομική καταστροφή
της χώρας εδώ και δεκαετίες.</i>

433
00:30:32,063 --> 00:30:35,313
<i>Και ίσως το τέλος μιας εποχής
στις αμερικανικές επιχειρήσεις.</i>

434
00:30:35,397 --> 00:30:39,646
<i>Κάποια από τα μεγαλύτερα
ονόματα εταιρειών καταστράφηκαν...</i>

435
00:30:39,688 --> 00:30:42,229
<i>μαζί με πολλά λεφτά και δουλειές.</i>

436
00:30:42,312 --> 00:30:44,646
<i>Το κραχ έκλεισε όλες τις δουλειές.</i>

437
00:30:44,895 --> 00:30:46,646
<i>Αλλά είχα άλλα στο μυαλό μου.</i>

438
00:30:46,729 --> 00:30:48,479
Πώς θα βγάλω λεφτά;

439
00:30:48,604 --> 00:30:51,729
<i>Έπεσαν 504 μονάδες στο εμπόριο...</i>

440
00:30:52,146 --> 00:30:53,479
Θα σε φροντίσω εγώ.

441
00:30:54,062 --> 00:30:56,062
Ντες, κοίτα με.

442
00:30:56,437 --> 00:30:57,645
Το υπόσχομαι.

443
00:30:58,020 --> 00:30:59,479
Θα σε φροντίσω εγώ.

444
00:31:01,936 --> 00:31:04,104
Αν είναι αγόρι, θα τον πούμε Τζόνι.

445
00:31:05,354 --> 00:31:06,894
Ελπίζω να είναι αγόρι.

446
00:31:12,186 --> 00:31:16,310
<i>Όταν σταμάτησα να δουλεύω,
χαθήκαμε με τη Ραμόνα.</i>

447
00:31:18,435 --> 00:31:20,477
<i>Αυτό συμβαίνει, όταν κάνεις παιδί.</i>

448
00:31:21,811 --> 00:31:23,727
- Φύγε!
- Μην αλλάξεις γνώμη!

449
00:31:23,811 --> 00:31:26,435
- Μην αλλάξεις γνώμη!
- Δεν θα το κάνω. Φύγε!

450
00:31:26,477 --> 00:31:28,352
Φύγε, δεν σε χρειαζόμαστε.

451
00:31:28,435 --> 00:31:30,185
- Nα το θυμάσαι.
- Φύγε.

452
00:31:30,227 --> 00:31:31,811
Αυτό ήθελες εσύ.

453
00:31:31,852 --> 00:31:33,227
Δεν με νοιάζει.

454
00:31:33,269 --> 00:31:35,893
Είναι η τελευταία φορά
που το κάνω αυτό.

455
00:31:39,227 --> 00:31:41,934
Μωρό μου, ηρέμησε.

456
00:31:56,392 --> 00:31:57,808
Παρακαλώ;

457
00:31:57,809 --> 00:32:00,559
<i>Στίβεν, είμαι η Ντέστινι.</i>

458
00:32:02,850 --> 00:32:05,267
Ντέστινι...

459
00:32:07,308 --> 00:32:08,267
<i>Ναι.</i>

460
00:32:08,391 --> 00:32:10,267
Ο καιρός περνάει γρήγορα, έτσι;

461
00:32:12,308 --> 00:32:13,559
Πού είσαι;

462
00:32:13,850 --> 00:32:16,391
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.

463
00:32:16,432 --> 00:32:19,225
Μετακόμισα στην Αριζόνα
πριν μερικά χρόνια.

464
00:32:19,266 --> 00:32:22,975
<i>- Αλλά....</i>
- Θα πάω να μιλήσω κάτω.

465
00:32:23,391 --> 00:32:25,224
<i>...και μου έλειψες πολύ.</i>

466
00:32:27,015 --> 00:32:28,558
Είσαι εκεί;

467
00:32:28,765 --> 00:32:30,515
Ναι, εδώ είμαι.

468
00:32:33,098 --> 00:32:34,557
Πρέπει...

469
00:32:34,598 --> 00:32:36,390
Πρέπει να το φροντίσεις;

470
00:32:36,431 --> 00:32:37,723
Τι;

471
00:32:37,932 --> 00:32:39,723
<i>Πρέπει να βοηθήσεις το μωρό;</i>

472
00:32:40,974 --> 00:32:43,265
Είναι της φίλης μου.
Απλώς το προσέχω.

473
00:32:43,306 --> 00:32:45,014
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

474
00:32:45,682 --> 00:32:47,431
Αν σε ενοχλώ,
θα πάρω άλλον.

475
00:32:47,556 --> 00:32:49,390
Όχι, χαίρομαι.

476
00:32:49,515 --> 00:32:53,140
Απλώς εύχομαι
να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.

477
00:32:53,889 --> 00:32:55,264
Η Φάτιμα επέστρεψε.

478
00:32:56,265 --> 00:32:59,055
- Ποια;
- Η μνηστή μου.

479
00:32:59,097 --> 00:33:01,556
Δηλαδή...η γυναίκα μου.

480
00:33:03,097 --> 00:33:04,972
Η μνηστή μου έγινε γυναίκα μου.

481
00:33:05,013 --> 00:33:06,721
Ναι ξέρω ότι έτσι γίνεται.

482
00:33:06,763 --> 00:33:08,347
- Αντίο Στίβεν.
<i>- Αν...</i>

483
00:33:21,680 --> 00:33:24,221
Οπότε, η τελευταία σου δουλειά
ήταν το 2008;

484
00:33:24,263 --> 00:33:27,263
Ναι, αλλά δεν είναι ότι ήμουν...

485
00:33:27,595 --> 00:33:28,930
Έκανα μωρό.

486
00:33:28,971 --> 00:33:31,096
Οπότε ήμουν απασχολημένη μ' αυτό.

487
00:33:32,470 --> 00:33:34,303
Ένα χρόνο σαν σερβιτόρα.

488
00:33:34,804 --> 00:33:36,720
Αποφοίτησες από το λύκειο;

489
00:33:37,720 --> 00:33:40,096
Εδώ βλέπω
το πτυχίο Γενικής Εκπαίδευσης.

490
00:33:41,804 --> 00:33:44,804
5 χρόνια στο καμπαρέ Σιν Σίτι.

491
00:33:45,637 --> 00:33:48,554
- Τι ακριβώς έκανες εκεί;
- Στο μπαρ κυρίως.

492
00:33:50,469 --> 00:33:52,011
Και στο Moves;

493
00:33:52,137 --> 00:33:53,469
Στο μπαρ κυρίως.

494
00:33:55,136 --> 00:33:57,469
Άρα, δεν έχεις εμπειρία στις πωλήσεις.

495
00:33:57,553 --> 00:33:58,636
Όχι ακόμα.

496
00:33:58,677 --> 00:34:01,302
Αλλά γι' αυτό θα ήθελα
να αποκτήσω εμπειρία.

497
00:34:01,344 --> 00:34:03,219
Επειδή μετά θα την έχω.

498
00:34:04,386 --> 00:34:07,302
Ψάχνουμε κάποιον
με εμπειρία στις πωλήσεις.

499
00:34:09,010 --> 00:34:12,677
Πώς θα αποκτήσω εμπειρία στις πωλήσεις
χωρίς να εργαστώ στις πωλήσεις;

500
00:34:12,759 --> 00:34:15,343
Πουλούσα μπύρα.
Ποια η διαφορά;

501
00:34:22,467 --> 00:34:24,634
Μωρό μου, έλα εδώ.

502
00:34:25,134 --> 00:34:26,884
Η γιαγιά κοιμήθηκε;

503
00:34:27,301 --> 00:34:28,967
Ορίστε.

504
00:34:29,592 --> 00:34:31,008
Είσαι εντάξει;

505
00:34:53,258 --> 00:34:54,633
Είσαι στη θέση μου.

506
00:34:55,092 --> 00:34:56,299
Συγγνώμη.

507
00:35:03,216 --> 00:35:04,549
Είσαι τόσο όμορφη.

508
00:35:19,757 --> 00:35:21,132
Κι άλλο ποτό;

509
00:35:22,007 --> 00:35:23,132
Μαμά;

510
00:35:24,215 --> 00:35:26,298
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.

511
00:35:26,339 --> 00:35:28,172
- Σε έβαλαν μπροστά;
- Ναι.

512
00:35:28,215 --> 00:35:29,839
Τι στο καλό συνέβη εδώ;

513
00:35:29,880 --> 00:35:31,298
Το 2008 συνέβη.

514
00:35:31,339 --> 00:35:35,047
Οι άντρες δεν ξοδεύουν και τα κορίτσια
δεν μοιράζονται φιλοδωρήματα.

515
00:35:35,048 --> 00:35:37,839
Η διοίκηση έβγαλε τις κάμερες
από το πριβέ δωμάτιο.

516
00:35:37,880 --> 00:35:40,505
Κι εγώ είμαι μπροστά
στην εξυπηρέτηση πελατών.

517
00:35:40,797 --> 00:35:42,505
Ναι, σε βλέπω, γεια.

518
00:35:42,547 --> 00:35:43,797
Κι άλλο ποτό;

519
00:35:44,172 --> 00:35:45,755
Ποιες είναι αυτές;

520
00:35:46,088 --> 00:35:47,547
Ρωσίδες κυρίως.

521
00:35:48,256 --> 00:35:49,672
Μοιάζουν με μοντέλα.

522
00:35:49,714 --> 00:35:52,588
Παίρνουν πίπες για 300 ευρώ.

523
00:36:17,421 --> 00:36:20,087
Ναι; Τι άλλο έχεις;

524
00:36:23,045 --> 00:36:25,420
Έλα, μη με πειράζεις.
Είσαι πειραχτήρι;

525
00:36:26,003 --> 00:36:27,878
Δες πόσο σκληρό με έχεις κάνει.

526
00:36:30,295 --> 00:36:31,586
Δεν επιτρέπεται.

527
00:36:31,669 --> 00:36:33,211
Έλα, χτύπησες φλέβα.

528
00:36:34,627 --> 00:36:36,169
Θα σου δώσω 100 ευρώ.

529
00:36:37,086 --> 00:36:39,252
Εκατό.

530
00:36:40,253 --> 00:36:41,545
Σε παρακαλώ.

531
00:36:43,377 --> 00:36:44,586
Ορίστε.

532
00:36:45,294 --> 00:36:46,544
300.

533
00:36:46,960 --> 00:36:48,336
Παρακαλώ πολύ.

534
00:36:48,794 --> 00:36:50,210
Μόνο για ένα λεπτό.

535
00:36:50,793 --> 00:36:53,252
Θα νιώσουμε ωραία.

536
00:37:06,793 --> 00:37:08,084
Εντάξει.

537
00:37:12,959 --> 00:37:15,167
Όταν σηκώθηκα...

538
00:37:15,585 --> 00:37:18,001
είδα ότι μου έδωσε τρία 20δόλαρα.

539
00:37:27,250 --> 00:37:29,209
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

540
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
Έχω συνηθίσει να μη με πιστεύουν.

541
00:37:33,749 --> 00:37:36,875
<i>Απλώς ήθελα να σου το πω...</i>

542
00:37:37,000 --> 00:37:40,124
<i>για να ξέρεις σε τι κατάσταση βρισκόμουν
όταν την είδα.</i>

543
00:38:06,790 --> 00:38:08,706
Θεέ μου.

544
00:38:09,165 --> 00:38:11,914
Θεέ μου, είναι υπέροχη.

545
00:38:12,665 --> 00:38:14,039
Φυσικά.

546
00:38:14,165 --> 00:38:15,456
Πόσο χρονών είναι;

547
00:38:15,665 --> 00:38:16,913
Δυόμιση.

548
00:38:18,664 --> 00:38:20,873
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό, έτσι;

549
00:38:21,872 --> 00:38:23,789
Ακόμα κοιμάμαι με τη Τζούλιετ...

550
00:38:23,831 --> 00:38:26,872
αλλά ξέρω ότι θα με πετάξει έξω
από μέρα σε μέρα.

551
00:38:30,705 --> 00:38:32,788
Μου έλειψες, το ξέρεις;

552
00:38:34,288 --> 00:38:35,580
Κι εμένα.

553
00:38:39,080 --> 00:38:40,704
Πού πήγες, μωρό μου;

554
00:38:46,579 --> 00:38:48,370
Τι έγινε με τον Τζόνι;

555
00:38:54,121 --> 00:38:56,163
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

556
00:38:57,370 --> 00:38:59,996
Ξέρεις ότι μπορείτε
να μείνετε μαζί μας.

557
00:39:00,037 --> 00:39:02,828
Το ξέρεις.
Όχι μην το κάνεις αυτό.

558
00:39:03,203 --> 00:39:04,911
Όχι, μην το κάνεις.

559
00:39:06,162 --> 00:39:07,453
Μην το κάνεις.

560
00:39:08,912 --> 00:39:10,078
Εγώ είμαι.

561
00:39:15,287 --> 00:39:17,744
Θυμάσαι πώς ήμασταν τότε;

562
00:39:18,202 --> 00:39:19,535
Θυμάσαι;

563
00:39:20,202 --> 00:39:22,077
Ήμασταν τυφώνες.

564
00:39:22,661 --> 00:39:23,952
Έτσι;

565
00:39:27,744 --> 00:39:30,618
Πρέπει να βγάλω λεφτά ξέρεις.

566
00:39:30,702 --> 00:39:33,702
Θέλω να είμαι ανεξάρτητη.
Να μη χρειάζομαι κανέναν.

567
00:39:34,036 --> 00:39:35,869
Μόνο εγώ και η Λίλι. Αυτό.

568
00:39:36,660 --> 00:39:39,285
<i>Μου είπε τι έγινε μετά το κραχ.</i>

569
00:39:41,493 --> 00:39:46,035
Με τη μισή Wall Street άνεργη,
δεν θα αργούσε και το κλαμπ.

570
00:39:48,951 --> 00:39:51,408
Η Μερσέντες βρήκε
δουλειά μόδας στη Ραμόνα.

571
00:39:51,409 --> 00:39:53,285
Δεν το πιστεύω ότι συνελήφθη.

572
00:39:53,325 --> 00:39:55,617
Τι θα κάνω.
Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.

573
00:39:55,659 --> 00:39:58,242
Με το ζόρι πληρώνω
το μερίδιό του στο νοίκι.

574
00:39:58,367 --> 00:40:02,450
Είναι σχεδόν αρκετό
για να ακυρώσω το γάμο.

575
00:40:02,950 --> 00:40:04,075
Λοιπόν;

576
00:40:04,700 --> 00:40:07,325
Έλα τώρα, Σέιντι.
Αγαπώ τον Ντράγκον...

577
00:40:07,367 --> 00:40:10,825
αλλά θέλεις πραγματικά
να παντρευτείς έναν που θα πάει φυλακή;

578
00:40:11,907 --> 00:40:13,284
Δεν ξέρω.

579
00:40:13,991 --> 00:40:16,158
3-5 χρόνια είναι μεγάλη δέσμευση.

580
00:40:19,574 --> 00:40:21,699
- Γεια σου Μαρκ.
- Τι γίνεται;

581
00:40:21,949 --> 00:40:25,158
Ελπίζω να μη σε πειράζει
να φεύγω νωρίτερα τις Παρασκευές...

582
00:40:25,199 --> 00:40:29,158
για να παίρνω το παιδί από το σχολείο.
Θα φεύγει νωρίτερα τον υπόλοιπο χρόνο.

583
00:40:29,282 --> 00:40:34,240
- Τον υπόλοιπο χρόνο; Όχι.
- Όχι, την υπόλοιπη σχολική χρονιά.

584
00:40:40,740 --> 00:40:41,573
Όχι.

585
00:40:41,614 --> 00:40:43,448
Αν βρω κάποιον να με καλύψει;

586
00:40:43,490 --> 00:40:46,448
- Η Μερσέντες είπε ότι ίσως...
- Θεέ μου. Έλα τώρα.

587
00:40:46,573 --> 00:40:48,865
Μου πήρε καιρό
να βρω τα προγράμματά σας.

588
00:40:48,989 --> 00:40:50,823
- Το ξέρω Μαρκ...
- Σοβαρά;

589
00:40:50,906 --> 00:40:53,654
Δεν θα το ζητούσα
αν δεν ήταν για το παιδί μου.

590
00:40:53,655 --> 00:40:56,239
Περνάει δύσκολα στο σχολείο.

591
00:40:56,281 --> 00:40:59,489
- Είναι σ' αυτή τη δύσκολη ηλικία.
- Είμαι ο πατέρας;

592
00:40:59,781 --> 00:41:03,072
- Τι;
- Είμαι ο πατέρας;

593
00:41:05,697 --> 00:41:06,614
Όχι.

594
00:41:06,697 --> 00:41:09,363
Τότε γιατί να με νοιάζει;
Σωστά;

595
00:41:10,323 --> 00:41:13,405
Δεν έχει νταντά
ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων;

596
00:41:14,529 --> 00:41:18,488
- Δεν μπορώ να την πληρώσω.
- Αν δουλέψεις περισσότερες ώρες...

597
00:41:18,530 --> 00:41:20,655
αντί να φεύγεις συνέχεια βιαστικά.

598
00:41:20,738 --> 00:41:22,946
Περισσότερες ώρες,
περισσότερα λεφτά.

599
00:41:23,029 --> 00:41:25,863
Περισσότερα λεφτά, ίσον νταντά.
Λύθηκε το πρόβλημα.

600
00:41:25,987 --> 00:41:30,404
Ο Κρεγκ έχει δύο παιδιά. Αλλά δεν φεύγει
κάθε φορά που σε κάποιο ματώνει η μύτη.

601
00:41:30,446 --> 00:41:33,195
Είναι εδώ, κάνει βάρδιες.
Δεν μπορώ να το κάνω.

602
00:41:50,111 --> 00:41:52,361
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

603
00:41:52,403 --> 00:41:54,695
Χωρίς παρεξήγηση.
Απλώς δεν το νιώθουμε.

604
00:42:12,818 --> 00:42:14,526
Τι συμβαίνει, μωρό μου;

605
00:42:18,401 --> 00:42:20,235
Ορίστε.

606
00:42:21,985 --> 00:42:24,985
Μετά θα σκάψεις
για να το βρεις αλλά...

607
00:42:25,027 --> 00:42:26,484
Πού το έμαθες αυτό;

608
00:42:26,693 --> 00:42:29,194
Απλώς μερικά παλιά...

609
00:42:30,651 --> 00:42:32,442
Δεν έχεις αδερφές;

610
00:42:37,442 --> 00:42:40,483
Όχι, τα αδέρφια μου
δεν μου μιλάνε πια.

611
00:42:41,817 --> 00:42:46,525
Είπα στους γονείς μου ότι δουλεύω εδώ
και με έδιωξαν από το σπίτι.

612
00:42:55,275 --> 00:42:56,566
Πάμε για "ψάρεμα";

613
00:42:58,357 --> 00:42:59,858
Τι είναι το ψάρεμα;

614
00:43:02,900 --> 00:43:05,232
Το κλαμπ χρειάζεται πελάτες.

615
00:43:05,316 --> 00:43:08,441
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να τους βρούμε.

616
00:43:08,940 --> 00:43:11,733
Ο καθένας μπορεί να φορέσει
ένα ωραίο κοστούμι.

617
00:43:11,857 --> 00:43:16,607
Πρέπει να βλέπετε τα παπούτσια τους,
τα ρολόγια, τους χαρτοφύλακες...

618
00:43:17,940 --> 00:43:19,315
τις βέρες τους.

619
00:43:19,857 --> 00:43:21,607
Πάντα ψάχνουμε για βέρα.

620
00:43:21,732 --> 00:43:24,107
Τζίμι, βάλε άλλο ένα ποτό.

621
00:43:24,607 --> 00:43:27,607
Μόλις τσιμπήσει,
τραβήξτε το αγκίστρι.

622
00:43:28,314 --> 00:43:29,563
Πιο γευστικό.

623
00:43:29,564 --> 00:43:32,231
Σπένσερ,
αυτές είναι οι συνεργάτιδες μου.

624
00:43:34,190 --> 00:43:36,981
- Τι γιορτάζουμε σήμερα;
- Τη ζωή. Στην υγειά σας.

625
00:43:37,106 --> 00:43:39,397
- Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.

626
00:43:44,190 --> 00:43:45,939
- Τι έχουμε εδώ;
- Θέλεις;

627
00:43:46,063 --> 00:43:47,647
Λίγη σκόνη;

628
00:43:47,772 --> 00:43:49,897
Άσε με να σου δείξω
πώς γίνεται.

629
00:43:51,605 --> 00:43:53,230
Τι λέτε να πάμε σε κλαμπ;

630
00:43:53,354 --> 00:43:54,980
Πάμε σε στριπτιτζάδικο.

631
00:43:55,104 --> 00:43:56,980
Όχι.
Δεν ξέρω.

632
00:43:57,105 --> 00:43:58,937
- Έλα.
- Είναι σκανδαλιάρικο.

633
00:43:59,063 --> 00:44:02,104
Αύριο θα πάμε δουλειά στις 9 π.μ.,
και θα μετανιώνουμε...

634
00:44:02,105 --> 00:44:03,730
που δεν πήγαμε.

635
00:44:03,855 --> 00:44:05,313
- Πάμε.
- Πάμε.

636
00:44:05,438 --> 00:44:06,854
Είμαι μέσα.

637
00:44:08,897 --> 00:44:10,395
Τον πάμε στο κλαμπ...

638
00:44:10,520 --> 00:44:12,937
- Πάμε μια βόλτα, μωρό;
- Ναι, πάμε.

639
00:44:14,188 --> 00:44:15,395
Μπες μέσα.

640
00:44:17,854 --> 00:44:21,270
όπου έχουμε διαπραγματευτεί
ένα ποσοστό των δαπανών του.

641
00:44:22,770 --> 00:44:25,604
Και τον πιέζουμε
να ξοδέψει όσο περισσότερα γίνεται.

642
00:44:27,478 --> 00:44:28,520
Ευκολάκι.

643
00:44:29,686 --> 00:44:30,978
Άλλο ένα γύρο;

644
00:44:37,978 --> 00:44:40,853
- Γεια μας.
- Γεια μας. Ναι!

645
00:44:42,936 --> 00:44:45,519
- Κανένα πρόβλημα.
- Ωραία.

646
00:44:45,644 --> 00:44:47,019
Κανένα πρόβλημα.

647
00:44:47,143 --> 00:44:48,561
Εντάξει, το έχεις.

648
00:44:49,102 --> 00:44:51,894
Ναι, Σπένσερ.
Πες στον άνθρωπο πού μένεις.

649
00:44:52,019 --> 00:44:53,060
Νέα Υόρκη!

650
00:44:53,602 --> 00:44:55,226
Πιο συγκεκριμένα, μωρό.

651
00:44:55,352 --> 00:44:56,769
Πέμπτη Λεωφόρο.

652
00:44:56,893 --> 00:44:58,101
Αρκετά κοντά.

653
00:45:00,310 --> 00:45:02,476
- Αντίο, Σπένσερ!
- Αντίο.

654
00:45:06,060 --> 00:45:10,268
Όπως λέει η Ραμόνα, "Στο ψάρεμα μπορεί
να μην πιάσεις μεγάλα ψάρια".

655
00:45:15,184 --> 00:45:18,559
- Μερικοί δεν ήθελαν να παρτάρουν.
- Όχι. Όχι ευχαριστώ.

656
00:45:18,851 --> 00:45:20,724
Έλα. Είσαι σίγουρος;

657
00:45:20,725 --> 00:45:23,933
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
Δεν θέλεις να με δεις να πίνω.

658
00:45:25,100 --> 00:45:27,808
- Μερικοί έφευγαν.
- Δεν μπορώ αλλά πέρασα τέλεια.

659
00:45:27,975 --> 00:45:29,142
Τι; Περίμενε.

660
00:45:33,391 --> 00:45:34,433
Να πάρει.

661
00:45:34,933 --> 00:45:36,141
Τι κάνουμε τώρα;

662
00:45:36,266 --> 00:45:38,516
Θέλω ένα δικηγόρο για τον ''Δράκο''...

663
00:45:38,640 --> 00:45:40,475
αλλά δεν έχω τα λεφτά.

664
00:45:43,891 --> 00:45:46,183
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο σπίτι.

665
00:45:46,433 --> 00:45:48,307
Πίσω στον στύλο λοιπόν.

666
00:45:50,432 --> 00:45:52,099
Θα τα καταφέρουμε, Άναμπελ.

667
00:45:52,223 --> 00:45:55,515
Έτσι ήρθε η ιδέα της Ραμόνα
για μια ξεχωριστή συνταγή.

668
00:45:56,432 --> 00:45:57,723
Μιλάς σοβαρά;

669
00:45:58,306 --> 00:46:02,057
Δεν διαφέρει από αυτό που κάνουμε.
Είναι απλώς μια συντόμευση.

670
00:46:02,514 --> 00:46:03,764
Κάτι σίγουρο.

671
00:46:03,765 --> 00:46:06,182
- Αν κάποιος πάθει κάτι;
- Αποκλείεται.

672
00:46:06,306 --> 00:46:08,265
Ίσως θα έχουν πονοκέφαλο.

673
00:46:08,389 --> 00:46:10,848
- Αν καλέσει τους μπάτσους;
- Να πει τι;

674
00:46:10,972 --> 00:46:14,306
"Ξόδεψα 5.000 δολάρια
σε στριπτιτζάδικο. Βοηθήστε με.";

675
00:46:14,556 --> 00:46:17,722
Δεν θα ξέρουν τι συνέβη μέχρι να
ελέγξουν τους λογαριασμούς.

676
00:46:17,847 --> 00:46:19,264
Νομίζω, θα ξεράσω.

677
00:46:19,348 --> 00:46:21,222
Δεν το κάνουμε μόνο εμείς.

678
00:46:21,597 --> 00:46:24,722
Πώς νομίζετε ότι το κλαμπ
έμεινε ανοιχτό μετά το 2008;

679
00:46:25,555 --> 00:46:26,931
Είναι μια κομπίνα.

680
00:46:27,430 --> 00:46:29,889
Όλοι πρέπει να είναι δημιουργικοί.

681
00:46:32,763 --> 00:46:34,722
Ένα κορίτσι στο Κουίνς το έκανε.

682
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
- Την πιάσανε;
- Όχι.

683
00:46:37,221 --> 00:46:40,720
Σπούδασε τα δυο παιδιά της
και τώρα άνοιξε μαγαζί στο Μαϊάμι.

684
00:46:40,721 --> 00:46:42,055
Ακριβώς.

685
00:46:46,262 --> 00:46:47,512
Τι λες;

686
00:46:50,013 --> 00:46:51,180
Τι είναι αυτό;

687
00:46:51,763 --> 00:46:53,721
Είναι κεταμίνη και έκσταση.

688
00:46:53,846 --> 00:46:57,346
Η κεταμίνη σβήνει τη μνήμη τους,
η έκσταση τους κάνει χαρούμενους.

689
00:46:57,638 --> 00:47:00,262
- Πόσες φορές το έχεις κάνει;
- Τρεις φορές.

690
00:47:00,554 --> 00:47:02,012
Μαζί με τη σημερινή.

691
00:47:02,136 --> 00:47:03,386
Πιάνει πάντα.

692
00:47:04,346 --> 00:47:07,178
Χρειαζόμαστε 5.000 απόψε.
Τα μοιραζόμαστε στα τρία.

693
00:47:10,719 --> 00:47:12,470
Θα μπορούσαμε και τέσσερα.

694
00:47:13,677 --> 00:47:15,054
Όπως παλιά.

695
00:47:19,594 --> 00:47:23,802
Μωρό, πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
όπως οι τύποι της Wall Street.

696
00:47:24,428 --> 00:47:26,511
Είδες τι έκαναν
σε αυτή τη χώρα;

697
00:47:26,885 --> 00:47:28,885
Έκλεψαν από όλους.

698
00:47:29,010 --> 00:47:31,636
Σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι
έχασαν τα πάντα.

699
00:47:31,761 --> 00:47:34,344
Και ούτε ένα καθίκι
δεν πήγε στη φυλακή.

700
00:47:34,677 --> 00:47:35,636
Ούτε ένα.

701
00:47:36,052 --> 00:47:37,385
Είναι δίκαιο;

702
00:47:38,301 --> 00:47:41,885
Το σκέφτηκες ποτέ, όταν έρχονταν;
Είναι κλεμμένα χρήματα.

703
00:47:42,218 --> 00:47:44,176
Με αυτά πληρώνουν για τις πίπες.

704
00:47:44,301 --> 00:47:47,343
Με τα λεφτά από το συνταξιοδοτικό ταμείο
των πυροσβεστών.

705
00:47:47,468 --> 00:47:48,843
Γάμησέ τους.

706
00:47:56,218 --> 00:47:58,551
Δεν μπορούμε να χορεύουμε για πάντα.

707
00:47:59,051 --> 00:48:01,967
Τι θα κάνεις;
Θα πας πίσω στον κατώτατο μισθό;

708
00:48:03,425 --> 00:48:05,550
Όχι, μωρό, το παιχνίδι είναι σκληρό.

709
00:48:06,342 --> 00:48:09,675
Και δεν ανταμείβει τους ανθρώπους
που παίζουν με τους κανόνες.

710
00:48:10,133 --> 00:48:12,925
Θα αναλάβεις δράση
ή θα κάθεσαι να βλέπεις;

711
00:48:15,966 --> 00:48:18,882
- Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
- Ούτε εγώ.

712
00:48:19,799 --> 00:48:21,091
Εντάξει;

713
00:48:21,716 --> 00:48:23,299
Το κάνουν ούτως ή άλλως.

714
00:48:24,633 --> 00:48:26,424
Τους βοηθάμε μόνο.

715
00:48:28,174 --> 00:48:29,965
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

716
00:48:30,965 --> 00:48:32,840
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

717
00:48:33,757 --> 00:48:35,049
Άρα...

718
00:48:36,590 --> 00:48:37,924
είσαι μέσα;

719
00:48:42,840 --> 00:48:45,173
- Είναι αργά.
- Είναι;

720
00:48:45,298 --> 00:48:46,507
Τι κρίμα.

721
00:48:46,632 --> 00:48:49,381
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο ή...

722
00:48:49,923 --> 00:48:52,590
Ας πάρουμε άλλο ένα ποτό.

723
00:48:54,048 --> 00:48:56,297
Αυτές είναι οι αδελφές μου.

724
00:48:59,631 --> 00:49:01,880
- Γεια σου γλυκιά μου!
- Γεια!

725
00:49:02,923 --> 00:49:03,756
Γεια.

726
00:49:03,880 --> 00:49:05,380
- Ραμόνα.
- Γκάρυ.

727
00:49:05,506 --> 00:49:06,838
Χάρηκα, Γκάρυ.

728
00:49:06,963 --> 00:49:08,380
- Άναμπελ.
- Γεια.

729
00:49:08,506 --> 00:49:10,589
- Δεν είναι χαριτωμένος;
- Ναι.

730
00:49:10,713 --> 00:49:13,296
- Είμαι η Ντέστινι.
- Γεια σου, Ντέστινι.

731
00:49:13,838 --> 00:49:15,088
Τρία σφηνάκια.

732
00:49:15,172 --> 00:49:17,129
Ξέρετε με ποιον μοιάζει;

733
00:49:17,254 --> 00:49:20,588
- Μοιάζει με τον Τομ Κρουζ.
- Όχι. Σκέφτομαι κάποιον άλλο.

734
00:49:20,713 --> 00:49:22,505
Είναι τα μαλλιά.

735
00:49:22,630 --> 00:49:23,797
Ξέρω!

736
00:49:24,046 --> 00:49:25,712
Είναι το χαμόγελό σου.

737
00:49:25,838 --> 00:49:28,213
- Είναι καλό.
- Σαν του Μπομπ Σέτζέτ.

738
00:49:28,337 --> 00:49:30,378
- Πιο πολύ για Σόνι.
- Σόνι Μπόνο;

739
00:49:30,505 --> 00:49:31,921
Τα μάτια του λάμπουν.

740
00:49:32,088 --> 00:49:34,379
Ορίστε, παιδιά.
Δικό σου είναι το κρασί;

741
00:49:34,504 --> 00:49:36,586
- Όχι, δεν είναι δικό μου.
- Ωραία.

742
00:49:36,587 --> 00:49:38,837
- Σφηνάκια, κυρίες μου;
- Ναι.

743
00:49:38,961 --> 00:49:41,796
- Είστε αδελφές;
- Ναι. Ετεροθαλής.

744
00:49:41,920 --> 00:49:44,545
- Στις αδελφές!
- Στις αδελφές.

745
00:49:44,670 --> 00:49:46,253
Στις αδελφές.

746
00:50:02,586 --> 00:50:04,044
Άσε τον εδώ.

747
00:50:04,169 --> 00:50:05,544
Είναι νεκρός;

748
00:50:05,710 --> 00:50:08,211
Να πάρει. Θα πάμε φυλακή.
Κουβά.

749
00:50:08,377 --> 00:50:11,002
- Θεέ μου.
- Βοήθησέ την.

750
00:50:11,127 --> 00:50:13,001
- Πάντα έτσι γίνεται;
- Όχι.

751
00:50:13,086 --> 00:50:15,377
- Ήταν υπερβολική η δόση;
- Δεν ξέρω.

752
00:50:15,959 --> 00:50:18,085
Γκάρυ. Γκάρυ.
Μωρό μου.

753
00:50:18,211 --> 00:50:20,210
Γκάρυ, ξύπνα.
Ξύπνα, Γκάρυ.

754
00:50:20,293 --> 00:50:22,210
- Γκάρυ.
- Γκάρυ.

755
00:50:22,335 --> 00:50:24,793
- Άνοιξε τα μάτια.
- Σε αγαπάμε, Γκάρυ.

756
00:50:24,918 --> 00:50:27,043
- Να πάρει.
- Άνοιξε τα μάτια σου.

757
00:50:27,168 --> 00:50:30,084
- Ξύπνα, Γκάρυ! Ξύπνα!
- Άνοιξε τα μάτια σου.

758
00:50:30,585 --> 00:50:31,667
Ορίστε.

759
00:50:31,834 --> 00:50:33,042
Εντάξει, Γκάρυ;

760
00:50:33,126 --> 00:50:35,542
- Άλλο ένα γύρο, Γκάρυ;
- Τι θα κάνουμε;

761
00:50:36,210 --> 00:50:38,000
Τι θες;
Διασκεδάζεις;

762
00:50:38,625 --> 00:50:42,125
Μπράβο, μωρό μου.
Αυτό είναι, Γκάρυ.

763
00:50:42,250 --> 00:50:43,625
Ναι, Γκάρυ.

764
00:50:43,751 --> 00:50:45,708
Αυτό είναι, μωρό μου.
Πιάσε το.

765
00:50:45,833 --> 00:50:47,209
Έλα.

766
00:50:47,334 --> 00:50:48,501
Μπράβο.

767
00:50:48,625 --> 00:50:50,957
- Μπορείς να το κάνεις.
- Έλα. Έλα.

768
00:50:51,084 --> 00:50:52,500
Τι θέλεις, μωρό μου;

769
00:50:52,625 --> 00:50:54,166
Ποια απ όλες; Αυτή;

770
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
Χρειάζεσαι βοήθεια;

771
00:50:56,249 --> 00:50:59,166
Αυτή; Η χρυσή κάρτα;

772
00:50:59,791 --> 00:51:01,041
Αυτή είναι;

773
00:51:03,375 --> 00:51:05,166
Θεέ μου...

774
00:51:17,083 --> 00:51:18,248
Για τον Γκάρυ!

775
00:51:18,374 --> 00:51:19,374
Ναι!

776
00:51:21,665 --> 00:51:25,706
Οι χειρότεροι είναι αυτοί που πηγαίνουν
στο μπάνιο να βάλουν προφυλακτικό...

777
00:51:25,873 --> 00:51:29,831
και μετά πρέπει να βοηθήσεις
να ξανασηκωθεί.

778
00:51:29,957 --> 00:51:31,123
Αηδιαστικό.

779
00:51:31,247 --> 00:51:33,207
Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε.

780
00:51:33,331 --> 00:51:36,039
- Πρέπει να επιστρέψουμε;
- Όχι. Ο χορός τελείωσε.

781
00:51:36,165 --> 00:51:37,456
- Ναι;
- Παιδιά.

782
00:51:37,581 --> 00:51:40,497
Μπορώ να πληρώσω
το σπίτι της γιαγιάς μου.

783
00:51:40,498 --> 00:51:42,455
Μπορώ να πάρω νέο δαχτυλίδι.

784
00:51:42,538 --> 00:51:47,121
Και ο Ντράγκον να κάτσει στη φυλακή
για βδομάδες, μήνες ή χρόνια.

785
00:51:47,247 --> 00:51:49,705
- Στην υγειά του Γκάρυ.
- Στην υγειά του!

786
00:51:49,830 --> 00:51:51,413
Ο Θεός να τον έχει καλά.

787
00:51:51,498 --> 00:51:52,704
Σ 'αγαπώ, Γκάρυ!

788
00:51:52,872 --> 00:51:54,580
- Σ 'αγαπώ, Γκάρυ.
- Μαμά;

789
00:51:55,080 --> 00:51:56,705
Γεια σου, μωρό μου.

790
00:51:56,871 --> 00:51:58,996
Τι συνέβη;
Ποιος σε ξύπνησε;

791
00:51:59,121 --> 00:52:01,330
Ποιος ήταν;
Κάποια τρελή σε ξύπνησε;

792
00:52:01,455 --> 00:52:02,496
Τι συνέβη;

793
00:52:02,622 --> 00:52:06,163
Είστε αδελφές μου.

794
00:52:06,287 --> 00:52:08,163
- Σ 'αγαπώ.
- Ναι. Αδελφές.

795
00:52:08,287 --> 00:52:09,621
Σε αγαπώ.

796
00:52:09,746 --> 00:52:10,788
Σ' αγαπώ.

797
00:52:11,371 --> 00:52:13,496
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
- Ναι.

798
00:52:13,620 --> 00:52:15,703
- Είμαστε οικογένεια.
- Ναι.

799
00:52:16,536 --> 00:52:19,120
- Μια οικογένεια με χρήματα!
- Ναι!

800
00:52:20,787 --> 00:52:22,411
Τι θα κάνουμε;

801
00:52:22,536 --> 00:52:24,954
- Θα πάμε για ψώνια αύριο;
- Ναι θα πάμε!

802
00:52:29,203 --> 00:52:31,120
Διασκεδάστε.

803
00:52:31,204 --> 00:52:35,037
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο
να λέμε ότι ναρκώναμε ανθρώπους.

804
00:52:35,994 --> 00:52:39,119
Αλλά στον δικό μας κόσμο
αυτό ήταν φυσιολογικό.

805
00:52:39,494 --> 00:52:42,410
Οι μισοί παίρνουν κοκαΐνη
πριν πάνε για δουλειά.

806
00:52:42,494 --> 00:52:45,118
Αλλά το θέλαμε
όσο το δυνατόν ασφαλέστερο.

807
00:52:45,245 --> 00:52:47,744
Οπότε πρότεινα
να αλλάξουμε τη συνταγή.

808
00:52:48,118 --> 00:52:51,161
Τι λες εσύ;
Εξήντα έκσταση, σαράντα κεταμίνη;

809
00:52:53,868 --> 00:52:59,576
Καλό μου ακούγεται. Μετατρέπουμε
το υγρό σε σκόνη ή το αντίθετο;

810
00:53:11,326 --> 00:53:12,868
Καίει.

811
00:53:51,157 --> 00:53:52,990
Ας το δοκιμάσουμε στο φούρνο.

812
00:53:59,324 --> 00:54:00,365
Ναι.

813
00:54:03,031 --> 00:54:04,281
Πόσο;

814
00:54:06,573 --> 00:54:08,240
Ίσα ίσα ένα πασπάλισμα.

815
00:54:11,073 --> 00:54:13,572
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη
για τους άγνωστους.

816
00:54:14,155 --> 00:54:16,864
Αυτή είναι το ωραίο, μωρό μου.
Είναι άγνωστοι.

817
00:54:16,989 --> 00:54:20,572
Ναι, αλλά δεν θέλω να το δώσουμε
σε κάποιον που ήδη έχει πάρει κάτι.

818
00:54:20,697 --> 00:54:23,240
Πρέπει να τους αρέσει να παρτάρουν.

819
00:54:23,364 --> 00:54:24,906
Και ότι έχουν χρήματα.

820
00:54:25,197 --> 00:54:27,948
Αρκετά ώστε να μην τους νοιάζει
αν λείπουν μερικά.

821
00:54:28,072 --> 00:54:30,197
Με τους άγνωστους, είναι απρόβλεπτα.

822
00:54:30,322 --> 00:54:31,988
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.

823
00:54:32,738 --> 00:54:35,114
Κάλεσα λοιπόν κάποιους παλιούς φίλους.

824
00:54:39,364 --> 00:54:41,821
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;

825
00:54:42,279 --> 00:54:43,613
Η Ραμόνα είμαι.

826
00:54:44,737 --> 00:54:47,196
Μπορώ να στείλω φωτογραφία
για να θυμηθείς.

827
00:54:47,321 --> 00:54:48,780
Εντάξει, σου στέλνω.

828
00:54:49,363 --> 00:54:51,654
Έλα.
Έλα, πόζαρε.

829
00:54:52,196 --> 00:54:54,071
Όχι. Γύρνα.
Ξέρεις τι θέλουν.

830
00:54:54,153 --> 00:54:56,320
- Ωραία γωνία.
- Αυτό είναι.

831
00:54:56,446 --> 00:54:58,404
Είναι πολύ ωραία.
Ωραία γωνία.

832
00:54:59,029 --> 00:55:01,070
- Το μωρό μου.
- Τώρα περιμένουμε.

833
00:55:01,404 --> 00:55:02,736
Το τερμάτισες.

834
00:55:08,362 --> 00:55:10,195
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

835
00:55:11,153 --> 00:55:12,903
Γεια σου, Ντέιβιντ.

836
00:55:13,361 --> 00:55:15,820
Ναι, μπορώ να φέρω
και τις φίλες μου.

837
00:55:17,611 --> 00:55:20,069
Ντέιβιντ, αυτές είναι οι αδελφές μου.

838
00:55:22,693 --> 00:55:24,194
Γεια.

839
00:55:24,319 --> 00:55:25,861
- Άναμπελ.
- Ντέιβιντ.

840
00:55:25,985 --> 00:55:29,403
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ντέιβιντ, χάρηκα για τη γνωριμία.

841
00:55:29,527 --> 00:55:32,611
- Μερσέντες. Όπως το αυτοκίνητο.
- Μερσέντες, τι κάνεις;

842
00:55:32,735 --> 00:55:34,403
Να παραγγείλουμε.

843
00:55:34,527 --> 00:55:36,027
Σφηνάκια, παρακαλώ.

844
00:55:59,609 --> 00:56:01,693
Έλα. Μπορείς να τα καταφέρεις.

845
00:56:03,109 --> 00:56:04,567
Είσαι καλά;

846
00:56:05,526 --> 00:56:07,025
Πρόσεχε μην πέσεις.

847
00:56:23,233 --> 00:56:25,191
- Ναι!
- Άλλη μια φορά!

848
00:56:27,358 --> 00:56:29,316
Χαλάρωσε, σκύλα.

849
00:56:35,774 --> 00:56:37,649
Διάβασε το νούμερο τέσσερα.

850
00:56:38,816 --> 00:56:43,440
"Ο εγκέφαλος αξιολογεί δεδομένα
που συλλέγονται με τον καιρό... "

851
00:56:44,023 --> 00:56:46,190
Μερσέντες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

852
00:56:46,315 --> 00:56:48,440
Θα πάνε όλα καλά με τον "Δράκο".

853
00:57:00,689 --> 00:57:03,897
Ίσως κάποιος κάνει παράπονα,
αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.

854
00:57:04,022 --> 00:57:06,647
Τι λες;
Πέρασες τέλεια.

855
00:57:06,814 --> 00:57:09,772
Ήσουν τόσο χαρούμενος.
Έδινες πουρμπουάρ σε όλους.

856
00:57:09,897 --> 00:57:12,064
Η Ραμόνα μπορούσε να το χειριστεί.

857
00:57:12,272 --> 00:57:14,230
Θα καλέσεις την αστυνομία;

858
00:57:14,355 --> 00:57:16,896
Θα το πεις στη σύζυγό σου
και την αστυνομία;

859
00:57:16,981 --> 00:57:19,813
Αξίζει τον κόπο
όσα χρήματα και αν έχασες;

860
00:57:19,938 --> 00:57:22,355
Όχι, βγήκες έξω.
Είχες μια επική βραδιά.

861
00:57:22,479 --> 00:57:23,896
Κοστίζει χρήματα.

862
00:57:24,021 --> 00:57:26,521
Γιατί πρέπει να σου κοστίσει
περισσότερο;

863
00:57:26,646 --> 00:57:27,979
Πολύ χαριτωμένο.

864
00:57:28,230 --> 00:57:30,145
Το βλέπαμε σαν επιχείρηση.

865
00:57:30,272 --> 00:57:33,771
Η Άναμπελ θα πάει με τον Μόργκαν
και η Μερσέντες με τον Γ. Φάργκο.

866
00:57:33,895 --> 00:57:35,896
Η Μερσέντες έχει πάει ήδη.

867
00:57:36,020 --> 00:57:37,520
Πόσα του πήραμε;

868
00:57:37,521 --> 00:57:41,187
5.000 στην American Express
και 2.000 στην εταιρική του κάρτα.

869
00:57:42,187 --> 00:57:43,895
Έχει αεροπορικά μίλια;

870
00:57:44,354 --> 00:57:45,812
Ας ελέγξουμε.

871
00:57:46,353 --> 00:57:48,311
Επενδύσαμε στον εαυτό μας.

872
00:57:49,979 --> 00:57:51,520
Οι κούκλες είναι εδώ!

873
00:57:51,645 --> 00:57:53,770
- Φαίνεται ακριβό.
- Πολύ ακριβό.

874
00:57:53,894 --> 00:57:56,728
Και στοιχηματίζω
ότι αναδεικνύει το σώμα μου.

875
00:57:56,852 --> 00:58:00,186
- Επεκτείναμε την πελατεία μας.
- Με τι είπες ότι ασχολείσαι;

876
00:58:00,394 --> 00:58:01,936
Είμαι αρχιτέκτονας.

877
00:58:03,269 --> 00:58:07,227
Τα χέρια σου μου φαίνονται
τόσο ωραία.

878
00:58:07,353 --> 00:58:10,686
Όσο μεγάλωνε ο λογαριασμός,
τόσο μεγάλωναν και οι προσδοκίες.

879
00:58:10,811 --> 00:58:12,352
Πάμε στην τουαλέτα.

880
00:58:12,477 --> 00:58:15,185
Οι αδελφές μου
θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.

881
00:58:15,310 --> 00:58:18,268
- Ας περιμένουμε, εντάξει;
- Εντάξει.

882
00:58:18,394 --> 00:58:22,101
Γινόντουσαν όλο και πιο επιθετικοί,
και ήμασταν μόνο τέσσερις.

883
00:58:22,227 --> 00:58:25,227
Τότε λοιπόν είπα
''Χρειαζόμαστε και άλλα άτομα''.

884
00:58:26,809 --> 00:58:28,934
Ας βάλουμε διαφήμιση στο Craigslist.

885
00:58:29,060 --> 00:58:31,476
Οπότε βάλαμε διαφήμιση στο Craigslist.

886
00:58:35,350 --> 00:58:37,518
Έχει κανείς αλλεργία;

887
00:58:37,892 --> 00:58:40,101
Και εννοώ σοβαρές αλλεργίες.

888
00:58:40,226 --> 00:58:42,600
Κάτι που να απειλή τη ζωή σας.

889
00:58:42,725 --> 00:58:45,226
- Ναι;
- Έχω άσθμα.

890
00:58:45,350 --> 00:58:48,350
- Δεν μου αρέσουν τα πόδια.
- Έχεις αλλεργία στα πόδια;

891
00:58:48,475 --> 00:58:52,308
Όχι. Απλώς λέω ότι
αν με πλησιάσει ένα πόδι, θα σβήσω.

892
00:58:52,433 --> 00:58:54,308
Εμένα δεν με ενοχλούν.

893
00:58:54,432 --> 00:58:58,891
Ας δουλέψουμε την υποκριτική μας
στα ναρκωτικά και στο ποτό.

894
00:58:58,975 --> 00:59:01,142
- Πού ήσουν;
- Είχαν χυμό.

895
00:59:01,266 --> 00:59:03,808
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Καλύτερα έτσι.

896
00:59:03,890 --> 00:59:07,015
Τι κάνει εδώ η Κόκο;
Είπαμε όχι πρεζάκια ή εγκληματίες.

897
00:59:07,016 --> 00:59:10,182
- Και;
- Είναι πρεζάκι και εγκληματίας.

898
00:59:10,349 --> 00:59:13,349
- Οι άνθρωποι αλλάζουν.
- Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένη.

899
00:59:13,474 --> 00:59:15,723
Γλυκιά μου, υποτίθεται ότι...

900
00:59:15,850 --> 00:59:18,557
Καλά. Αλλά υποσχέθηκα
να την κεράσω φαγητό.

901
00:59:21,515 --> 00:59:24,015
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνεις εδώ;

902
00:59:24,140 --> 00:59:25,931
Aυτός είναι ο κύριος Μπρους.

903
00:59:26,056 --> 00:59:27,640
Κύριε Μπρούσι!

904
00:59:27,764 --> 00:59:30,013
Τον παίρνω παντού.
Υπάρχει πρόβλημα;

905
00:59:30,014 --> 00:59:32,306
Όχι, καθόλου.

906
00:59:53,514 --> 00:59:55,680
Θεέ μου!
Γεια.

907
00:59:59,847 --> 01:00:01,513
Ούτε ποτά, ούτε ναρκωτικά.

908
01:00:01,638 --> 01:00:04,888
Και μόλις πάρετε τη υπογραφή,
την κάνετε από 'κει.

909
01:01:05,010 --> 01:01:07,885
Ποιος είναι ο αριθμός ασφάλισής σου;

910
01:01:09,718 --> 01:01:11,385
Σέξι αριθμοί.

911
01:01:12,218 --> 01:01:14,801
Ποιος είναι το βαπτιστικό
της μητέρας σου;

912
01:01:15,009 --> 01:01:18,092
- Το μεσαίο όνομά της;
- Βαπτιστικό.

913
01:02:00,048 --> 01:02:01,632
Σκυλί στη γειτονιά.

914
01:02:01,798 --> 01:02:03,090
Ναι!

915
01:02:03,215 --> 01:02:04,590
Κοίτα το!

916
01:02:07,506 --> 01:02:08,923
Φτερούγες κοτόπουλου.

917
01:02:09,048 --> 01:02:10,631
Θα είναι πικάντικες.

918
01:02:10,798 --> 01:02:14,714
Είναι μόνο φτερούγες κοτόπουλου.
Με κόκαλο. Είναι ωραίο. Έξτρα τραγανές.

919
01:02:14,840 --> 01:02:18,006
- Μπορούμε να τις μουσκέψουμε...
- Με σάλτσα στο πλάι;

920
01:02:18,131 --> 01:02:19,090
Καριόλα.

921
01:02:19,214 --> 01:02:21,423
6-6-1-0.
Τι υπόλοιπο έχω;

922
01:02:23,839 --> 01:02:26,839
Θα μπορούσα να είχα δουλέψει,
στη Wall Street.

923
01:02:31,714 --> 01:02:35,422
Υπήρχαν βράδια και εβδομάδες,
που φέρναμε 100 χιλιάρικα στο κλαμπ...

924
01:02:35,547 --> 01:02:37,297
και όλοι αναλάμβαναν δράση.

925
01:02:43,588 --> 01:02:48,005
Οι ιδιοκτήτες, οι διευθυντές, οι DJ.
Όλοι παίρνανε το μερίδιό τους.

926
01:02:58,379 --> 01:03:01,545
Αν δεν βγαίναμε έξω να προωθούμε...

927
01:03:01,671 --> 01:03:03,587
το κλαμπ δεν θα είχε δουλειά.

928
01:03:06,211 --> 01:03:08,920
Δεν ήμασταν πλέον χορεύτριες
της μιας βραδιάς.

929
01:03:10,086 --> 01:03:13,044
Ήμουν το αφεντικό
στην επιχείρησή μου.

930
01:03:45,334 --> 01:03:47,668
Πρόσεχε.
Μην μου γαμήσεις τη πόρτα.

931
01:03:47,793 --> 01:03:49,002
Κοίτα αυτό.

932
01:03:49,126 --> 01:03:52,709
- Καλώς ήρθες, στο διαμέρισμά μου.
- Θεέ μου! Tο ρετιρέ.

933
01:03:53,459 --> 01:03:55,001
Πόσο τρελό είναι αυτό;

934
01:04:03,876 --> 01:04:05,458
Θεέ μου.

935
01:04:05,543 --> 01:04:08,041
Θα σου δείξω πως
να το χρησιμοποιήσεις.

936
01:04:12,584 --> 01:04:15,458
Ντόροθι, τι έκανες;

937
01:04:15,792 --> 01:04:17,833
Πάντα ήθελες αληθινά μαργαριτάρια.

938
01:04:17,917 --> 01:04:20,416
Πήγες στον βυθό του ωκεανού,
γι’ αυτά;

939
01:04:20,542 --> 01:04:21,583
Κάτι τέτοιο.

940
01:04:21,708 --> 01:04:23,041
Τι είναι αυτό;

941
01:04:23,416 --> 01:04:24,749
Θεούλη μου.

942
01:04:25,124 --> 01:04:27,915
Μαμά, είναι αυτό που ήθελα.

943
01:04:27,916 --> 01:04:32,000
- Ευχαρίστησε την θεία Ραμόνα.
- Ευχαριστώ, θεία Ραμόνα.

944
01:04:32,166 --> 01:04:33,999
Δεν κάνει τίποτα, μικρή μου!

945
01:04:34,166 --> 01:04:36,166
Ευχαριστώ.

946
01:04:39,332 --> 01:04:41,957
Πήρα της Λουμπουτέν!

947
01:04:42,081 --> 01:04:43,957
Είναι όμορφα.

948
01:04:44,082 --> 01:04:46,373
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, αγαπημένη μου.

949
01:04:46,498 --> 01:04:48,665
- Εντάξει.
- Εδώ πέρα.

950
01:04:48,790 --> 01:04:51,039
- Αυτό είναι για σένα.
- Για μένα;

951
01:04:51,166 --> 01:04:52,540
Ναι, ορίστε..

952
01:04:53,956 --> 01:04:55,330
Τι έχουμε εδώ;

953
01:04:56,373 --> 01:04:58,247
Θεέ μου.

954
01:04:59,290 --> 01:05:00,747
Είναι υπέροχη.

955
01:05:00,872 --> 01:05:02,914
- Σ' αρέσει;
- Όχι.

956
01:05:03,038 --> 01:05:04,581
Την λατρεύω.

957
01:05:04,705 --> 01:05:07,247
Θα κουβαλώ όλες τις τσάντες
μέσα σ' αυτήν.

958
01:05:07,331 --> 01:05:09,456
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

959
01:05:10,748 --> 01:05:12,622
Έχω κάτι για σένα.

960
01:05:12,788 --> 01:05:15,830
- Θα πάρω το μεγάλο;
- Ναι, το διάλεξα ειδικά για σένα.

961
01:05:16,496 --> 01:05:17,954
Εντάξει.

962
01:05:18,080 --> 01:05:19,830
- Είναι βαρύ.
- Ναι.

963
01:05:21,456 --> 01:05:22,996
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

964
01:05:23,288 --> 01:05:25,163
- Άνοιξέ το.
- Είναι μεγάλο.

965
01:05:25,954 --> 01:05:27,496
Θεέ και Κύριε.

966
01:05:30,246 --> 01:05:31,246
Τι ήταν;

967
01:05:31,371 --> 01:05:33,496
- Τσιντσιλά.
- Θεέ μου.

968
01:05:35,328 --> 01:05:37,163
Θεέ μου!

969
01:05:37,912 --> 01:05:39,120
Ναι.

970
01:05:39,371 --> 01:05:40,996
Είσαι η καλύτερη.

971
01:05:43,704 --> 01:05:45,746
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα.

972
01:05:46,954 --> 01:05:49,370
Δεν χρειαζόμαστε,
κανέναν άλλον, έτσι;

973
01:05:49,495 --> 01:05:50,829
- Κανέναν.
- Όχι.

974
01:05:51,078 --> 01:05:54,536
- Δεν μπορεί να μας αγγίξει κανείς.
- Σαν τους Κόμπι & Σακ.

975
01:05:55,203 --> 01:05:57,703
- Ποια είναι ο Κόμπι;
- Εγώ. Εσύ είσαι ο Σακ.

976
01:05:57,828 --> 01:05:59,661
Όχι, δεν θέλω να είμαι ο Σακ.

977
01:05:59,786 --> 01:06:02,368
Πώς γίνεται να είσαι ο Κόμπι,
αφού είμαι εγώ;

978
01:06:02,369 --> 01:06:04,536
- Διπλός Κόμπι!
- Εγώ είμαι ο Κόμπι!

979
01:06:05,036 --> 01:06:06,369
Εντάξει, ακούστε.

980
01:06:06,493 --> 01:06:08,411
Ελάτε. Πλησιάστε.

981
01:06:08,910 --> 01:06:10,161
Ελάτε.

982
01:06:10,577 --> 01:06:12,161
Πλησιάστε.
Βολευτείτε.

983
01:06:12,286 --> 01:06:14,202
Θα κάτσω στη μέση.

984
01:06:14,327 --> 01:06:17,451
Πείτε, χρήματα!

985
01:06:17,452 --> 01:06:18,744
Χρήματα!

986
01:06:21,535 --> 01:06:24,784
Και Θεούλη, ευχαριστούμε για όλα
όσα μας έδωσες.

987
01:06:24,910 --> 01:06:26,826
Το πεντανόστιμο φαγητό μας.

988
01:06:27,076 --> 01:06:29,368
Τις καινούργιες μου Λουμπουτέν.

989
01:06:29,492 --> 01:06:31,784
Και γι' αυτή την οικογένεια.

990
01:06:32,367 --> 01:06:33,826
Τις αδερφές μου.

991
01:06:33,951 --> 01:06:36,326
Είμαστε τόσο ευλογημένες.

992
01:06:37,367 --> 01:06:38,367
Αμήν.

993
01:06:38,451 --> 01:06:41,534
- Αμήν.
- Αμήν.

994
01:06:48,743 --> 01:06:50,950
Δοκίμασε λίγο από το χοιρινό.

995
01:06:57,825 --> 01:07:00,033
Συνήθως δεν εκνευρίζομαι
απ' αυτούς.

996
01:07:00,158 --> 01:07:03,200
- Όχι, είσαι καλή.
- Έρχονται συχνά στο κλαμπ.

997
01:07:03,283 --> 01:07:05,240
Αλλά τον αγάπησα στα 15.

998
01:07:05,241 --> 01:07:07,908
Ήμουν κάτω, "Θεέ μου."
Και ξαφνικά, ήταν εκεί.

999
01:07:08,033 --> 01:07:09,658
Ναν, ξέρεις ποιος είναι;

1000
01:07:09,782 --> 01:07:11,782
Θα τον έχεις δει στο «Us Weekly».

1001
01:07:11,907 --> 01:07:14,949
Ναν, ξέρεις ποιος είναι.
Ο τύπος από τις ταινίες.

1002
01:07:15,115 --> 01:07:18,407
Τον έχω δει.
Είναι πολύ εμφανίσιμος.

1003
01:07:18,532 --> 01:07:20,449
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι.

1004
01:07:20,573 --> 01:07:23,449
Είναι ακόμα καλύτερος
σαν άνθρωπος. Σας το λέω.

1005
01:07:23,615 --> 01:07:26,741
Τέλος πάντων, ήρθε να με πάρει
με τη λευκή του Πόρσε.

1006
01:07:26,865 --> 01:07:28,157
Με τίποτα.

1007
01:07:28,323 --> 01:07:30,198
Και είπε να φορώ μόνο καπέλο.

1008
01:07:30,281 --> 01:07:32,698
- Το Κεντάκι Ντέρμπι.
- Αυτό σκέφτηκα!

1009
01:07:32,781 --> 01:07:34,697
- Σωστά;
- Αυτό νόμιζα.

1010
01:07:34,823 --> 01:07:35,905
Αυτό νόμιζα.

1011
01:07:36,032 --> 01:07:39,989
Αλλά ξαφνικά ήμασταν στο αεροδρόμιο.
Επιβιβαζόμασταν στο τζετ του.

1012
01:07:40,156 --> 01:07:41,364
Για το Μονακό.

1013
01:07:41,488 --> 01:07:43,489
Είχε σαμπάνια, αστακό, μπάτλερ.

1014
01:07:43,655 --> 01:07:47,363
Και δεν μου βάσταγε η καρδιά
να του πω ότι μισώ τις πτήσεις.

1015
01:07:47,488 --> 01:07:53,197
Και να 'μαι, στο πανέμορφο μαρμάρινο
μπάνιο στα 10.000 πόδια...

1016
01:07:53,280 --> 01:07:55,905
και να ξερνάω τον αστακό
και τη σαμπάνια.

1017
01:07:56,530 --> 01:07:58,571
Η Άναμπελ ξερνά με το παραμικρό.

1018
01:07:58,697 --> 01:08:01,739
- Ένα απ' τα πολλά χαρίσματά της.
- Δεν το κάνω σκόπιμα.

1019
01:08:01,863 --> 01:08:03,613
Είσαι πολύ καλή.

1020
01:08:03,739 --> 01:08:06,779
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους
το αεροπλάνο προσγειώνεται.

1021
01:08:06,946 --> 01:08:12,238
Και σκόπευα να περάσω τις τρεις
πιο αξέχαστες ώρες της ζωής μου.

1022
01:08:12,362 --> 01:08:15,196
Μέχρι που οι παπαράτσι
τα κατέστρεψαν όλα.

1023
01:08:15,321 --> 01:08:16,696
Και έπρεπε να πω:

1024
01:08:17,154 --> 01:08:20,695
''Και αυτό ήταν το τέλος της
δεκατριάχρονης έκδοσης της ιστορίας''.

1025
01:08:20,987 --> 01:08:23,612
Πες μας κι άλλα.
Λεπτομέρειες παρακαλώ.

1026
01:08:23,738 --> 01:08:27,237
Μια φορά χόρεψα
με τον Φράνκι Βάλεϊ.

1027
01:08:27,361 --> 01:08:29,111
Τι πράγμα;

1028
01:08:29,445 --> 01:08:32,195
- Το ήξερες;
- Όχι.

1029
01:08:32,862 --> 01:08:35,195
Ήταν πριν παντρευτεί.

1030
01:08:35,569 --> 01:08:36,945
Την δεύτερη φορά.

1031
01:08:37,069 --> 01:08:39,903
Δεν ξέρω, Ναν.

1032
01:08:39,904 --> 01:08:42,360
- Είσαι σίγουρη;
- Απόλυτα.

1033
01:08:42,486 --> 01:08:44,360
Δεν είσαι εντελώς σίγουρη.

1034
01:08:44,361 --> 01:08:46,861
Αυτή η γυναίκα είναι
το τοτέμ μου!

1035
01:09:07,902 --> 01:09:09,151
Εντάξει, Ναν.

1036
01:09:09,818 --> 01:09:11,610
Πες την αλήθεια.

1037
01:09:11,735 --> 01:09:16,359
Ο Φράνκι Βάλεϊ ήρθε στο κατώφλι σου
τη μέρα του γάμου σου...

1038
01:09:16,484 --> 01:09:19,984
αι είπε "ή εγώ ή ο άντρας σου."

1039
01:09:20,609 --> 01:09:21,817
Τι απάντησες;

1040
01:09:22,734 --> 01:09:24,651
"Ποιο είναι το αμάξι σου;"

1041
01:09:25,900 --> 01:09:28,400
Πώς και δεν είχαμε γνωριστεί
πιο νωρίς;

1042
01:09:29,650 --> 01:09:32,233
Πώς και δεν είχαμε γνωριστεί
πιο νωρίς;

1043
01:09:39,941 --> 01:09:42,025
Ας γυρίσουμε πίσω στα ναρκωτικά.

1044
01:09:43,900 --> 01:09:45,399
Εκεί έχεις κολλήσει;

1045
01:09:46,191 --> 01:09:48,483
- Είναι δύσκολο να το προσπεράσεις.

1046
01:09:50,274 --> 01:09:52,316
Πώς είπες ότι σε λένε;

1047
01:09:52,775 --> 01:09:54,066
Ελίζαμπεθ.

1048
01:09:54,191 --> 01:09:56,774
Και μεγάλωσες
μέσα στα πλούτη, Ελίζαμπεθ;

1049
01:09:57,191 --> 01:10:01,065
- Ήμασταν άνετα οικονομικά.
- Τι δουλειά έκαναν οι γονείς σου;

1050
01:10:01,190 --> 01:10:04,522
Ο πατέρας μου ήταν δημοσιογράφος.
Η μαμά μου ήταν ψυχίατρος.

1051
01:10:04,523 --> 01:10:06,273
Και σε ποιο σχολείο πήγες;

1052
01:10:07,190 --> 01:10:09,355
Στο Μπράουν σπούδασα.

1053
01:10:09,356 --> 01:10:11,481
Τι θα έκανες για ένα χιλιάρικο;

1054
01:10:11,940 --> 01:10:16,814
Η απάντηση εξαρτάται από τι είχες
και τι θα χρειαζόσουν.

1055
01:10:18,814 --> 01:10:21,981
Ναι, συγγνώμη. Δεν νομίζω
ότι πρέπει να σου μιλάω άλλο.

1056
01:10:24,272 --> 01:10:26,023
Δεν σε ξέρω...

1057
01:10:26,189 --> 01:10:29,314
και αυτά τα κορίτσια
είναι σαν αδερφές μου.

1058
01:10:29,980 --> 01:10:32,105
Είναι εντάξει.
Καταλαβαίνω.

1059
01:10:33,439 --> 01:10:35,397
Η Ραμόνα είπε ακριβώς το ίδιο.

1060
01:10:36,272 --> 01:10:38,521
- Μίλησες με την Ραμόνα;
- Ναι.

1061
01:10:40,271 --> 01:10:42,189
- Πότε;
- Χθες.

1062
01:10:42,606 --> 01:10:45,146
- Πού;
- Πήγα στη δουλειά της.

1063
01:10:49,480 --> 01:10:50,896
Τι έγινε;

1064
01:10:52,480 --> 01:10:54,437
Τίποτα απλώς...

1065
01:10:55,396 --> 01:10:58,812
Η σκέψη ότι η Ραμόνα Βέγκα,
προσπαθεί να καθαρίσει, είναι σαν...

1066
01:11:04,187 --> 01:11:07,021
Εννοώ αν της μίλησες,
τι με θες εμένα;

1067
01:11:07,978 --> 01:11:12,062
Ήλπιζα να συμπληρώσεις μερικά κενά.

1068
01:11:12,520 --> 01:11:13,978
"Κενά";

1069
01:11:17,102 --> 01:11:18,227
Εντάξει.

1070
01:11:18,686 --> 01:11:19,895
Πού ήμουν;

1071
01:11:25,728 --> 01:11:27,895
Γαμημένοι αντιγραφείς.

1072
01:11:31,143 --> 01:11:33,436
Δεν νομίζω ότι
τους χρειαζόμαστε άλλο.

1073
01:11:33,560 --> 01:11:36,311
- Ποιον να χρειαζόμαστε;
- Το κλαμπ.

1074
01:11:38,186 --> 01:11:41,352
Γιατί να τα μοιράζουμε
ενώ μπορούμε να τα έχουμε όλα;

1075
01:11:42,393 --> 01:11:46,018
Αφού έκοψε τα κλαμπ, έπρεπε
να συναντάμε τους πελάτες στα ξενοδοχεία.

1076
01:11:46,102 --> 01:11:48,268
- Ή στα σπίτια τους.
- Πού είναι;

1077
01:11:48,393 --> 01:11:51,643
Η Άναμπελ ένιωθε αηδία τελευταία.
Πολλά κορίτσια σταμάτησαν.

1078
01:11:51,685 --> 01:11:54,018
Και η Μερσέντες;
Το ίδιο αισθάνεται;

1079
01:11:54,142 --> 01:11:57,351
Δεν θα πάρουν μερίδιο,
αν δεν έρχονται επί σειρά εβδομάδων.

1080
01:11:59,310 --> 01:12:01,476
Θέλουμε κι άλλες.
Θα πάρω την Κοκό.

1081
01:12:01,601 --> 01:12:03,684
Όχι, είναι πρεζόνι.

1082
01:12:04,683 --> 01:12:07,434
- Καλά. Η Τζόρτζια;
- Μόλις βγήκε απ' τη φυλακή.

1083
01:12:07,601 --> 01:12:09,517
- Τη Τρίξι;
- Είναι φυλακή.

1084
01:12:09,643 --> 01:12:12,309
Ραμόνα, σταμάτα να φέρνεις αδέσποτες.

1085
01:12:12,433 --> 01:12:15,059
Δεν συνεργαζόμαστε με εγκληματίες.

1086
01:12:15,100 --> 01:12:18,142
Δεν μου άρεσαν τα κόκκινα μαλλιά,
μέχρι που σε είδα.

1087
01:12:18,266 --> 01:12:20,683
- Είναι εκπληκτικό.
- Σε ευχαριστώ.

1088
01:12:20,808 --> 01:12:24,724
Μακάρι να ήταν το φυσικό μου.
Γεια, Ντόροθι, αυτή είναι η Ντον.

1089
01:12:24,850 --> 01:12:26,141
Γεια.

1090
01:12:33,849 --> 01:12:35,557
Μόλις την είδα, είπα:

1091
01:12:35,682 --> 01:12:39,390
"Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας."

1092
01:12:39,515 --> 01:12:41,848
Και είπε, πες τι είπες.

1093
01:12:42,140 --> 01:12:44,681
Είπα "Τι είναι;
Αίρεση;"

1094
01:12:48,640 --> 01:12:51,848
Είναι κάποιου είδους αίρεσης.
Λιγάκι.

1095
01:12:52,097 --> 01:12:56,348
Αν ήμασταν ομάδα, βγάζαμε χρήματα
και κερδίζαμε παιχνίδια...

1096
01:12:56,473 --> 01:12:59,640
θα αντάλλαζες παίκτες
και θα έφερνες καινούργιους;

1097
01:12:59,806 --> 01:13:00,765
Όχι, σωστά;

1098
01:13:00,847 --> 01:13:04,057
- Νομίζω ότι θα τα αγοράσω αυτά.
- Πού στην ευχή είναι;

1099
01:13:04,181 --> 01:13:06,014
Ηρέμησε, είναι επαγγελματίας.

1100
01:13:08,181 --> 01:13:11,306
2-4-3-7.

1101
01:13:11,931 --> 01:13:14,513
2-4-3-7.

1102
01:13:14,639 --> 01:13:16,472
2-4-3-7.

1103
01:13:16,972 --> 01:13:19,222
2-4-3-7.

1104
01:13:21,597 --> 01:13:22,805
2-3.

1105
01:13:25,388 --> 01:13:27,846
Θα συναντηθούμε
στις πέντε ή στις έξι.

1106
01:13:27,930 --> 01:13:29,721
Όχι, έξι είναι μια χαρά.

1107
01:13:30,012 --> 01:13:31,428
Θες στις πέντε;

1108
01:13:31,429 --> 01:13:32,804
Πάρε μια απόφαση.

1109
01:13:32,929 --> 01:13:34,888
Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
1, 2...

1110
01:13:35,222 --> 01:13:37,262
Ναι, θα τα πάρω!

1111
01:13:37,804 --> 01:13:39,512
Νούμερο 8, παρακαλώ.

1112
01:13:39,803 --> 01:13:42,929
- 2-4-7-3.
- Έξι η ώρα ή επτά;

1113
01:13:43,054 --> 01:13:44,845
2-4-3-7.

1114
01:13:45,762 --> 01:13:48,471
- 2-4-3-7.
- Πάρε τον κώλο σου.

1115
01:13:48,637 --> 01:13:51,220
- 2-4-3-7.
- Έλα, γαμώτο!

1116
01:13:51,762 --> 01:13:54,054
2-4-3-7.

1117
01:13:54,637 --> 01:13:55,844
Καλό κορίτσι.

1118
01:13:59,178 --> 01:14:02,512
- Σου είπα ότι είναι επαγγελματίας.
- Όχι, δεν είναι.

1119
01:14:02,802 --> 01:14:04,761
Ήταν ναρκομανής.
Μια κατάδικος.

1120
01:14:04,886 --> 01:14:08,470
Ήταν απερίσκεπτη και απρόσεκτη
και ηλίθια.

1121
01:14:08,761 --> 01:14:11,177
Ήταν εκτός ελέγχου.

1122
01:14:11,260 --> 01:14:14,385
Την Ραμόνα δεν την ένοιαζε,
όσο έβγαζε χρήματα.

1123
01:14:14,511 --> 01:14:16,969
Ποιο είναι το όριο
της κάρτας μου, πάλι;

1124
01:14:17,093 --> 01:14:18,385
50.000 δολάρια;

1125
01:14:20,593 --> 01:14:22,302
Θέλω και τα 50 χιλιάρικα.

1126
01:14:22,635 --> 01:14:25,968
Δεν θα τον ξαναδούμε.
Ποιος νοιάζεται;

1127
01:14:26,344 --> 01:14:28,177
Ναι. Ευχαριστώ.

1128
01:14:28,301 --> 01:14:30,718
Θα έκαιγε τους τακτικούς μας πελάτες...

1129
01:14:30,842 --> 01:14:33,800
που σημαίνει ότι θα μέναμε
με απρόβλεπτους άγνωστους.

1130
01:14:34,426 --> 01:14:36,467
- Πού είναι;
- Πίσω.

1131
01:14:39,967 --> 01:14:42,759
- Τι συνέβη;
- Είπε ότι μπορεί να πηδήξει.

1132
01:14:42,926 --> 01:14:45,425
- Και είπα ότι δεν μπορούσε.
- Είχες δίκιο.

1133
01:14:45,550 --> 01:14:48,092
- Πού είναι η Τζόρτζια;
- Έφυγε.

1134
01:14:48,217 --> 01:14:50,091
Πού είναι η Ραμόνα;

1135
01:14:50,218 --> 01:14:52,842
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω
μαζί της.

1136
01:14:53,300 --> 01:14:54,467
Θεέ μου.

1137
01:14:54,592 --> 01:14:56,508
Βοήθησέ με. Πιάσε του τα πόδια.

1138
01:14:56,634 --> 01:14:58,675
- Είναι νεκρός;
- Όχι, ακόμα.

1139
01:14:58,800 --> 01:15:02,049
- Δεν θα τον σκοτώσουμε;
- Όχι, θα τον πάμε στο νοσοκομείο.

1140
01:15:02,091 --> 01:15:04,925
- Εντάξει.
- Βοήθησέ με να τον πιάσω.

1141
01:15:05,050 --> 01:15:06,466
Τι στο διάολο;

1142
01:15:07,424 --> 01:15:09,841
- Μπορείς να το κάνεις, έλα.
- Όχι.

1143
01:15:11,050 --> 01:15:12,300
Άνοιξε τη πόρτα!

1144
01:15:16,090 --> 01:15:17,799
Τον έπιασα.

1145
01:15:17,965 --> 01:15:21,173
Πρέπει να με βοηθήσεις
με τον κορμό του. Προσεκτικά.

1146
01:15:21,465 --> 01:15:23,174
Έτοιμη;

1147
01:15:23,673 --> 01:15:25,216
Πρόσεχε το κεφάλι του.

1148
01:15:25,715 --> 01:15:26,840
Σκατά!

1149
01:15:30,216 --> 01:15:32,298
Θεέ μου, συγγνώμη.

1150
01:15:32,423 --> 01:15:34,798
Πάρε την Ραμόνα
μέχρι να απαντήσει.

1151
01:15:34,964 --> 01:15:37,507
- Εντάξει.
- Θα τη σκοτώσω.

1152
01:15:40,547 --> 01:15:42,881
- Απάντησε στο μήνυμα;
- Όχι.

1153
01:15:43,631 --> 01:15:44,923
Δεν την πιστεύω.

1154
01:15:46,339 --> 01:15:47,839
Κόψε, μπάτσοι.

1155
01:15:53,714 --> 01:15:54,838
Σκατά!

1156
01:15:57,214 --> 01:15:58,505
Παιδιά!

1157
01:15:58,838 --> 01:16:00,464
- Συγγνώμη.
- Ηρεμήστε.

1158
01:16:00,588 --> 01:16:03,296
- Μην χάσετε την ψυχραιμία σας.
- Ναι.

1159
01:16:05,921 --> 01:16:07,129
Θεέ μου.

1160
01:16:26,420 --> 01:16:28,754
- Να πάρει. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

1161
01:16:29,253 --> 01:16:31,419
Δεν ξέρω γιατί αυτό μου συμβαίνει.

1162
01:16:41,294 --> 01:16:43,045
Μερσέντες, έλα, βοήθησέ με.

1163
01:16:43,961 --> 01:16:45,086
Έρχομαι

1164
01:16:45,586 --> 01:16:47,419
Χριστέ μου, βοήθησέ με.

1165
01:16:47,544 --> 01:16:49,627
- Πού τον πας;
- Θα τον πάμε μέσα.

1166
01:16:49,628 --> 01:16:52,668
- Νόμιζα ότι θα τον αφήναμε εδώ.
- Δεν γίνεται.

1167
01:16:52,669 --> 01:16:55,710
- Δεν πρόκειται να πάω μέσα.
- Μερσέντες, είναι δουλειά.

1168
01:16:57,669 --> 01:16:59,002
Μερσέντες!

1169
01:17:02,418 --> 01:17:04,418
Σκατά!
Βοήθεια, παρακαλώ!

1170
01:17:04,543 --> 01:17:06,543
Βοήθεια!

1171
01:17:06,669 --> 01:17:07,835
Βοήθεια.

1172
01:17:07,918 --> 01:17:10,210
Παρακαλώ, βοηθήστε τον άντρα μου...

1173
01:17:10,959 --> 01:17:12,460
Βοηθήστε τον άντρα μου!

1174
01:17:12,626 --> 01:17:15,043
- Εντάξει.
- Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

1175
01:17:15,502 --> 01:17:17,000
Παρακαλώ, βιαστείτε!

1176
01:17:20,833 --> 01:17:22,459
Επιστρέφω αμέσως.

1177
01:17:37,375 --> 01:17:38,500
Λίλι!

1178
01:17:40,375 --> 01:17:41,583
Λίλι!

1179
01:17:42,375 --> 01:17:45,124
Mόνικα!
Είσαι ακόμα εδώ;

1180
01:17:46,208 --> 01:17:47,290
Λίλι!

1181
01:18:18,206 --> 01:18:19,248
Έλα.

1182
01:18:22,622 --> 01:18:23,748
Θεέ μου.

1183
01:18:23,956 --> 01:18:25,580
- Η μανούλα.
- Συγγνώμη.

1184
01:18:25,706 --> 01:18:27,039
Γεια σου, μωρό μου.

1185
01:18:27,164 --> 01:18:28,956
Έκλεβες χρήματα.

1186
01:18:29,080 --> 01:18:30,330
Τι αστείο.

1187
01:18:30,414 --> 01:18:33,872
Η νταντά έπρεπε να πάει σπίτι
αλλά κοιμηθήκαμε ωραία, έτσι;

1188
01:18:33,997 --> 01:18:35,580
- Ναι.
- Συγγνώμη.

1189
01:18:35,705 --> 01:18:37,248
Έλα Λίλι.
Πάμε.

1190
01:18:39,288 --> 01:18:41,871
- Θες να την πάω;
- Όχι, μπορώ Έιμι. Ευχαριστώ.

1191
01:18:42,996 --> 01:18:44,788
Γλυκιά μου, κοντεύουμε.

1192
01:19:05,870 --> 01:19:08,495
Γιατί περπατάμε
τόσο γρήγορα, μαμά;

1193
01:19:22,994 --> 01:19:25,827
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο. Να είσαι καλό παιδάκι.

1194
01:19:34,701 --> 01:19:37,494
Πού είναι η Ραμόνα,
όταν τη χρειάζομαι;

1195
01:19:39,077 --> 01:19:40,992
Ξελάσπωνε την Nτον πάλι.

1196
01:19:40,993 --> 01:19:42,827
Πλάκα κάνεις;
Πάμε να φάμε.

1197
01:19:42,828 --> 01:19:45,160
Αλήθεια;
Είσαι τόσο καλή μαζί μου.

1198
01:19:53,743 --> 01:19:56,243
- Μην με ξαναπάρεις ποτέ.
- Μωρό μου.

1199
01:20:35,990 --> 01:20:38,407
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί,
καλή μου.

1200
01:20:48,281 --> 01:20:49,282
Το ξέρω.

1201
01:20:59,948 --> 01:21:01,781
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.

1202
01:21:03,906 --> 01:21:06,447
Θες εσύ και η Λίλι
να μείνετε μαζί μας;

1203
01:21:07,531 --> 01:21:08,864
Ναι.

1204
01:21:09,239 --> 01:21:10,239
Εντάξει.

1205
01:21:14,406 --> 01:21:18,780
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον
απόψε, αν θες να έρθεις μαζί μου.

1206
01:21:19,363 --> 01:21:21,364
Να ξεφύγεις για λίγο.

1207
01:21:23,447 --> 01:21:25,321
Χωρίς πίεση, ξέρεις...

1208
01:21:27,822 --> 01:21:29,613
Αν χρειάζεσαι τα χρήματα.

1209
01:21:31,655 --> 01:21:33,904
Θα μπορούσε να είναι μεγάλη "μπάζα".

1210
01:21:35,821 --> 01:21:37,696
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσει.

1211
01:21:38,779 --> 01:21:42,278
Σκεφτόμουν συνεχώς,
αυτό το μαγικό νούμερο.

1212
01:21:43,405 --> 01:21:47,945
Να εξοικονομήσω χρήματα,
να κάνω μια νέα αρχή.

1213
01:21:48,820 --> 01:21:50,362
Μόνο εγώ και η Λίλι.

1214
01:21:51,529 --> 01:21:54,986
Μια "μπάζα" τόσο καλή,
που θα ήμασταν άνετα.

1215
01:21:55,362 --> 01:21:57,195
Αυτό συνέβη με τον Νταγκ;

1216
01:22:01,486 --> 01:22:03,819
Πραγματικά δεν τον θυμάμαι
τον Νταγκ.

1217
01:22:03,945 --> 01:22:06,694
- Η Ραμόνα είπε...
- Η Ραμόνα είναι ψεύτρα.

1218
01:22:07,902 --> 01:22:10,778
Θα έλεγε οτιδήποτε για να φανεί
η καλή της υπόθεσης.

1219
01:22:10,860 --> 01:22:12,735
Τι είπε για μένα;

1220
01:22:12,861 --> 01:22:15,027
Είμαι βέβαιη ότι είχε πολλά να πει.

1221
01:22:15,361 --> 01:22:16,527
Τι είπε;

1222
01:22:17,194 --> 01:22:21,443
Ότι είχες άσχημα παιδική ηλικία
και πέρασες πολύ χρόνο ολομόναχη.

1223
01:22:22,777 --> 01:22:25,194
Έμπλεκες σε καβγάδες,

1224
01:22:26,402 --> 01:22:28,694
και οι γκόμενοί σου ήταν αλήτες.

1225
01:22:30,193 --> 01:22:31,568
Εντάξει, τι άλλο;

1226
01:22:32,776 --> 01:22:34,693
Οι γονείς σου ήταν μετανάστες...

1227
01:22:34,859 --> 01:22:37,943
και όταν έφυγε ο πατέρας σου...

1228
01:22:38,567 --> 01:22:41,442
η μητέρα σου σε παράτησε
στον σπίτι των παππούδων σου.

1229
01:22:43,068 --> 01:22:45,275
Και δεν επέστρεψε ποτέ;

1230
01:22:46,359 --> 01:22:47,734
Είναι αλήθεια;

1231
01:22:52,984 --> 01:22:56,441
Νόμιζα ότι ήθελε να κάνει
ένα μικρό διάλειμμα.

1232
01:22:59,234 --> 01:23:02,775
Σκέφτηκα, ότι μερικές φορές
οι μαμάδες το χρειάζονται.

1233
01:23:04,649 --> 01:23:06,942
Γιατί να στα πει όλα αυτά;

1234
01:23:07,858 --> 01:23:10,524
Νομίζω ότι ήθελε να καταλάβω...

1235
01:23:10,649 --> 01:23:13,774
ότι για σένα δεν επρόκειτο
για εκδίκηση.

1236
01:23:15,649 --> 01:23:18,066
Απλώς ήθελες να κάνεις φίλους.

1237
01:23:23,399 --> 01:23:24,607
Ντέστινι.

1238
01:23:26,815 --> 01:23:29,773
Κανονικά έπρεπε να πιστεύω
ότι αυτό ήταν απαίσιο...

1239
01:23:29,899 --> 01:23:32,397
και ότι δεν το άξιζαν
αυτοί οι άνθρωποι.

1240
01:23:32,398 --> 01:23:34,315
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...

1241
01:23:34,439 --> 01:23:35,856
δεν τους λυπάμαι.

1242
01:23:36,606 --> 01:23:38,898
Όμως, εγώ τους λυπάμαι.

1243
01:23:43,439 --> 01:23:45,439
Έχω ακόμα εφιάλτες.

1244
01:23:45,939 --> 01:23:49,606
Όπως ότι βρίσκομαι στο πίσω
κάθισμα του αυτοκινήτου.

1245
01:23:49,772 --> 01:23:51,397
Το αυτοκίνητο κινείται.

1246
01:23:51,522 --> 01:23:55,897
Και συνειδητοποιώ ότι κανείς
δεν οδηγεί το αυτοκίνητο.

1247
01:23:56,647 --> 01:23:59,897
Πρέπει να πάω στη μπροστινή
θέση, να το σταματήσω...

1248
01:23:59,980 --> 01:24:04,729
πάω και ό,τι κι αν κάνω,
δεν μπορώ να το πιάσω.

1249
01:24:04,855 --> 01:24:07,188
Δεν μπορώ, να το σταματήσω.

1250
01:24:07,771 --> 01:24:09,896
Και μετά ξυπνάω.

1251
01:24:13,479 --> 01:24:15,812
Τι συνέβη με τη Ραμόνα;

1252
01:24:17,062 --> 01:24:18,729
Δεν μιλάτε πια;

1253
01:25:08,394 --> 01:25:09,685
Παρακαλώ;

1254
01:25:09,810 --> 01:25:12,560
<i>Η Ραμόνα γνώρισε τον Νταγκ
πριν από χρόνια.</i>

1255
01:25:12,685 --> 01:25:17,268
<i>Ο φίλος του τον πήγε στο κλαμπ,
για να ξεσκάσει από κάτι δυσάρεστο.</i>

1256
01:25:17,393 --> 01:25:19,059
Όλα θα πάνε καλά.

1257
01:25:20,268 --> 01:25:22,101
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;

1258
01:25:22,226 --> 01:25:26,017
<i>Αυτό περιλαμβάνει και το σπίτι του
που κάηκε ολοσχερώς στη φωτιά.</i>

1259
01:25:27,725 --> 01:25:30,725
<i>Χώρισε και με τη μάνα του γιου του.</i>

1260
01:25:32,350 --> 01:25:34,392
Δεν ήθελε ποτέ παιδιά.

1261
01:25:35,975 --> 01:25:39,391
Μόλις μάθαμε ότι είναι αυτιστικός...

1262
01:25:39,517 --> 01:25:42,058
δεν μπορούσε να το χειριστεί.

1263
01:25:42,724 --> 01:25:43,975
<i>Ήταν καλός.</i>

1264
01:25:44,433 --> 01:25:47,474
<i>Μιλήσαμε για τα παιδιά μας.
Για τους πρώην μας.</i>

1265
01:25:47,808 --> 01:25:49,932
<i>- Ανοίξαμε τις καρδιές μας.
- Ποτά!</i>

1266
01:25:50,890 --> 01:25:53,141
Ορίστε.
Αυτό εδώ είναι για σένα.

1267
01:25:53,266 --> 01:25:54,974
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1268
01:25:55,099 --> 01:25:56,682
Τι συνέβη στον Νταγκ;

1269
01:25:58,015 --> 01:25:59,516
Τι έχασα;

1270
01:26:05,182 --> 01:26:07,807
Tο δωμάτιο γύριζε.

1271
01:26:10,223 --> 01:26:13,140
Υπήρχε ένα τραπέζι.

1272
01:26:15,390 --> 01:26:17,597
Εξάντλησαν την εταιρική μου κάρτα.

1273
01:26:18,390 --> 01:26:22,389
Έτσι, η εταιρεία μου διεξήγαγε
εσωτερική έρευνα...

1274
01:26:22,639 --> 01:26:24,306
και απολύθηκα.

1275
01:26:24,557 --> 01:26:27,055
Μου ενεργοποιείτε
την πιστωτική μου κάρτα;

1276
01:26:27,181 --> 01:26:29,472
Έχω την αποπληρωμή της υποθήκης μου.

1277
01:26:29,597 --> 01:26:32,305
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Πέρασες πολύ όμορφα.

1278
01:26:33,639 --> 01:26:35,472
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1279
01:26:35,764 --> 01:26:40,389
Δεν έχω τίποτα, σε παρακαλώ.
Δε μπορώ..

1280
01:26:40,513 --> 01:26:43,431
Δε με παίρνει να μην πληρώσω
την υποθήκη μου.

1281
01:26:47,222 --> 01:26:48,431
Ο γιος μου..

1282
01:26:50,304 --> 01:26:51,721
Πραγματικά λυπάμαι.

1283
01:26:52,304 --> 01:26:54,263
Κλείσε το τηλέφωνο, Ντέστινι.

1284
01:26:57,096 --> 01:26:59,096
- Κλείσ’ το.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

1285
01:26:59,221 --> 01:27:00,887
Μη.

1286
01:27:01,804 --> 01:27:03,595
Παράτα με!

1287
01:27:05,262 --> 01:27:08,845
Αν δεν το κάνουμε εμείς,
θα το κάνεις κάποιος άλλος.

1288
01:27:08,971 --> 01:27:10,928
Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο.

1289
01:27:14,470 --> 01:27:16,094
Αχάριστη σκύλα.

1290
01:27:49,676 --> 01:27:50,843
Αστυνομία.

1291
01:27:50,926 --> 01:27:52,176
<i>Παρακαλώ.
Εγώ..</i>

1292
01:27:52,301 --> 01:27:54,885
<i>Πήγα σ' ένα στριπτιζάδικο
και με νάρκωσαν.</i>

1293
01:28:03,175 --> 01:28:04,426
Αστυνομία.

1294
01:28:04,592 --> 01:28:06,675
<i>Με νάρκωσαν και έχω αποδείξεις.</i>

1295
01:28:07,591 --> 01:28:10,050
- Ήταν παράξενα.
- Πραγματικά παράξενα.

1296
01:28:10,175 --> 01:28:13,967
Αν δεν υπήρχε η καταγραφή,
Θα έλεγα: ''Φίλε, πνίγηκες στα σκατά".

1297
01:28:14,217 --> 01:28:16,800
<i>Σας παρακαλώ.
Θέλω να μάθω τι μου συνέβη.</i>

1298
01:28:19,217 --> 01:28:21,508
Σε μάδησαν, αυτό είναι όλο.

1299
01:28:22,175 --> 01:28:23,508
Από ποιον;

1300
01:28:25,425 --> 01:28:27,258
Είμαστε μια μικρή συμμορία.

1301
01:28:27,924 --> 01:28:31,133
Ήσουν απλά ο στόχος.
Σου δώσαμε λίγη πρέζα.

1302
01:28:31,882 --> 01:28:33,091
Θα τα πω όλα.

1303
01:28:33,258 --> 01:28:35,507
Θα πω όλα όσα ξέρω,
το υπόσχομαι.

1304
01:28:35,632 --> 01:28:37,049
Γνωρίζω πολλά.

1305
01:28:37,216 --> 01:28:39,300
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

1306
01:28:39,465 --> 01:28:42,216
- Δηλαδή, υπήρχε καρφί;
<i>- Ένα, δύο, ένα δύο.</i>

1307
01:28:42,340 --> 01:28:44,090
Αστυνομία; Μ' ακούτε;

1308
01:28:44,215 --> 01:28:46,173
Είμαι έτοιμη ν' ανοίξω τη πόρτα.

1309
01:28:46,632 --> 01:28:48,423
Φέρατε τα ναρκωτικά;

1310
01:28:48,548 --> 01:28:50,548
- Πού είναι;
- Είναι στο μπάνιο.

1311
01:28:54,257 --> 01:28:56,131
Νομίζω, ότι δεν του πολυαρέσω.

1312
01:28:56,257 --> 01:28:58,965
Έτσι, νομίζω ότι πρέπει
να το κάνει μια από σας.

1313
01:28:59,089 --> 01:29:00,297
Είσαι φτιαγμένη;

1314
01:29:00,298 --> 01:29:02,506
- Μην την πιέζεις.
- Όχι. Εγώ;

1315
01:29:03,422 --> 01:29:06,048
Όχι, πλέον δεν κάνω
τέτοιου είδους πράγματα.

1316
01:29:06,172 --> 01:29:08,089
Δεν είμαι τέτοια.

1317
01:29:09,172 --> 01:29:12,797
Κυρίες μου, τα Χριστούγεννα
ήρθαν νωρίτερα.

1318
01:29:12,922 --> 01:29:14,839
Είναι οι φίλες που σου έλεγα.

1319
01:29:14,963 --> 01:29:16,797
- Γεια σας.
- Η Ραμόνα.

1320
01:29:16,922 --> 01:29:18,714
Ραμόνα. Γεια.

1321
01:29:18,839 --> 01:29:22,588
- Είμαι η Ρόντα.
- Είστε και οι δύο πολύ ελκυστικές.

1322
01:29:23,880 --> 01:29:27,588
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ πέρα;

1323
01:29:28,170 --> 01:29:29,881
Θα σου φτιάξουμε ένα ποτό.

1324
01:29:30,046 --> 01:29:32,796
- Μείνε εκεί, εντάξει;
- Φτιάξε και για σένα ένα.

1325
01:29:32,963 --> 01:29:34,171
Θα το σκεφτώ.

1326
01:29:43,963 --> 01:29:46,212
Σε ένα λεπτάκι.

1327
01:29:46,337 --> 01:29:48,337
Ελπίζω να διψάς.

1328
01:29:53,712 --> 01:29:56,004
- Κάνε το.
- Όχι, προχώρα..

1329
01:29:56,753 --> 01:29:57,753
Άντε.

1330
01:29:58,836 --> 01:30:00,878
Εσύ τον βρήκες, προχώρα.

1331
01:30:08,627 --> 01:30:09,794
Ορίστε.

1332
01:30:09,918 --> 01:30:11,460
Μιαμ μιαμ.

1333
01:30:14,253 --> 01:30:15,752
Ποιος χαίρεται;

1334
01:30:15,877 --> 01:30:17,960
Είναι το ίδιο γαμημένο αυτοκίνητο.

1335
01:30:18,086 --> 01:30:19,502
Γίνεσαι παρανοϊκή.

1336
01:30:19,626 --> 01:30:22,419
Είδα την ίδια "Μπιούικ",
έξω απ' το "Γκάνσερβουτ".

1337
01:30:22,543 --> 01:30:24,918
- Δεν είναι "Μπιούικ".
- Ό,τι κι αν είναι.

1338
01:30:25,043 --> 01:30:27,543
Μας ακολουθεί εδώ και είκοσι λεπτά.

1339
01:30:27,793 --> 01:30:30,419
- Η Nτον μας την έστησε.
- Η Nτον;

1340
01:30:31,335 --> 01:30:32,626
Είσαι παρανοϊκή.

1341
01:30:32,751 --> 01:30:36,084
Πραγματικά πιστεύεις ότι
δεν σε έδινε στεγνά για να τη γλιτώσει;

1342
01:30:37,126 --> 01:30:39,002
Ώστε, υπήρχε καρφί;

1343
01:30:40,542 --> 01:30:43,626
Ουδέν σχόλιο, για την ώρα.

1344
01:30:43,750 --> 01:30:49,126
Αυτό που μπορούμε να σου πούμε, είναι
ότι λίγοι ήταν πρόθυμοι να μας μιλήσουν.

1345
01:30:49,459 --> 01:30:50,460
Γιατί;

1346
01:30:50,542 --> 01:30:54,125
Ίσως επειδή δεν ήθελαν
να παραδεχτούν τι τους συνέβη;

1347
01:30:54,251 --> 01:30:56,375
Πέσανε θύμα από μια γυναίκα.

1348
01:30:57,125 --> 01:31:00,709
Έτσι, το ερευνήσαμε και βρήκαμε
τον αρχιτέκτονα απ' το Κονέκτικατ...

1349
01:31:00,791 --> 01:31:03,874
που έλεγε ότι στο "Moves",
πλήρωσε 135 χιλ δολαρίων...

1350
01:31:03,875 --> 01:31:06,250
κατά τις τέσσερις επισκέψεις
στο κλαμπ.

1351
01:31:06,374 --> 01:31:09,167
"Για μια νύχτα απόλαυσης,
που ούτε καν θυμάμαι."

1352
01:31:09,708 --> 01:31:11,000
Τι βλάκας.

1353
01:31:11,124 --> 01:31:13,166
Και ξαναπήγε τρεις φορές;

1354
01:31:14,957 --> 01:31:16,541
Υποθέτω θα του άρεσε.

1355
01:31:18,332 --> 01:31:21,082
Αν το δεις μεμονωμένα,
θεωρείς ότι το σκαρφίστηκε.

1356
01:31:21,207 --> 01:31:24,623
- Είσαι κορίτσι από σπίτι;
- Μοιάζεις με τον αδερφό μου.

1357
01:31:24,749 --> 01:31:27,166
- Ναι; Σ' αρέσει αυτό;
- Όχι.

1358
01:31:27,290 --> 01:31:29,331
Δεν ήρθα για τα χρήματα.

1359
01:31:29,457 --> 01:31:32,665
Είναι για μην συμβεί σε άλλον...

1360
01:31:32,790 --> 01:31:34,415
πρέπει να το σταματήσω.

1361
01:31:34,540 --> 01:31:38,081
Αλλά αν το προσθέσεις με τον Νταγκ
βγαίνει το άθροισμα.

1362
01:31:38,206 --> 01:31:40,457
Πίτερ, αυτές είναι οι αδερφές μου.

1363
01:31:42,039 --> 01:31:44,248
Αυτά είναι!

1364
01:31:45,539 --> 01:31:46,997
Τρομακτικό, σωστά;

1365
01:31:47,830 --> 01:31:51,080
Τρομοκρατηθήκαμε τόσο πολύ
που δεν ξαναπήγαμε σε κλαμπ.

1366
01:32:05,080 --> 01:32:06,496
Γεια σου, Ραμόνα.

1367
01:32:06,621 --> 01:32:08,121
Πώς πάει, κορίτσι;

1368
01:32:41,703 --> 01:32:43,619
Ψηλά τα χέρια.
Ακίνητη.

1369
01:32:43,911 --> 01:32:45,661
Χέρια ψηλά.

1370
01:32:46,411 --> 01:32:48,953
Τον άκουσες;
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.

1371
01:32:49,077 --> 01:32:50,619
Ψηλά τα χέρια. Πάμε!

1372
01:32:50,745 --> 01:32:52,577
Πέταξε τα χρήματα.

1373
01:32:52,703 --> 01:32:55,411
Παράτα τα, Ραμόνα.
Τελείωσε. Άσε τα χρήματα.

1374
01:33:01,577 --> 01:33:03,118
Ναι, μ' αρέσει αυτό.

1375
01:33:03,869 --> 01:33:05,201
Kράτησέ το.

1376
01:33:05,327 --> 01:33:08,077
- Έφτιαξα κάτι που θα σου άρεσε.
- Τα κατάφερες.

1377
01:33:14,243 --> 01:33:16,243
Συνήθως δεν χαίρομαι να σε βλέπω.

1378
01:33:16,367 --> 01:33:19,326
Αλλά όταν σε βλέπω,
ξέρω ότι θα δω τον άντρα μου.

1379
01:33:57,574 --> 01:33:59,115
Συγγνώμη.

1380
01:34:28,739 --> 01:34:29,739
Έλα.

1381
01:34:38,988 --> 01:34:41,238
Ποια από σας είναι η αρχηγός;

1382
01:34:45,113 --> 01:34:47,905
Αυτό είναι απίστευτο.
Είστε το κάτι άλλο, το ξέρετε;

1383
01:34:48,071 --> 01:34:50,988
- Γνωρίζει ο Τόνι γι' αυτό;
- Κάθισε, Δεσποινίς Βέγκα.

1384
01:34:51,404 --> 01:34:52,654
Αυτό είναι τρελό.

1385
01:34:52,905 --> 01:34:54,654
Δεν κάναμε τίποτα κακό.

1386
01:34:54,738 --> 01:34:57,071
Θα στείλω μήνυμα στον Τόνι.

1387
01:34:57,197 --> 01:34:59,197
Ποιος της έδωσε πίσω το τηλέφωνο;

1388
01:34:59,321 --> 01:35:01,404
Σκέψου τη κόρη σου.

1389
01:35:02,779 --> 01:35:05,070
Κατηγορείσαι για έγκλημα.

1390
01:35:05,696 --> 01:35:08,111
Θες να κατηγορηθείς
και για τίποτα άλλο;

1391
01:35:09,446 --> 01:35:12,404
Θες η Λίλι να μεγαλώσει
χωρίς τη μητέρα της;

1392
01:35:13,236 --> 01:35:15,987
Νομίζεις ότι αυτά τα κορίτσια
είναι φίλες σου;

1393
01:35:16,111 --> 01:35:18,403
Νομίζεις ότι δεν θα σε καρφώσουν;

1394
01:35:19,195 --> 01:35:20,653
Σκέψου τη κόρη σου.

1395
01:35:21,487 --> 01:35:23,361
Η Μερσέντες έχει δικηγόρο

1396
01:35:23,444 --> 01:35:26,612
Έτσι, εσύ, εγώ και η Άναμπελ
πρέπει να βρούμε δικηγόρο.

1397
01:35:26,736 --> 01:35:29,487
Ξέρουμε κανά δικηγόρο;
Ο Τζέρεμι ή ο Άντον;

1398
01:35:29,611 --> 01:35:31,153
Δέχτηκα τη συμφωνία.

1399
01:35:36,611 --> 01:35:37,902
Το έκανες;

1400
01:35:44,943 --> 01:35:47,234
Δεν σου έμαθα τίποτα;

1401
01:35:51,818 --> 01:35:54,984
Γαμημένη ηλίθια!
Τι δεν πάει καλά μαζί σου;

1402
01:35:55,775 --> 01:35:58,692
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Για την Λίλι.

1403
01:36:12,901 --> 01:36:14,193
Να πάρει.

1404
01:36:21,357 --> 01:36:23,524
Η μητρότητα είναι ψυχική ασθένεια.

1405
01:36:36,025 --> 01:36:37,775
Λυπάμαι.

1406
01:36:42,107 --> 01:36:44,232
Ήμασταν τυφώνες, ε;

1407
01:36:44,398 --> 01:36:45,690
Ναι.

1408
01:37:04,355 --> 01:37:05,813
<i>- Παρακαλώ;
</i>- Γεια.

1409
01:37:05,814 --> 01:37:08,397
Γεια σου, Ελίζαμπεθ,
είμαι η Ντέστινι.

1410
01:37:09,022 --> 01:37:12,439
- Γειά σου, Ντέστινι, πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Πραγματικά καλά.

1411
01:37:12,606 --> 01:37:14,314
Η Λίλι είναι πολύ καλά.

1412
01:37:14,439 --> 01:37:17,563
Έβαλα το σπίτι προς πώληση.
Μετακομίζουμε πίσω στο Κουίνς.

1413
01:37:17,689 --> 01:37:22,355
Έχω κάνει ένα σωρό φίλους
και γνώρισα έναν τύπο που...

1414
01:37:22,481 --> 01:37:25,563
θα με βοηθήσει να βρω δουλειά
σε φάρμακα.

1415
01:37:25,730 --> 01:37:27,688
Έχω ενθουσιαστεί πραγματικά.

1416
01:37:30,688 --> 01:37:32,562
- Είσαι ακόμα 'κει;
- Ναι.

1417
01:37:32,896 --> 01:37:35,812
Διάβαζα πάλι το άρθρο και...

1418
01:37:36,897 --> 01:37:39,771
ίσως ο λόγος που κάναμε
αυτό που κάναμε...

1419
01:37:39,896 --> 01:37:43,479
είναι επειδή οι πληγωμένοι άνθρωποι
πληγώνουν ανθρώπους, κατάλαβες;

1420
01:37:44,395 --> 01:37:46,395
Ναι, καταλαβαίνω.

1421
01:37:50,520 --> 01:37:52,687
Μίλησες με τη Ραμόνα τελευταία;

1422
01:37:53,436 --> 01:37:55,729
Όχι, μόνο εκείνη τη φορά.

1423
01:37:57,020 --> 01:37:58,853
- Εσύ;
- Όχι.

1424
01:38:02,770 --> 01:38:04,935
Μπορώ να σε ρωτήσω...

1425
01:38:07,561 --> 01:38:09,770
τι άλλο σου είπε για μένα;

1426
01:38:10,227 --> 01:38:12,311
Ζούσα τότε στο Μπρονξ...

1427
01:38:12,436 --> 01:38:16,186
έβγαινα με έναν που έμενε
δίπλα από 'κει που έκανα στριπτίζ.

1428
01:38:16,311 --> 01:38:18,727
Έμενα στο σπίτι του συνέχεια.

1429
01:38:19,310 --> 01:38:22,393
Αλλά μια μέρα πήγα σπίτι μου
και βρήκα τη πόρτα ανοιχτή.

1430
01:38:22,518 --> 01:38:24,977
Φρίκαρα. Είπα
''Θεέ μου, τα πράγματά μου''.

1431
01:38:25,102 --> 01:38:28,726
''Όλα τα πράγματα αξίας είναι σ' αυτό
το μέρος και δεν κοιμάμαι καν".

1432
01:38:29,018 --> 01:38:31,894
Έτσι, τώρα τα κουβαλάω όλα
μαζί μου, όπου κι αν πάω.

1433
01:38:32,018 --> 01:38:33,518
Άσε με να σου δείξω.

1434
01:38:34,560 --> 01:38:35,768
Για να δούμε.

1435
01:38:36,226 --> 01:38:37,477
Αυτό...

1436
01:38:38,851 --> 01:38:42,850
Αυτό είναι ένα κομμάτι απ' τη στολή
του παππού μου, ήταν στο Ναυτικό.

1437
01:38:43,768 --> 01:38:47,185
Αυτή είναι η βέρα της γιαγιάς μου.

1438
01:38:47,559 --> 01:38:50,350
Δεν είναι όμορφο;
Και αυτό ήταν της μητέρας μου.

1439
01:38:50,351 --> 01:38:52,892
Οι τρεις γενέθλιοι λίθοι
από τις αδελφές μου.

1440
01:38:52,934 --> 01:38:55,600
Tο ρουμπίνι είμαι εγώ.
Είμαι μωρό του Ιουλίου.

1441
01:38:55,726 --> 01:38:59,225
Έχω δυο αδερφές. Η μία ζει στην Αριζόνα
και η άλλη στο Τέξας.

1442
01:38:59,350 --> 01:39:03,475
Προσπαθούμε να συναντιόμαστε μία φορά
το χρόνο, αλλά με τα μικρά είναι αδύνατον.

1443
01:39:03,600 --> 01:39:04,850
Έχεις παιδιά;

1444
01:39:04,933 --> 01:39:07,599
- Όχι ακόμα.
- Μην ανησυχείς. Είσαι νέα.

1445
01:39:07,600 --> 01:39:09,516
Και έχεις εκπληκτικό δέρμα.

1446
01:39:11,850 --> 01:39:13,266
Εσύ είσαι αυτή;

1447
01:39:14,307 --> 01:39:17,223
Ναι, ήμουν δεκαπέντε χρονών.

1448
01:39:19,183 --> 01:39:21,432
Ένας τελειόφοιτος με κάλεσε στο χορό.

1449
01:39:21,557 --> 01:39:23,016
Ήμουν τρομοκρατημένη.

1450
01:39:23,140 --> 01:39:25,015
Μ' αρέσει το φόρεμα, όμως.

1451
01:39:25,641 --> 01:39:28,557
Και αυτή εδώ είναι η Ντόροθι.

1452
01:39:28,933 --> 01:39:30,890
Δεν είναι πολύ χαριτωμένη;

1453
01:39:32,432 --> 01:39:34,681
Ποιος θα εγκατέλειπε αυτό το μωρό;

1454
01:39:36,473 --> 01:39:38,097
Συνηθίζαμε να λέμε:

1455
01:39:38,349 --> 01:39:41,514
"Αν είχαμε γνωρίσει
ο ένας τον άλλον τότε."

1456
01:39:41,681 --> 01:39:42,931
Ξέρεις...

1457
01:39:45,181 --> 01:39:49,263
Θα προσέχαμε η μία την άλλη.

1458
01:39:50,472 --> 01:39:52,972
Ίσως οι ζωές μας,
να ήταν διαφορετικές.

1459
01:39:57,305 --> 01:39:59,347
Ή ίσως ήταν η ίδια.

1460
01:40:00,097 --> 01:40:01,347
Ποιος ξέρει;

1461
01:40:02,804 --> 01:40:05,222
Αλλά θα ήθελα να τη κρατήσω μαζί μου.

1462
01:40:20,803 --> 01:40:22,721
Τι άλλο θα ήθελες να μάθεις;

1463
01:40:52,053 --> 01:40:54,636
Πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο,
Ντέστινι.

1464
01:40:57,094 --> 01:40:58,345
Ναι.

1465
01:41:36,259 --> 01:41:40,717
Δεν υπάρχει κάτι που να βγάζει νόημα
γιατί τα πράγματα στράβωσαν.

1466
01:41:41,258 --> 01:41:42,925
Αλλά όλοι εκπορνεύονται.

1467
01:41:44,175 --> 01:41:45,466
Αυτή η πόλη...

1468
01:41:45,883 --> 01:41:49,133
όλη η χώρα είναι ένα στριπτιζάδικο.

1469
01:41:51,175 --> 01:41:55,674
Έχεις ανθρώπους που πετάνε τα χρήματα
και ανθρώπους που χορεύουν για αυτά.

1470
01:42:00,216 --> 01:42:02,299
<i>Μια τελευταία φορά, όλοι μαζί.</i>

1471
01:42:02,424 --> 01:42:04,841
<i>Ας χειροκροτήσουμε
για τα κορίτσια μας.</i>

1472
01:42:24,507 --> 01:42:28,006
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα!
Πάμε, πάμε.

1473
01:42:41,005 --> 01:42:42,671
<i>Αυτό ήταν, φίλοι μου.</i>

1474
01:42:43,671 --> 01:42:45,381
<i>Είχε πλάκα, όσο κράτησε.</i>

1475
01:42:50,380 --> 01:42:51,962
<i>Θα με δείτε στην έξοδο.</i>

1476
01:42:52,088 --> 01:42:55,380
<i>Θα μοιράζω απολογίες σχετικά
με το γκλίτερ, στο παντελόνι σας.</i>

1477
01:43:03,504 --> 01:43:06,045
<i>Έχουμε πολλές κυρίες
στο σπίτι απόψε.</i>

1478
01:43:06,504 --> 01:43:09,295
<i>Πρέπει να γίνεται κάποιο
μπάτσελορ πάρτι.</i>

1479
01:43:13,795 --> 01:43:16,004
<i>Δεν υπάρχουν παπαράτσι στο "Moves".</i>

1480
01:43:16,128 --> 01:43:19,128
<i>Στην πραγματικότητα,
κανένα είδος φωτογραφικό φλας.</i>

1481
01:43:27,045 --> 01:43:31,211
<i>Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτια μας, κύριοι.
Tα κορίτσια δεν θα επιστρέψουν.</i>

1482
01:43:37,585 --> 01:43:41,377
<i>Εκ μέρους του «Moves» βεβαιωθείτε
ότι δώσατε φιλοδώρημα στις σερβιτόρες...</i>

1483
01:43:41,544 --> 01:43:44,127
<i>και να γυρίσετε ασφαλείς
στα σπίτια σας.</i>

1484
01:43:46,835 --> 01:43:48,668
<i>Καλό βράδυ σε όλους.</i>

1485
01:43:49,126 --> 01:43:52,335
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα σας ξαναδώ.
Πολύ σύντομα.</i>